Dialetto valtellinese: differenze tra le versioni

{{lingua
|nome = Valtellinese
|nomenativo = ''Valtelin''

|colore = #FD9191ABCDEF

|stati = [[Italia]] ([[Provincia di Sondrio]])

|regioni = [[Valtellina]]

|persone =

|fam1 = [[Lingue indoeuropee]]

|fam2 = [[Lingue italiche|Italiche]]

|fam3 = [[Lingue romanze|Romanze]]

|fam4 = [[Lingue galloromanze|Galloromanze]]

|fam5 = [[Gallo-italico|Galloitaliche]]

|fam6 = [[Lingua lombarda|Lombardo]]

|fam7 = [[Dialetto lombardo occidentale|Lombardo Occidentale]]

|fam8 = '''''Valtellinese'''''

|mappa=[[File:Mappa Dialetti lombardi colors.svg|290px]]

|didascalia=Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti lombardidel lombardo. Legenda: A - lombardo alpino; BL01 - [[Dialetto lombardo occidentale|lombardo occidentale]]; CL02 - [[Dialetto lombardo orientale|lombardo orientale]]; DL03 - trentinolombardo occidentalemeridionale; EL04 - dialetti[[Dialetto "dilombardo crocevia"<ref>{{cita webalpino|url=http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-lombardi_(Enciclopedia-dell'Italiano)_|titolo=«Lombardi,lombardo dialetti»|accesso=12 gennaio 2017}}</ref>: [[Lingua emiliana|emilianialpino]] e di transizione lombardo-emiliani.

A motivo della vasta area geografica in cui si colloca il Valtellinesevaltellinese, pur appartenendo al [[dialetto lombardo occidentale|lombardo occidentale]], ha tuttavia alcuni elementi in comune anche con il [[dialetto lombardo orientale|lombardo orientale]], nonché alcuni influssi dal [[lingua romancia|romancio]] della vicina [[Svizzera]]. Il dialetto attuale dunque, pur possedendo una base linguistica comune in pressoché tutta la Valtellina, non può essere catalogato come uniforme in tutta la valle, ma vi sono prestiti linguistici dalle aree confinanti, che danno luogo a diverse varianti locali.

L'epicentro del dialetto valtellinese, è ovviamente la città di Sondrio. Nella fascia della valtellinaValtellina compresa fra [[Tirano]] ad est, e [[Morbegno]] ada ovest, è parlato un dialetto che sostanzialmente è quello del capoluogo, mentre oltrepassati questi due paesi, vi sono mutamenti molto marcati: nella zona di [[Morbegno]] e della ''bassa Valtellina'', è parlata la variante talamonese ed emergono gli influssi del [[dialetto chiavennasco]] e del [[dialetto comasco]] dell'alto [[Lagolago di Como]]; nella zona di [[Tirano]] e dell'''alta Valtellina'' invece, vi sono influenze del [[dialetto lombardo orientale|lombardo orientale]]. Vi è poi un numero elevato di varianti locali nelle vallevalli laterali della Valtellina, come ad esempio la [[Val Masino (valle)|Val Masino]], la [[Val Malenco]],<ref>{{cita|Monti, 1845|p. XXII}}.</ref> la [[Val Gerola]], dove le differenze di lessico fra paese e paese sono molteplici, sviluppatesi a causa delle non facili possibilità di frequentazione nei secoli passati, soprattutto nelle valli più isolate.

*'''[[Albosaggia|Albusagia]]''': ''In òm al gh'eva du fioi. El piü pisen al gh'ha dicc al pai: “Dem la mia part de quel ch'um vee del fat mè!” E lü l'ha facc la divisiù in tancc culundèi de la roba. E dailò a poch dì, ul fiöl piü pisèn l'ha tucc el fat sò, e pò l'è caminat ja luntà en gliün pais, e l'ha facc andà iscì cun tüt li cumpagnii cativi a l'usteria.''<ref>{{cita web|url=https://sites.google.com/view/dialetto-di-albosaggia/dialet/n-%C3%B4m-al-gheva-d%C3%B2-fi%C3%B2i|titolo='N ôm al gh'eva dùu fiöi|sito=Dialetto di Albosaggia}}</ref>

*'''[[Grosio|Gros]]''': ''AAl gh'è stàcc un òmen che 'l gh'eva doi matèi; ElAl più piscén l'ha dicc al pà: “Pà, dèm la mìa part de quel che el' me tóca!”. E lu al gh'ha parti fo la roba. Dopo un pitpo de temp, al più gióen l'ha ramascià tut quel che 'l gh'eva e pöpé l'èé andàcc int en paés luntàn e ilò l'ha maià fo tut al se coo, a viver inscìiscì de lingera e andar a badènt''.

* [http://associazioni.provincia.so.it/idevv/ Istituto di Dialettologia e di Etnografia Valtellinese e Valchiavennasca] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060422040428/http://associazioni.provincia.so.it/idevv/ |date=22 aprile 2006 }}

* [http://associazioni.provincia.so.it/idevv/Bibliografia_IDEVV.htm BIBLIOGRAFIA DIALETTOLOGICA ED ETNOGRAFICA VALTELLINESE E VALCHIAVENNASCA a cura di Gabriele Antonioli] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170708213541/http://associazioni.provincia.so.it/idevv/Bibliografia_IDEVV.htm |date=8 luglio 2017 }}

*[[Remo Bracchi]], Toponomastica valtellinese di origine latina: prodromi e prolungamenti.

*''Dizionario etimologico grosino'' - [[Gabriele Antonioli - Remo Bracchi, ]]''Dizionario etimologico grosino'', Biblioteca comunale Grosio -, [[1995]].