Julija Abramovna Dobrovol'skaja

Iudif Abramovna Dobrovol'skaja, nota anche con lo pseudonimo di Julia Abramovna Dobrovolskaia (in russo Юлия Абрамовна Добровольская^?; Nižnij Novgorod, 25 agosto 1917 – Tonezza del Cimone, 25 luglio 2016), è stata una linguista, traduttrice, lessicografa, slavista e accademica russa naturalizzata italiana.

Biografia

Ha studiato nel dipartimento di lingue germaniche nell'Università di Leningrado con Vladimir Propp. Ha lavorato come interprete russo-spagnolo durante la guerra civile nella Spagna negli anni 1938-1939. Nel 1944, nel corso di epurazioni politiche, è stata arrestata e condannata a 3 anni di colonia penale, con l'accusa di alto tradimento, in quanto si trovava all'estero. È stata poi liberata con l'amnistia nel 1945. Da allora si è dedicata allo studio e all'insegnamento.

In Unione Sovietica è stata docente di lingua italiana (dal 1946) ed ha lavorato come interprete simultaneo e traduttrice italiano-russa, stringendo amicizie con varie figure culturali come Gianni Rodari, Alberto Moravia, Lilja Brik, Renato Guttuso, Lev Razgon.

Nel 1982 ha ottenuto la cittadinanza italiana ed è andata ad abitare a Milano, dove ha vissuto fino alla morte. Dal 1983 fino al 2003 è stata docente di Lingua e letteratura russa presso le università di Trieste, Trento, Milano, Venezia. Nel 2006 le è stata attribuita la cittadinanza onoraria della città di Arezzo [1] come "protagonista della cultura russa in Italia, la porta attraverso la quale, complici le traduzioni, sono passati autori che sarebbero rimasti proibiti e sconosciuti".

A lei nel 1997 Marcello Venturi ha dedicato un libro, Via Gorkij 8 interno 106 (il suo ex indirizzo a Mosca).

Il 25 settembre 2014 ottiene per decreto del presidente della Repubblica Italiana un assegno straordinario di vitalizio quantificato in 24.000 euro annui secondo la Legge Bacchelli.

Riposa in un colombaro del Cimitero Maggiore di Milano.

Pubblicazioni

È l'autrice di libri fondamentali per gli studenti dell'italiano in Russia e del russo in Italia:

• Corso pratico di lingua italiana (Mezhdunarodnye otnosheniya, 1964, ristampata diverse volte fino al 2005);
• Il russo per italiani (Cafoscarina, 1988, 1991, 2001);
• ABC della traduzione (Cafoscarina, 1993, 1997, 2002);
• Grammatica russa (Hoepli, 2000).

Nel 2002 ha compiuto e pubblicato il Dizionario russo-italiano e italiano-russo (Hoepli) per gli slavisti italiani.

Nel 2006 ha scritto Post Scriptum. Memorie. O quasi (Cafoscarina)

Premi e riconoscimenti

Nel 1976 e nel 1987 è stata insignita del Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei ministri d'Italia.

Collegamenti esterni

• (RU) Pubblicazioni di Julia Dobrovolskaja nella rivista Seagull.
• (RU) Intervista con Dobrovolskaja, 2006.
• (RU) Irina Čaikovskaja. Buona persona da Milano, 2003.
• (RU) Nikitin S. 40 anni di un libro scolastico // Russkij Žurnal, 9 agosto 2000.