Template:Nihongo

Template protetto – Le modifiche possono essere proposte nella pagina di discussione.

Istruzioni per l'uso
Le istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:Nihongo/man (modifica · cronologia)
Sandbox: Template:Nihongo/Sandbox (modifica · cronologia) · TemplateStyles: Template:Nihongo/styles.css (modifica · cronologia) · Tutte le sottopagine: lista

Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la traslitterazione (secondo il sistema Hepburn modificato) delle parole giapponesi. Il codice del template è:

{{ Nihongo | scrittura italiana | scrittura giapponese | traslitterazione | eventuali note }}

A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro segni di lunga, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "traslitterazione".

Esempio: {{Nihongo|Kyoto|京都|Kyōto}} restituisce Kyoto (京都^?, Kyōto)

Esempi d'uso

scrivendo	si ottiene
`{{nihongo\|'''Tokyo'''\|東京\|Tōkyō}}` è la capitale del Giappone	Tokyo (東京^?, Tōkyō) è la capitale del Giappone
I `{{nihongo\|'''manga'''\|漫画\|}}` sono i fumetti giapponesi	I manga (漫画^?) sono i fumetti giapponesi

Ulteriori esempi

Il quarto parametro (le note) può essere chiamato anche con il nome "extra=".

scrivendo	si ottiene
`{{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki}}`	Luna (月^?, tsuki)
`{{Nihongo\|Luna\|月\|}}`	Luna (月^?)
`{{Nihongo\|Luna\|月}}`	Luna (月^?)
`{{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}}`	Luna (月^?, tsuki, luna)
`{{Nihongo\|Luna\|月\|\|extra=luna}}`	Luna (月^? luna)
`{{Nihongo\|Luna\|月\|extra=luna}}`	Luna (月^? luna)
`''{{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}}''`	Luna (月^?, tsuki, luna)
`'''{{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}}'''`	*Luna (月^?, tsuki, luna)*

Template correlati

{{Nihongo2}}
{{lett}} da usare per inserire una traduzione letterale nel quarto parametro
{{lang-ja}} (inserisce automaticamente "in giapponese")

Dati per VisualEditor
La tabella TemplateData che segue è contenuta nella sottopagina Template:Nihongo/TemplateData (modifica·cronologia)

Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la pronuncia originali delle parole giapponesi. A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro accenti tonici, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "pronuncia giapponese".

Parametri template[Modifica dati del modello]
Questo template preferisce la formattazione in linea dei parametri.
Parametro		Descrizione	Tipo	Stato
Scrittura italiana	`1`	nessuna descrizione Esempio Tokyo	Stringa	obbligatorio
Scrittura giapponese	`2`	nessuna descrizione Esempio 東京	Stringa	obbligatorio
Traslitterazione	`3`	secondo il sistema Hepburn modificato Esempio Tōkyō	Stringa	facoltativo
Note	`4` `extra`	eventuali note Esempio {{lett\|luna}}	Stringa	facoltativo