La zingara (Balfe)

La zingara
	Frontespizio del libretto originale (1843)
Titolo originale	The Bohemian Girl
Lingua originale	inglese
Genere	"grand opera"
Musica	Michael William Balfe
Libretto	Alfred Bunn
Atti	tre
Prima rappr.	27 ottobre 1843
Teatro	Drury Lane, Londra
Personaggi
	Arline, figlia del conte (soprano); Thaddeus, esule polacco (tenore); La Regina degli Zingari (contralto); Devilshoof, capo degli zingari (basso); Il Conte Arnheim, governatore di Pressburgo (baritono); Florestein, suo nipote (tenore); Capitano della Guardia (basso); Ufficiale (tenore); Buda, servitrice di Arline (soprano); Primo zingaro (?); Secondo zingaro (?); Nobili, soldati, zingari, gente del seguito, contadini, etc., etc. (coro);

La zingara (The Bohemian Girl)^[1] è un'opera in tre atti composta da Michael William Balfe con libretto di Alfred Bunn, vagamente ispirata al racconto di Cervantes La Gitanilla.

Vicende storiche

L'opera fu data la prima volta a Londra, al Drury Lane Theatre, il 27 novembre 1843, e rimase in cartellone per oltre cento serate. Ebbe immediatamente numerose riprese sulle piazze teatrali di tutto il mondo, tra cui: New York (25 novembre 1844), Dublino (1844), Filadelfia (1844) e Madrid (1845).^[2]

Ne esistono anche una versione in tedesco (Die Zigeunerin), rappresentata per la prima volta a Vienna nel 1846, una italiana (La zingara), che fu data in prima a Trieste nel febbraio 1854, ed una francese in quattro atti (La Bohémienne), che vide la luce a Rouen nel 1862, sotto la bacchetta di un giovanissimo Jules Massenet e con Célestine Galli-Marié (futura protagonista della Carmen) nei panni della Regina degli zingari.^[3] Se Die Zigeunerin ebbe largo seguito nei paesi di lingua o cultura tedesca, La zingara fu addirittura rappresentata anche a Londra, Dublino, New York, Boston e San Francisco. La fortunata edizione londinese del 1858 all'His Majesty's Theatre, per la quale Balfe ricevette in dono un assegno extra di cinquanta sterline, vide la partecipazione, nei ruoli principali, di Marietta Piccolomini, Marietta Alboni e Antonio Giuglini.^[4]

Trama

Nel 1600 in Boemia durante una cena il principe Taddeo ha un'accesa disputa con il Conte Arnheim, padrone della contea. L'uomo dopo aver insultato il conte se ne va per sempre, lasciando l'uomo solo assieme alla piccola figlia Arline. Nei pressi del castello intanto una carovana di zingari, comandati da una regina, si sta accampando per mendicare in giro. Per vendicarsi Taddeo rapisce un giorno la bambina e la tiene nascosta tra gli zingari polacchi che presto ripartono dalla contea. Passati dodici anni esatti, Arline, abituata a vivere di poco, ma conservante ancora dei tratti nobili e aggraziati, viene sorpresa a mendicare proprio nei pressi del borgo del Conte Arnheim. Solo Taddeo può salvarla appellandosi alla clemenza del nobile e chiedendogli scusa per il maltorto fattogli anni prima.

Personaggi e interpreti

Frontespizio della partitura a stampa della versione francese dell'opera (1869)

Personaggio	Tipologia vocale	Cast della prima, 27 novembre 1843^[5] (Direttore: M.W. Balfe )
Arline	soprano	Payne (atto primo); Elizabeth Rainforth (atti secondo e terzo)
Thaddeus	tenore	William Harrison
Count Arnheim	baritono	Conrado Borrani^[6]
Regina degli zingari	contralto	Betts
Devilshoof,	basso	Stretton
Florestein	tenore	James Hudson
Buda	soprano	Payne
Capitano delle guardie	basso	Howell
Ufficiale	tenore	Binge
Primo zingaro		Birt
Secondo zingaro		T. Ridgway

Versioni cinematografiche

La ragazza di Boemia di Harley Knoles (1922)
La ragazza di Boemia (conosciuto anche con il titolo Noi siamo zingarelli, con Stan Laurel e Oliver Hardy (1936)

Note

^ Il titolo inglese si traduce correttamente in italiano con La fanciulla zingara, e non con la tradizionale erronea Ragazza di Boemia.
^ Burton, p. 522
^ British and Irish World.
^ William Alexander Barret, Balfe: His Life and Work, Londra, Remington, 1882, p. 229 (accessibile gratuitamente on-line in Open Library.org.)
^ Fonte: libretto originale, p. 2
^ Nome d'arte italianizzato di Conrad Boisragon [ Graham Lockwood, The Holst family contribution to Cheltenham music making in the 19th century (PDF), in Gloucestershire History, vol. 25, 2011, pp. 7-17. (Archiviato il 7 giugno 2015 in Internet Archive.)].

Bibliografia

Burton, Nigel, Bohemian Girl, The, in Sadie, Stanley (a cura di), The New Grove Dictionary of Opera (I, pp. 521-522), Grove (Oxford University Press), New York, 1997. ISBN 978-0-19-522186-2
Libretto originale: London, W.S. Johnson, 1843 (accessibile gratuitamente on-line in books.google.)

Fonti on-line

Gherardo Casaglia, Almanacco. URL consultato il 3 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 24 marzo 2012)., «Amadeusonline», Paragon (consultato il 13 agosto 2008)
Tom Hancock, UNL to Revive Influential "Bohemian Girl" (The Mowers' Tree)., «The Willa Cather Archive», Center for Digital Research in the Humanities (Università del Nebraska - Lincoln), autunno-inverno 2002

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su The Bohemian Girl

Collegamenti esterni

(EN) The Bohemian Girl, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Spartiti o libretti di La zingara, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
(EN) La zingara, su AllMusic, All Media Network.
(EN) La zingara, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(EN) Programmazione teatrale di La zingara, su Internet Broadway Database, The Broadway League.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 185892460 · LCCN (EN) n82202121 · GND (DE) 4702928-6 · BNF (FR) cb13946001r (data)

Portale Musica classica

Portale Teatro

[1] Il titolo inglese si traduce correttamente in italiano con La fanciulla zingara, e non con la tradizionale erronea Ragazza di Boemia.

[Burton-2] Burton, p. 522

[3] British and Irish World.

[4] William Alexander Barret, Balfe: His Life and Work, Londra, Remington, 1882, p. 229 (accessibile gratuitamente on-line in Open Library.org.)

[5] Fonte: libretto originale, p. 2

[6] Nome d'arte italianizzato di Conrad Boisragon [ Graham Lockwood, The Holst family contribution to Cheltenham music making in the 19th century (PDF), in Gloucestershire History, vol. 25, 2011, pp. 7-17. (Archiviato il 7 giugno 2015 in Internet Archive.)].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

La zingara
Frontespizio del libretto originale (1843)
Titolo originale	The Bohemian Girl
Lingua originale	inglese
Genere	"grand opera"
Musica	Michael William Balfe
Libretto	Alfred Bunn
Atti	tre
Prima rappr.	27 ottobre 1843
Teatro	Drury Lane, Londra
Personaggi
Arline, figlia del conte (soprano) Thaddeus, esule polacco (tenore) La Regina degli Zingari (contralto) Devilshoof, capo degli zingari (basso) Il Conte Arnheim, governatore di Pressburgo (baritono) Florestein, suo nipote (tenore) Capitano della Guardia (basso) Ufficiale (tenore) Buda, servitrice di Arline (soprano) Primo zingaro (?) Secondo zingaro (?) Nobili, soldati, zingari, gente del seguito, contadini, etc., etc. (coro)