I

Z-SG

Descrizione Generale

Lo Z-SG un convertitore per celle di carico (strain gauge). La misura, effettuata con la
tecnica a 4 o 6 fili, disponibile tramite protocollo seriale MODBUS-RTU o tramite luscita
analogica. Il modulo inoltre caratterizzato da :
Cablaggio facilitato dell'alimentazione e del bus seriale per mezzo del bus alloggiato
nella guida DIN.
Configurabilit della comunicazione tramite DIP-switch o via software.
Comunicazione seriale RS485 con protocollo MODBUS -RTU, massimo 32 nodi.
Protezione contro scariche ESD fino a 4 kV.
Isolamento ingresso: 1500 Vac rispetto a tutti gli altri circuiti.
Isolamento tra comunicazione e alimentazione: 1500 Vac.
Isolamento tra uscita ritrasmessa e alimentazione: 1500 Vac.
Uscita ritrasmessa analogica in tensione o corrente, con limiti programmabili.
Taratura cella con peso campione.
Taratura cella non richiesta nel caso di sensibilit della cella nota.
I/O digitali configurabili.
Reiezione a 50 Hz e 60 Hz.
Risoluzione configurabile.
Frequenza di campionamento impostabile da 12,53 Hz a 151,71 Hz.
Segnalazione di pesata stabile tramite uscita digitale/registro Modbus.
Scrittura remota della tara in memoria volatile e/o non volatile tramite ingresso
digitale/registro Modbus/comandi Modbus.
Strain gauge direttamente alimentato dallo strumento.
Misura ratiometrica.
Sensibilit da "1a"64 mV/V, impostabile tramite DIP-switch per valori interi, tramite
software per valori reali/ interi.
Allarme attivabile al superamento di una soglia impostabile.
Misura stabilizzabile tramite filtro in media mobile su un numero impostabile di
campioni.
Completa configurabilit tramite software dedicato.

Le procedure di taratura sono spiegate per esteso nellapposito addendum allegato. Di

seguito vengono elencate brevemente.
Modalit di taratura 1
Lutente ha a disposizione un computer con installato il software Z-NET3 versione
1.02883 o successive (scaricabile dal sito www.seneca.it) ed un peso di valore noto.
Non necessario che il peso noto sia pari al fondo scala della cella o al fondo scala di
misura.
Modalit di taratura 2
Lutente ha a disposizione un computer con installato il software Z-NET3 ed una cella
con sensibilit dichiarata.
Modalit di taratura 3
Lutente non dispone di un computer ma possiede un peso di valore noto pari al fondo
scala di misura.
Modalit di taratura 4
Lutente non dispone n di un computer n di un peso di valore noto, ma solamente di
una cella con sensibilit dichiarata.

Pannello Frontale e Led

MI001207-I

Caratteristiche celle di carico

Tensione di alimentazione :
Impedenza minima :

S
X PWR

SW1

X FAIL

SW2
Y
COM
X RX
X

TX

Z-SG

SW3

Sensibilit :
Morsetti :
Uscita Ritrasmessa
Uscita in tensione :
Uscita in corrente :

0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc, minima resistenza di carico: 2 kW.

0 - 20 mA, 4 - 20 mA, massima resistenza di carico:
500 W.
Errore di ritrasmissione :
0,1 % (del campo massimo).
Tempo di risposta (10%..90%) : 5 ms.
Ingresso o Uscita Digitale (in alternativa)
Max Tensione : 30 V.
Ingresso Digitale Optoisolato :
Max Corrente : 50 mA, Max Tensione : 30 V.
Uscita Digitale Optoisolata :
Altre Caratteristiche
ADC :
Deriva Termica :
Frequenza di campionamento :
Reiezione ai disturbi :
Tensione di isolamento :
Grado di protezione :
Condizioni ambientali :
Temp. Stoccaggio :
Segnalazioni LED :
Connessioni :

Contenitore :
Dimensioni, Peso :
Normative :

24 bit.
25 ppm/K.
Impostabile da 12,53 Hz a 151,71 Hz.
Impostabile sia a 50 Hz che a 60 Hz.
1500 Vac tra ingresso di misura e i tutti gli altri circuiti.
1500 Vac tra alimentazione e comunicazione.
1500 Vac tra alimentazione e uscita ritrasmessa.
IP20
Temperatura -10 - +65 C.
Umidit 30..90 % non condensante.
Altitudine 2000 slm
-20 - +85 C
Alimentazione, Taratura, Comunicazione RS485
-Morsetti a vite sfilabili a 3 vie, passo 5,08 mm
-Connettore posteriore IDC10 per barra DIN
-Jack frontale stereofonico 3,5 mm per connessione
RS232 (COM).
-Pulsante laterale per taratura cella.
PBT, colore nero
100 x 112 x 17,5 mm, 140 g.
EN61000-6-4 (emissione elettromagnetica,
ambiente industriale)
EN61000-6-2 (immunit elettromagnetica, ambiente
industriale)
EN61010-1 (sicurezza).

ITALIANO - 2/8

2.0 W

DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO

MI001207-I

RS485 A

Funzione Pesata Stabile

PORTA SERIALE RS232

Il cavo di connessione DB9 Jack stereo 3.5 mm pu essere assemblato come indicato
nella figura seguente, oppure acquistato come accessorio.

DB9-F

GND
Tx

Jack stereo 3.5 mm

Rx
GND Tx

Uscita ritrasmessa

L'uscita analogica permette la ritrasmissione del peso netto nel seguente modo:
- Se la Pesata netta in unit di peso #MINOUT allora l'uscita ritrasmette lo 0%.
- Se la Pesata netta in unit di peso > MAXOUT allora l'uscita ritrasmette il 100%.
- Nei valori intermedi il comportamento lineare.
Dove MINOUT e MAXOUT nelle Modalit 1 e 2 sono impostabili tramite MODBUS (Valori
di default rispettivamente: 0,00 e 10000,00).

Rx

Nella figura si illustrano i collegamenti da effettuare per una connessione a una cella di
carico. I morsetti hanno il seguente significato:
7: Alimentazione positiva cella di carico
8: Lettura alimentazione positiva cella di carico
9: Positivo lettura cella
10: Alimentazione negativa cella di carico
11: Lettura alimentazione negativa cella di carico
12: Negativo lettura cella
Per i collegamenti necessario lutilizzo di cavi schermati.

Misura a 6 fili

Misura a 4 fili

+ Excitation

7
8

- Signal 12

- Sense

11
10

+ Excitation

7
8

+ Sense

9 + Signal

- Signal 12

Il modulo fornisce unuscita ritrasmessa in tensione (0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc) o corrente (0 - 20

mA, 4 - 20 mA). Per i collegamenti elettrici si raccomanda lutilizzo di cavi schermati.

Uscita in
Corrente

Non presente isolamento tra RS485 e uscita ritrasmessa.

INGRESSO/USCITA DIGITALE
In base alle impostazioni possibile decidere se disporre di unuscita o di un ingresso
digitale.
Si riportano di seguito i collegamenti nei due casi :

Ingresso Digitale

Uscita Digitale

24 Vdc

INDICAZIONI TRAMITE LED SUL FRONTALE

LED PWR (VERDE) Significato
Indica la presenza dellalimentazione.
Acceso

Reiezione ai 50 Hz e 60 Hz

possibile attivare contemporaneamente sia la reiezione dei disturbi a 60 Hz che a 50 Hz.

Per dettagli sulle modalit di impostazione e ottimizzazione vedere l Appendice A.

Calcolo Media Mobile delle misure

LED ERR (GIALLO) Significato

Acceso/Lampeggio Segnalazioni relative alla fase di taratura. Per ulteriori
informazioni consultare lAddendum di Calibrazione contenente
le procedure di taratura.

Norme di installazione

LED RX (ROSSO)
Acceso

Significato
Indica la ricezione di dati sulla porta di comunicazione RS485.

LED TX (ROSSO)
Acceso

Significato
Indica la trasmissione di dati sulla porta di comunicazione RS485.

possibile calcolare la media mobile su un numero impostabile di campioni

(NR_CAMPIONI: 1..100). Quindi il valore visualizzato della Pesata Netta la media
mobile. Per Modalit 1 e 2 NR_CAMPIONI impostabile tramite MODBUS (default: 100).
Il modulo progettato per essere montato su guida DIN 46277, in posizione verticale.
Per un funzionamento ed una durata ottimale, necessario assicurare una adeguata
ventilazione al/ai moduli, evitando di posizionare canaline o altri oggetti che occludano le
feritoie di ventilazione. Evitare il montaggio dei moduli sopra ad apparecchiature che
generano calore; consigliabile il montaggio nella parte bassa del quadro.

INTERFACCIA SERIALE

I collegamenti elettrici relativi allalimentazione sono disponibili sia da morsetti sia

utilizzando il bus per guida DIN Seneca. I collegamenti relativi al bus RS485 sono invece
disponibili eslusivamente utilizzando il bus per guida DIN.

Per informazioni dettagliate sullinterfaccia seriale RS485 fare riferimento alla

documentazione presente nel sito www.seneca.it, nella sezione Prodotti/Serie ZPC/MODBUS TUTORIAL.

MI001207-I

MI001207-I

ITALIANO - 4/8

TIPO I/O DIGITALE / ABILITAZIONE PULSANTE LATERALE DI TARATURA

SW2 1
Seleziona ingresso digitale. Abilita inoltre il pulsante laterale di taratura usato
durante la calibrazione (**).
Seleziona uscita digitale.
USCITA
SW2 2 3

0 - 10 V
0-5V
0 - 20 mA
4 - 20 mA

MODALIT DI UTILIZZO / TARATURA (**)

SW2 4 5
Seleziona Modalit di Utilizzo 2 e 4.
Seleziona Modalit di Utilizzo 1 e 3.
Il valore della tara acquisito tramite pulsante laterale o ingresso digitale
viene salvato nella memoria non volatile (per Modalit 2 e 4).
Modalit taratura manuale della cella (per Modalit 1, 3).

MI001207-I

ITALIANO - 7/8

SENSIBILIT CELLA
SW2 6 7 8
1 mV/V
2 mV/V
4 mV/V
8 mV/V
16 mV/V
32 mV/V
64 mV/V
Sensibilit da registro MODBUS SENSE_RATIO (40044). Si possono
impostati anche valori reali non interi.
TERMINATORE RS485
SW3 1
Terminatore OFF
Terminatore ON

PROGRAMMAZIONE

Load

24 Vdc

Parametri di comunicazione da EEPROM (*)

Indirizzo fisso 01
Indirizzo fisso 02
Indirizzo fisso 03
Indirizzo fisso 04
X X X X X X Indirizzo fisso, come da rappresentazione binaria.
Indirizzo fisso 63

ITALIANO - 5/8

USCITA

INDIRIZZO
SW1 3 4 5 6 7 8

(**) Per ulteriori informazioni consultare lAddendum di Calibrazione contenente le

procedure di taratura.

- Excitation

MI001207-I

Uscita in
Tensione

IMPOSTAZIONE DEI DIP-SWITCH

La posizione dei DIP-switch definisce i parametri di comunicazione del modulo: indirizzo e
velocit e altri parametri che si illustrano di seguito. Si evidenzia che affinch la modifica
delle impostazioni abbia effetto necessario spegnere e accendere il modulo.
In tutte le tabelle seguenti lindicazione
corrisponde a DIP-switch in 1 (ON); nessuna
indicazione corrisponde a DIP-switch in 0 (OFF)
VELOCIT
SW1 1 2
9600 Baud
19200 Baud
38400 Baud
57600 Baud

(*) La configurazione di default la seguente: Indirizzo 1, 38400, no parity, 1 bit di stop.

11
10

- Excitation

Ingresso/ Uscita Digitale

Lo strumento offre la possibilit di attivare in alternativa un ingresso digitale o unuscita

digitale. La selezione del tipo (ingresso o uscita) avviene solo tramite DIP-switch.
Ingresso digitale: consente di memorizzare la tara e per tutte le fasi di taratura pu
essere usato in alternativa al pulsante laterale.
Durante il funzionamento normale pu essere usato per eseguire la tara temporanea, che
verr persa allo spegnimento; alla nuova accensione verr recuperato il valore di tara
acquisito nella fase di taratura.
Uscita digitale: pu essere configurata tramite Modbus per tre diversi modi di
funzionamento. In base alla scelta essa commuta allo stato ON o OFF (secondo
impostazione Modbus) se:
1) Il Peso Lordo supera il Fondo Scala della cella (Impostazione di Default).
2) La Pesata stabile e la Pesata Netta supera la soglia.
3) La Pesata stabile.

IDC10

RS485 B

ITALIANO - 3/8

La funzione Pesata Stabile permette allutente di conoscere il momento in cui la pesata

si stabilizzata. Tale informazione disponibile tramite registro Modbus (vedi sezione
Registri Modbus, Registro 40066: STATUS) ma pu venire segnalato anche su uscita
digitale (se selezionata e opportunamente programmata tramite Modbus).
La funzione caratterizzata dai due parametri: DPeso e DTempo (default rispettivamente:
1 e 100 ms). La Pesata stabile se nel tempo DTempo, la pesata netta variata di una
quantit inferiore a DPeso.

Power Supply AC-

Non presente isolamento tra RS485 e uscita ritrasmessa.

9 + Signal

Il valore misurato dalla cella viene tradotto nel segnale analogico di uscita (corrente o
tensione). La misura dellingresso disponibile tramite protocollo Modbus RTU, su
interrogazione da bus RS485, e/o jack RS232.
Le impostazioni dei parametri di comunicazione seriale possono essere fissate sia tramite
Modbus RTU che da DIP-switch mentre le impostazioni selezionabili tramite SW2, tranne
quelle relative alla sensibilit, non sono configurabili tramite MODBUS.

Power Supply AC+

RS485 GND

Collegamenti Elettrici
PORTA SERIALE RS485 E ALIMENTAZIONE

MI001207-I

19 28 VAC

ON

Per utilizzare il Pulsante laterale di taratura

porre in posizione OFF il DIP-switch 1 di SW2.

ITALIANO - 1/8

5 Vdc
87 W equivalenti (eventualmente derivanti da pi celle
in parallelo)
Da 1 mV/ V a 64 mV/V.
4 o 6.

10 40 VDC

INGRESSO ANALOGICO
PULSANTE
TARATURA

10 - 40 Vdc o 19 - 28 Vac (50..60 Hz)

max 2.0 W

Porte di Comunicazione Seriale : -Rs485, 2400 - 115200 Baud.

-RS232, 2400 Baud, Indirizzo:01, Parit: NO, Dati: 8
bit; Stop bit: 1.
MODBUS-RTU
Protocollo :
Ingresso Analogico
Ingresso di misura differenziale a 4 o 6 fili.
Tipo Ingresso :
5 mV - 320 mV
Fondo Scala :
Calibrazione : 0,01 % del fondo scala.
Errore :
Linearit : 0,01 % del fondo scala.
Stabilit Termica : 0,0025 % / C del fondo scala.
1500 Vac verso tutti gli altri circuiti.
Isolamento :

2
3

Posizione DIP-switch
Pulsante laterale per taratura.

Caratteristiche Tecniche
Alimentazione :
Consumo :

Collegamenti bus per guida DIN

Alimentazione da morsetti

TARATURA DEL MODULO Z-SG

Convertitore Strain Gauge

ITALIANO - 6/8

La release del software Z-NET3 da utilizzare per la programmazione/configurazione del

modulo dovr essere la 1.0.2883 o successiva. Tale software pu essere scaricato dal sito
www.seneca.it.
Durante la prima programmazione possibile utilizzare le impostazioni di default da
EEPROM (SW3..8 in posizione OFF) che sono all'origine programmate come segue:
Indirizzo=001, VELOCITA'=38400 Baud, PARITA'=nessuna, NUMERO BIT=8, STOP
BIT=1.
La programmazione del modulo pu essere effettuata anche attraverso il connettore
frontale (COM), facendo attenzione ad impostare i seguenti parametri per il collegamento:
Indirizzo=001, Velocit=2400 Baud, PARITA'=nessuna, STOP BIT = 1.
La porta di comunicazione COM si comporta esattamente come quella del bus RS485
eccetto che per i parametri di comunicazione come gi descritto. Inoltre ha priorit sulla
porta RS485 e viene chiusa dopo 10 s di inattivit.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nellUnione Europea e negli altri paesi
con servizio di raccolta differenziata).
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattato come rifiuto
domestico. Sar invece consegnato al centro di raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed
elettronici.Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale impatto
negativo sullambiente e la salute umana, che potrebbe essere causato da una gestione non conforme
dello smaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali contribuir alla conservazione delle risorse
naturali. Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare lufficio preposto nella
Vostra citt, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il fornitore da cui avete acquistato il prodotto.

SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it

MI001207-I

ITALIANO - 8/8

EN

Strain Gauge Converter

General Description

Module Z-SG is a strain gauge signal converter. Measurements taken using the 6-wires
or 4-wires technique are available through Modbus-RTU serial protocol or the analog
output. The module is also characterised by:
Facilitated power supply and serial bus wiring by means of the bus housed in the DIN
rail.
Communication configurability by DIP-switch or software.
RS485 serial communication with MODBUS RTU protocol, maximum 32 nodes.
Protection against ESD discharge up to 4 kV.
Input insulation: 1500 Vac compared to all the other circuits.
Insulation between communication and power supply: 1500 Vac.
Insulation between analog output and power supply: 1500 Vac.
Analog output in voltage or current, with settable limits.
Strain gauge calibration with standard weight.
Strain gauge calibration not required if the sensitivity of the strain gauge is known.
Configurable digital I/O.
Rejection at 50 and 60Hz.
Configurable Resolution.
Sampling frequency settable from 12,53 Hz to 151,71 Hz.
Stable weight indication via Modbus register/digital output.
Remote writing of the tare in volatile and/or non-volatile memory by digital
input/Modbus register/Modbus commands.
Strain gauge directly powered by instrument.
Ratiometric measurement.
Sensitivity from "1 to "64 mV/V, settable by DIP-switch for integer values, via software
for real/integer values.
Alarm generated when programmable threshold is exceeded.
Measurement stabilisation through the calculation of the moving average value of a
programmable number of samplings.
Complete configurability by Z-NET3 software.

The calibration procedures are illustrated in detail on the appropriate attached addendum.
Anyway they are briefly listed below.
Calibration Mode 1
The user has at his disposal a PC with Z-NET3 software (release 1.02883 or later, to
download from www.seneca.it web site) and a weight of known value. It is not necessary
that the known weight is equal to the full scale of the strain gauge or to the full scale of the
measurement.
Calibration Mode 2
The user has at his disposal a PC with Z-NET3 software and a strain gauge with declared
sensitivity.
Calibration Mode 3
The user does not have at his disposal a PC but has a weight of known value equal to the
full scale of measurement.
Calibration Mode 4
The user does not have at his disposal a PC and a weight of known value but has only a
strain gauge with declared sensitivity.

10 - 40 Vdc or 19 - 28 Vac (50..60 Hz)

max 2.0 W

Communication Ports :

-Rs485, 2400 - 115200 Baud.

-RS232, 2400 Baud, Address: 01, Parity: NO, Data: 8
bits, Stop bits: 1.
MODBUS-RTU

Protocol :
Analog Input
Input Type :
Full scale :
Error :
Insulation :

6-wires or 4-wires differential measurement input.

5 mV - 320 mV
Calibration : 0,01 % of the full scale value.
Linearity : 0,01 % of the full scale value.
Thermal Stability : 0,0025 % / C of the full scale value.
1500 Vac respect to the remaining circuits.

MI001207-E

Strain gauge characteristics

Power supply voltage :
Minimum impedance :

S
X PWR

SW1

X FAIL

SW2
Y
COM
X RX
X

TX

Z-SG

SW3

ON

Sensitivity :
Terminals :
Analog Output
Output Voltage :
Output Current :
Transmission error :
Response time (10%..90%) :

0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc, minimum load resistance : 2 kW.

0 - 20 mA, 4 - 20 mA, max load resistance: 500 W.
0,1 % (max. range).
5 ms.

Digital Input or Output (as alternative)

Max Voltage : 30 V.
Optoisolated digital Input :
Max Current : 50 mA, Max Voltage : 30 V.
Optoisolated digital Output :
Other Features
ADC :
Thermal drift :
Sampling frequency :
Interference rejection :
Insulation voltage :

Protection :
Environmental conditions :
Storage temperature :
Signalling by LED :
Connections :

Box :
Dimensions and weight :
Reference standards :

24 bit.
25 ppm/K.
settable from 12,53 Hz to 151,71 Hz.
settable at either 50 Hz or 60 Hz.
1500 Vac between the measurement input and all the
other circuits.
1500 Vac between power supply and communication.
1500 Vac between power supply and analog output.
IP20
Temperature -10 - +65 C.
Humidity 30 - 90 % non-condensing.
Altitude: up to 2000 m a.s.l.
-20 - +85 C
Power supply, calibration, RS485 communication.
-Removable 3-way screw terminals, 5,08 mm pitch.
-Rear IDC10 connector for DIN rail.
-3.5 mm stereophonic front jack for RS232 (COM)
connection.
-Lateral button for strain gauge calibration.
PBT, black
100 x 112 x 17,5 mm, 140 g.
EN61000-6-4 (electromagnetic emission, industrial
environment)
EN61000-6-2 (electromagnetic immunity, industrial
environment)
EN61010-1 (safety).

19 28 VAC

connections
RS485
GND

2.0 W

DESCRIPTION OF OPERATION

MI001207-E

Power Supply AC-

RS485 A

RS485 B

IDC10

There is no insulation between RS485 and the analog output.

RS232 SERIAL PORT

Connection cable DB9 with a 3.5 mm stereo Jack, can be assembled as indicated in the
following figure, or can be bought as an accessory.

DB9-F

GND
Tx

3.5 mm Stereo Jack

Rx
GND Tx

Rx

The figure below shows the connections to be made for connection to a strain gauge.
The terminals have the following meaning:

6 wires measurement
+ Sense

- Signal 12

- Sense

11
10

+ Excitation

7
8

9 + Signal

ENGLISH - 3/8

- Signal 12

Stable Weight Function

ANALOG OUTPUT
The module provides an analog output in voltage (0 - 10 VDC, 0 - 5 VDC) or current (0 - 20
mA, 4 - 20 mA). We recommend using shielded cables for the electric connections above.

Analog Output

The analog output permits the retransmission of the net weight as follows:
-If the Net Weight in units of weight # MINOUT, the output relays 0%.
- If the Net Weight in units of weight $ MAXOUT, the output relays 100%.
-At intermediate values, the progression is linear.
Where MINOUT and MAXOUT in Mode 1 and 2 may be set via MODBUS (The default
values are respectively: 0,00 and 10000,00).

Rejection at 50 and 60 Hz

Rejection to interference at both 60 and 50 Hz can be enabled at the same time.

See Appendix A for details on setting and optimisation.

Digital input/output
The instrument offers the possibility to select either a digital input or a digital output. This
selection (input or output) is made only by DIP-switch.
Digital Input: allows to memorize the tare during all the calibration phases and may be
used as an alternative to the lateral button.
On the normal functioning it may be used to acquire the temporary tare, which will be lost at
the turn off of the module; at the next start up the tare value, acquired on calibration, will be
loaded.
Digital Output: the output can be configured via Modbus for three different operating
modes and switches to ON or OFF status (always according to Modbus setting) whenever:
1)The Gross Weight exceeds the Full Scale of the strain gauge (Default Setting).
2)The Weight is stable and the Net Weight exceeds the threshold set.
3)The Weight is stable.

Current
Output

There is no insulation between RS485 and the analog output.

DIGITAL INPUT/OUTPUT

Digital Output

24 Vdc

INDICATIONS BY LED ON THE FRONTAL PANEL

PWR LED (GREEN) Meaning

Steady

Power supply is present.

Calculation of Measurement Moving Average

Steady/Flashing

Signallings relative to the calibration phases. For further

informations see the Calibration Addendum, containing the
calibration procedures.

Installation rules

RX LED (RED)

Meaning
Data are being received through the RS485 communication port.

Steady
TX LED (RED)

Steady

Meaning
Data are being transmitted through the RS485 communication port.

Electric connections

MI001207-E

ENGLISH - 2/8

RS485 SERIAL PORT AND POWER SUPPLY

SERIAL INTERFACE

The electric connections for power supply can be made by using either the terminals or the
bus for the Seneca DIN rail. The RS485 bus connections are available only by using the
bus for the DIN rail.

For detailed information on RS485 serial interface, consult the documentation provided by
the website www.seneca.it, in the section Prodotti/Serie Z-PC/MODBUS TUTORIAL.

MI001207-E

MI001207-E

ENGLISH - 4/8

STRAIN GAUGE SENSITIVITY

SW2 6 7 8
1 mV/V
2 mV/V
4 mV/V
8 mV/V
16 mV/V
32 mV/V
64 mV/V
Sensitivity from MODBUS register SENSE_RATIO (40044).
Real values (not only integer) may be set too.

The release of Z-NET3 software to be used for products programming/configuration, must

be the 1.0.2883 or later. This software may be downloaded from the web site
www.seneca.it.
During initial programming, the EEPROM (SW3 ..8 in OFF position) default setting values
originally programmed as follows can be used:
Address = 1, SPEED = 38400 baud, PARITY = none, BIT NUMBER = 8, STOP BIT = 1.
The module can also be programmed through the front connector (COM) while paying
attention to set the following connection parameters:
Address = 1, Speed = 2400 Baud, PARITY = none, STOP BIT = 1.
The Com communication port behaves in the same way as the RS485 bus port except for
the communication parameters described above. It also has priority over the RS485 serial
port and closes after 10 seconds of inactivity.

ERR LED (YELLOW) Meaning

The moving average of a settable number of samples (NR_SAMPLINGS: 1 ..100) can be

calculated. In this way, the Net Weight displayed is the calculated moving average value.
For Mode 1 and 2, NR_SAMPLINGS may be set via MODBUS (default: 100).
The module is designed to be installed in vertical position on a DIN 46277 rail. In order to
ensure optimum performance and the longest working life, the module(s) must be
supplied adequate ventilation and no raceways or other objects that obstruct the
ventilation slots. Never install modules above sources of heat; we recommend installation
in the lower part of the control panel.

ENGLISH - 7/8

PROGRAMMING

Load

24 Vdc

MI001207-E

RS485 TERMINATOR
SW3 1
Terminator OFF
Terminator ON

The module can be set to provide either a digital input or digital output.
The connections in the two cases are as follows:

Digital Input

UTILIZE / CALIBRATION MODE (**)

SW2 4 5
Modes 2 and 4 are selected.
Modes 1 and 3 are selected.
The tare value acquired by the lateral button or digital input is saved on
non-volatile memory (for Modes 2 and 4).
Manual calibration of the strain gauge (for Modes 1 and 3).

ENGLISH - 5/8

The Stable Weight function informs the user of the precise moment in which weight has
stabilised.
This information is available via Modbus register (see the Modbus Registers section,
Register 40066: STATUS) and can also be signalled by digital output (after previous
selection and programming by Modbus). This function is characterised by the two
parameters: DWeight  and DTime. The weight is considered stable whenever the net
weight in the DTime has changed by a quantity lower than DWeight.

0 - 10 V
0-5V
0 - 20 mA
4 - 20 mA

(**) For further informations consult the Calibration Addendum, containing the
calibration procedures.

- Excitation

MI001207-E

Voltage
Output

Communication Parameters from EEPROM (*)

Fixed Address: 01
Fixed Address: 02
Fixed Address: 03
Fixed Address: 04
X X X X X X Fixed Address, as from binary representation.
Fixed Address: 63

(*) The default configuration is the following: Address 1, 38400, no parity, 1 stop bit.

11
10

- Excitation

ADDRESS
SW1 3 4 5 6 7 8

OUTPUT
SW2 2 3

4 wires measurement

+ Excitation

7
8

DIP-SWITCH SETTING
The settings of the DIP-switches define the module's communication parameters
(address and speed) and other parameters we are going to explain. In order for the setting
modifications made to be confirmed valid, the module must be switched off and on again.
In all the following tables, the indication
corresponds to a DIP-switch set in ON; no
indication is provided when the DIP-switch is set in OFF.
COMMUNICATION SPEED (BAUDRATE)
SW1 1 2
9600 Baud
19200 Baud
38400 Baud
57600 Baud

DIGITAL I/O SELECTION - ENABLING LATERAL BUTTON OF CALIBRATION

SW2 1
Digital Input. Besides it enables the lateral button of calibration (**).
Digital Output

7: Strain gauge positive power supply

8: Strain gauge positive power supply reading
9: Strain gauge positive reading
10: Strain gauge negative power supply
11: Strain gauge negative power supply reading
12: Strain gauge negative reading
The use of shield cables is necessary for the electronic connections.

9 + Signal

The strain gauge's measured value is translated into an analog output signal (current or
voltage). The measurement of the input is available through Modbus RTU protocol upon
query by RS485 bus and/or RS232 jack.
Serial communication parameter settings can be made either by Modbus RTU or DIPswitch, whereas the settings selectable via SW2 cannot be configured via Modbus (except
the sensitivity).
The instrument's various functions are described below.

Power Supply AC+

To use the lateral button for calibration, move to

OFF position the DIP-switch 1 of SW2.

ENGLISH - 1/8

5 Vdc
87 Wequivalent (derived from several strain gauges
connected in parallel).
From 1 mV/ V to 64 mV/V.
4 or 6.

10 40 VDC

ANALOGUE INPUT
CALIBRATION
BUTTON

Technical Specifications
Power supply :
Consumption :

2
3

DIP-switch Position
Lateral button for calibration

Frontal Panel and Leds

Bus connector for DIN rail

Power Supply from terminals

MODULE Z-SG CALIBRATION

Z-SG

ENGLISH - 6/8

Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European Union and
other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be
treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be handed over to an
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your local city office, waste disposal

SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it

MI001207-E

ENGLISH - 8/8

Z-SG

Alimentation partir des bornes

TALONNAGE DU MODULE Z-SG

Convertisseur Strain Gauge

Description gnrale

Z-SG est un convertisseur pour cellules de charge (strain gauge). La mesure, effectue
avec la technique 4 ou 6 fils, est disponible l'aide du protocole srie MODBUS-RTU ou
de la sortie analogique. Le module se caractrise en outre par :
Cblage facilit de l'alimentation et du bus srie l'aide d'un bus log dans le guide
DIN.
Possibilit de configurer la communication l'aide des commutateurs ou du logiciel.
Communication srie RS485 avec protocole MODBUS-RTU, maximum 32 nuds.
Protection contre les dcharges ESD jusqu' 4 kV.
Isolation entre : 1 500 Vca par rapport tous les autres circuits.
Isolation entre communication et alimentation : 1 500 Vca.
Isolation entre sortie retransmise et alimentation : 1 500 Vca.
Sortie analogique retransmise en tension ou courant, avec limites programmables.
talonnage cellule avec poids chantillon.
talonnage cellule pas demand en cas de sensibilit de la cellule connue.
E/S numriques configurables.
Rjection 50 et 60 Hz.
Rsolution configurable.
Frquence d'chantillonnage pouvant tre saisie de 12,53 151,71 Hz.
Signalisation de pese stable par sortie numrique/registre Modbus.
criture distance de la tare dans la mmoire volatile et/ou pas volatile par entre
numrique/registre Modbus/commandes Modbus.
Strain gauge aliment directement par l'instrument.
Mesure ratiomtrique.
Sensibilit de 1 64 mV/V, pouvant tre saisie l'aide des commutateurs pour des
valeurs entires, l'aide du logiciel pour des valeurs relles/ entires.
Alarme qui s'active lorsqu'un seuil pouvant tre saisi est dpass.
Mesure stabiliser l'aide du filtre en moyenne mobile sur un nombre configurable
d'chantillons.
Configurabilit complte l'aide du logiciel ddi.

Les procdures d'talonnage sont expliques en entier dans l'addendum joint. Nous les
numrons brivement ci-dessous.
Mode d'talonnage 1
L'utilisateur a un ordinateur avec le logiciel Z-NET3 version 1.02883 ou ultrieure
install ( tlcharger sur le site Web www.seneca.it) et un poids d'une valeur connue.
Il n'est pas ncessaire que le poids connu soit gal au bas d'chelle de la cellule ou au
bas d'chelle de mesure.
Mode d'talonnage 2
L'utilisateur a un ordinateur avec le logiciel Z-NET3 install et une cellule avec une
sensibilit dclare.
Mode d'talonnage 3
L'utilisateur n'a pas d'ordinateur mais a un poids d'une valeur connue gal au bas
d'chelle de mesure.
Mode d'talonnage 4
L'utilisateur n'a pas d'ordinateur ni aucun poids d'une valeur connue, mais seulement
une cellule avec une sensibilit dclare.

10 - 40 Vdc ou 19 - 28 Vac (50..60 Hz)

max 2.0 W

Ports de Communication srie :

-Rs485, 2400 - 115200 Baud.

-Rs232, 2400 Baud, Adresse : 01, Parit : NON,
Donnes : 8 bits ; Bit d'arrt : 1.
MODBUS-RTU

Protocole :
Entre analogique
Type d'entre :
Bas d'chelle :
Erreur :
Isolation :

Entre de mesure diffrentiel 4 ou 6 fils.

5 mV .. 320 mV
Calibrage : 0,01 % du bas d'chelle.
Linarit : 0,01 % du bas d'chelle.
Stabilit thermique : 0,0025 % / C du bas d'chelle.
1 500 Vca vers tous les autres circuits.

MI001207-F

Autres caractristiques
ADC :
Drive thermique :
Frquence d'chantillonnage :
Rjection au brouillage :
Tension d'isolation :
Degr de protection :
Conditions ambiantes :
Temp. Stockage :
Signalisations DELS :
Connexions :

Botier :
Dimensions, Poids :
Normes :

24 bit.
25 ppm/K.
Configurable de 12,53 Hz 151,71 Hz.
Configurable aussi bien 50 qu' 60 Hz.
1500 Vca entre entre de mesure et tous les autres
circuits. 1500 Vca entre alimentation et communication.
1 500 Vca entre alimentation et sortie retransmise.
IP20
Temprature -10 - +65 C.
Humidit 30..90 % sans condensation
Altitude 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
-20 - +85 C
Alimentation, talonnage, Communication RS485
-Bornes vis amovibles 3 voies, pas 5,08 mm
-Connecteur arrire IDC10 pour barre DIN
-Jack frontal strophonique 3,5 mm pour connexion
RS232 (COM).
-Bouton latral pour talonnage cellule.
PBT, couleur noir
100 x 112 x 17,5 mm, 140 g.
EN61000-6-4 (mission lectromagntique, milieu
industriel)
EN61000-6-2 (immunit lectromagntique, milieu
industriel)
EN61010-1 (scurit).

BOUTON DE
ETALLONAGE

S
X PWR

SW1

X FAIL

SW2
Y
COM
X RX
X

TX

Z-SG

SW3

FRANAIS - 2/8

2.0 W

RS485 A

Description du fonctionnement

MI001207-F

PORT SRIE RS232

Le cble de connexion DB9 Jack stro 3,5 mm peut tre assembl comme indiqu sur la
figure ci-dessous ou achet comme accessoire.

DB9-F

GND
Tx

Jack stereo 3.5 mm

Rx
GND Tx

Fonction Pese stable

MESURE 6 FILS

Sortie retransmise

La sortie analogique permet la retransmission du poids net de la faon suivante :

- Si la Pese nette en unit de poids < MINOUT, la sortie retransmet le 0%.
- Si la Pese nette en unit de poids > MAXOUT, la sortie retransmet le 100%.
- Dans les valeurs intermdiaires, le comportement est linaire.
O MINOUT et MAXOUT dans les Modes 1 et 2 peuvent tre configurs l'aide de
MODBUS (Valeurs par dfaut respectivement : 0,00 et 10000,00).

MESURE 4 FILS

+ Excitation

7
8

+ Excitation

7
8

+ Sense

- Signal 12

9 + Signal

- Signal 12

- Excitation

MI001207-F

TYPE E/S NUMRIQUE / ACTIVATION BOUTON LATRAL D'TALONNAGE

SW2 1
Slectionner entre numrique. Activer par ailleurs le bouton latral
d'talonnage utilis durant le calibrage (**).
Slectionner sortie numrique.
SORTIE
SW2 2 3

0 - 10 V
0-5V
0 - 20 mA
4 - 20 mA

MODE D'UTILISATION / TALONNAGE (**)

SW2 4 5
Slectionner Mode d'utilisation 2 et 4.
Slectionner Mode d'utilisation 1 et 3.

FRANAIS - 5/8

SORTIE
Le module fournit une sortie retransmise en tension (0 - 10 Vcc, 0 - 5 Vcc) ou courant (0 - 20
mA, 4 - 20 mA). Pour les branchements lectriques, il est conseill d'utiliser des cbles
blinds.

Sortie en
tension

Sortie en
courant

Il n'y a pas d'isolation entre RS485 et la sortie retransmise.

ENTRE/SORTIE NUMRIQUE
Selon la configuration, il est possible de dcider si disposer d'une sortie ou d'une entre
numrique.
Nous reportons ci-dessous les branchements dans les deux cas :

Entre numrique

Sortie numrique

Load

24 Vdc

24 Vdc

Indications l'aide de DELS sur la partie frontale

LED PWR (VERTE) SIGNIFICATION
Indique la prsence de courant
Allume

Normes d'installation

LED RX (ROUGE)
Allume

SIGNIFICATION

LED TX (ROUGE)
Allume

SIGNIFICATION

Indique la rception de donnes sur le port de communication RS485.

Indique la transmission de donnes sur le port de communication RS485.

Interface srie

Les branchements lectriques relatifs l'alimentation sont disponibles aux bornes ou en

utilisant le bus pour guide DIN Seneca. Les branchements relatifs au bus RS485 ne sont
au contraire disponibles qu'en utilisant le bus pour guide DIN.

Pour des informations dtailles sur l'interface srie RS485, se rfrer la documentation
prsente sur le site www.seneca.it, dans la section Produits/Srie Z-PC/MODBUS
TUTORIAL.

MI001207-F

MI001207-F

FRANAIS - 4/8

Paramtres de communication partir d'EEPROM (*)

Adresse fixe 01
Adresse fixe 02
Adresse fixe 03
Adresse fixe 04
X X X X X X Adresse fixe, comme d'aprs reprsentation binaire.
Adresse fixe 63

(**) Pour de plus amples informations, consulter l'Addendum de Calibrage contenant les
procdures d'talonnage.

- Excitation

LED ERR (JAUNE) SIGNIFICATION

Allume/Clignotante Signalisations relatives la phase d'talonnage. Pour de plus
amples informations, consulter l'Addendum de Calibrage
contenant les procdures d'talonnage.

Le module a t conu pour tre mont la verticale sur un guide DIN 46277.
Pour que l'instrument fonctionne correctement et dure longtemps, il faut que la ventilation
du/des module/s soit adquate, en veillant ce qu'aucun chemin de cble ou autre objet
ne bouche les fentes d'aration. viter de monter les modules sur des appareils qui
dgagent de la chaleur ; il est conseill de les monter en bas du tableau.

ADRESSE
SW1 3 4 5 6 7 8

(*) La configuration par dfaut est la suivante : Adresse 1, 38 400, no parity, 1 bit d'arrt.

11
10

Calcul Moyenne Mobile des mesures

Il est possible de calculer la moyenne mobile sur un nombre configurable d'chantillons

(NB_CHANTILLONS : 1 - 100). La valeur affiche de la Pese nette est donc la moyenne mobile.
Pour les modes 1 et 2 NB_CHANTILLONS est configurable l'aide du MODBUS (par dfaut : 100).

Dans tous les tableaux qui suivent, l'indication correspond au commutateur sur 1 (ON) ;
aucune indication correspond au commutateur sur 0 (OFF)
Vitesse
SW1 1 2
9600 Baud
19200 Baud
38400 Baud
57600 Baud

Mode talonnage manuel de la cellule (pour Modes 1, 3).

- Sense

11
10

Rjection 50 et 60 Hz

Il est possible d'activer simultanment la rjection du brouillage aussi bien 60 qu' 50 Hz.
Pour d'autres dtails sur les modes de configuration et d'optimisation, voir l'Annexe A.

CONFIGURATION DES COMMUTATEURS

La position des commutateurs dfinit les paramtres de communication Modbus du module :
adresse, vitesse et autres paramtres illustrs ci-dessous. noter qu'il est ncessaire
d'teindre et d'allumer le module pour que la modification des paramtres soit effective.

La valeur de la tare acquise l'aide du bouton latral ou de l'entre numrique

est sauvegarde dans la mmoire non volatile (pour les Modes 2 et 4).

Entre/ Sortie numrique

L'instrument permet d'activer au choix une entre ou une sortie numrique. Le type (entre
ou sortie) ne peut tre slectionn qu'avec les commutateurs.
Entre numrique : permet de mmoriser la tare et peut tre utilise la place du bouton
latral pour toutes les phases d'talonnage.
Elle peut tre utilise durant le fonctionnement normal pour excuter temporairement la
tare, qui sera perdue au moment d'teindre ; la valeur de tare acquise durant la phase
d'talonnage sera rcupre au rallumage.
Sortie numrique : elle peut tre configure l'aide de Modbus pour trois modes de
fonctionnement diffrents. Elle passe l'tat ON ou OFF en fonction du choix (selon la
configuration de Modbus) si :
1) Le Poids brut dpasse le bas d'chelle de la cellule (Configuration par dfaut).
2) La Pese est stable et la Pese nette dpasse le seuil.
3) La Pese est stable.

Rx

Les branchements effectuer pour une connexion une cellule de charge sont illustrs
sur la figure. Les bornes ont la signification suivante :
7: Alimentation positive cellule de charge
8: Lecture alimentation positive cellule de charge
9: Positif lecture cellule
10: Alimentation ngative cellule de charge
11: Lecture alimentation ngative cellule de charge
12: Ngatif lecture cellule
Pour les branchements, il est ncessaire d'utiliser des cbles blinds.

FRANAIS - 3/8

La fonction Pese stable permet l'utilisateur de connatre le moment o la pese s'est

stabilise. Cette information est disponible l'aide du registre Modbus (voir section
Registres Modbus, Registre 40066 : STATUS) mais peut galement tre signale sur la
sortie numrique (si elle est slectionn et programme correctement l'aide de Modbus).
La fonction se caractrise par deux paramtres : DPoids et DTemps (par dfaut
respectivement : 1 et 100 ms). La Pese est stable si la pese nette varie d'une quantit
infrieur Dpoids durant le temps DTemps.

IDC10

RS485 B

9 + Signal

La valeur mesure par la cellule est traduite dans le signal analogique de sortie (courant ou
tension). La mesure de l'entre est disponible l'aide du protocole Modbus RTU, sur
interrogation du bus RS485, et/ou du jack RS232.
Les paramtres de communication srie peuvent tre saisis aussi bien l'aide de Modbus
RTU que des commutateurs. Ceux pouvant tre slectionns l'aide de SW2, sauf ceux
relatifs la sensibilit, ne sont au contraire pas configurables l'aide de MODBUS.

Power Supply AC-

Il n'y a pas d'isolation entre RS485 et la sortie retransmise.

Pour utiliser le bouton latral d'talonnage,

mettre le commutateur 1 de SW2 sur OFF.

Power Supply AC+

RS485 GND

ON

Branchements lectriques
PORT SRIE RS485 ET ALIMENTATION

MI001207-F

19 28 VAC

Branchements bus pour guide DIN

ENTRE ANALOGIQUE

FRANAIS - 1/8

Caractristiques cellules de charge

5 Vdc
Tension d'alimentation :
Impdance minimale :
87 W quivalents (drivant ventuellement de
plusieurs cellules en parallle)
Sensibilit :
De 1 mV/ V 64 mV/V.
Bornes :
4 o 6.
Sortie retransmise
0 - 10 Vdc,0 - 5 Vcc,rsistance minimale de charge:2 kW.
Sortie en tension :
0..20 mA, 4..20 mA, rsistance maximale de charge :
Sortie en courant :
500 W.
Erreur de retransmission :
0,1 % (du champ maximal).
Temps de rponse (10%..90%) : 5 ms.
Entre ou Sortie numrique (au choix)
Tension max. : 30 V.
Entre numrique optoisole :
Courant max. : 50 mA, Tension max. : 30 V.
Sortie numrique optoisole :

10 40 VDC

Position des commutateurs

Bouton latral pour talonnage.

Panneau frontal et dels

Caractristiques techniques
Alimentation :
Consommation :

2
3

FRANAIS - 6/8

MI001207-F

FRANAIS - 7/8

SENSIBILIT CELLULE
SW2 6 7 8
1 mV/V
2 mV/V
4 mV/V
8 mV/V
16 mV/V
32 mV/V
64 mV/V
Sensibilit depuis registre MODBUS SENSE_RATIO (40044). Possibilit
de saisir galement des valeurs relles non entires
TERMINATEUR RS485
SW3 1
Terminateur OFF
Terminateur ON

Programmation
La version du logiciel Z-NET3 utiliser pour la programmation/ configuration du module
doit tre 1.0.2883 ou ultrieure. Ce logiciel peut tre tlcharg sur le site www.seneca.it.
Durant la premire programmation, il est possible d'utiliser les configurations par dfaut
d'EEPROM (SW1.3..8 sur OFF) qui sont programmes l'origine comme suit :
Adresse=001, VITESSE=38400 Baud, PARIT=aucune, NOMBRE BITS=8, BIT
D'ARRT=1.
Le module peut galement tre programm l'aide du connecteur frontale (COM), en
veillant saisir les paramtres suivants pour le branchement : Adresse=001,
Vitesse=2400 Baud, PARIT=aucune, BIT D'ARRT = 1.
Le port de communication COM se comporte exactement comme celui du bus RS485,
sauf pour les paramtres de communication dj dcrits. Il a par ailleurs la priorit sur le
port RS485 et est ferm au bout de 10 s d'inactivit.
limination des dchets lectriques et lectroniques (applicable dans l'Union europenne
et dans les autres pays qui pratiquent la collecte slective). Le symbole report sur le
produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec les ordures
mnagres. Il doit au contraire tre remis une station de collecte slective autorise pour
le recyclage des dchets lectriques et lectroniques. Le fait de veiller ce que le produit
soit limin de faon adquate permet d'viter l'impact ngatif potentiel sur l'environnement
et la sant humaine, pouvant tre d l'limination non conforme de ce dernier. Les
recyclage des matriaux contribue la conservation des ressources naturelles. Pour avoir
des informations plus dtailles, prire de contacter le bureau prpos de la ville
intresse, le service de ramassage des dchets ou le revendeur du produit.

SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it

MI001207-F

FRANAIS - 8/8

DE

Z-SG

TARIERUNG DES MODUL Z-SG

Straing gauge konverter

Allgemeine Beschreibung
Der Z-SG ist ein Konverter fr Lastzellen (strain gauge). Die Messung, die mit der
Technik mit 4 oder 6 Leitern vorgenommen wird, ist ber das serielle Protokoll
MODBUS-RTU oder ber den analogen Ausgang verfgbar. Das Protokoll weist
auerdem die folgenden Eigenschaften auf:
Vereinfachte Verkabelung der Stromversorgung und des seriellen Busses ber den
Bus in der DIN-Schiene.
Konfigurierbarkeit der Kommunikation ber DIP-Switch oder ber Software.
Serielle Kommunikation RS485 mit Protokoll MODBUS -RTU, max. 32 Knoten.
Schutz gegen ESD-Entladungen bis zu 4 kV.
Isolierung des Eingangs: 1.500 Vac gegen alle anderen Schaltungen.
Isolierung zwischen Kommunikation und Stromversorgung: 1.500 Vac.
Isolierung zwischen rckbertragenem Ausgang und Stromversorgung: 1.500 Vac.
Rckbertragener analoger Ausgang in Spannung oder Strom, mit programmierbaren
Grenzwerten.
Tarierung der Lastzelle mit Mustergewicht.
Tarierung der Zelle nicht erforderlich bei bekannter Empfindlichkeit der Zelle.
Konfigurierbare digitale I/Os.
Rejektion 50 Hz und 60 Hz
Konfigurierbare Auflsung.
Samplingfrequenz einstellbar da 12,53 Hz bis 151,71 Hz.
Anzeige stabile Wiegung ber Digitalausgang /Modbus-Register.
Remote-Schreiben der Tarierung in den flchtigen Speicher und/oder den
permanenten Speicher ber digitalen Eingang/Modbus-Register/Modbus-Befehle.
Strain gauge direkt vom Instrument gespeist.
Ratiometrische Messung.
Empfindlichkeit von 1 bis 64 mV/V, einstellbar ber DIP-Switch fr ganzzahlige Werte
und ber Software fr ganzzahlige und reale Werte.
Alarm aktivierbar bei berschreitung einer einstellbaren Schwelle.
Messung stabilisiert ber Filter mit mobilem Mittelwert mit einstellbarer
Samplingfrequenz.
Vollstndig konfigurierbar ber die entsprechende Software.

Die Tarierungsverfahren werden ausfhrlich im entsprechenden Anhang erklrt. Im

Folgenden werden sie kurz aufgefhrt.
Tarierungsverfahren 1
Der Benutzer verfgt ber einen Computer, auf dem die Software Z-NET3, Version
1.02883 oder hher installiert ist (Download von www.seneca.it) sowie ein Gewicht mit
bekanntem Wert. Es ist nicht erforderlich, dass das bekannte Gewicht dem Skalenraum
der Zelle oder dem Skalenraum der Messung entspricht.
Tarierungsverfahren 2
Der Benutzer verfgt ber einen Computer, auf dem die Software Z-NET3 installiert ist,
sowie eine Zelle mit bekannter Empfindlichkeit.
Tarierungsverfahren 3
Der Benutzer verfgt nicht ber einen Computer, sondern nur ber ein Gewicht mit
bekanntem Wert, das dem Skalenraum der Messung entspricht.
Tarierungsverfahren 4
Der Benutzer verfgt weder ber einen Computer, noch ber ein Gewicht mit
bekanntem Wert, sondern nur ber eine Zelle mit bekannter Empfindlichkeit.

Frontpaneel und LED

TARIERUNG
TASTE

S
SW1

X FAIL

SW2
Y
COM
X RX
TX

Z-SG

SW3

ON

Bus-Anschlsse fr DIN-Schiene

Stromversorgung an Klemmen

2
3

10 40 VDC
19 28 VAC

RS485 GND
RS485 A

2.0 W

Power Supply AC+

Power Supply AC1

RS485 B

IDC10
Es ist keine Isolierung zwischen RS485 und dem rckbertragenen Ausgang vorhanden.

SERIELLER PORT RS232

Das Anschlusskabel DB9 Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm kann wie auf der folgenden
Abbilung gezeigt hergestellt oder als Zubehr erworben werden.

DB9-F

GND
Tx

Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm

Rx

GND Tx Rx
ANALOGER EINGANG
Auf der Abbildung werden die Anschlsse fr eine Lastzelle illustriert. Die Klemmen haben
die folgende Bedeutung:
7: Positive Stromversorgung der Lastzelle
8: Lesung positive Stromversorgung der Lastzelle
9: Plus Lesung Zelle
10: Negative Stromversorgung der Lastzelle
11: Lesung negative Stromversorgung der Lastzelle
12: Minus Lesung Zelle
Fr die Anschlsse mssen abgeschirmte Kabel verwendet werden.

Messung mit 4 Leitern

Messung mit 6 Leitern

Fr die Benutzung der seitlichen Tarierungstaste den
DIP-Switch 1 von SW2 in die Position OFF setzen.

EINSTELLUNG DER DIP-SWITCHES

Die elektrischen Anschlsse der Stromversorgung werden sowohl an den Klemmen, als
auch am Bus der DIN-Schiene Seneca vorgenommen. Die Anschlsse des Busses
RS485 werden hingegen am Bus der DIN-Schiene vorgenommen.

Position DIP-Switch
Seitliche Taste fr die Tarierung.

X PWR

Elektrische Anschlsse
SERIELLER PORT RS485 UND STROMVERSORGUNG

+ Excitation

7
8

+ Excitation

7
8

+ Sense

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE

Der von der Zelle gemessene Wert wird in ein analoges Ausgangssignal (Strom oder
Spannung) umgewandelt. Die Messung des Eingangs ist ber das Protokoll Modbus RTU
verfgbar, auf Abfrage von Bus RS485 und/oder Klinkenstecker RS232.
5 mV - 320mV
Kalibrierung: 0.01 % des skalenraums.
Linearitt: 0.01% des skalenraums.
Thermische stabilitt: 0.0025 % / C des skalenraums.

MI001207-D

Die Einstellungen der seriellen Kommunikationsparameter knnen sowohl ber Modbus

RTU, als auch ber DIP-Switch festgelegt werden, whrend die Einstellungen, die ber
SW2 gewhlt werden knnen, mit Ausnahme der Empfindlichkeit, nicht ber MODBUS
konfiguriert werden knnen

DEUTSCH - 1/8

5 Vdc
87 quivalent (eventuell abweichend bei mehreren
parallelen lastzellen)
von 1mV/V bis 64mV/V
4 oder 6

0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc, min. lastwiderstand: 2k.

0 - 20 mA, 4 - 20mA, MAX. lastwiderstand:500.

MI001207-D

Digitaler Eingang/Ausgang

Rejektion 50 Hz und 60 Hz

- Excitation

MI001207-D

Spannungsausgang

4
V

Berechnung des mobilen Mittelwerts der Messungen

Es ist mglich, den mobilen Mittelwert einer einstellbaren Anzahl von Messungen zu
berechnen (NR_MUSTER: 1 - 100). Dann ist der angezeigte Wert der Nettowiegung der
mobile Mittelwert. Fr die Modalitten 1 und 2 NR_MUSTER kann sie ber MODBUS
eingestellt werden (Default: 100).

Normen zur Installation

Stromausgang

Es ist keine Isolierung zwischen RS485 und dem rckbertragenen Ausgang vorhanden.

DIGITALER EINGANG/AUSGANG
Auf Grundlage der Einstellungen kann entschieden werden, ob ein digitaler Eingang oder
ein digitaler Ausgang festgelegt wird.
Im Folgenden werden die Anschlsse in den beiden Fllen wiedergegeben:

Digitaler Eingang

Digitaler Ausgang
Load

24 Vdc

24 Vdc

ANZEIGE MIT LED AUF DER FRONT

LED PWR (GREEN) Bedeutung
Zeigt das Vorhandensein der Speisung an
An
LED ERR (GELB)
An/Blinken

Bedeutung
Anzeigen zu den Tarierungsphasen. Bitte konsultieren Sie fr
weitergehende Informationen das Addendum Kalibrierung in
den Tarierungsverfahren

LED RX (ROT)
An

Bedeutung
Zeigt den Empfang der Daten am Kommunikationsport
RS485 an.

LED TX (ROT)
An

Bedeutung
Zeigt das Senden der Daten an den Kommunikationsport
RS485 an.

Das Modul wurde fr die Montage auf einer Schiene DIN 46277 in vertikaler Position
konzipiert. Fr den Betrieb sowie fr eine optimale Lebensdauer muss eine angemessene
Belftung des Moduls sichergestellt werden; stellen Sie sicher, dass die Lftungsschlitze
nicht durch Kabelkanle oder sonstige Gegenstnde verschlossen werden.
Vermeiden Sie die Montage der Module ber Gerten, die Wrme erzeugen; wir
empfehlen die Montage im unteren Bereich der Tafel.

Bitte nehmen Sie fr detaillierte Informationen zur seriellen Schnittstelle RS485 auf die
Dokumentation Bezug, die Sie auf www.seneca.it im Bereich Produkte/Serie ZPC/MODBUS TUTORIAL finden.

MI001207-D

MI001207-D

DEUTSCH - 4/8

AUSGANG
SW2 2 3

0 - 10 V
0-5V
0 - 20 mA
4 - 20 mA

NUTZUNGSWEISE / TARIERUNG (**)

SW2 4 5
Whlt die Nutzungsweise 2 und 4
Whlt die Nutzungsweise 1 und 3.
Der mit der seitlichen Taste oder dem digitalen Eingang erfasste Wert der
Tara wird im permanenten Speicher abgespeichert (fr Modalitt 2 und 4).
Modalitt manuelle Tarierung der Zelle (fr Modalitt 1, 3)
(**) Bitte konsultieren Sie fr weitergehende Informationen das Addendum Kalibrierung in
den Tarierungsverfahren.

DEUTSCH - 5/8

Das Modul liefert einen rckbertragenen Ausgang mit Spannung (0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc)
oder Strom (0 - 20 mA, 4 - 20 mA). Fr die elektrischen Anschlsse mssen abgeschirmte
Kabel verwendet werden.

Es ist mglich, gleichzeitig die Strungsrejektion bei 60 Hz und bei 50 Hz zu aktivieren. Fr

Details zur Einstellung und Optimierung siehe Anhang A.

DEUTSCH - 2/8

11
10

- Excitation

Der analoge Ausgang gestattet die Rckbertragung des Nettogewichts auf folgende
Weise:
- bei Nettowiegung in Gewichtseinheiten # MINOUT ist der rckbertragene Ausgang 0%.
- bei Nettowiegung in Gewichtseinheiten > MAXOUT ist der rckbertragene Ausgang
100%.
- bei Zwischenwerten ist das Verhalten linear.
wobei MINOUT und MAXOUT in den Modalitten 1 und 2 ber MODBUS eingestellt
werden knnen (Defaultwerte jeweils: 0,00 und 10000,00).

MI001207-D

- Signal 12

TYP DIGITALER I/O / BEFHIGUNG SEITLICHE TARIERUNGSTASTE

SW2 1
Whlt einen digitalen Eingang. Aktiviert auerdem die seitliche
Tarierungstaste, die whrend der Kalibrierung verwendet wird (**)
Whlt einen digitalen Ausgang

(*) Die Defaultkonfigurierung ist: Adresse 1, 38400, keine Paritt, 1 Stoppbit.

- Sense

11
10

9 + Signal

AUSGANG

Funktion stabile Wiegung

Die Funktion stabile Wiegung gestattet es dem Benutzer, den Zeitpunkt der Stabilisierung
der Wiegung zu kennen. Diese Funktion ist ber Modbus-Register verfgbar (siehe
Abschnitt Modbus-Register, Register 40066: STATUS), sie kann aber auch am digitalen
Ausgang angezeigt werden (falls ausgewhlt und ber Modbus in entsprechender Weise
programmiert). Die Funktion ist durch zwei Parameter gekennzeichnet: Gewicht und
Zeit (Default jeweils: 1 und 100 ms). Die Wiegung ist stabil, wenn die Nettowiegung in der
Zeit Zeit um weniger als Gewicht variiert.

Rckbertragener Ausgang

EN61000-6-4 (Elektromagnetische Emissionen,

Industrieumgebungen)
EN61000-6-2 (Elektromagnetische Immunitat,
Industrieumgebungen)
EN61010-1 (Sicherheit)

- Signal 12

DEUTSCH - 3/8

Das Instrument bietet die Mglichkeit, alternativ einen digitalen Eingang oder einen
digitalen Ausgang zu aktivieren. Die Wahl des Typs (Eingang oder Ausgang) erfolgt nur
ber DIP-Switch. Digitaler Eingang: gestattet das Abspeichern der Tara und kann fr alle
Tarierungsphasen als Alternative zur seitlichen Taste verwendet werden. Whrend des
normalen Betriebs kann er fr die Ausfhrung der temporren Tara verwendet werden, die
beim Ausschalten verloren geht; beim erneuten Einschalten wird der Wert der Tara
verwendet, er in der Phase der Tarierung erfasst worden ist.
Digitaler Ausgang: kann ber Modbus fr drei verschiedene Betriebsweisen konfiguriert
werden. In Abhngigkeit von der Auswahl er vom Status ON oder OFF um (in Abhngigkeit
von der Einstellung), wenn:
1) das Bruttogewicht den Skalenraum der Zelle berschreitet (Defaulteinstellung).
2) die Wiegung stabil ist und die Nettowiegung die Schwelle berschreitet.
3) die Wiegung stabil ist.

0.1 % (des MAX. felds).

5 ms.

9 + Signal

Die Position der DIP-Switches definiert die Kommunikationsparameter des Moduls:

Adresse und Geschwindigkeit sowie weitere Parameter, die im Folgenden illustriert
werden. Das Modul muss aus und wieder eingeschaltet werden, damit die nderung der
Einstellungen Auswirkung hat.
In allen folgenden Tabellen entspricht die Angabe
DIP-Switch in 1 (ON); keine Angabe
entspricht DIP-Switch in 0 (OFF).
GESCHWINDIGKEIT
SW1 1 2
9600 Baud
19200 Baud
38400 Baud
57600 Baud
ADRESSE
SW1 3 4 5 6 7 8
Kommunikationsparameter von EEPROM (*)
Feste Adresse 01
Feste Adresse 02
Feste Adresse 03
Feste Adresse 04
X X X X X X Feste Adresse, gem binrer Darstellung
Feste Adresse 63

SERIELLE SCHNITTSTELLE

DEUTSCH - 6/8

MI001207-D

DEUTSCH - 7/8

EMPFINDLICHKEIT Zelle
SW2 6 7 8
1 mV/V
2 mV/V
4 mV/V
8 mV/V
16 mV/V
32 mV/V
64 mV/V
Empfindlichkeit von Register MODBUS SENSE_RATIO (40044). Es
knnen auch reale, nicht ganzzahlige Werte eingegeben werden.
TERMINATOR Rs485
SW3 1
Terminator OFF
Terminator ON

PROGRAMMIERUNG
Die Software-Release Z-NET3, die fr die Programmierung/Konfigurierung des Moduls
verwendet wird, muss die Release 1.0.2883 oder hher sein. Diese Software kann von
www.seneca.it heruntergeladen werden.
Whrend der ersten Programmierung ist es mglich, die Defaulteinstellungen von
EEPROM (SW3..8 in Position OFF) zu verwenden, die ursprnglich wie folgt
programmiert sind:
Adresse=001, GESCHWINDIGKEIT=38.400 Baud, PARITT=keine, ANZAHL BIT=8,
STOPPBIT=1.
Die Programmierung des Moduls kann auch ber die Steckverbindung auf der Front
(COM) erfolgen; dabei muss darauf geachtet werden, dass die folgenden Parameter fr
die Verbindung eingegeben werden: Adresse=001, Geschwindigkeit=2400 Baud,
PARITT=keine, STOPPBIT = 1.
Der Kommunikationsport COM verhlt sich genau, wie der Bus RS485, mit Ausnahme fr
die bereits beschriebenen Kommunikationsparameter. Auerdem hat er Vorrang vor dem
Port RS485 und er wird nach 10 Sekunden Nichtbenutzung geschlossen.
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Abfllen (anwendbar innerhalb der Europischen
Union sowie in anderen Lndern mit Abfalltrennung).Das Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Es muss
hingegen einer Sammelstelle fr elektrischen und elektronischen Abfall zugefhrt werden. Stellen Sie
sicher, dass das Produkt ordnungsgem entsorgt wird und, dass potentielle negative Auswirkungen
auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit vermieden werden, die durch eine unsachgeme
Entsorgung des Produkts verursacht werden knnten. Das Recycling der Il Materialien trgt zum Schutz
der natrlichen Ressourcen bei. Bei wenden Sie sich fr weitergehende Informationen zu Entsorgung an
die zustndige Behrde in Ihrer Stadt oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it

MI001207-D

DEUTSCH - 8/8

ES

Z-SG

Descripcin General

El Z-SG es un conversor para clulas de carga (strain gauge). La medicin, realizada con
la tcnica de 4 6 cables, est disponible mediante protocolo serial MODBUS-RTU o
mediante la salida analgica. El mdulo adems se caracteriza por:
Cableado facilitado de la alimentacin y del bus serial mediante el bus montado en el
carril DIN.
Posibilidad de configurar la comunicacin mediante conmutador DIP o va software.
Comunicacin serial RS485 con protocolo MODBUS -RTU, mximo 32 nodos.
Proteccin contra descargas ESD hasta 4 kV.
Aislamiento entrada: 1500 Vac respecto a todos los otros circuitos.
Aislamiento entre comunicacin y alimentacin: 1500 Vac.
Aislamiento entre salida retransmitida y alimentacin: 1500 Vac.
Salida retransmitida analgica en tensin o corriente, con lmites programables.
Calibracin clula con peso patrn.
Calibracin clula no requerida en el caso de sensibilidad de la clula conocida.
I/O digitales configurables.
Rechazo a 50 Hz y 60 Hz.
Resolucin configurable.
Frecuencia de muestreo configurable de 12,53 Hz a 151,71 Hz.
Sealizacin de pesaje estable mediante salida digital/registro Modbus.
Escritura remota de la tara en memoria voltil y/o no voltil mediante entrada
digital/registro Modbus/mandos Modbus.
Strain gauge directamente alimentado por el instrumento.
Medicin radiomtrica.
Sensibilidad de "1 a "64 mV/V, configurable mediante conmutador DIP para valores
enteros, mediante software para valores reales / enteros.
Alarma activable cuando se supera un umbral configurable.
Medicin estabilizable mediante filtro en media mvil sobre un nmero configurable
de muestras.
Posibilidad de configuracin completa mediante software especfico.

Los procedimientos de calibracin se explican detalladamente en el apndice

especfico. A continuacin se enumeran brevemente.
Modos de calibracin 1
El usuario tiene a disposicin un ordenador con el software Z-NET3 versin 1.02883 o
sucesivas instalado (se puede descargar del sitio www.seneca.it) y un peso de valor
conocido. No es necesario que el peso conocido sea igual al fondo escala de la clula
o al fondo escala de medicin.
Modos de calibracin 2
El usuario tiene a disposicin un ordenador con el software Z-NET3 instalado y una
clula con sensibilidad declarada.
Modos de calibracin 3
El usuario no dispone de un ordenador pero posee un peso de valor conocido igual al
fondo escala de medicin.
Modos de calibracin 4
El usuario no dispone ni de un ordenador ni de un peso de valor conocido, sino
solamente de una clula con sensibilidad declarada.

S
X PWR

SW1

X FAIL

SW2
Y
COM
X RX
X

TX

Z-SG

10 - 40 Vdc o 19 - 28 Vac (50 - 60 Hz)

mx 2.0 W

SW3

ON

Para utilizar el Botn lateral de calibracin,

llevar el conmutador DIP a la posicin 1 de
SW2.

Puertos de Comunicacin Serial: -Rs485, 2400 - 115200 Baud.

-Rs232, 2400 Baud, Direccin:01, Paridad: NO,
Datos: 8 bit; Stop bit: 1.
MODBUS-RTU
Protocolo:
Entrada Analgica
Entrada de medicin diferencial de 4 6 cables.
Tipo Entrada:
5 mV - 320 mV
Fondo Escala:
Calibracin: 0,01 % del fondo escala.
Error:
Linealidad: 0,01 % del fondo escala.
Estabilidad Trmica: 0,0025 % / C del fondo escala.
1500 Vac hacia todos los otros circuitos.
Aislamiento:

El valor medido por la clula es traducido en la seal analgica de salida (corriente o

tensin). La medicin de la entrada est disponible mediante protocolo Modbus RTU, en
interrogacin de RS485, y/o jack RS232.
Las configuraciones de los parmetros de comunicacin serial pueden ser fijadas
mediante Modbus RTU y conmutadores DIP, mientras que las configuraciones
seleccionables mediante SW2, excepto las correspondientes a la sensibilidad, no se
pueden configurar mediante MODBUS.

MI001207-S

MI001207-S

Otras Caractersticas
ADC :
Deriva Trmica:
Frecuencia de muestreo:
Rechazo de interferencias:
Tensin de aislamiento:
Grado de proteccin:
Condiciones ambientales:
Temp. Almacenamiento:
Sealizaciones LED:
Conexiones:

Contenedor:
Medidas, Peso:
Normativas:

Descripcin del Funcionamiento

ESPAOL - 1/8

Caractersticas clulas de carga

5 Vdc
Tensin de alimentacin:
Impedancia mnima:
87 W equivalentes (eventualmente derivantes de
varias clulas en paralelo)
Sensibilidad:
De 1 mV/ V a 64 mV/V.
Bornes:
4 o 6.
Salida Retransmitida
0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc, mn resistencia de carga: 2 kW.
Salida en tensin:
0 - 20 mA, 4 - 20 mA, mxima resistencia de carga:
Salida en corriente:
500 W.
Error de transmisin:
0,1 % (del campo mximo).
Tiempo de respuesta (10%..90%) 5 ms.
:
Entrada
o Salida Digital (como alternativa)
Mx. Tensin: 30 V.
Entrada Digital Optoaislada:
Corriente Mx: 50 mATensin Mx.: 30 V.
Salida Digital Optoaislada:
24 bit.
25 ppm/K.
Configurable de 12,53 Hz a 151,71 Hz.
Configurable a 50 Hz y a 60 Hz.
1500 Vac entre entrada de medicin y todos los otros
circuitos. 1500 Vac entre alimentacin y comunicacin.
1500 Vac entre alimentacin y salida retransmitida.

IP20
Temperatura -10 - +65 C.
Humedad 30 - 90 % no condensante.
Altitud 2000 snm
-20 - +85 C
Alimentacin, Calibracin, Comunicacin RS485
- Bornes roscados extrables de 3 vas, paso 5,08 mm
- Conector posterior IDC10 para barra DIN
- Jack frontal estereofnico 3,5 mm para conexin
RS232 (COM).
- Botn lateral para calibracin de clula.
PBT, color negro
100 x 112 x 17,5 mm, 140 g.
EN61000-6-4 (emisin electromagntica, ambiente
industrial)
EN61000-6-2 (inmunidad electromagntica,
ambiente industrial)
EN61010-1 (seguridad).

ESPAOL - 2/8

19 28 VAC

Funcin Pesaje Estable

La funcin Pesaje Estable permite al usuario conocer el momento en el que el pesaje se ha

estabilizado. Dicha informacin est disponible mediante registro Modbus (vase
seccin Registros Modbus, Registro 40066: STATUS) pero se puede sealar incluso en
salida digital (si es seleccionada y debidamente programada mediante Modbus).
La funcin se caracteriza por los dos parmetros: DPeso y DTiempo (predeterminados
respectivamente: 1 y 100 ms). El Pesaje es estable si en el tiempo DTiempo, el pesaje
neto es variado una cantidad inferior a DPeso.

2.0 W

RS485 A

IDC10

RS485 B

No hay aislamiento entre RS485 y salida retransmitida.

PUERTO SERIAL RS232

El cable de conexin DB9 Jack estreo 3.5 mm puede ser ensamblado como se indica en
la siguiente figura, o bien comprado como accesorio.

DB9-F

GND
Tx

Jack stereo 3.5 mm

Rx
GND Tx

Rx

En la figura se muestran las conexiones que se deben realizar para una conexin a una
clula de carga. Los bornes tienen el siguiente significado:
7: Alimentacin positiva clula de carga
8: Lectura alimentacin positiva clula de carga
9: Positiva lectura clula
10: Alimentacin negativa clula de carga
11: Lectura alimentacin negativa clula de carga
12: Negativo lectura clula
Paras las conexiones es necesario utilizar cables blindados.

MEDICIN CON 6 CABLES

+ Excitation

7
8

+ Sense

9 + Signal

- Signal 12

- Sense

11
10

MEDICIN CON 4 CABLES

+ Excitation

7
8

9 + Signal

- Signal 12

El mdulo suministra una salida retransmitida en tensin (0 - 10 Vdc, 0 - 5 Vdc) o corriente

(0 - 20 mA, 4 - 20 mA). Paras las conexiones elctricas se recomienda utilizar cables
blindados.

salida en
corriente

No hay aislamiento entre RS485 y salida retransmitida.

ENTRADA / SALIDA DIGITAL

En base a las configuraciones se puede decidir su disponer de una salida o de una
entrada digital.
A continuacin se reproducen las conexiones en los dos casos:

Entrada digital

salida digital

24 Vdc

Indicaciones mediante LED en el panel frontal

LED PWR (VERDE) significado
Indica la presencia de la alimentacin
Encendido

Rechazo a 50 Hz y 60 Hz

Es posible activar simultneamente el rechazo de las interferencias a 60 Hz y a 50 Hz.

Para detalles sobre los modos de configuracin y optimizacin, vase el Apndice A.

Clculo Media Mvil de las mediciones

Se puede calcular la media mvil sobre un nmero configurable de muestreos (NR_MUESTREOS:

1 - 100). Por lo tanto el valor visualizado del Pesaje Neto es la media mvil. Para Modalidad 1 y 2
NR_MUESTREOS se puede configurar mediante MODBUS (predeterminado: 100).

Norme di installazione
El mdulo est diseado para ser montado sobre un carril DIN 46277, en posicin vertical.
Para un funcionamiento y una duracin ptima, es necesario asegurar una adecuada
ventilacin del/los mdulos, evitando colocar canales u otros objetos que obstruyan las
ranuras de ventilacin. Evitar el montaje de los mdulos sobre equipos que generen
calor; se recomienda montarlos en la parte inferior del cuadro.

LED ERR
Encendido

significado
Sealizaciones correspondientes a la fase de calibracin. Para
ms informacin consultar el Apndice de Calibracin que
contiene los procedimientos de calibracin.

LED RX (ROJO)
Encendido

significado

LED TX (ROJO)
Encendido

significado

Indica la recepcin de datos en el puerto de comunicacin RS485.

Indica la transmisin de datos en el puerto de comunicacin RS485.

Interfaz Serial

Las conexiones elctricas correspondientes a la alimentacin estn disponibles desde

bornes y utilizando el bus para carril DIN Seneca. Las conexiones correspondiente al bus
RS485, en cambio, estn disponibles exclusivamente utilizando el bus para carril DIN.

Para informacin detallada sobre la interfaz serial RS485 consultar la documentacin

presente en el sitio www.seneca.it, en la seccin Productos/Serie Z-PC/MODBUS
TUTORIAL.

MI001207-S

MI001207-S

ESPAOL - 4/8

Parmetros de comunicacin de EEPROM (*)

Direccin fija 01
Direccin fija 02
Direccin fija 03
Direccin fija 04
X X X X X X Direccin fija, segn representacin binaria.
Direccin fija 63

TIPO I/O DIGITAL / HABILITACIN BOTN LATERAL DE CALIBRACIN

SW2 1
Selecciona entrada digital. Habilita adems el botn lateral de
calibracin usado durante la calibracin (**).
Selecciona salida digital.
SALIDA
SW2 2 3

0 - 10 V
0-5V
0 - 20 mA
4 - 20 mA

MODALIDAD DE USO / CALIBRACIN (**)

SW2 4 5
Selecciona Modalidad de Uso 2 y 4.
Selecciona Modalidad de Uso 1 y 3.
El valor de la tara adquirido mediante botn lateral o entrada digital
se memoriza en la memoria no voltil (para Modalidades 2 y 4).
Modalidad de calibracin manual de la clula (para Modalidad 1, 3 ).

MI001207-S

ESPAOL - 7/8

SENSIBILIDAD CLULA
SW2 6 7 8
1 mV/V
2 mV/V
4 mV/V
8 mV/V
16 mV/V
32 mV/V
64 mV/V
Sensibilidad de registro MODBUS SENSE_RATIO (40044). Se pueden
configurar tambin valores reales no enteros
TERMINADOR RS485
SW3 1
Terminador OFF
Terminador ON

PROGRAMACIN

Load

24 Vdc

DIRECCIN
SW1 3 4 5 6 7 8

ESPAOL - 5/8

SALIDA

En todas las siguientes tablas la indicacin

corresponde a conmutadores DIP en 1
(ON); ninguna indicacin corresponde a conmutadores DIP en 0 (OFF)
BAUD RATE
SW1 1 2
9600 Baud
19200 Baud
38400 Baud
57600 Baud

(**) Para ms informacin consultar el Apndice de Calibracin que contiene los

procedimientos de calibracin.

- Excitation

MI001207-S

Salida
4
en tensin

CONFIGURACIN DE LOS CONMUTADORES DIP

La posicin de los conmutadores DIP determina los parmetros de comunicacin del mdulo:
direccin y velocidad y otros parmetros que se ilustran a continuacin. Se subraya que para que
la modificacin de las configuraciones tenga efecto, es necesario apagar y encender el mdulo.

(*) La configuracin predeterminada es el siguiente: Direccin 1, 38400, no parity, 1 bit de stop.

11
10

- Excitation

Salida retransmitida

La salida analgica permite retransmitir el peso neto de la siguiente manera:

- Si el Pesaje neto en unidad de peso < MINOUT entonces la salida retransmite el 0%.
- Si el Pesaje neto en unidad de peso > MAXOUT entonces la salida retransmite el 100%.
- En los valores intermedios el comportamiento es lineal.
Donde MINOUT y MAXOUT en los Modos 1 y 2 se pueden configurar mediante MODBUS
(Valores predeterminados respectivamente: 0,00 y 10000,00).

Power Supply AC1

Entrada / Salida Digital

El instrumento ofrece la posibilidad de activar alternativamente una entrada digital o una

salida digital. La seleccin del tipo (entrada o salida) se produce slo mediante
conmutadores DIP. Entrada digital: permite memorizar la tara y para todas las fases de
calibracin se puede usar como alternativa al botn lateral.
Durante el funcionamiento normal se puede usar para realizar la tara temporal, que se
perder cuando se apague; cuando se encienda nuevamente se recuperar el valor de
calibracin adquirido en la fase de calibracin. Salida digital: se puede configurar
mediante Modbus para tres modos diferentes de funcionamiento. En base a la seleccin
la misma conmuta en estado ON u OFF (segn configuracin Modbus) si:
1) El Peso Bruto supera el Fondo Escala de la clula (Configuracin Predeterminada).
2) El Pesaje es estable y el Pesaje Neto supera el umbral.
3) El Pesaje es estable.

Power Supply AC+

RS485 GND

ESPAOL - 3/8

Conexiones Elctricas
PUERTO SERIAL RS485 Y ALIMENTACIN

MI001207-S

10 40 VDC

ENTRADAANALGICA
BOTN PARA
CALIBRACIN

Caractersticas tcnicas
Alimentacin:
Consumo:

2
3

Posicin conmutadores DIP

Botn lateral para calibracin

Panel Frontal y LED

Conexiones bus para carril DIN

Alimentacin desde bornes

CALIBRACIN DEL MDULO Z-SG

Conversor Strain Gauge

ESPAOL - 6/8

La release del software Z-NET3 por utilizar para la programacin/configuracin del

mdulo deber ser la 1.0.2883 o sucesiva. Dicho software puede ser descargado del sitio
www.seneca.it.
Durante la primera programacin se pueden utilizar las configuraciones predeterminadas
por EEPROM (SW3..8 en posicin OFF) que de fbrica estn programadas de la
siguiente manera:
Direccin=001, VELOCIDAD'=38400 Baud, RARIDAD=ninguna, NMERO BIT=8, STOP
BIT=1.
La programacin del mdulo puede ser realizada tambin a travs del conector frontal
(COM), prestando atencin a configurar los siguientes parmetros para la conexin:
Direccin=001, Velocidad=2400 Baud, PARIDAD=ninguna, STOP BIT = 1.
El puerto de comunicacin COM funciona exactamente como el del bus RS485, excepto
para los parmetros de comunicacin como ya se describi. Adems tiene prioridad sobre
el puerto RS485 y es cerrada tras 10 s de inactividad.
Eliminacin de los residuos elctricos y electrnicos (aplicable en la Unin Europea y en los otros
pases con recogida selectiva). El smbolo presente en el producto o en el envase indica que el
producto no ser tratado como residuo domstico. En cambio, deber ser entregado al centro de
recogida autorizado para el reciclaje de los residuos elctricos y electrnicos. Asegurndose de
que el producto sea eliminado de manera adecuada, evitar un potencial impacto negativo en el
medio ambiente y la salud humana, que podra ser causado por una gestin inadecuada de la
eliminacin del producto. El reciclaje de los materiales contribuir a la conservacin de los
recursos naturales. Para recibir informacin ms detallada, le invitamos a contactar con la oficina
especfica de su ciudad, con el servicio para la eliminacin de residuos o con el proveedor al cual
se adquiri el producto.

SENECA s.r.l.
Via Austria, 26 - 35127 - PADOVA - ITALY
Tel. +39.049.8705355 - 8705359 - Fax +39.049.8706287
e-mail: [email protected] - www.seneca.it

MI001207-S

ESPAOL - 8/8