CITOFONIA VIDEOCITOFONIA -TVCC - TELEFONIA

MANUALE ISTRUZIONE

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

INSTRUCTIONS MANUAL

INSTALLATION AND OPERATION FEATURES

NOTICE TECNIQUE

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION

CITOFONIA VIDEOCITOFONIA TVCC TELEFONIA

BITRON VIDEO s.r.l.

N.I. 012 175560.10

VIA TORINO 21/B

10044 PIANEZZA (TORINO) Italy
Tel. +39 011 968.46.11 (RIC. AUT.) Fax +39 011 966.31.49
http://www.bitronvideo.com e-mail: [email protected]

10

11

VOLUME INTERNO
INTERNAL VOLUME
VOLUME INTERIEUR

VOLUME ESTERNO
EXTERNAL VOLUME
VOLUME EXTERIEUR

TASTO APRI PORTA

DOOR-OPENER BUTTON
TOUCHE OUVRE-PORTE

12

TASTO AUSILIARIO 24V 1A

AUXILIARY BUTTON 24V 1A
TOUCHE ADDITIONNELLE 24V 1A

CONDUTTORE - WIRE - CONDUCTEUR

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION

Da trasformatore a posto esterno

For transformer to external unit
Du transformateur au poste extrieur

DISTANZE - DISTANCES

50 m
mm

0,8

2
N.I. 175560 ed.10

0,5

100 m

mm

1,2

1,0

Questo manuale contiene le istruzioni e le procedure di installazione, configurazione ed utilizzo.

E necessario leggerlo attentamente prima di installare e iniziare ad utilizzare questo prodotto.

Congratulazioni per la Vs. scelta e per la fiducia accordataci.

2)

Rimuovere il frontale della pulsantiera, sollevandolo verso lalto. [Foto 2]

3)

Far passare i conduttori di collegamento negli appositi fori e fissare la pulsantiera al muro, con le viti ed i tasselli forniti
a corredo, utilizzando i 3 fori asolati indicati in figura. [Foto 3]

4)

Successivamente realizzare le connessioni dei conduttori, [Foto 4] come indicato nello schema elettrico.

5)

I volumi di ascolto sono preregolati in fase di produzione su livelli ottimali, per un impianto di medie dimensioni. Qualora
si manifestasse leffetto Larsen (presenza di uno sgradevole fischio), occorre ridurre i volumi di ascolto interni ed
esterni.
Tale regolazione deve essere effettuata ruotando in senso antiorario il trimmer sinistro, per diminuire il volume interno,
mentre quello destro serve per quello esterno [Foto 5] Infine, la regolazione va controllata richiudendo il frontale della
pulsantiera e verificando che leffetto Larsen sia scomparso.

6)

Aprire lo sportellino posteriore del tasto sul frontale della pulsantiera, per inserire la targhetta con il nome dellutente,
quindi richiuderlo. [Foto 6]

Il kit DRIN 2 fili integrale, che ha acquistato, il risultato della consolidata tecnologia citofonica Bitron Video, arricchita da
unattenta ricerca estetica e funzionale. Permette di realizzare un completo impianto citofonico monofamiliare, utilizzando
solo due conduttori dallesterno, allinterno della casa.
Esso GARANTITO da difettosit produttive per un periodo di 2 ANNI.

Per ottenere una migliore illuminazione dei cartellini, si consiglia di

utilizzare targhette con sfondo grigio-argento e scritte verdi.

NOTE PER LINSTALLAZIONE

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento, poich forniscono importanti indicazioni,
riguardanti la sicurezza dinstallazione, uso e manutenzione.

Tutti i componenti del sistema sono stati progettati secondo le vigenti norme e dovranno quindi essere destinati
soltanto alluso per il quale sono stati concepiti.
Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non pu essere considerato responsabile
per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Lesecuzione dellimpianto deve essere conforme alle norme vigenti.
Dopo aver tolto limballaggio, assicurarsi dellintegrit dellapparecchio. Gli elementi dellimballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, etc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
E opportuno provvedere un appropriato interruttore di sezionamento e protezione a monte dellalimentatore.
Prima di collegare, accertarsi che i dati di targa, siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione.
Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o smaltimento calore.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica, spegnendo linterruttore dellimpianto.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dellapparecchio, togliere lalimentazione mediante linterruttore generale
e non manometterlo.
Per leventuale riparazione, rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica, autorizzato dal costruttore.
Il mancato rispetto di quanto sopra, pu compromettere la sicurezza dellapparecchio.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Codice di riferimento

AN9888

Pulsantiera citofonica
Citofono serie 80
Trasformatore 16VA
Tasselli
Viti per tasselli
Libretto istruzioni

1
1
1
7
7
1

FISSAGGIO PULSANTIERA ESTERNA

7)

Richiudere la pulsantiera con il frontale e bloccarla, avvitando la vite posta nella parte inferiore della pulsantiera stessa.
[Foto 7] Verificare che non si avverta leffetto Larsen.
Nellevenienza, occorre ridurre ancora leggermente la regolazione dei due volumi, interno ed esterno [Cap.4].

FISSAGGIO CITOFONO AL MURO

1)

Aprire il citofono facendo leva con un cacciavite, nelle apposite feritoie inferiori [Foto 8].

2)

Dopo aver eseguito i fori nel muro ed inserito i tasselli dati a corredo, far passare i fili di collegamento nella feritoia
centrale. Bloccare con le viti il citofono al muro, utilizzando gli appositi fori asolati [Foto 9].
Successivamente collegare al citofono i conduttori come da schema elettrico [Foto 10].
Per le sezioni dei conduttori elettrici riferirsi alla relativa tabella.

3)

Richiudere il citofono a scatto [Foto 11]

INSTALLAZIONE TRASFORMATORE
Nellinstallazione del trasformatore seguire lo schema, facendo attenzione al collegamento della rete ai relativi morsetti.
ATTENZIONE: prima di collegare o scollegare il trasformatore, togliere lalimentazione generale.

FUNZIONAMENTO
Dopo aver eseguito tutti i collegamenti illustrati nello schema, alimentare limpianto.
Durante il normale funzionamento dellimpianto, i leds verdi, atti ad illuminare la targhetta portanome, saranno accesi.
Si spegneranno soltanto durante la chiamata.
Premendo il tasto sul modulo esterno, esso emetter un debole suono a conferma di avvenuta chiamata, mentre il citofono
emetter un suono bitonale. Essa di tipo elettronico e potr essere inviata soltanto quando il microtelefono agganciato.
Lutente a questo punto pu:
aprire la porta senza sollevare la cornetta, semplicemente premendo il tasto superiore sul citofono [ vedi foto 12]
sollevare la cornetta, rispondere, aprire la porta premendo il tasto superiore sul citofono [ vedi foto 12 ] e poi
riagganciare.
NB. Si consiglia limpiego di una serratura a sblocco meccanico ( 12V / 1,2A max)

Per installare la pulsantiera esterna, procedere nel seguente modo:

1)

Aprire la pulsantiera, svitando la vite posta nella parte inferiore, di quel tanto che basta a sollevare il frontale [Foto 1].

4
N.I. 175560 ed.10

GB

This manual contains product installation, configuration and operation instructions.

It is necessary to read it carefully before installing and using this product.

Congratulations for your choice and thank you for your preference!!

2)

Remove the door panel front plate by tilting it upward. [Picture 2]

3)

Insert all connection wires through the appropriate holes and fix the door panel to the wall by means of supplied
mounting screws and nogs, as shown. [Picture 3]

4)

Then connect the wires [Picture 4] as indicated in the electrical diagram.

5)

Speech volumes are factory pre-set for best performance in a medium-size system. If a Larsen effect (presence of an
unpleasant whistle) occurs, it will be necessary to reduce both handset and panel speech volumes.
That can be done by rotating (counter-clockwise) both the right-hand-side trimmer - acting on the handset volume - and
the left trimmer adjusting the panel volume. [Picture 5]
Check for correct adjustment by closing the panel front plate and verifying the Larsen effect has disappeared.

6)

Lift the call-button rear flap to insert the tenants name tag, then close it again. [Picture 6]

Your 2 wires only system is the result of the proved Bitron Video technology, enriched through an attentive aesthetic and
functional research. It allows to implement a full one-family door phone system, using only two conductors from outside to
inside.
It is GUARANTEED from production faults during 2 years.

For best name tags illumination , it is advisable to use silver-grey tags with green lettering.
7)

INSTALLATION NOTES
Please read all notes in the present document carefully, as they offer important indications on product installation,
operation and maintenance safety.

All items included in this conform to current relevant rules; therefore, they must be used only for the purpose for which
they are designed.
Any other use is to be considered improper and, therefore, dangerous. The manufacturer shall not be liable for any
damages caused by improper, wrong or unreasonable use of the product.
The system must be installed in conformity with present norms and specifications.
After removing the packing box, make sure the set is complete. The packing material (plastic bags, polystyrene, etc.)
are potentially dangerous and shall not be left within childrens reach .
An automatic circuit breaker is highly recommended before the transformer to protect and section the unit.
, Do check the rating plate before connecting the transformer to the mains.
Do not obstruct the transformer ventilation slots.
Before doing any cleaning or maintenance operation, always disconnect the mains by acting on the relevant switch.
In case of a component failure and/or faulty operation, disconnect the system from mains by acting on the main switch,
then call for expert technical assistance.
Repairs can be done only by the manufacturers authorised personnel.
The above notes are very important for the safe operation of the set; ignoring or disregarding them could be dangerous
and may void the manufacturers product warranty.

Close the panel front plate and tighten the bottom screw again . [Picture 7]
Once more, check the Larsen effect is not present.; if necessary, reduce the internal and external volumes slightly , as
indicated at point 4) above.

FIXING OF THE DOOR PHONE TO THE WALL

1)

Open the door phone front cover by prying a screwdriver in the lower slots. [Picture 8]

2)

Drill two holes in the wall, then insert the nogs supplied and pass the connection wires through the central slit.
Fix the handset to the wall by means of its mounting screws through the appropriate slots. [Picture 9]
Then make all connections [Picture 10] as indicated in the electrical diagram.
Wires sections are specified in the relevant table.

3)

Close the door phone and snap it in position [Picture 11]

INSTALLATION TRANSFORMER
Connect the power transformer by following the diagram indications carefully; particular care should be paid to the exact
connection of mains wires to the corresponding transformer terminals!
CAUTION: before connecting or disconnecting the transformer, switch off the mains supply.

OPERATION

REFERENCE
CONTENTS OF THE PACKAGE

Door phone panel

Series 80 door phone
16VA transformer
Expansion nogs
Mounting screws
Instructions manual

AN9888
1
1
1
7
7
1

FIXING OF THE DOOR PANEL

After completing all wiring in accordance to the diagram, the system can be connected to mains.
During the system operation, the green leds, suitable to light the name tag, will be on. They will extinguish only during the
call.
Upon pressing a call button on the external panel, a weak sound will be heard to confirm the call, and the door phone
handset will ring with a two-tone sound. The call is an electronic one, and can be sent only if the handset is hung.
At this time the tenant can:
open the door without picking up the handset by simply pressing the upper button on the door phone (see Picture 12)
pick up the handset, answer to the call, then open the door by pressing the door phone upper button (Picture 12) and
hang up again.
N.B. We recommend to use a lock with mechanic release (12 V / 1.2 A max).

In order to mount the door panel proceed as follows:

1)

Open the door panel by loosening the bottom screw (just enough to free the front plate). [Picture 1]

6
N.I. 175560 ed.10

Cette notice contient les instructions et les procdures dinstallation, configuration et emploi.
Il faut la lire attentivement avant dinstaller le produit et de lutiliser.

1)

Ouvrir la platine, dvissant la vis sur le ct infrieur suffisamment pour pouvoir soulever le frontal. [Ph. 1]

2)

Enlever la plaque frontale de la platine. [Ph. 2]

3)

Faire passer les fils de branchement dans les trous et fixer la platine au mur laide des chevilles et vis fournies, uilisant
les trous indiqus dans le dessin. [Ph. 3]

4)

Brancher ensuite les fils [Ph. 4] comme indiqu dans le schma lectrique.

5)

Les volumes dcoute sont pr-tablis pendant la production sur des niveaux optimaux. Si leffet Larsen (prsence
dun sifflement dsagrable) se prsente, il faudra rduire les volumes dcoute interne et externe.
Ce rglage se fait en tournant dans le sens contraire celui des aiguilles dune montre les potentiomtres gauche, pour
diminuer le volume interne, et droit, pour le volume exterieure [Ph. 5].
Ce rglage sera contrl en refermant la plaque frontale de la platine tout en vrifiant que leffet Larsen ait disparu.

6)

Ouvrir le petit guichet postrieur de la touche (sur la partie frontale de la platine) pour insrer la plaque porte nom et le
refermer. [Ph. 6]

Flicitations pour votre choix!!

Le kit DRIN 2 fils intgral, que vous avez achet, est le rsultat de la technologie affirme Bitron Video, enrichie par une
recherche attentive, esthtique et fonctionnelle. Il permet de raliser un systme de combin monofamilier complet, en
nutilisant que deux conducteurs de lextrieur lintrieur de la maison.
Il est GARANTI de dfauts de production pendant 2 ANS.

Notes pour linstallation

Lire attentivement les suggestions contenues dans ce document puisquelles donnent des indications importantes
relativement la sret de linstallation, de lutilisation et de lentretien

Tous les composants de ce kit ont t conus suivant les normes actuelles et doivent donc tre utiliss uniquement
pour le but pour lequel ils ont t conus.
Toute autre utilisation est considre impropre et, par consquent, dangereuse. Le fabricant ne sera pas considr
responsable de la mauvaise ou fausse utilisation du produit.
Linstallation du systme doit tre faite suivant les spcifications et normes actuelles.
Aprs avoir enlev lemballage sassurer que les composants sont intacts. Les lments de lemballage (sachets
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laiss la porte des enfants, car il pourraient tre dangereux

En amont du transformateur il faudra prvoir un interrupteur automatique de protection et sectionnement.

Avant de brancher le transformateur au secteur il faudra contrler quil corresponde aux donnes de la plaque.
Il est important de ne pas obstruer les fentes de sortie de la chaleur.
Avant toute opration de nettoyage et/ou entretien il faudra dbrancher le systme laide de linterrupteur appropri.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement dun des composants, il faudra dbrancher le systme du secteur,
en teignant linterrupteur gnral et appeler un technicien.
Toute intervention sera effectue seulement par un centre autoris par le fabricant.
Les notes susdites sont trs importantes pour la sret du systme.

Pour obtenir le meilleur clairage des porte noms, lon conseille dutiliser des plaques porte noms gris-argent et
criture verte.
7)

Refermer la platine avec sa plaque frontale et serrer la vis sur la partie infrieure de la plaque mme. [Ph. 7]
Contrler quil ny ait pas deffet Larsen. Autrement rduire lgrement le rglage des deux volumes comme indiqu
au point 4 ci-dessus.

FIXATION DE LA PLATINE AU MUR

1)

Ouvrir le combin soulevant la coiffe, en insrant un tournevis dans les fentes infrieures. [Ph. 8]

2)

Aprs avoir fait les trous dans le mur, insrer les chevilles (fournies) et faire passer les fils dans la fente
centrale.Bloquer, laide des vis, le combin au mur en utilisant les trous appropris. [Ph. 9] Brancher ensuite les fils
au combin, [Ph. 10] comme indiqu dans le schma lectrique.
Pour les sections des conducteurs se rfrer la table relative.

3)

Refermer le combin par pression. [Ph. 11]

INSTALLATION TRANSFORMATEUR
Pour installer le transformateur suivre les indications du schma, en prtant attention au branchement des fils aux bornes
relatives.

REFERENCE

CONTENU DE LA CONFECTION

FIXATION DE LA PLATINE
Pour installer la platine, procder comme suit:

Platine parlophonie
Combin srie 80
Transformateur 16VA
Chevilles
Vis pour chevilles
Notice

AN9888
1
1
1
7
7
1

ATTENTION : avant de brancher ou de dbrancher le transformateur, couper le secteur.

FONCTIONNEMENT
Aprs avoir effectu les branchements prvus par le schma, le systme peut tre branch au secteur.
Pendant le fonctionnement du systme, les leds verts, adapts pour clairer la plaquette porte-nom, seront allums.
Il ne steindront que pendant lappel. En appuyant sur la touche dappel de la platine extrieure lon entendra un faible son
qui confirme lappel, le combin lintrieur sonnera, au contraire, avec un son deux tons.
Lappel est de type lectronique et ne pourra tre envoy que lorsque le combin est accroch.
A ce moment-l lusager pourra:
Ouvrir la porte sans dcrocher, en pressant simplement la touche suprieure du combin (voir photo 12)
Dcrocher le combin, rpondre, ouvrir la porte en pressant la touche suprieure du combin (voir photo 12) et
raccrocher.
N.B. On conseille demployer une serrure dclenchement mcanique (12 V / 1,2 A max).

8
N.I. 175560 ed.10

NOTE - NOTES:

SUONERIA AUSILIARIA SA 100

ADDITIONAL RINGER SA 100
SONNERIE SUPPLEMENTAIRE SA 100

1
2
~
0
S+
S

AU
AU

SERRATURA [non fornita]

LOCK [not supplied]
SERRURE [non fournie]

12

SE 2
SE 1
2
1

RETE
MAINS
SECTEUR