Lingua mapudungun: differenze tra le versioni
m Bot: fix citazione web (v. discussione) |
|||
| Riga 27: | Riga 27: | ||
|didascalia= |
|didascalia= |
||
}} |
}} |
||
Il '''Mapudungun''' ('''mapu''' significa "la terra" e '''dungun''' significa "parlare") è una [[lingua isolata]] parlata nel [[Cile]] centrale e meridionale e nell'[[Argentina]] ovest-centrale dai [[Mapuche]] ('''mapu''' significa "la terra" e '''che''' significa "la gente"). |
Il '''Mapudungun''' ('''mapu''' significa "la terra" e '''dungun''' significa "parlare") è una [[lingua isolata]] parlata nel [[Cile]] centrale e meridionale e nell'[[Argentina]] ovest-centrale dai [[Mapuche]] ('''mapu''' significa "la terra" e '''che''' significa "la gente"). |
||
Inoltre, la lingua è conosciuta come ''Mapudungu'', ''Araucano'' (nome dato alla gente Mapuche dagli [[Conquistadores|Spagnoli]]) e ''Mapuche''. |
Inoltre, la lingua è conosciuta come ''Mapudungu'', ''Araucano'' (nome dato alla gente Mapuche dagli [[Conquistadores|Spagnoli]]) e ''Mapuche''. |
||
== Distribuzione geografica == |
== Distribuzione geografica == |
||
| Riga 35: | Riga 35: | ||
Circa 200.000 persone usano regolarmente la lingua. |
Circa 200.000 persone usano regolarmente la lingua. |
||
Al mapudungun manca un sostegno e una promozione sostanziale, nonostante l'impegno del governo cileno per migliorare la situazione e per fornire l'accesso completo all'insegnamento ai Mapuche nel Cile meridionale. |
Al mapudungun manca un sostegno e una promozione sostanziale, nonostante l'impegno del governo cileno per migliorare la situazione e per fornire l'accesso completo all'insegnamento ai Mapuche nel Cile meridionale. |
||
===Dialetti e lingue derivate=== |
===Dialetti e lingue derivate=== |
||
Il mapudungun ha un certo numero di [[dialetto|dialetti]]. In [[Argentina]], il dialetto '''pehuenche''' è parlato maggiormente in [[Neuquén]]; il dialetto '''nguluche''' o '''moluche''' è parlato da Limay al lago [[Nahuel Huapi]]; il dialetto '''veliche''' o '''huilliche''' è parlato nella regione del lago Nahuel Huapi pure, come anche in [[Valdivia]], Cile; ed il dialetto '''ranquenche''' è parlato in Chalileo, General Acha e nella regione di Río Colorado. |
Il mapudungun ha un certo numero di [[dialetto|dialetti]]. In [[Argentina]], il dialetto '''pehuenche''' è parlato maggiormente in [[Neuquén]]; il dialetto '''nguluche''' o '''moluche''' è parlato da Limay al lago [[Nahuel Huapi]]; il dialetto '''veliche''' o '''huilliche''' è parlato nella regione del lago Nahuel Huapi pure, come anche in [[Valdivia]], Cile; ed il dialetto '''ranquenche''' è parlato in Chalileo, General Acha e nella regione di Río Colorado. |
||
Due varietà di mapudungun sono tuttora parlate. La più ampiamente parlata è ''mapudungun'' "tipico" (anche ''araucano'', ''mapuche''), la lingua della gente [[Mapuche]]. Ci sono circa 275.000 parlanti attivi della lingua, 200.000 nel Cile e 75.000 in Argentina. ''Huillice'' (anche ''huilliche'', ''veliche'') ha parecchie migliaia di parlanti, la maggior parte dei quali parlano Spagnolo come prima lingua, e abitano a sud del Mapuche nella zona litorale di [[Valdivia]] del Cile e sull'isola di [[Chiloé]]. Gordon (2005) tratta questi come lingue separate. |
Due varietà di mapudungun sono tuttora parlate. La più ampiamente parlata è ''mapudungun'' "tipico" (anche ''araucano'', ''mapuche''), la lingua della gente [[Mapuche]]. Ci sono circa 275.000 parlanti attivi della lingua, 200.000 nel Cile e 75.000 in Argentina. ''Huillice'' (anche ''huilliche'', ''veliche'') ha parecchie migliaia di parlanti, la maggior parte dei quali parlano Spagnolo come prima lingua, e abitano a sud del Mapuche nella zona litorale di [[Valdivia]] del Cile e sull'isola di [[Chiloé]]. Gordon (2005) tratta questi come lingue separate. |
||
| Riga 45: | Riga 45: | ||
La lingua mapudungun è stata da alcuni autorevoli studiosi ritenuta legata alle [[lingue penuti]] dell'[[America del Nord]]. Altri linguisti la classificano fra le [[lingue andine]] (Greenberg 1987, Key 1978), e tuttavia, altri postulano un nesso mapudungun-[[lingue maya|maya]] (Stark 1970, Hamp 1971). Croese (1989, 1991) ha promosso l'ipotesi che il mapudungun sia collegato con l'[[lingua arawak|arawak]]. Altri autori la considerano come una [[lingua isolata]]. C'è stato un certo grado di influenza del [[lessico]] [[Lingua spagnola|spagnolo]] e [[lingua quechua|quechua]] nel Mapudungun. |
La lingua mapudungun è stata da alcuni autorevoli studiosi ritenuta legata alle [[lingue penuti]] dell'[[America del Nord]]. Altri linguisti la classificano fra le [[lingue andine]] (Greenberg 1987, Key 1978), e tuttavia, altri postulano un nesso mapudungun-[[lingue maya|maya]] (Stark 1970, Hamp 1971). Croese (1989, 1991) ha promosso l'ipotesi che il mapudungun sia collegato con l'[[lingua arawak|arawak]]. Altri autori la considerano come una [[lingua isolata]]. C'è stato un certo grado di influenza del [[lessico]] [[Lingua spagnola|spagnolo]] e [[lingua quechua|quechua]] nel Mapudungun. |
||
Quando gli Spagnoli sono arrivati nel Cile, hanno trovato tre gruppi di Mapuche, uno dei quali era il [[Picunche]] (dal ''pikum'' "del nord" e dal ''che'' "la gente") che è stato conquistato piuttosto rapidamente. Dal secolo XVIII il gruppo meridionale o [[Huilliche]] (''willi'' "del sud" e ''che'' "la gente") ha perso la sua identità specifica, ma il gruppo centrale, il [[Mapuche]], la mantiene. |
Quando gli Spagnoli sono arrivati nel Cile, hanno trovato tre gruppi di Mapuche, uno dei quali era il [[Picunche]] (dal ''pikum'' "del nord" e dal ''che'' "la gente") che è stato conquistato piuttosto rapidamente. Dal secolo XVIII il gruppo meridionale o [[Huilliche]] (''willi'' "del sud" e ''che'' "la gente") ha perso la sua identità specifica, ma il gruppo centrale, il [[Mapuche]], la mantiene. |
||
Il termine ''Araucano'' è oggigiorno evitato ugualmente dagli eruditi e dai Mapuche. |
Il termine ''Araucano'' è oggigiorno evitato ugualmente dagli eruditi e dai Mapuche. |
||
| Riga 56: | Riga 56: | ||
== Collegamenti esterni == |
== Collegamenti esterni == |
||
* {{ |
* {{cita web|http://web.archive.org/19991011211028/www.xs4all.nl/~rehue/lang/gloss.html|Glossario mapudungun-spagnolo|lingua=es}} |
||
{{Portale|conquista spagnola delle Americhe}} |
{{Portale|conquista spagnola delle Americhe}} |
||
Versione delle 12:30, 7 gen 2016
| Mapudungun Mapudungun | |
|---|---|
| Parlato in | Cile, Argentina |
| Locutori | |
| Totale | 440.000 |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingua isolata |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | -
|
| ISO 639-2 | arn
|
| ISO 639-3 | arn (EN)
|
| Glottolog | mapu1245 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Kimnieel fij mapu mew tañi kimgen kvme felen kisugvnew felen xvr kvme mvlen. Tvfaci zugu ñi mvleken mvleyem yamvwvn ka xvr kvme nor felen kom pu reñmawke ce mew. | |
Il Mapudungun (mapu significa "la terra" e dungun significa "parlare") è una lingua isolata parlata nel Cile centrale e meridionale e nell'Argentina ovest-centrale dai Mapuche (mapu significa "la terra" e che significa "la gente").
Inoltre, la lingua è conosciuta come Mapudungu, Araucano (nome dato alla gente Mapuche dagli Spagnoli) e Mapuche.
Distribuzione geografica
I parlanti sono 440.000 circa, con 400.000 nella valle centrale del Cile e 40.000 nell'Argentina. Circa 200.000 persone usano regolarmente la lingua.
Al mapudungun manca un sostegno e una promozione sostanziale, nonostante l'impegno del governo cileno per migliorare la situazione e per fornire l'accesso completo all'insegnamento ai Mapuche nel Cile meridionale.
Dialetti e lingue derivate
Il mapudungun ha un certo numero di dialetti. In Argentina, il dialetto pehuenche è parlato maggiormente in Neuquén; il dialetto nguluche o moluche è parlato da Limay al lago Nahuel Huapi; il dialetto veliche o huilliche è parlato nella regione del lago Nahuel Huapi pure, come anche in Valdivia, Cile; ed il dialetto ranquenche è parlato in Chalileo, General Acha e nella regione di Río Colorado.
Due varietà di mapudungun sono tuttora parlate. La più ampiamente parlata è mapudungun "tipico" (anche araucano, mapuche), la lingua della gente Mapuche. Ci sono circa 275.000 parlanti attivi della lingua, 200.000 nel Cile e 75.000 in Argentina. Huillice (anche huilliche, veliche) ha parecchie migliaia di parlanti, la maggior parte dei quali parlano Spagnolo come prima lingua, e abitano a sud del Mapuche nella zona litorale di Valdivia del Cile e sull'isola di Chiloé. Gordon (2005) tratta questi come lingue separate.
Storia
La lingua mapudungun è stata da alcuni autorevoli studiosi ritenuta legata alle lingue penuti dell'America del Nord. Altri linguisti la classificano fra le lingue andine (Greenberg 1987, Key 1978), e tuttavia, altri postulano un nesso mapudungun-maya (Stark 1970, Hamp 1971). Croese (1989, 1991) ha promosso l'ipotesi che il mapudungun sia collegato con l'arawak. Altri autori la considerano come una lingua isolata. C'è stato un certo grado di influenza del lessico spagnolo e quechua nel Mapudungun.
Quando gli Spagnoli sono arrivati nel Cile, hanno trovato tre gruppi di Mapuche, uno dei quali era il Picunche (dal pikum "del nord" e dal che "la gente") che è stato conquistato piuttosto rapidamente. Dal secolo XVIII il gruppo meridionale o Huilliche (willi "del sud" e che "la gente") ha perso la sua identità specifica, ma il gruppo centrale, il Mapuche, la mantiene.
Il termine Araucano è oggigiorno evitato ugualmente dagli eruditi e dai Mapuche.
Voci correlate
Altri progetti
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «mapudungun»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su mapudungun
Incubator contiene un test su Wikipedia in mapudungun
Collegamenti esterni
- (ES) Glossario mapudungun-spagnolo, su xs4all.nl (archiviato dall'url originale l'11 ottobre 1999).
