知恵の館

知恵の館（バイト・アル＝ヒクマ, بيت الحكمة Bayt al-Ḥikma^h）は、830年、アッバース朝の7代カリフ・マームーン（在位：813年 - 833年）が、バグダードに設立した翻訳所・図書館。天文台も併設されていたといわれている。「知恵の家」とも訳される。

主要活動

ギリシア語の学術文献（つまりギリシア哲学を大いに取り入れていく、ということになる）の、アラビア語への翻訳であった。時にはシリア語を介しての翻訳になった。

国家事業として、医学書・天文学（占星術を含む）・数学に関するヒポクラテス・ガレノスなどの文献から、哲学関係の文献はプラトン・アリストテレスとその註釈書など、膨大な書物が大々的に翻訳された（「大翻訳」）。 また、使節団をビザンツ帝国に派遣して文献を集めることもあった。

10代カリフ・ムタワッキル（在位：847年 - 861年）以降の反動期によって、活動が急速的に衰えていくこととなった。

スタッフ

スタッフの多くは、シリアのネストリウス派や単性論派のキリスト教徒、ハッラーン出身のサービア教徒であった。

ローマ帝国主要部のキリスト教は、4世紀から6世紀にかけて、「イエスは神の属性のみを持つ」という思想と、ギリシア哲学を異端としてしまった。そのため、ネストリウス派などは東方に逃れることとなった。

• ヤハヤー・イブン＝マーサワイヒ - 初代館長。キリスト教徒
• フナイン親子 - 翻訳家。キリスト教徒
• クスター・イブン＝ルーカー - 翻訳家。キリスト教徒

影響

翻訳のおかげで、イスラム世界のさまざまな人々が、アラビア語で学問を論じ始め、アラビア語は知的言語・共通言語としての力を高めることともなった。

古代ギリシアからヘレニズムの科学や哲学などの伝統が、イスラム世界に本格的に移植・紹介され、独自の発展をたどることとなる。

ユダヤ教徒も、サアディア・ベン・ヨセフやマイモニデスは言うまでもなく、哲学関係の書をアラビア語で読み書きするようになった。それまでユダヤ教徒の間ではアラム語やギリシア語が共通語・日常語であったが、アラビア語に取って代わられるようになった（ユダヤ教やシナゴーグ、聖書解釈・詩作といったものなどに関する場面以外は、アラビア語で話し、書くようになっていった）。

その後

時代は飛ぶが、12世紀を最後に、イスラム世界におけるギリシア哲学研究は停滞し始め、ユダヤ教徒も次第に哲学に関してヘブライ語で書くようになり（書き言葉としてのヘブライ語の復興）、ラテン語を学ぶユダヤ教徒も出てくる。

関連項目

• イスラム科学
• イラクの歴史
• ミズラヒム
• バグダードの戦い