sultan: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Bi înteraktîvî li dîroka rûpelê bigere

← Cudahiya kevntir

Content deleted Content added

DîtbarîWîkînivîs

Inline

Guhartoya herî nû ya 18:04, 2 hezîran 2024

Kurmancî

Navdêr

sultan nêr

paşa, key, melik, mîr, qral, qeyser, imparator, serok
(tenê yên misilman)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

siltan

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: سولطان‎ / سولتان‎

Etîmolojî

Ji erebî سلطان‎ (sulṭan) ji aramî שולטנא‎ (şulṭana: 1. hukimdar 2. hukim, desthilat, hêz) ji rehê שלט (ş-l-ṭ-: emir kirin, ferman kirin, fermandar bûn). Bi rêya erebî wek navê paşayê misilmanan li hemû dinyayê belav bûye: farisî û urdûyî سلطان‎ (soltan), tirkî, îngilîzî û fransî sultan, rusî султан (sultan), hindî सुल्तान (sultan), çînî 苏丹 (sultan)... Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: sulte.

Jê

Ji wêjeya klasîk

Ew Muhemmed hemberê îsmek bûyî
Kijk e ya Sultan û bacud û kerem?” — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Werger

Almanî: Sultan → de m, ^?Großherr
Çekî: sultán
Danmarkî: sultan
Erebî: سلطان‎ (sulṭān), ^?الهمایون‎, ^?الوازع‎
Ermenî: սուլթան → hy (sultʻan) (sult’an)
Esperantoyî: sultano
Farisî: سلطان‎ → fa (soltan), حاکم‎ → fa, زرنگ‎ → fa
Ferî: sultánur
Fînî: sulttaani → fi
Fransî: sultan → fr, soudan → fr
Hindî: सुल्तान → hi (sultān) (sultan)
Holendî: sultan → nl
Îngilîzî: Sultan → en, sultan → en
Îrlendî: sabhdán
Îtalî: sultano → it
Latînî: sultanus, soldanus
Makedonî: султан (sultan) (súltan)
Maratî: सुल्तान (sultān) (sultane)
Mecarî: szultán → hu
Polonî: sułtan → pl m
Portugalî: sultão → pt
Rusî: султан → ru (sultan) (sultan)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: султан (sultan)

Latînî: sultan
Slovakî: sultán
Spanî: sultán → es
Swahîlî: sultani → sw
Teterî: солтан → tt (soltan) (soltan)
Tirkî: sultan → tr, selatin → tr
Tirkmenî: soltan
Urdûyî: سلطان‎ (slt̤ān) (sultan)
Walonî: zultan → wa
Ximêrî: ស៊ុលតង់ (sŭltâng) (sultɑng)
Yûnanî: σουλτάνος → el (soultános) (soultanos)

Îngilîzî

Bilêvkirin

Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas))

Navdêr

sultan

xunkar, sultan, padîşa, qiral, xaqan ^[1]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Kapampanganî

Navdêr

sultan

paşa, padîşa, şah, melik, qral
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên paşa hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Bilêvkirin

Deng

Navdêr

sultan

sultan, siltan
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

↑ Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah

[1] Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah

[1]

@@ Rêz 1: / Rêz 1: @@
-=={{=ku=}}==
+== {{ziman|ku}} ==
-{{nav-n|ku}}
+=== Navdêr ===
-[[Wêne:Saladin2.jpg|thumb|250px|wêneyekê hunerî yê siltanê kurd Selahedînê Eyûbî]]
+{{navdêr|ku|z=n}}
-===Wate===
 # [[paşa]], [[key]], [[melik]], [[mîr]], [[qral]], [[qeyser]], [[imparator]], [[serok]]<br> (tenê yên [[misilman]])
+#* {{bêmînak|ku}}
+==== Herwiha ====
+* [[siltan]]
+==== Bi alfabeyên din====
+* {{ku-ar|سولطان}} / {{g|ku|sc=Arab|سولتان|tr=-}}
+==== Etîmolojî ====
+Ji {{ji|ar|ku|سلطان|tr=sulṭan}} ji {{ji|arc|ku|שולטנא}} (şulṭana: 1. hukimdar 2. hukim, desthilat, hêz) ji rehê [[שלט]] (ş-l-ṭ-: [[emir]] kirin, [[ferman]] kirin, [[fermandar]] bûn). Bi rêya erebî wek navê paşayê misilmanan li hemû dinyayê belav bûye: farisî û urdûyî {{g|ur|سلطان|tr=soltan}}, tirkî, îngilîzî û fransî ''sultan'', rusî [[султан]] (sultan), hindî [[सुल्तान]] (sultan), çînî [[苏丹]] (sultan)... Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: [[sulte]].
+==== Jê ====
+* [[sultanane]]
+* [[sultane]]
+* [[sultanehî]]
+* [[sultanetî]]
+* [[sultaneyî]]
+* [[sultanet]]
+* [[sultanetî]]
+* [[sultanî]]
+* [[sultanîtî]]
+* [[sultantî]]
+==== Ji wêjeya klasîk ====
+* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Mela Hisênê Bateyî/Mewlûda Kurdî}}|jêgirtin=Ew Muhemmed hemberê îsmek bûyî</br>Kijk e ya Sultan û bacud û kerem?”}}
+==== Werger ====
+{{werger-ser}}
+* {{Z|de}}: {{W+|de|Sultan|m}}, {{W-|de|Großherr|guman=erê}}
+* {{Z|cs}}: {{W-|cs|sultán}}
+* {{Z|da}}: {{W-|da|sultan}}
+* {{Z|ar}}: {{W-|ar|سلطان|tr=sulṭān}}, {{W-|ar|الهمایون|guman=erê}}, {{W-|ar|الوازع|guman=erê}}
+* {{Z|hy}}: {{W+|hy|սուլթան}} (sult’an)
+* {{Z|eo}}: {{W-|eo|sultano}}
+* {{Z|fa}}: {{W+|fa|سلطان|tr=soltan}}, {{W+|fa|حاکم}}, {{W+|fa|زرنگ}}
+* {{Z|fo}}: {{W-|fo|sultánur}}
+* {{Z|fi}}: {{W+|fi|sulttaani}}
+* {{Z|fr}}: {{W+|fr|sultan}}, {{W+|fr|soudan}}
+* {{Z|hi}}: {{W+|hi|सुल्तान}} (sultan)
+* {{Z|nl}}: {{W+|nl|sultan}}
+* {{Z|en}}: {{W+|en|Sultan}}, {{W+|en|sultan}}
+* {{Z|ga}}: {{W-|ga|sabhdán}}
+* {{Z|it}}: {{W+|it|sultano}}
+* {{Z|la}}: {{W-|la|sultanus}}, {{W-|la|soldanus}}
+* {{Z|mk}}: {{W-|mk|султан}} (súltan)
+* {{Z|mr}}: {{W-|mr|सुल्तान}} (sultane)
+* {{Z|hu}}: {{W+|hu|szultán}}
+* {{Z|pl}}: {{W+|pl|sułtan|m}}
+* {{Z|pt}}: {{W+|pt|sultão}}
+* {{Z|ru}}: {{W+|ru|султан}} (sultan)
+* {{Z|sh}}:
+*: Kirîlî: {{W-|sh|султан}} (sultan)
+*: Latînî: {{W-|la|sultan}}
+* {{Z|sk}}: {{W-|sk|sultán}}
+* {{Z|es}}: {{W+|es|sultán}}
+* {{Z|sw}}: {{W+|sw|sultani}}
+* {{Z|tt}}: {{W+|tt|солтан}} (soltan)
+* {{Z|tr}}: {{W+|tr|sultan}}, {{W+|tr|selatin}}
+* {{Z|tk}}: {{W-|tk|soltan}}
+* {{Z|ur}}: {{W-|ur|سلطان}} (sultan)
+* {{Z|wa}}: {{W+|wa|zultan}}
+* {{Z|km}}: {{W-|km|ស៊ុលតង់}} (sultɑng)
+* {{Z|el}}: {{W+|el|σουλτάνος}} (soultanos)
+{{werger-bin}}
+== {{ziman|en}} ==
+=== Bilêvkirin ===
+* {{deng|en|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-sultan.wav|Deng|dever=Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas)}}
-===Herwiha===
+=== Navdêr ===
+{{navdêr|en}}
-*[[siltan]]
+# [[xunkar]], [[sultan]], [[padîşa]], [[qiral]], [[xaqan]] <ref>Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah</ref>
+#* {{bêmînak|en}}
+== {{ziman|pam}} ==
-=== Bi alfabeyên din===
-*{{ku-ar}}: {{ku-Arab|سولطان}} / {{ku-Arab|سولتان}}
-===Ji===
+=== Navdêr ===
+{{navdêr|pam}}
-{{jierebi}} {{ku-Arab|[[سلطان]]}} (sulṭan) {{jiarami}} [[שולטנא]] (şulṭana: 1. hukimdar 2. hukim, desthilat, hêz) ji rehê [[שלט]] (ş-l-ṭ-: [[emir]] kirin, [[ferman]] kirin, [[fermandar]] bûn). Bi rêya erebî wek navê paşayê misilmanan li hemû dinyayê belav bûye: farisî û urdûyî {{ku-Arab|سلطان}} (soltan), tirkî, inglîzî û fransî ''sultan'', rûsî [[султан]] (sultan), hindî [[सुल्तान]] (sultan), çînî [[苏丹]] (sultan)... Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: [[sulte]].
+# {{mijar|pam|siyaset}} {{g|ku|paşa}}, {{g|ku|padîşa}}, {{g|ku|şah}}, {{g|ku|melik}}, {{g|ku|qral}}
+#* {{bêmînak|pam}}
-===Jê===
+=== Çavkanî ===
+{{rûpela wergerê|pam|paşa}}
-*[[sultanane]]
-*[[sultane]]
-*[[sultanehî]]
-*[[sultanetî]]
-*[[sultaneyî]]
-*[[sultanet]]
-*[[sultanetî]]
-*[[sultanî]]
-*[[sultanîtî]]
-*[[sultantî]]
-=== Wergerr ===
+== {{ziman|tr}} ==
-{{(}}
-* {{ar}}: {{t-|ar|سلطان}} (sulṭān)
-* {{hy}}: {{trad|hy|սուլթան}} (sult’an)
-* {{cs}}: {{trad|cs|sultán}}
-* {{da}}: {{trad|da|sultan}}
-* {{nl}}: {{trad|nl|sultan}}
-* {{eo}}: {{trad|eo|sultano}}
-* {{fo}}: {{trad|fo|sultánur}}
-* {{fi}}: {{trad|fi|sulttaani}}
-* {{fr}}: {{trad|fr|sultan}}, {{t+|fr|soudan}}
-* {{de}}: {{t+|de|Sultan}}
-* {{en}}: [[sultan]]
-* {{el}}: {{trad|el|σουλτάνος}} (soultanos)
-* {{hi}}: {{trad|hi|सुल्तान}} (sultan)
-* {{hu}}: {{trad+|hu|szultán}}
-* {{ga}}: {{trad|ga|sabhdán}}
-* {{it}}: {{trad|it|sultano}}
-* {{km}}: {{trad|km|ស៊ុលតង់}} (sultɑng)
-* {{mk}}: {{trad|mk|султан}} (súltan)
-{{-}}
-* {{mr}}: {{trad|mr|सुल्तान}} (sultane)
-* {{sga}}: [[sabdán]]
-* {{fa}}: {{trad+|fa|سلطان}} (soltan)
-* {{pl}}: [[sułtan]] {{m}}
-* {{pt}}: {{trad-|pt|sultão}}
-* {{ru}}: {{trad+|ru|султан}} (sultan)
-* {{sr}}:
-*: [[krîlî]]: {{trad|sr|султан}} (sultan)
-*: {{la}}: {{trad|sr|sultan}}
-* {{sk}}: {{trad|sk|sultán}}
-* {{es}}: {{trad+|es|sultán}}
-* {{sw}}: {{trad|sw|sultani}}
-* {{tt}}: {{trad+|tt|солтан}} (soltan)
-* {{tr}}: {{trad+|tr|sultan}}
-* {{tk}}: {{trad|tk|soltan}}
-* {{ur}}: {{trad|ur|سلطان}} (sultan)
-* {{wa}}: {{trad+|wa|zultan}}
-{{)}}
-=={{=tr=}}==
+=== Bilêvkirin ===
+* {{deng|tr|LL-Q256 (tur)-Veravi95-sultan.wav|Deng|dever=}}
-{{nav|tr}}
-===Wate===
+=== Navdêr ===
+{{navdêr|tr}}
-# sultan, siltan
+# [[sultan]], [[siltan]]
+#* {{bêmînak|tr}}
+==== Çavkanî ====
-[[ar:sultan]]
+{{çavkanî}}
-[[bs:sultan]]
-[[cs:sultan]]
-[[el:sultan]]
-[[en:sultan]]
-[[eo:sultan]]
-[[et:sultan]]
-[[fi:sultan]]
-[[fr:sultan]]
-[[hu:sultan]]
-[[id:sultan]]
-[[io:sultan]]
-[[ko:sultan]]
-[[lt:sultan]]
-[[mg:sultan]]
-[[ml:sultan]]
-[[my:sultan]]
-[[pl:sultan]]
-[[ru:sultan]]
-[[sk:sultan]]
-[[sl:sultan]]
-[[sv:sultan]]
-[[sw:sultan]]
-[[ta:sultan]]
-[[te:sultan]]
-[[tr:sultan]]
-[[uz:sultan]]
-[[vi:sultan]]
-[[vo:sultan]]
-[[zh:sultan]]