kur

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kʊɾ/
• Deng (Qers)^ⓘ
• Kîtekirin: kur

Navdêr

çend kur

kur nêr

1. lawik, gede, sebî, xort,
   zarokên nêr, mirovên nêr yên biçûk
   • Kur bi gogê dilîzin.
2. (malbat) lawik, gede, sebî,
   zarokên nêr, yên kesekî
   • Te çend kur hene?

Ji wêjeya klasîk

• Nesl û neseb û heseb 'eyan bû
  Serdefter û serwerê kuran bû
  Babê wî digotin-ê Sikender Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692

Herwiha

• kur
• kurrik
• kurik

Dijmane

• keç
• qîz

Bide Ber

• kor

Etîmolojî

• proto-îranî: *kur ("zan")

sogdî: kwrt' ("zarok")

xunsarkî: kur ("kîr")

farisî: kīr ("kir")

kurmancî: kîr ("kîr, pênîs"), kur ("lawik")

soranî: kurr; kêr ("kur; kîr"), kur ("lawik")

zazakî: kîr ("kîr, pênîs")

lorî: kur(r) ("kur, kurik")

Çavkanî: Cheung p.250
Baldarî: Ne ji proto-hindûewropî ye.

Jê

• kuranî
• kurik
• kurînî

Werger

zarokên nêr (1)

• Afrîkansî: seun; jongman
• Alêwîtî: hlax → ale
• Azerî: oğlan → az
• Belarusî: хлопец → be (xlópjec) nêr, хлопчык → be (xlópčyk) nêr
• Bulgarî: момче → bg (momče) nêtar
• Çuvaşî: ача → cv (ača)
• Çekî: chlapec → cs nêr, hoch → cs nêr, kluk → cs nêr
• Çînî:

  Kantonî : 男仔 → yue (naam⁴ zai²)

  Mandarînî: 男孩 → zh (nán hái), 少年 → zh (shào nián)

• Danmarkî: dreng → da g
• Almanî: Junge → de nêtar, Knabe → de nêr, Bub → de nêr
• Erebî: وَلَدٌ‎ → ar (wálad)
• Ermenî: տղա (tġa)
• Esperantoyî: knabo → eo
• Estonî: poiss → et
• Ferî: drongur → fo nêr, piltur → fo nêr
• Fînî: poika → fi nêr
• Fransî: garçon → fr nêr
• Frîsî: jonge → fy g
• Gaelîka skotî: balach → gd nêr, balachan → gd nêr, gille → gd nêr
• Gurcî: ბიჭი → ka (bič̣i)
• Hawsayî: yaro → ha
• Hindî: लड़का Şablon:unicode
• Holendî: jongen → nl nêr, knaap → nl nêr
• Mecarî: fiú → hu, csávó (slang), srác (informal)
• Îdoyî: yunulo → io
• Îbranî: ילד (yéled) (child), נער (na'ár) (teens or twenties), בחור (bakhúr) (teens or twenties)
• Endonezyayî: anak laki-laki → id, anak lelaki
• Îngilîzî: boy → en
• Înterlîngua: pupo → ia, puero → ia nêr, garson → ia
• Îrlendî: buachaill → ga nêr, garsún → ga nêr
• Îtalî: bambino (child); ragazzo (teenager)
• Îzlendî: strákur → is nêr, drengur → is nêr, piltur → is nêr, sveinn (somewhat dated)
• Japonî: 男の子 (おとこのこ, otoko-no-kó) → ja, 君 → ja (くん, -kun), 少年 (しょうねん, shōnen) → ja, 坊や → ja
• Jèrriais: garçon mê
• Katalanî: noi → ca nêr, al·lot → ca nêr, xiquet → ca nêr, xic → ca nêr, xicot → ca nêr
• Koreyî: 소년 (sonyeon, 少年) → ko, 남자아이 (namja-ai, 男子+아이) → ko (男子+ai)), 남자애 (namja-ae, 男子+애) → ko (男子+ae)), 아이 (ai), 꼬마 (kkoma)
• Sirboxirwatî: dječak → sh nêr
• Latînî: puer → la nêr (minor), adulescens → la (adolescent)
• Malezî: anak laki-laki, putra → ms
• Norwecî: gutt (child); tenåringsgutt (teenager)
• Noviyalî: puero → nov
• Polonî: chłopiec → pl nêr, chłopak → pl nêr
• Portugalî: garoto → pt nêr, garotinho → pt nêr, menino → pt nêr, petiz → pt nêr, guri → pt nêr, infante → pt, pueril (child); moço, mocinho → pt nêr, rapaz → pt nêr, rapazote → pt nêr, rapazinho → pt nêr, mancebo → pt nêr, jovem (adolescent, lad → pt, young male); pequerrucho, piquiticu → pt nêr, petitinho → pt nêr, catatau → pt nêr, baixinho → pt nêr, moleque → pt nêr, pivete → pt nêr, fedelho (informal); putinho (child / Portugal)
• Puncabî: ਮੁੰਡਾ (muṇḍā)
• Romancî: mat → rm, giuven → rm, buob → rm
• Romanyayî: băiat → ro, fiu → ro
• Rusî: мальчик → ru (mál’čik) nêr, юноша → ru (júnoša) nêr, парень → ru (páren’) nêr, подросток → ru (podróstok) nêr, пацан → ru m (patsán) (slang)
• Sicîlî: picciriddu (child); picciottu (teenager)
• Sirboxirwatî: дечак (dečak)
• Skotî: lad → sco, laddie → sco
• Slovakî: chlapec → sk nêr
• Slovenî: fant → sl nêr, deček → sl nêr
• Sotoyiya başûr: moshemane → st
• Spanî: niño (child), chico (teens or twenties), muchacho (teens or twenties), chaval (slang), varón (gender specification: boy or girl? = ¿varón o mujer?)
• Swahîlî: kijana → sw
• Swêdî: pojke → sv g
• Telûgûyî: బాలుడు → te (bāluḍu) (bAluDu), అబ్బాయి (abbAyi), యువకుడు → te (yuvakuḍu)(yuvakudu)
• Tirkî: oğlan → tr, ^?evlat → tr, ^?kızan → tr, ^?kur → tr, ^?mağara → tr, ^?mahdum → tr, ^?oğul → tr, ^?velet → tr, ^?zade → tr, ^?erkek oğlan → tr
• Ûkraynî: хлопчик (xlópčxk)
• Urdûyî: لڑکا (laṛka)
• Weylsî: bachgen → cy nêr
• Viyetnamî: con trai
• Yûnanî: παιδί (peðí), αγόρι (agóri)

zarokên nêr yên kesekî (2)

• Aramî:

  siryanî : ܒܪܐ (brā’)

  Îbranî: ברא (brā’)

• Sirboxirwatî: sin → sh nêr
• Bretonî: mab → br nêr
• Çîrîkawayî: -ghe’, -zhaa (Chiricahua); -ye’ (Mescalero)
• Çekî: syn → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 兒子 → zh, 儿子 (érzi)

• Danmarkî: søn → da g
• Misrî: zȝ → egy

• Almanî: Sohn → de nêr
• Erebî: ابن‎ → ar (ibn)
• Ermenî: որդի → hy (ordi), տղա → hy (tġa), զավակ → hy (zavak), ուստր → hy (ustr)
• Esperantoyî: filo → eo
• Eweyî: viŋutsu → ee
• Farisî: پسر‎ → fa (pesær) nêr, ^?فرزند پسر‎ → fa, ^?گوش کوچک‎ → fa, ^?فرزند‎ → fa
• Fînî: poika → fi
• Fransî: fils → fr nêr
• Gaelîka skotî: mac → gd nêr
• Hindî: बेटा → hi (bet'ā)
• Holendî: zoon → nl nêr
• Mecarî: fiú → hu
• Îdoyî: filiulo → io
• Îngilîzî: son → en
• Înuîtî: ᐃᕐᓂᖅ (irniq)
• Îrlendî: mac → ga nêr
• Îtalî: figlio → it nêr
• Îzlendî: sonur → is nêr
• Japonî: 息子 → ja (むすこ, musuko), 坊っちゃん → ja (ぼっちゃん, botchan)
• Xîkarîyayî: -yi’įį
• Sirboxirwatî: sin → sh nêr
• Latînî: filius → la nêr
• Lîtwanî: sūnus → lt nêr
• Lojbanî: bersa → jbo
• Navajoyî: -ghe’ ("man’s son"), -yáázh ("woman’s son")
• slaviya kevn :

  Kirîlî: сꙑнъ m (synŭ)

  Glagolitic: ⰔⰟⰊⰐⰟ m (synŭ)

• Palî: पुत्त → pi (putta) nêr
• Polonî: syn → pl nêr
• Portugalî: filho → pt nêr
• Romanî: shavo → rom nêr
• Romanyayî: fiu → ro nêr
• Rusî: сын → ru (syn) nêr
• Sanskrîtî: पुत्र → sa (putra)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: син → sh m

  Roman: sin → sh nêr

• Slovenî: sin → sl nêr
• Spanî: hijo → es nêr
• Swêdî: son → sv g
• Urdûyî: بیٹا‎ → ur (bet'ā) nêr
• Apaçiya rojava: -ye’ ("man’s son"), ishkiinhn ("woman’s young son"), -zaa’é, -za’é, -’itł’ádn ("woman’s unmarried son"), -nne’/-nnde’/-nde’ ("woman’s married son")
• Yûnanî: γιος → el (gios) nêr, υιός → el (yiós) nêr

  Yûnaniya kevn: υἱός → grc (huios) nêr

Rengdêr

kur

1. kurt, kin, qusandî, qusa
   • Riyên xwe kur kirin.

Jê

• (Lêker) kur kirin

• (Navdêr) kurkirin
• (Navdêr) kurbûn

• (Rengdêr) kurkirî

Werger

• Erebî: ^?نجل‎ → ar
• Îngilîzî: ^?shorn → en

Cînav

kur

1. kû, kû der, kîjan cih

Etîmolojî

ku (formeke devokî ji kû) + der(ê), bide ber vir (vê derê) û wir (wê derê)

Tirkî

Navdêr

kur

1. cilwe
2. kûr
3. kur
4. kurs
5. cîlwe