Quantum redactiones paginae "Hymnus Nationalis Brasiliensis" differant
m bot addit: ca:Himne Nacional del Brasil |
m Ex YouTube |
||
(36 intermediate revisions by 24 users not shown) | |||
Linea 1: | Linea 1: | ||
'''"Hymnus Brasiliensis"''' est [[hymnus nationalis]] [[Brasilia|Brasiliensis]], qui a [[Franciscus Emmanuel da Silva|Francisco Emmanuele da Silva]] (1795–1865) [[libertas|libertatis]] Brasiliae commemorandae causa anno [[1822]] composita est. [[Ioachim Osorius Duque Estrada]] ([[1870]]–[[1927]]) [[textus (ratio litteraria)|verba]] anno [[1908]] scripsit, quae [[Mendes de Aguiar]] in [[lingua Latina|Latinam]] vertit. |
|||
[[Musica]] '''Hymni Brasiliensis''' a Francisco Emmanuele da Silva (1795-1865) anno [[1822]] independentiae commemorandi causae composita est. |
|||
Ioachim Osorius Duque Estrada ([[1870]]-[[1927]]) anno [[1908]] carmina scripsit et Mendes de Aguiar in [[lingua latina|latinam linguam]] eadem vertit, quae |
|||
infra leguntur. |
|||
== Verba == |
== Verba == |
||
Linea 7: | Linea 5: | ||
|- |
|- |
||
|style="vertical-align:top" width=50%| |
|style="vertical-align:top" width=50%| |
||
Audierunt Ypirangae ripae placidae<br/> |
Audierunt Ypirangae ripae placidae,<br /> |
||
Heroicae gentis validum clamorem,<br/> |
Heroicae gentis validum clamorem,<br /> |
||
Solisque libertatis flammae fulgidae<br/> |
Solisque libertatis flammae fulgidae<br /> |
||
Sparsere Patria in caelos tum fulgorem.<br/> |
Sparsere Patria in caelos tum fulgorem.<br /> |
||
Pignus vero aequalitatis<br/> |
Pignus vero aequalitatis<br /> |
||
Possidere si potuimus brachio forti,<br/> |
Possidere si potuimus brachio forti,<br /> |
||
Almo gremio |
Almo gremio in libertatis,<br /> |
||
Audens sese offert ipsi pectus morti!<br/> |
Audens sese offert ipsi pectus morti!<br /> |
||
O cara Patria,<br/> |
O cara Patria,<br /> |
||
Amoris atria,<br/> |
Amoris atria,<br /> |
||
Salve! Salve!<br/> |
Salve! Salve!<br /> |
||
Brasilia, somnium tensum, flamma vivida,<br/> |
Brasilia, somnium tensum, flamma vivida,<br /> |
||
Amorem ferens spemque ad orbis claustrum,<br/> |
Amorem ferens spemque ad orbis claustrum,<br /> |
||
Si pulchri caeli alacritate limpida,<br/> |
Si pulchri caeli alacritate limpida,<br /> |
||
Splendescit almum, fulgens, Crucis plaustrum.<br/> |
Splendescit almum, fulgens, Crucis plaustrum.<br /> |
||
Ex propria gigas positus natura,<br/> |
Ex propria gigas positus natura,<br /> |
||
Impavida, fortisque, ingensque moles,<br/> |
Impavida, fortisque, ingensque moles,<br /> |
||
Te magnam praevidebunt jam futura.<br/> |
Te magnam praevidebunt jam futura.<br /> |
||
Tellus dilecta,<br/> |
Tellus dilecta,<br /> |
||
Inter similia<br/> |
Inter similia<br /> |
||
Arva, Brasilia,<br/> |
Arva, Brasilia,<br /> |
||
Es Patria electa!<br/> |
Es Patria electa!<br /> |
||
Natorum parens alma es inter lilia,<br/> |
Natorum parens alma es inter lilia,<br /> |
||
Patria cara,<br/> |
Patria cara,<br /> |
||
Brasilia!<br/> |
Brasilia!<br /> |
||
|style="vertical-align:top" width=50%| |
|style="vertical-align:top" width=50%| |
||
In cunis semper strata mire splendidis,<br/> |
In cunis semper strata mire splendidis,<br /> |
||
Sonante mari, caeli albo profundi,<br/> |
Sonante mari, caeli albo profundi,<br /> |
||
Effulges, o Brasilia, flos Americae,<br/> |
Effulges, o Brasilia, flos Americae,<br /> |
||
A sole irradiata Novi Mundi!<br/> |
A sole irradiata Novi Mundi!<br /> |
||
Ceterisque in orbi plagis<br/> |
Ceterisque in orbi plagis<br /> |
||
Tui rident agri florum ditiores;<br/> |
Tui rident agri florum ditiores;<br /> |
||
Tenent silvae |
Tenent silvae in vitam magis,<br /> |
||
Magis tenet tuo sinu vita amores.<br/> |
Magis tenet tuo sinu vita amores.<br /> |
||
O cara Patria,<br/> |
O cara Patria,<br /> |
||
Amoris atria,<br/> |
Amoris atria,<br /> |
||
Salve! Salve!<br/> |
Salve! Salve!<br /> |
||
Brasilia, aeterni amoris fiat symbolum,<br/> |
Brasilia, aeterni amoris fiat symbolum,<br /> |
||
Quod affers tecum, labarum stellatum,<br/> |
Quod affers tecum, labarum stellatum,<br /> |
||
En dicat aurea viridisque flammula<br/> |
En dicat aurea viridisque flammula<br /> |
||
Ventura pax decusque superatum.<br/> |
Ventura pax decusque superatum.<br /> |
||
Si vero tollis Themis clavam fortem,<br/> |
Si vero tollis Themis clavam fortem,<br /> |
||
Non filios tuos videbis vacillantes,<br/> |
Non filios tuos videbis vacillantes,<br /> |
||
Aut, in amando te, timentes mortem.<br/> |
Aut, in amando te, timentes mortem.<br /> |
||
Tellus dilecta,<br/> |
Tellus dilecta,<br /> |
||
Inter similia<br/> |
Inter similia<br /> |
||
Arva, Brasilia,<br/> |
Arva, Brasilia,<br /> |
||
Es Patria electa!<br/> |
Es Patria electa!<br /> |
||
Natorum parens alma es inter lilia,<br/> |
Natorum parens alma es inter lilia,<br /> |
||
Patria cara,<br/> |
Patria cara,<br /> |
||
Brasilia!<br/> |
Brasilia!<br /> |
||
|} |
|} |
||
[[Lusitane]] |
|||
[[Categoria:Hymni nationales]] |
|||
[[Categoria:Brasilia]] |
|||
{| |
|||
[[ar:نشيد البرازيل الوطني]] |
|||
|- |
|||
[[ca:Himne Nacional del Brasil]] |
|||
|style="vertical-align:top" width=50%| |
|||
[[cs:Brazilská hymna]] |
|||
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas<br /> |
|||
[[da:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
De um povo heroico o brado retumbante<br /> |
|||
[[de:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos<br /> |
|||
[[dv:ބުރެޒިލްގެ ޤައުމީ ސަލާމް]] |
|||
Brilhou no céu da pátria nesse instante<br /> |
|||
[[el:Ίνο Νασιονάλ Μπραζιλέιρο]] |
|||
[[en:Brazilian National Anthem]] |
|||
Se o penhor dessa igualdade<br /> |
|||
[[eo:Brazila Nacia Himno]] |
|||
Conseguimos conquistar com braço forte<br /> |
|||
[[es:Himno Nacional (Brasil)]] |
|||
Em teu seio, ó liberdade<br /> |
|||
[[et:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Desafia o nosso peito a própria morte!<br /> |
|||
[[eu:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
[[fi:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Ó pátria amada<br /> |
|||
[[fr:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Idolatrada<br /> |
|||
[[gl:Himno do Brasil]] |
|||
Salve! Salve!<br /> |
|||
[[gn:Vrasil retã purahéi]] |
|||
[[he:המנון ברזיל]] |
|||
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido<br /> |
|||
[[hu:Brazília himnusza]] |
|||
De amor e de esperança à terra desce<br /> |
|||
[[ia:Hymno national brasilian]] |
|||
Se em teu formoso céu, risonho e límpido<br /> |
|||
[[is:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
A imagem do cruzeiro resplandece<br /> |
|||
[[it:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
[[ja:ブラジルの国歌]] |
|||
Gigante pela própria natureza<br /> |
|||
[[jv:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
És belo, és forte, impávido colosso<br /> |
|||
[[kk:Бразил әнұраны]] |
|||
E o teu futuro espelha essa grandeza<br /> |
|||
[[ko:브라질의 국가]] |
|||
[[ln:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Terra adorada<br /> |
|||
[[lt:Brazilijos himnas]] |
|||
Entre outras mil<br /> |
|||
[[nl:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
És tu, Brasil<br /> |
|||
[[no:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Ó pátria amada!<br /> |
|||
[[oc:Imne Nacional Brasilièr]] |
|||
Dos filhos deste solo és mãe gentil<br /> |
|||
[[pl:Hymn Brazylii]] |
|||
Pátria amada<br /> |
|||
[[pt:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Brasil!<br /> |
|||
[[ro:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
[[ru:Гимн Бразилии]] |
|||
|style-"vertical-align:top" width=50%| |
|||
[[sk:Brazílska národná hymna]] |
|||
Deitado eternamente em berço esplêndido<br /> |
|||
[[sl:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Ao som do mar e à luz do céu profundo<br /> |
|||
[[sv:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Fulguras, ó Brasil, florão da América<br /> |
|||
[[th:เพลงชาติบราซิล]] |
|||
Iluminado ao sol do novo mundo!<br /> |
|||
[[uk:Гімн Бразилії]] |
|||
[[vi:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Do que a terra mais garrida<br /> |
|||
[[vo:Hino Nacional Brasileiro]] |
|||
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores<br /> |
|||
[[zh:巴西國歌]] |
|||
"Nossos bosques têm mais vida"<br /> |
|||
"Nossa vida" no teu seio "mais amores"<br /> |
|||
Ó pátria amada<br /> |
|||
Idolatrada<br /> |
|||
Salve! Salve!<br /> |
|||
Brasil, de amor eterno seja símbolo<br /> |
|||
O lábaro que ostentas estrelado<br /> |
|||
E diga o verde-louro dessa flâmula<br /> |
|||
Paz no futuro e glória no passado<br /> |
|||
Mas, se ergues da justiça a clava forte<br /> |
|||
Verás que um filho teu não foge à luta<br /> |
|||
Nem teme, quem te adora, a própria morte<br /> |
|||
Terra adorada<br /> |
|||
Entre outras mil<br /> |
|||
És tu, Brasil<br /> |
|||
Ó pátria amada!<br /> |
|||
Dos filhos deste solo és mãe gentil<br /> |
|||
Pátria amada<br /> |
|||
Brasil!<br /> |
|||
|} |
|||
== Nexus externus == |
|||
* [https://www.youtube.com/watch?v=RS6b_SFJjpU Hymnus Brasiliensis Latine cantatus] |
|||
[[Categoria:Brasilia]] |
|||
[[Categoria:Hymni nationales]] |
|||
[[Categoria:Musica Brasiliana]] |
Redactio novissime (die 20 Iunii 2022, hora 20:57) facta
"Hymnus Brasiliensis" est hymnus nationalis Brasiliensis, qui a Francisco Emmanuele da Silva (1795–1865) libertatis Brasiliae commemorandae causa anno 1822 composita est. Ioachim Osorius Duque Estrada (1870–1927) verba anno 1908 scripsit, quae Mendes de Aguiar in Latinam vertit.
Verba
[recensere | fontem recensere]
Audierunt Ypirangae ripae placidae, Pignus vero aequalitatis O cara Patria, Brasilia, somnium tensum, flamma vivida, Ex propria gigas positus natura, Tellus dilecta, Natorum parens alma es inter lilia, |
In cunis semper strata mire splendidis, Ceterisque in orbi plagis O cara Patria, Brasilia, aeterni amoris fiat symbolum, Si vero tollis Themis clavam fortem, Tellus dilecta, Natorum parens alma es inter lilia, |
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas Se o penhor dessa igualdade Ó pátria amada Brasil, um sonho intenso, um raio vívido Gigante pela própria natureza Terra adorada |
Deitado eternamente em berço esplêndido Do que a terra mais garrida Ó pátria amada Brasil, de amor eterno seja símbolo Mas, se ergues da justiça a clava forte Terra adorada Dos filhos deste solo és mãe gentil |