Disputatio:Tabella tributaria

Grammar?

I don't understand the grammar of "Tabullae tributaria". Does Traupman really say exactly this? Does he explain it? "Tabella tributaria" seems possible, but I'm only guessing. Andrew Dalby 13:33, 13 Aprilis 2013 (UTC)

I've added "Non latine" mainly because of the pagename, which can hardly be Latin. Since Traupman isn't on line, I can't verify what he really says. Andrew Dalby 17:52, 13 Aprilis 2013 (UTC)

Tabula tributaria and tabulae tributariae seem possible. IacobusAmor (disputatio) 19:14, 13 Aprilis 2013 (UTC)

Andreas guessed it right — Traupman's entry reads "credit card s tabell·a -ae f tributaria" in my edition (1995). —Mucius Tever (disputatio) 14:02, 14 Aprilis 2013 (UTC)

I apologize. It is indeed tabellae tributaria. Jondel (disputatio) 15:52, 14 Aprilis 2013 (UTC)

Latinitas

Is there an issue with the latinatas? I am changing chartula to symbolus and some other changes. The result should mean :(A) credit card is a token and a type of system of payment which allows (the beneficiary) based on the promise of payment (of the beneficiary), to pay for ware(s) and service(s).Jondel (disputatio) 16:23, 14 Aprilis 2013 (UTC) I'm placing this in now:Tabella tributaria est sumbolum et ratio solvendi qua sinat beneficiarium causa spondendi persolvere pro merce ministerioque.

I just changed "Argentari numerum ostentat qua beneficiario cavenda est ne aliter furtive utatur emente" to "Argentarii numerum ostentat qui beneficiario cavendus est, ne quidam alius eo furtive utente emat. What about it? Have I understood the sense? In the first sentence, I would suggest "merce ministeriove" instead of "ministerioque": generally, "que" is the most correct word for "and", but in this case I would rather underline the sense of an alternative. What do you think? --Poecus (disputatio) 09:12, 19 Aprilis 2013 (UTC)