CentralNotice/Generic maintenance notice: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 04:19, 18 May 2024

The Wikimedia technical team sometimes needs to perform hardware or software maintenance on Wikimedia sites, and it's better to give our users a small heads-up. Rather than having specific notices each time, it's simpler to have a generic notice that we can reuse. It'll also be less work for translators.

Note: "Read more" can also be translated as "Learn more" or "More information". Use what feels more natural in your language.

==qqq==
{{cn translation status|qqq|ready}}
# Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
# Technical maintenance is underway. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
# Read more.

Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly. Read more.

The statuses for {{cn translation status}} are:

progress — Use this when the translation is in progress and not finished
needs updating — Use this when the translation needs to be updated
proofreading — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
ready — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
published — This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to ready or done again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

af

af/Afrikaans (needs updating)

Ons is besig met tegniese instandhouding. U mag dalk tegniese probleme ervaar tydens die instandhouding, maar dit sal binnekort reggestel word.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. U mag dalk tydelike probleme ervaar, maar dit sal van korte duur wees.
Lees verder

als (alias gsw)

als/Alemannisch (published)
gsw/Alemannisch (published)

Bal wäre tächnischi Wartigsarbete durgfiert. Probläm, wu villicht ufdrätte, wären eso schnäll wie megli glupft. Mir hoffe uf Dyni Mithilf!
Zurzyt finde tächnische Wartigsarbete statt. Probläm, wu villicht ufdrätte, wären eso schnäll wie megli glupft. Mir hoffe uf Dyni Mithilf!
Meh Informatione.

ar

ar/العربية (published)

ستُجرى صيانة تقنية للموقع في وقتٍ قريب، لذلك قد تظهر بعض الأخطاء مؤقتًا ولكنها ستحل فورًا.
تجري حاليًا أعمال صيانة تقنيّة للموقع، لذلك قد تظهر أخطاء مؤقتة ولكن سوف تُحل سريعًا.
اقرأ المزيد.

as

as/অসমীয়া (needs updating)

ওেয়বসাইেট েমরামিতর কাজ শীঘ্রই সম্পন্ন করা হেব া েছােটাখােটা অসুিবধা হেত পাের
আেরা জানুন া

ast

ast/asturianu (published)

Pronto van facese dalgunes xeres de caltenimientu. Seique nel procesu apaezan problemes temporales, pero van iguase aina.
Tan faciendose dalgunes xeres de caltenimientu. Seique nel procesu apaezan problemes temporales, pero van iguase aina.
Más información.

az

az/azərbaycanca (published)

Tezliklə texniki baxım aparılacaq. Müvəqqəti problemlər yarana bilər, ancaq onlar tezliklə həll olunacaq.
Texniki baxım işləri davam edir. Müvəqqəti problemlər yarana bilər, ancaq onlar tezliklə həll olunacaq.
Daha ətraflı məlumat...

azb

تئزلیکیه تئخنیکی باخیم آپاریلاجاق. فعلی حالدا مۆشکول یارانابیلر, آنجاق اوْنلار تئزلیکله آرادان گؤتورولر.
فعلی حالدا مۆشکول یارانابیلر, آنجاق اوْنلار تئزلیکله آرادان گؤتورولر. تئخنیکی باخیملار داوام ائدیر
داها چوْخ بیلگیلر...

bar

bar/Boarisch (needs proofreading)

Boid wead de Wikipedia-Seitn technisch übahoid.
Es ko zu Schwierigkeitn kemma. De wern aba boid behom.
Wuist mehra wissn?

be

be/беларуская (needs updating)

Хутка будуць праводзіцца тэхнічныя работы. Пры гэтым могуць узнікнуць часовыя праблемы, але яны будуць хутка вырашаны.
Праводзяцца тэхнічныя работы. Пры гэтым могуць узнікнуць часовыя праблемы, але яны будуць хутка вырашаны.
Даведацца больш.

be-tarask (alias be-x-old)

be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (published)
be-x-old/беларуская (тарашкевіца) (published)

Хутка будуць праведзеныя тэхнічныя работы. Пры гэтым могуць узьнікнуць нязначныя праблемы ў працы.
Зараз праводзяцца тэхнічныя работы. Пры гэтым могуць узьнікнуць нязначныя праблемы ў працы.
Даведацца болей.

bg

bg/български (published)

Скоро предстои извършването на техническа поддръжка. Възможни са временни проблеми, които ще бъдат отстранявани в кратки срокове.
В момента тече техническа поддръжка. Възможни са временни проблеми, които ще бъдат отстранявани в кратки срокове.
Научете повече.

br

br/brezhoneg (published)

Ur wezhiadenn trezalc'herezh teknikel zo o tont. Kudennoù dibad a c'hallo c'hoarvezout, a vo kempennet buan.
Ur wezhiadenn trezalc'herezh teknikel zo war ober. Kudennoù dibad a c'hallo c'hoarvezout, a vo kempennet buan.
Gouzout hiroc'h

bn

bn/বাংলা (published)

শীঘ্রই কারিগরী রক্ষণাবেক্ষণ পরিচালিত হবে। তাৎক্ষণিকভাবে কিছু অস্থায়ী সমস্যা দেখা দিতে পারে তবে অল্প সময়ের মধ্যেই তা সমাধান করা হবে।
বর্তমানে কারিগরী রক্ষণাবেক্ষণ চলছে। তাৎক্ষণিকভাবে কিছু অস্থায়ী সমস্যা দেখা দিতে পারে তবে অল্প সময়ের মধ্যেই তা সমাধান করা হবে।
আরও জানুন।

bs

bs/bosanski (needs proofreading)

Uskoro će se pristupiti radovima na tehničkom održavanju stranica. Mogući problemi će biti ispravljeni u najkraćem roku.
U toku su radovi na tehničkom održavanju stranica. Mogući problemi će biti ispravljeni u najkraćem roku.
Više informacija.

ca

ca/català (published)

Properament es duran a terme algunes accions de manteniment. Podria ser que apareguessin problemes temporals durant el procés, però seran resolts ràpidament.
S'estan efectuant algunes accions de manteniment. Podria ser que apareguessin problemes temporals durant el procés però seran resolts ràpidament.
Més informació.

ce

ce/нохчийн (published)

Кеста технически белхаш бира болуш бу. Цундела системин гӀалаташ хила там бу, амма уьш сиха нисдира ду.
Технически белхаш бу беш. Цундела системин гӀалаташ хила там бу, амма уьш сиха нисдира ду.
Хьажа кхин дӀа.

ceb

ceb/Cebuano (needs updating)

Adunay mga teknikal nga ayuhunun nga pagabuhaton sa labing daling panahon. Mga temporaryong isyu ang magpalabi apan mahatagan ra kini ug eksaktong solbad dayon.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Mga temporaryong isyu ang magpalabi apan mahatagan ra kini ug eksaktong solbad dayon.
Pagbasa pa alang sa dugang impormasyon.

ckb

ckb/کوردی (needs updating)

گۆڕانکارییە تەکنیکییەکان بەم زووانە بەڕێوە دەچێت. ڕەنگە ھەندێک ناکۆکی ڕوو بدات بەڵام بە زووترین کات چارەسەر دەکرێن.
گۆڕانکارییە تەکنیکییەکان بەڕێوە دەچێت. ڕەنگە ھەندێک ناکۆکی ڕوو بدات بەڵام بە زووترین کات چارەسەر دەکرێن.
زانیاریی زیاتر.

co

co/corsu (missing)

FRANÇAIS: Une opération de maintenance technique sera bientôt effectuée. Des problèmes temporaires peuvent survenir, mais seront réglés rapidement.
FRANÇAIS: Une opération de maintenance technique est en cours. Des problèmes temporaires peuvent survenir, mais seront réglés rapidement.
FRANÇAIS: En savoir plus.

cs

cs/čeština (published)

Zanedlouho se začne provádět technická údržba. Mohou se vyskytnout chvilkové problémy, ty budeme okamžitě řešit.
Probíhá technická údržba. Mohou se vyskytnout chvilkové problémy, ty budeme okamžitě řešit.
Více informací zde.

cy

cy/Cymraeg (published)

Bydd gwaith cynnal a chadw yn cael ei wneud cyn hir. Mae'n bosib y bydd problemau'n codi wrth wneud, ac os y digwydd hyn awn ati i'w datrys yn ddiymdroi.
Mae gwaith cynnal a chadw technegol ar y gweill. Mae'n bosib y bydd problemau'n codi wrth wneud, ac os y digwydd hyn awn ati i'w datrys yn ddiymdroi.
Rhagor o wybodaeth.

da

da/dansk (published)

Der vil snart blive udført teknisk vedligeholdelse. Der kan opstå midlertidige problemer, men de vil blive løst hurtigst muligt.
Der udføres nu teknisk vedligeholdelse. Der kan være midlertidige problemer, men de vil blive løst hurtigst muligt.
Læs mere her.

de (alias de-formal, de-at, de-ch)

de/Deutsch (published)
de-formal/Deutsch (Sie-Form) (published)
de-at/Österreichisches Deutsch (published)
de-ch/Schweizer Hochdeutsch (published)

Demnächst werden technische Wartungsarbeiten durchgeführt. Eventuell auftretende Probleme werden so schnell wie möglich behoben.
Zurzeit finden technische Wartungsarbeiten statt. Eventuell auftretende Probleme werden so schnell wie möglich behoben.
Weitere Informationen.

diq

diq/Zazaki (needs updating)

Nezdıra sistemi re teknik bewniyayış do bıbo. Tay weziyete xırabi benê feqet en tay dem dı odo ravêro.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Tay weziyete xırabi benê feqet en tay dem dı odo ravêro.
Dehana wêşi zanayış.

dsb

dsb/dolnoserbski (published)

Techniske wótwardowańske źěła pśewjedu se skóro. Jo móžno, až budu nachylne problemy, ale budu se rozwězowaś za krotki cas.
Techniske wótwardowańske źěła se wótměwaju. Jo móžno, až budu nachylne problemy, ale budu se rozwězowaś za krotki cas.
Dalšne informacije.

el

el/Ελληνικά (published)

Σύντομα θα γίνει τεχνική συντήρηση. Μπορεί να εμφανιστούν προσωρινά προβλήματα αλλά θα λυθούν γρήγορα.
Πραγματοποιείται τεχνική συντήρηση. Μπορεί να εμφανιστούν προσωρινά προβλήματα αλλά θα λυθούν γρήγορα.
Διαβάστε περισσότερα.

eml

eml/emiliàn e rumagnòl (published)

Da chè a pôc a partirà na manutensiòṅ tècnica. I prévan ès'r-ag di prubléma a 'l mumènt ma i saràṅ mis a pòst in présia, a laurém par quàl lè.
Manutensiòṅ tècnica in cōrs. I prévan ès'r-ag di prubléma a 'l mumènt ma i saràṅ mis a pòst in présia, a laurém par quàl lè.
Par savér-an da piò.

en

en/English (published)

Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
Technical maintenance is currently underway. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
Read more.

et

et/eesti (published)

Varsti toimuvad tehnilised hooldustööd. Sellega seoses võivad tekkida ajutised probleemid, mis peagi lahendatakse.
Hetkel toimuvad tehnilised hooldustööd. Sellega seoses võivad tekkida ajutised probleemid, mis peagi lahendatakse.
Loe edasi.

eo

eo/Esperanto (published)

Teknikaj prizorgoj estos farataj baldaŭ. Portempaj misfunkciadoj povus okazi sed estos rapide solvitaj.
Nuntempe teknikaj prizorgoj okazas. Portempaj misfunkciadoj povus okazi sed estos rapide solvitaj.
Legu pli.

es

es/español (published)

Se realizarán trabajos de mantenimiento en un tiempo corto. Es probable que sucedan problemas técnicos, pero estos serán resueltos en breves momentos.
En estos momentos se está llevando a cabo un mantenimiento técnico al sitio al cual intenta ingresar. Probablemente ocurrirán problemas técnicos que serán resueltos a la brevedad.
Más información.

eu

eu/euskara (proofreading)

Mantentze-lanak jarriko dira martxan lasterren. Bitartean arazo teknikoren bat gerta daiteke. Ahal bezain laister konponduko dira.
Mantentzea-lanak da orain ari dira. Bitartean arazo teknikoren bat gerta daiteke. Ahal bezain laister konponduko dira.
Informazio gehiago.

fa

fa/فارسی (published)

تعمیرات فنی به‌زودی انجام خواهدشد. امکان مشکلات موقتی هست ولی درزمان کوتاهی برطرف می‌گردد.
تعمیرات فنی در حال انجام است. ممکن است مشکلاتی موقتی پیش آید اما به‌زودی رفع خواهد شد.
اطلاعات بیشتر.

fi

fi/suomi (published)

Lähiaikoina tehdään huoltotöitä. Ongelmia saattaa ilmaantua, mutta ne pyritään korjaamaan nopeasti.
Huoltotöitä tehdään parhaillaan. Ongelmia saattaa ilmaantua, mutta ne pyritään korjaamaan nopeasti.
Lue lisää.

fr (alias fr-fr, fr-ca, fr-be, fr-lu, fr-ch)

fr/français (published)

Une opération de maintenance va bientôt être réalisée. Des problèmes peuvent survenir, mais ils seront réglés rapidement.
Une opération de maintenance est en cours. Des problèmes peuvent survenir, mais ils seront réglés rapidement.
En savoir plus.

frp

frp/arpetan (missing)

FRANÇAIS: Une opération de maintenance technique sera bientôt effectuée. Des problèmes temporaires peuvent survenir, mais seront réglés rapidement.
FRANÇAIS: Une opération de maintenance technique est en cours. Des problèmes temporaires peuvent survenir, mais seront réglés rapidement.
FRANÇAIS: En savoir plus.

frr

frr/Nordfriisk (published)

Diar skal a naist tidj bi a technik werket wurd. Wan diar wat ei rocht wal, komt dat bal weder turocht.
Tu tidj woort bi a technik werket. Wan diar wat ei rocht wal, komt dat bal weder turocht.
Muar diartu.

fur

fur/furlan (needs updating)

In curt uchì al sarà fate une manutenzion tècniche. A podaressin sucedi dai problemis temporaris, ma a saran daurman sistemâs.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. A podaressin sucedi dai problemis temporaris, ma a saran daurman sistemâs.
Saveini di plui.

ga

ga/Gaeilge (needs updating)

Beidh cothabhála teicniúla a chur i bhfeidhm i gceann tamaill. Is féidir fadhbanna a thagann chun cinn sealadach ach beidh iad réiteach go luath.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Is féidir fadhbanna a thagann chun cinn sealadach ach beidh iad réiteach go luath.
Breis eolais.

gl

gl/galego (published)

En breve, faranse labores de mantemento técnico. É posible que aparezan problemas temporais e que axiña se resolverán.
Nestes intres, estanse a realizar labores de mantemento técnico. É posible que aparezan problemas temporais e que axiña se resolverán.
Máis información.

gn

gn/Avañe'ẽ (published)

Ojapota ñemyatyrõ kurive. Ikatu juhu jejavy aporekore, viña upe jejavy oñemyatyrõta.
Ko'ãga ojapo ñemyatyrõ. Ikatu juhu jejavy aporekore, viña upe jejavy oñemyatyrõta.
Moñe'ẽve.

he

he/עברית (published)

בזמן הקרוב יתבצעו באתר פעולות תחזוקה. ייתכנו בעיות זמניות, שייפתרו במהרה.
פעולות תחזוקה מתבצעות כעת. ייתכנו בעיות זמניות, שייפתרו במהרה.
למידע נוסף לחצו כאן.

hi

hi/हिन्दी (published)

तकनीकी मरम्मत शीघ्र की जाएगी। अस्थायी समस्याएँ आ सकती हैं, पर शीघ्र सुलझा ली जाएँगी।
तकनीकी मरम्मत का काम जारी है। अस्थायी समस्याएँ आ सकती हैं, पर शीघ्र सुलझा ली जाएँगी।
अधिक पढ़ें।

hr

hr/hrvatski (published)

Uskoro će započeti radovi na tehničkom održavanju stranica. Mogu se pojaviti privremeni problemi, no bit će brzo riješeni.
U tijeku su radovi na tehničkom održavanju stranica. Mogu se pojaviti privremeni problemi, no bit će brzo riješeni.
Pročitajte više.

hy

hy/հայերեն (published)

Շուտով կատարվելու են տեխնիկական աշխատանքներ։ Հնարավոր է առաջանան ժամանակավոր խնդիրներ, որոնք կլուծվեն հնարավորինս սեղմ ժամկետում։
Կատարվում են տեխնիկական աշխատանքներ: Կարող են առաջանալ ժամանակավոր խնդիրներ, որոնք պետք է արագ լուծվեն։
Կարդալ ավելին։

hsb

hsb/hornjoserbsce (published)

W přichodnym času so techniske hladanja přewjedu. Z toho nastawace problemy pak so tak spěšnje kaž móžno rozrisuja.
Tuchwilu so techniske hladanja přewjedu. Z toho nastawace problemy pak so tak spěšnje kaž móžno rozrisuja.
Dalše informacije.

hu

hu/magyar (proofreading)

Hamarosan műszaki karbantartást végzünk. Átmeneti problémák előfordulhatnak, de rövid időn belül megoldjuk őket.
Jelenleg műszaki karbantartást végzünk. Átmeneti problémák előfordulhatnak, de rövid időn belül megoldjuk őket.
Részletek.

id

id/Bahasa Indonesia (published)

Pemeliharaan teknis akan segera dilakukan. Mungkin akan timbul masalah sementara, namun akan segera dibenahi.
Pemeliharaan teknis sedang berlangsung. Mungkin akan timbul masalah sementara, namun akan segera dibenahi.
Baca lebih lanjut.

is

is/íslenska (published)

Innan skamms fer fram tæknilegt viðhald. Tímabundin vandamál gætu komið upp í kjölfarið en þau verða leyst sem fyrst.
Tæknilegt viðhald er í gangi. Tímabundin vandamál gætu komið upp í kjölfarið en þau verða leyst sem fyrst.
Frekari upplýsingar hér.

it

it/italiano (published)

Sta per essere effettuato un intervento di manutenzione tecnica. Potrebbero verificarsi dei temporanei problemi di navigazione, ma saranno risolti nel più breve tempo possibile.
Manutenzione tecnica in corso. Potrebbero verificarsi temporanei problemi di navigazione, ma saranno risolti in breve tempo.
Per saperne di più.

ja

ja/日本語 (published)

技術的な保守作業がまもなく実施されます。一時的に問題が発生するかもしれませんが、ほどなく解消されます。
現在、技術的な保守作業が行われています。一時的に問題が発生するかもしれませんが、ほどなく解消されます。
詳細を見る。

ka

ka/ქართული (ready)

მალე ტექნიკური სამუშაოები ჩატარდება. შესაძლებელია დროებითი შეფერხებები, მაგრამ ჩვენ მათ მალე მოვაგვარებთ.
მიმდინარეობს ტექნიკური სამუშაოები. შესაძლებელია დროებითი შეფერხებები, მაგრამ ჩვენ მათ მალე მოვაგვარებთ.
იხილეთ დეტალურად.

km

km/ភាសាខ្មែរ (needs updating)

តំហែទាំបច្ចេកទេសនឹងអាចធ្វើឡើងភ្លាមៗ ។ បញ្ហាជាបណ្ដោះអាសន្នមួយចំនួនប្រហែលជាកើតឡើង ក៏ប៉ុន្តែនឹងត្រូវដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលខ្លីភ្លាមៗ ។
ENGLISH: Technical maintenance is underway. បញ្ហាជាបណ្ដោះអាសន្នមួយចំនួនប្រហែលជាកើតឡើង ក៏ប៉ុន្តែនឹងត្រូវដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលខ្លីភ្លាមៗ ។
សូមអានបន្ថែម ។

kn

kn/ಕನ್ನಡ (needs updating)

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಬೇಗ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
ತಾಂತ್ರಿಕ ನಿರ್ವಹಣೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾದರೂ ಬೇಗ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ko

ko/한국어 (published)

시스템 관리 작업이 곧 진행됩니다. 일시적인 문제가 발생할 수 있으니 양해 바랍니다.
시스템 관리 작업이 진행중입니다. 일시적인 문제가 발생할 수 있으니 양해 바랍니다.
상세한 내용 보기

krc

krc/къарачай-малкъар (needs updating)

Къысха заманны ичинде техника джанындан ишле башланныкъдыла. Болджаллы проблемала борулгъа боллукъдула, болса да терк огъуна тындырыллыкъдыла.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Болджаллы проблемала борулгъа боллукъдула, болса да терк огъуна тындырыллыкъдыла.
Толуракъ билиў.

ksh

ksh/Ripoarisch (published)

Et schtonn Waadongsärbeide aan. Doh druß künnte för di Zick Probleeme äntschtonn, di ävver flögg eröm sin sullte.
Et sen Waadongsärbeide em Jang. Doh druß künne för en Zick Probleeme äntschtonn, di ävver flögg eröm sin sullte.
→ Mieh doh drövver lässe!

kk

kk/қазақша (published)

Таяуда техникалық жұмыстар жүргізілмек. Уақытша проблемалар орын алуы мүмкін, бірақ олар тез шешіледі.
Сайтта техникалық жұмыстар жүруде. Уақытша проблемалар орын алуы мүмкін, бірақ олар тез шешіледі.
Толығырақ мәліметтер

la

la/Latina (proofreading)

Sustentatio mox erit. Eo potest esse momentarii interpellationes, sed succurretur.
Sustentationem technica est in profectum. Eo potest esse momentarii interpellationes, sed succurretur.
Lege plures.

lb

lb/Lëtzebuergesch (published)

Geschwë gëtt eng technesch Maintenance gemaach, wou heiansdo kleng Problemer optriede kënnen. Dës ginn dann awer séier geléist.
Technesch Maintenance ass geplangt, dobäi kënnen heiansdo kleng Problemer optrieden. Dës ginn dann awer séier geléist.
Fir méi ze wëssen.

lij

Tra no goæi se faiâ di agiustaménti técnichi. Poriéiva aparî di problêmi ma saiàn risòlti fîto.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Poriéiva aparî di problêmi ma saiàn risòlti fîto.
Lêzine de ciù.

lv

lv/latviešu (published)

Drīz tiks veikta tehniskā apkope. Tās laikā var rasties īslaicīgi traucējumi, bet tie tiks ātri novērsti.
Tiek veikta tehniskā apkope. Iespējami īslaicīgi traucējumi, bet tie tiks ātri novērsti.
Lasīt vairāk.

mk

mk/македонски (published)

Наскоро ќе вршиме техничко одржување. Може да се појават привремени проблеми, но тие набргу ќе бидат решени.
Во моментов вршиме техничко одржување. Може да се појават привремени проблеми, но тие набргу ќе бидат решени.
Повеќе информации.

ml

ml/മലയാളം (published)

സാങ്കേതികപ്രശ്നപരിഹരണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും. താൽക്കാലികമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടേക്കാമെങ്കിലും അവ ഉടനേ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
സാങ്കേതികപ്രശ്നപരിഹരണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. താൽക്കാലികമായ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടേക്കാമെങ്കിലും അവ ഉടനേ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
കൂടുതൽ വായിക്കുക.

ms

ms/Bahasa Melayu (published)

Kerja penyelenggaraan teknikal akan dilakukan dalam masa terdekat.
Masalah teknikal mungkin timbul tapi akan diselesaikan tidak lama lagi.
Baca lagi.

mt

mt/Malti (published)

Dalwaqt se ssir tiswija teknika. Jista' jkun hemm xi problemi temporanji imma dawn mhux se jdumu ma jiġu rranġati.
Qiegħda ssir xi manutenzjoni teknika. Jista' jkun hemm xi problemi temporanji imma dawn mhux se jdumu ma jiġu rranġati.
Aktar informazzjoni.

nap

nap/Napulitano (published)

Sta ppe essere effettuato 'nu 'nterviento 'e manutenzzione tecneca. Potrebbero verificarse dde temporanee prubleme 'e navigazzione, ma saranno risulte dint'ô cchiù brieve tiempo pussibile.
Manutenzzione tecnica 'n corso. Potrebbero verificarse temporanee prubleme 'e navigazzione, ma saranno risulte 'n brieve tiempo.
Ppe saperne 'e cchiù.

ne

ne/नेपाली (ready)

प्राविधिक मर्मतसम्भार चाँडै गरिनेछ। अस्थायी समस्याहरू आउन सक्छ तर छिट्टै समाधान हुनेछ।
प्राविधिक मर्मतसम्भार भइरहेको छ। अस्थायी समस्याहरू आउन सक्छ तर छिट्टै समाधान हुनेछ।
थप पढ्नुहोस्।

nds-nl

nds-nl/Nedersaksies (published)

Der kömp in nen körten tied teknies önnerhold an. t Kan wean det der problemen öntstoat moar disse zult zoo vlöks meugelik öp-löst wörden.
Der is öp t moment teknies önnerhold gaanks. Hierdeur könt der tiedlike störingen öntstoan moar disse zult zoo vlöks meugelik öp-löst wörden.
Lees mear.

nl (alias nl-be, nl-informal)

nl/Nederlands (published)

nl-informal/Nederlands (informeel) (published)

Er vindt binnenkort technisch onderhoud plaats. Als gevolg hiervan kunnen er tijdelijke storingen zijn die zo spoedig mogelijk worden opgelost.
Er vindt momenteel technisch onderhoud plaats. Als gevolg hiervan kunnen er tijdelijke storingen zijn die zo spoedig mogelijk worden opgelost.
Meer informatie.

nn

nn/norsk nynorsk (published)

Det vil snart utførast teknisk vedlikehald. Det kan bli mellombelse problem, men dei vil løysast raskt.
Det blir no utført teknisk vedlikehald. Det kan bli mellombelse problem, men dei vil løysast raskt.
Meir informasjon.

no (alias nb)

no/norsk (published)
nb/norsk bokmål (published)

Det vil snart utføres teknisk vedlikehold. Det kan bli midlertidige problemer, men de vil bli løst raskt.
Det utføres nå teknisk vedlikehold. Det kan bli midlertidige problemer, men de vil bli løst raskt.
Les mer.

oc

oc/occitan (published)

Una operacion de mantenença tecnica serà efectuada dins pauc de temps. De problèmas temporaris se pòdon produire, mas seràn reglats rapidament.
Una operacion de mantenença tecnica es en cors. De problèmas temporaris se pòdon produire, mas seràn reglats rapidament.
Ne saber mai.

or

or/ଓଡ଼ିଆ (needs updating)

କାରିଗରି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା କିଛି ଦିନ ଭିତରେ କରାହେବ । ଅଳ୍ପକାଳ କିଛି ଅସୁବିଧା ହୁଏତ ଘଟିପାରେ ଯାହାକି ସହଳ ସୁଧାରି ଦିଆଯିବ ।
କାରିଗରି କାମ ଚାଲୁଛି । ଅଳ୍ପକାଳ କିଛି ଅସୁବିଧା ହୁଏତ ଘଟିପାରେ ଯାହାକି ସହଳ ସୁଧାରି ଦିଆଯିବ ।
ଅଧିକ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।

or-sana tarkoittaa tai.

pfl

pfl/Pälzisch (published)

Demnägschd wärre teschnische Waʳddungsaʳbaide durchgfihrd. Do konns evenduell zu Probleme kumme, awa die wärre so schnell wies geht behobe.
Im Moment wärre teschnische Waʳddungsaʳbaide durchgfihrd. Do konns evenduell zu Probleme kumme, awa die wärre so schnell wies geht behobe.
Waidere Informadsjone.

pl

pl/polski (published)

Wkrótce zostaną przeprowadzone prace konserwacyjne. Mogą pojawić się tymczasowe utrudnienia w funkcjonowaniu oprogramowania, ale zostaną one niebawem usunięte.
Prace techniczne są w toku. Mogą pojawić się tymczasowe utrudnienia w funkcjonowaniu oprogramowania, ale zostaną one niebawem usunięte.
Szczegóły.

pms

pms/Piemontèis (published)

Na manutension técnica a sarà fàita prest. A peulo capiteje dij problem temporani ma a saran arzolvù an pressa.
Na manutension técnica a l'é an mentre. A peulo capiteje dij problem temporani ma a saran arzolvù an pressa.
Për savèjne ëd pi.

ps

ps/پښتو (in progress)

ENGLISH: Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
نور مالومات.

pt (alias pt-br)

pt/português (published)
pt-br/português do Brasil (published)

Em breve iremos efetuar trabalhos de manutenção técnica. Poderão ocorrer problemas temporários, que serão resolvidos em breve.
Em breve realizaremos trabalhos de manutenção técnica. Poderão ocorrer problemas temporários, que serão resolvidos logo.
Saiba mais.

ro

uohpouh[u[oji7y97ymumhy87yhuhyoiuhoiuhojknl ihoiy0yb0 oyg0yiboibouhbiuoyb o8uyhoyb0y0 oiyoboiybouboihbcurt timp.

Întreținerea tehnică este în desfășurare. Eventualele probleme vor fi remediate în cel mai scurt timp.
Mai multe informații.

ru

ru/русский (published)

Скоро будут проводиться технические работы. Возможны временные проблемы, но они будут скоро решены.
Ведутся технические работы. Возможны временные проблемы, но они будут скоро решены.
Узнать больше.

sa

sa/संस्कृतम् (needs updating)

तकनिकी अनुरक्षणं शीघ्रं सम्पादयिष्ये, अस्थायी बिघ्नानि समुत्पन्ना भवितुं शक्नुवन्ति परन्तु समाधानमपि शीघ्रमेव भविष्यति।
ENGLISH: Technical maintenance is underway, अस्थायी बिघ्नानि समुत्पन्ना भवितुं शक्नुवन्ति परन्तु समाधानमपि शीघ्रमेव भविष्यति।
विवरणं प्रदर्शयतु।

sah

sah/саха тыла (published)

Сотору кэминэн тиэхиньикэ туругун көрүү-истии үлэтэ ыытыллыа. Баҕар быстах кэмҥэ туох эрэ сөпкө үлэлиэ суоҕа, ол сотору кэминэн ааһыа.
Көрүү-истии үлэтэ ыытыллар. Баҕар туох эрэ сөпкө үлэлиэ суоҕа, ол сотору ааһыа.
Сиһилии.

scn

scn/sicilianu (published)

Stamu travagghiannu pi la manutenzioni. Qualchi problema putissi ammmustrari, ma lu risovemu prestu.
Stamu facennu manutenzioni. Qualchi problema putissi ammustrari.
Ammustra tuttu.

sh (alias sr-latn, sr-el)

sh/srpskohrvatski / српскохрватски (proofreading)
sr-el/srpski (latinica) (proofreading)

Uskoro će se početi sa radovima na tehničkom održavanju stranica. Moguće probleme rešićemo u najkraćem roku.
U toku su radovi na tehničkom održavanju stranica. Moguće probleme rešićemo u najkraćem roku.
Saznajte više.

si

si/සිංහල (needs updating)

තාක්ෂණික නඩත්තුව ඉක්මනින් සිදු කිරීමට නියමිතය. තාවකාලික වාදපද මතු වීමට ඉඩ තිබෙන නමුත් ඉක්මනින් විසඳීමට හැකියාව ඇත.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. තාවකාලික වාදපද මතු වීමට ඉඩ තිබෙන නමුත් ඉක්මනින් විසඳීමට හැකියාව ඇත.
වැඩිදුර විස්තර.

simple

simple/Simple English (published)

Technical maintenance will happen soon. This may cause some problems, but they will be fixed soon.
Technical maintenance is happening. This may cause some problems, but they will be fixed soon.
Read more.

sk

sk/slovenčina (published)

Na stránke čoskoro prebehne technická údržba. Môžu vzniknúť dočasné problémy, onedlho však budú vyriešené.
Technická údržba je v plnom prúde. Môžu vzniknúť dočasné problémy, onedlho však budú vyriešené.
Viac informácií

sl

sl/slovenščina (published)

Kmalu bomo opravljali tehnično vzdrževanje. Lahko se pojavijo težave, ki pa bodo odpravljene v najkrajšem možnem času.
Trenutno opravljamo tehnično vzdrževanje. Lahko se pojavijo težave, ki pa bodo odpravljene v najkrajšem možnem času.
Več o tem.

so

so/Soomaaliga (published)

Waxaa dhici doonta dhawaan shaqo xagga farsamada ah. Waxay sababi kartaa cillado ku meel gaar ah, laakiin si deg deg ah ayaa wax looga qaban doonaa.
Waxaa hadda socda dib u habayn farsamo. Taasoo sababi karta cillado ku meel gaar ah, laakiin waxaa si deg deg ah looga qaban doonaan dhibaatadaas.
Sii aqri dheeraad.

sq

sq/shqip (published)

Mirëmbajtja teknike do të kryhet së shpejti. Mund të lindin probleme të përkohshme por që do të zgjidhen së shpejti.
Mirëmbajtja teknike është duke u zhvilluar. Mund të lindin probleme të përkohshme por që do të zgjidhen së shpejti.
Lexoni më shumë.

sr (alias sr-cyrl, sr-ec)

Ускоро ће се почети са активностима на техничком одржавању страница. Проблеме који би се повремено могли појавити решићемо у што краћем року.
У току су активности на техничком одржавању станица. Проблеме који би се повремено могли појавити решићемо у што краћем року.
Сазнајте више.

su

su/Sunda (missing)

ENGLISH: Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.
ENGLISH: Read more.

sv

sv/svenska (published)

Tekniskt underhåll kommer strax att utföras. Tillfälliga problem kan uppstå, men de kommer att lösas inom kort.
Just nu utförs tekniskt underhåll. Tillfälliga problem kan uppstå, men de kommer att lösas inom kort.
Mer information.

sw

sw/Kiswahili (published)

Tovuti itafanyiwa matengenezo hivi punde. Matatizo yanaweza kutokea wakati huu, lakini yatafanyiwa kazi kuyatatua haraka.
Matengenezo yanatokea wakati huu. Matatizo yanaweza kutokea wakati huu, lakini yatafanyiwa kazi kuyatatua haraka.
Maelezo mengine.

szl

szl/ślůnski (published)

Zarozki uostańům przeprowadzůne roboty kůnsyrwacyjne. We tym czaśe mogům być problymy s uoprogramowańym, nale zarozki bydům zaś usuńynte.
Robota techniczno je terozki wykonywano. We tym czaśe mogům być problymy s uoprogramowańym, nale zarozki bydům zaś usuńynte.
Wjyncyj infůrmacyje.

ta

ta/தமிழ் (published)

தொழில்நுட்ப பராமரிப்பு விரைவில் நடத்தப்படும். தற்காலிக சிக்கல்கள் ஏற்படலாம் ஆனால் விரைவில் சரி செய்யப்படும்.
தொழில்நுட்ப பராமரிப்பு நடைபெறுகின்றது. தற்காலிக சிக்கல்கள் ஏற்படலாம் ஆனால் விரைவில் சரி செய்யப்படும்.
மேலும் வாசிக்க.

te

te/తెలుగు (published)

మరికాసేపట్లో సాంకేతిక నిర్వహణ మొదలవబోతూంది. తాత్కాలికంగా సమస్యలు వచ్చినా వెంటనే పరిష్కరించబడతాయి.
సాంకేతిక నిర్వహణ జరుగుతూంది. తాత్కాలికంగా సమస్యలు వచ్చినా వెంటనే పరిష్కరించబడతాయి.
మరింత చదవండి.

th

th/ไทย (proofreading)

เร็ว ๆ นี้จะมีการซ่อมบำรุงทางเทคนิค และอาจเกิดปัญหาบางประการขึ้นเพียงชั่วคราว
กำลังมีการซ่อมบำรุงทางเทคนิค และอาจเกิดปัญหาบางประการขึ้นเพียงชั่วคราว
อ่านเพิ่มที่นี่

tl

tl/Tagalog (ready)

Isasagawa ang pagpapanatiling teknikal sa lalong madaling panahon. Pansamantalang lalabas ang mga suliranin ngunit malulutas ito sa ilang sandali.
Kasalukuyang isinasagawa ang pagpapanatiling teknikal. Pansamantalang lalabas ang mga suliranin ngunit malulutas ito sa ilang sandali.
Magbasa pa.

tr

tr/Türkçe (published)

Yakında teknik bakım yapılacaktır. Geçici sıkıntılar yaşanabilir, fakat bunlar kısa sürede çözülecektir.
Teknik bakım çalışmaları devam etmektedir. Geçici sıkıntılar yaşanabilir, fakat bunlar kısa sürede çözülecektir.
Daha fazla bilgi için tıklayın.

tt

tt/татарча / tatarça (needs updating)
tt-cyrl/татарча (needs updating)

Тиздән техник эшләр башланачак. Эш барышында вакытлыча кыенлыклар туарга мөмкин, ләкин алар чишеләчәк.
ENGLISH: Technical maintenance is underway. Эш барышында вакытлыча кыенлыклар туарга мөмкин, ләкин алар чишеләчәк.
Тулырак белү.

ur

ur/اردو (ready)

تکنیکی کام جلد شروع کیا جائے گا۔ اس دوران میں عارضی مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے جنہیں جلد حل کر دیا جائے گا۔
تکنیکی کام جاری ہے۔ اس دوران میں عارضی مشکلات کا سامنا ہو سکتا جنہیں جلد حل کر دیا جائے گا۔
مزید تفصیلات

vec

vec/vèneto (published)

A breve vegnarà efetuà na manutension tènica. Podarìa esarghe dei problemi tenporanei, ma i vegnarà risolti el prima posibiłe.
Manutension tènica in corso. Podarìa esarghe dei problemi tenporanei, ma i vegnarà presto risolti.
Par savérghine de pì.

vi

vi/Tiếng Việt (published)

Chúng tôi sắp tiến hành bảo trì kỹ thuật. Có thể xảy ra vấn đề trong quá trình nhưng sẽ được giải quyết nhanh chóng.
Chúng tôi đang tiến hành bảo trì kỹ thuật. Có thể xảy ra vấn đề trong quá trình nhưng sẽ được giải quyết nhanh chóng.
Xem thêm.

vls

vls/West-Vlams (missing)

NEDERLANDS: Er zal binnenkort technisch onderhoud plaatsvinden. Als gevolg hiervan kunnen er tijdelijke storingen zijn, maar die worden zo spoedig mogelijk opgelost.
NEDERLANDS: Er vindt momenteel technisch onderhoud plaats. Als gevolg hiervan kunnen er tijdelijke storingen zijn, maar die worden zo spoedig mogelijk opgelost.
NEDERLANDS: Meer informatie.

uk

uk/українська (published)

Незабаром будуть проводитися технічні роботи. Можливі тимчасові проблеми, але вони будуть швидко вирішені.
Виконуються техічні роботи. Можливі тимчасові проблеми, але вони будуть швидко вирішені.
Довідатись більше.

wuu

wuu/吴语 (published)

馬上要開始服務器技術維護，作興會得發生臨時性故障，但老快會得解決。
服務器技術維護當中，作興會得碰到臨時性故障，但老快會得解決。
曉得更多。

yi

yi/ייִדיש (published)

מען וועט באַלד אויספֿירן טעכנישע אויפֿהאַלטוג. ס'קען זיך מאַכן צײַטווײַליגע פראבלעמען, אבער זיי וועלן ווערן געלייזט אינגיכן.
דערווייל גייט אן טעכנישע אויפהאלטונג־ארבעט. ס'קען זיך מאַכן צײַטווײַליגע פראבלעמען אבער מען וועט זיי לייזן אינגיכן.
לייענט ווײַטער.

yue (alias zh-yue)

yue/粵語 (published)
zh-yue/粵語 (published)

技術維護即將進行。屆時或遇到問題，不過會盡快搞掂。
技術維護進行中。維護期間或遇到問題，不過會盡快搞掂。
了解多啲。

zh-classical (alias lzh)

lzh/文言 (needs updating)
zh-classical/文言 (needs updating)

技術維護將始於頃，瑕或現而會修以速。
ENGLISH: Technical maintenance is underway，瑕或現而會修以速。
聞其詳。

zh-hans (alias zh, zh-cn, zh-my, zh-sg)

即将进行服务器技术维护，届时可能会临时出现问题，但会很快得到解决。
技术维护进行中。在此期间可能临时出现问题，但会很快得到解决。
了解更多。

zh-hant (alias zh-tw, zh-mo, zh-hk)

我們即將技術維護。屆時可能發生暫時性的問題，但隨後即會恢復。
技術維護進行中。期間可能發生暫時性的問題，但隨後即會恢復。
了解更多。

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{historical}}
-{{request for translation2|open}}
-[[Category:Translations in priority]]
 The Wikimedia technical team sometimes needs to perform hardware or software maintenance on Wikimedia sites, and it's better to give our users a small heads-up. Rather than having specific notices each time, it's simpler to have a generic notice that we can reuse. It'll also be less work for translators.
@@ Line 40: / Line 39: @@
 # {{cn translation status|as|needs updating}}
 # ওেয়বসাইেট েমরামিতর কাজ শীঘ্রই সম্পন্ন করা হেব া  েছােটাখােটা  অসুিবধা হেত পাের
-# [//meta.wikimedia.org/wiki/Special:Mylanguage/Wikimedia_maintenance_notice|আেরা জানুন া]
+# [[Special:Mylanguage/Wikimedia maintenance notice|আেরা জানুন া]]
 ==ast==