Pergi ke kandungan

Melihat langit dan memikirkan sesuatu (lagu Ukraine)

Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.
"Дивлюся на небо та й думку гадаю (Melihat langit dan memikirkan sesuatu)"
Lagu oleh Anatoliy Solovianenko, Ivan Kozlovsky, Borys Hmyria, Muslim Magomayev dan lain-lain
BahasaBahasa Ukraine Sunting nilai ini di Wikidata
Dirakamkan1903
PenulisMykhailo Petrenko
PenggubahLyudmila Alexandrova (en) Terjemah Sunting nilai ini di Wikidata
Penulis seni kataMykhailo Petrenko (en) Terjemah Sunting nilai ini di Wikidata
sunting · sunting di Wikidata
Lihat pendokumenan templat ini
Lihat pendokumenan templat ini

Melihat langit dan memikirkan sesuatu (Bahasa Ukraine: Дивлюся на небо та й думку гадаю) ialah sebuah lagu yang ditulis oleh penyair romantis Ukraine Mykhailo Petrenko pada tahun 1841. [1] Syair ini telah digubah menjadi muzik oleh Lyudmila Alexandrova. [2] Vladislav Zaremba menyusun lagu ini untuk nyanyian suara diiringi muzik piano. Lagu ini telah menjadi salah satu daripada dua lagu yang pertama yang dinyanyikan di angkasa lepas: perkara ini berlaku pada 12 Ogos tahun 1962, di atas kapal angkasa " Vostok 3 dan 4 " apabila angkasawan Soviet pertama, yang merupakan kelahiran Ukraine, Pavlo Popovych, yang memang gemar menyanyi lagu opera. Pavlo berbuat demikian atas permintaan khas dari Serhiy Korolyov, seorang jurutera roket Soviet terkemuka dan pereka kapal angkasa dari Ukraine. Serhiy Korolyov merupakan jurutera yang bertanggungjawab menghantar satelit pertama dan orang pertama ke angkasa. [3] [4] [5] [6] 55 tahun selepas persembahan pertama lagu Ukraine di angkasa, sambutan Hari Lagu Ukraine mula disambut pada setiap tahun bermula pada 12 Ogos tahun 2017. [7]

Versi 1841 [8] Versi 1848 [9] Terjemahan oleh Liuba Gavur [10]
В минуту жизни трудную
Тѣснится въ сердцѣ грусть…
Лермонтовъ.




Дивлюся на небо та й думку гадаю:
Чому я не соколъ, чому не лjтаю?
Чому менj, Боже, Ти крилля не давъ?
Я бъ землю покинувъ и въ небо злjтавъ…
Далèко, за хмари, подальше вjдъ свjту,
Шукать собj долj, на горе привjту,
И ласки у сонца, у зjрокъ прохать,
Й у свjтj ихъ яснjмъ себé покохать.
Бо долj ще з-малу кажусь я нелюбій;
Я наймjт у неи; хлопцюга приблудній:
Чужій я у долj, чужій у людей…
Хиба хто кохае нерjднихъ дjтей?…
Кохаюся лихомъ и щастя не знаю,
И гjрко безъ долj свjй вjкъ каратаю;
Й у гóрj спjзнавъ я, шо тjлькj одна
Далекое небо моя сторона…..
И на свjтj гjрко! — Якъ стане щé гjрше,
Я очи на небо — менj веселjше,
И въ думкахъ забуду, що я сирота —
И думка далеко, висóко лjта!….
Такъ дайте же крилля, орлячого крилля!
Я землю покину — и на новосjлля
Орломъ бистрокрилимъ у небо польну
И въ хмарахъ вjдъ свjту на-вjкъ утону.

Дuвлюся на небо, та й думку гадаю,
Чому я не сокил, чому не ли́таю,
Чому мени, Боже, тu крuльлив не дав?
Я землю-б покuнув и в небо зли́тав!
Далеко за хмарu, подальше од свиту,
Шукать соби доли, на горе прuвиту,
И ласкu у зи́рок, у сонця просuть,
У свити их ясним все горе втопuть;
Бо доли ще з-малу здаюся не любuй,
Я наймuт у неи, хлопцюга прuблуднuй;
Чужuй я у доли, чужuй у людей:
Хиба-ж хто кохає нери́днuх дитей?
Кохаюся лuхом, прuвиту не знаю,
И гирько, и марно сви́й вик каратаю,
И в гори спи́знав я, що тилькu одна —
Далекеє небо — моя сторона.
И нà-свити гирько; як стане ще гирьше,
Я очи на небо, мени веселише!
И в думках забуду, що я сuрота,
И думка далеко, вuсоко ли́та.
Колu-б мени крuльля, орлячи ти крuльля,
Я землю-б покuнув, и на новоси́льля
Орлом бuстрокрuлuм у небо польнув,
И в хмарах навикu од свита втонув!

Watching the sky and thinking a thought:
Why am I not a falcon? Why am I not flying?
Why, Lord, have you not granted me wings?
I would the earth forsake and fly to the heavens.
Far beyond the clouds, further from earth away,
To seek my fate, welcoming grief,
And from the stars seeking mercy, from the sun begging care
To bathe in their light, to drown sorrows therein.
For since childhood fate seems unkind,
An orphan I am, a misguided waif straying;
Ill-fated I am, a stranger midst people;
Does anyone after all love alien children?
I embrace cold misfortune, know not any welcome
And bitterly, uselessly while away my years
And in grief I’ve discovered that there is only one –
I embrace cold misfortune, know not any welcome
The far-away heavens – my hearth and my home.
On earth it is bitter, and when it becomes worse –
My eyes reach toward heaven and all becomes better!
In my thoughts I forget that an orphan I am.
And thoughts hover and flutter and fly high beyond.
If only I had wings, like an eagle’s those wings,
I’d abandon the earth and for new horizons
Toward home as an eagle, an eagle swift-winged,
I’d dive in the heavens
And in clouds forever from earth I would drown!

Penyanyi terkemuka

[sunting | sunting sumber]
Nyanyian lagu ini oleh Markiyan Svyato, diiringi pemain piano Andriy Bondarenko, pada December 14, 2017

Rujukan

[sunting | sunting sumber]
  1. ^ [ Українські народні пісні з репертуару Б. Р. Гмирі / упоряд. Т. Шефер . — Київ: Музична Україна, 1972. — 64 с. Українські народні пісні з репертуару Анатолія Мокренка — Київ: Музична Україна, 1980. — 64 с. Барабанова О. А. Творчість Михайла Петренка в контексті української поезії 30 — 50-х років XIX століття: автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.01 / О. А. Барабанова ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Х., 2008. — 19 с. Смірнова Н. П. Проблеми становлення української фольклористики в періодиці першої половини XIX століття: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.07 / Н. П. Смірнова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с. ]
  2. ^ [Оксана Богдан. Музыка и слова — не народные // Время, 18.11.2011.]
  3. ^ songs played in space
  4. ^ Павло Попович. Перший український космонавт
  5. ^ Павло Попович: У космосі співав «Дивлюсь я на небо…»
  6. ^ «Дивлюсь я на небо та й думку гадаю…»
  7. ^ -sviata-ukrainskoi-pisni-152506.html In Ukraine, the introduction of the Ukrainian song festival on August 12 is initiated
  8. ^ Сніпъ, украинскій новорочникъ. — Х., 1841. — С. 175–176
  9. ^ Южный русскій зборникъ. — Х., 1848. — С. 32–33
  10. ^ «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко. – Житомир: ФОП Євенок О. О., 2017. – 112 с. – (Бібліотека газети «Культура і життя»).

kesusasteraan

[sunting | sunting sumber]
Diambil daripada "https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Melihat_langit_dan_memikirkan_sesuatu_(lagu_Ukraine)&oldid=5795559"