Википедиясь:Мелькужо/Вейсэнь

Wikimedia Summit 2019

Явовлявтома

Wikimedia Summit 2019 – омбомасторонь вики-вастовомась Берлинсэ.

Англакс: The Wikimedia Summit 2019 – formerly known as "Wikimedia Conference" or "Chapters Meeting" – will be in Berlin during 29–31 March 2019.

Рузкс: Wikimedia Summit 2019 - ранее известный как «Викимедиа конференция» или «Chapters Meeting» - будет проходить в Берлине во время 29-31 марта 2019.

Англакс: The Wikimedia Summit will focus on the Movement Strategy Process and movement governance for the organized part of the movement in general. The program will be designed according to the status and needs of the ongoing Movement Strategy Process and its Working Groups. We are hoping to see a diverse group of participants, and look forward to creating three days of working, discussing, and thinking together. To reflect this change we decided to rename the event to "Wikimedia Summit".

Рузкс:Викимедиа-саммит будет посвящен процессу стратегии движения и управлению движением для организованной части движения в целом. Программа будет разработана в соответствии со статусом и потребностями текущего процесса Стратегии движения и его рабочих групп. Мы надеемся увидеть разнообразную группу участников и надеемся создать три дня работы, обсуждения и совместной работы. Чтобы отразить это изменение, мы решили переименовать мероприятие на « Википедический саммит».

Англакс: Every affiliate – Chapters, Thematic Organizations, User Groups, Movement Partners/Allied Organizations – is allowed to send one (1) delegate.

Рузкс:Каждому партнеру - главам, тематическим организациям, группам пользователей, партнерам по перемещению / союзным организациям - разрешено отправлять один (1) делегат.

Англакс: Affiliates are asked to only send delegates that are well-informed in goings-on at the affiliate, able to confidently answer questions about it and share experience from their group. They should also be empowered to commit their group to involvement in proposed projects or initiatives.

Рузкс:Аффилированным лицам предлагается только отправлять делегатов, которые хорошо осведомлены о происходящем в филиале, умея уверенно отвечать на вопросы об этом и делиться опытом со своей группой. Они также должны быть наделены полномочиями по включению их группы в участие в предлагаемых проектах или инициативах.

Англакс: Overall, the 2019 event will be designed to be a working event where we bring a diverse audience from across the organized part of the movement together. Based on the movement’s experiences at the 2018 Developers Summit and the 2017 Diversity Conference, we aim for a participant structure of not more than 200 representatives (plus WMDE supporting staff) that are engaged and interested in conversations about movement strategy and governance.

Рузкс:В целом, мероприятие 2019 года будет организовано как рабочее мероприятие, в котором мы объединим разнообразную аудиторию со всей организованной части движения. Основываясь на опыте движения на Саммите разработчиков 2018 года и Конференции по разнообразию 2017 года, мы стремимся к тому, чтобы структура участников состояла не более чем из 200 представителей (плюс вспомогательный персонал, поддерживающий WMDE), которые заинтересованы в разговорах о стратегии и управлении движением.

Англакс: Registration opens on Friday, November 2, 2018 and closes on Monday at midnight CET, December 17, 2018. Please note that no registrations will be accepted after this deadline.

Рузкс:Регистрация открывается в пятницу, 2 ноября 2018 года и закрывается в понедельник в полночь CET, 17 декабря 2018 года . Обратите внимание, что после этого срока регистрация не будет принята.

Арсеманок

Эрзякс: Шумбрачи: Kaftaj, Vaija, EliasMelteme, Rueter, Sashaarkhipov,Oyme, Uchevatkin Alexander, Katkine! Миненек эряви арсемс, кие арды Берлин ошов Wikimedia Summit 2019-эв? 2018 иень ацамковонь 2 чистэ ушодови регистрациясь, ды сон пекстави ацамковонь 17 читэ. Кинь кодо арсемазо? Кинь ули мелезэ ардомс? Адядо сундерьковонь прядомантень арсесынек кие моли (ацамковонь 1 чистэ эряви кемекстамонзо кие арды). Паро мельсэ!

Рузкс: Нам необходимо определиться кто поедет в Берлин на Wikimedia Summit 2019. 2 декабря 2018 открывается регистрация участников и продлиться до 17 декабря. У кого какие мысли? Кто желает поехать? Давайте к окончанию ноября мы продумаем кто едет (1 декабря надо утвердить кто поедет) --Erzianj jurnalist (обсуждение) 20:53, 22 Сундерьковонь 2018 (UTC)

• А кармаван. --Kaftaj (обсуждение) 08:56, 25 Сундерьковонь 2018 (UTC)
• Мон арсян эряви ардомо Erzianj jurnalist:нень. Сон машты кортамо пурнавксонь лемень пельде. --Kaftaj (обсуждение) 07:18, 1 Ацамковонь 2018 (UTC)

Erzianj jurnalist  Кис —Sashaarkhipov (обсуждение) 14:00, 1 Ацамковонь 2018 (UTC) Sashaarkhipov 1 Ацамковонь 2018

Wiki World Heritage User Group

Ялгат, Kaftaj, Vaija, EliasMelteme, Rueter, AZORAVA, Sashaarkhipov, Oyme, Uchevatkin Alexander, Katkine, Zinyoronj santyai13 арсить панжомо истямо пурнавкс Wiki World Heritage User Group, кона карми вейсэндямо ломатнень конат ванстыть ЮНЕСКО-нь Весемирэнь тевкадовкстнэнь Викимедиянь проектнэсэ. Вейшть минек UG EZY пельде вайгель лезкс - тешкстамс сынь эрявить/арасть, минь карматанок тееме вейсэнь тевть мартост ды седе тов. Секс эрьванть эналдан кадомс ало мелеть - тень Кисэ эли Каршо.--Erzianj jurnalist (кортнема) 09:31, 13 Умарьковонь 2020 (UTC)
Вайгельть:

•  Кис--Erzianj jurnalist (кортнема) 09:31, 13 Умарьковонь 2020 (UTC)
•  Кис--Vaija (Vaija) 20:58, 14 Умарьковонь 2020 (UTC)
•  Кис --Katkine (кортнема) 12:50, 17 Умарьковонь 2020 (UTC)
•  Кис --Varmaley (кортнема) 18:33, 17 Умарьковонь 2020 (UTC)
•  Кис —AZORAVA (кортнема) 08:33, 23 Умарьковонь 2020 (UTC)

Узнай Россию. Новгородские земли

Здравствуйте, коллеги. Уведомляю, что с 1 ноября по 15 декабря будет проходить конкурс-марафон, посвящённый Северо-западу России, организованный Викимедиа Россия совместно с юзер-группой Вики-краеведов Северо-запада России. Помимо традиционного проведения конкурса в различных языковых разделах Википедии, этот конкурс также будет проводиться в Викигиде. Ждём участников и желаем всем продуктивной и лёгкой работы! Красный (кортнема) 17:16, 28 Ожоковонь 2020 (UTC)

Эрзянь келень шрифтэнь мекев-васов кирилликань-латиницань полавтомкадо арсемат

MYV:

Эрзянь келень шрифтэнь мекев-васов кирилликань-латиницань полавтомкадо арсемат Кемень иеде ламо моли кода ушодынек сёрмадомо-келейгавтомо эрзянь кельсэ википедиянь сёрмадовкст. Течеме чис моли тевесь кириллицасо, ды шкань-шкань сёрмадовкстнэнь юткс понги урозке-статейка, конась латиницасо сёрмадозь. Ве ёндо, те паро арсемась: машттано–а машттано сёрмадомо–ловномо кириллацасо–латиницасо. Ташто сёрмадовксткак улить, конат сёрмадозь теньсэ-тонаньсэ.

Сёрмадомань башка-башка лувтнэсэ сёрмадозенть маштововоль нолдамс вейсэнь тевс. Улиндеряволь полавтомка, конаньсэ ливтемс ловномга эрзянь Википедиянь сёрмакодсттнэнь кирилликасояк-латиницаяк аволь беряньстэ тевенек лисевель.

Содамга Соцмедиясо эрзянь кельсэ сёрмадомась моли кавто башка шрифтсэ. Эрзянь келень те од ёнксось кинь мелензэ кепеди, кинь мелензэ колы. Литературсо эрзянь келень кириллицасо сёрмадоманзо юрось муеви 1821-це иестэ лисезь Ёнкулясо–Евангелиясо ды мельганзо лисезь Од Вейсэньлувонь нолдавкссонть (1827). Теде башка фонетикань транскрипциясо эрить эрзянь келень покш пурнавкст, конат сёрмадозь стакалгавтонь латиницасо, лиякс меремс аволь ансяк латинань келень тештькесэ-буквасо... поладкстешксткак нолдавить тевс. Латиницасо неть тексттнэнь сёрмадызь-пурнызь лия раськень ломанть, рузткак: Финнт (Паасонен, Э. Итконен,...), венграт (Керестеш, Месарош,...), Эстт (Видеманн, Пялль, Аасмяэ,...) ды рузт (Шахматов,...). 1930-це иетнестэ Эрзянь-Мокшонь масторо покш эскелькст эзть теевть латиницань кепедемга. Сень таркас, кемекстызь малав теке сёрмадомо лувонть, кона уш 1880-це иетнестэ уш тевс нолдавиль. Ансяк 1990-це иетнестэ латиницасо эрзянь келень сёрмадомась лиссь лангс, Мордовиянь томбале. Пурнавсть истят ломанть, кода Томас Хельп (эст, кельсодый), Нина Аасмяэ (эрзя, эрзянь келень тонавтнема кинигань сёрмадыця), Эрюш Вежай (Борс Ерюшов, сёрмадей/активист). Нетне састь ве мельс эрзянь латиницань коряс.

Эрзянь Википедияс сёрмдыцятнеде кавтонь-кавтонь коморшка. Ве куронть ломанензэ эрзят ды келень од тонавтницят. Сынь кеменде ламо иеть сёрмадыть кириллицасо статьят -- сисем тёжадо ламо. Улкоть лангс лиссь лия куро. Ломанензэ эрзят ды лия келень ломанть, сёрмадыть сынь латиницасо эсест сайтскак–Википедияскак. Зярс аламо сёрмадыть. Сёрмадомань колчист ялатеке моли маштозь.

Арсян маштововоль Казахонь, Таджикень ды Узбекень Википедиятнень ладсо нолдамс тевс «latn-cyrl language converter» полавтомка, конаньсэ полавтомс шрифтэнть мекев-васов кирилликасто-латиницас. Улить лия келень тонадкст, кона лангс нежедемс те арсемадо кортамсто.

Весенень панжадо сёрмакодсттнэ нолдавить тевс од кедьёнксонь кастомсто-келейгавтомсто, секскак ай эряви печказ ладсо сёрмадомс човор. Материалось стакасто нолдави эрзянь лезэс. Татартнэнь эрсить башка-башка сёрмадовкс вейке лемсэ, ансяк материалось лия-лия. (Cyrillic) [[ https://tt.wikipedia.org/wiki/Фәүзия_Бәйрәмова | Фәүзия Бәйрәмова (официальной, рузыявтонь лемезэ) ]] (Roman) [[ https://tt.wikipedia.org/wiki/Fäwziä_Bäyräm | Fäwziä Bäyräm (печказонь лемезэ) ]]

Википедияс сёрмадыця эрзятнеде веенст пильгтнень-кедтнень сурсо лововить. Кундындерятано вейсэнь тевс, седе паро карми улеме. А эряви теемс Википедиянь кавто башка проектт.

Кодамо парс пачтясамизь те арсемась?

• Эрзянь келень Википедияс совить од ломанть
• Кона эзь тонадо латиницасо ловномо, сенень тонадкст. Мейле эрзянь келень ташто пурнавксткак седе шождасто ловновить
• Кона эзь тонадо кириллицасо ловномо, сенень седе шожда ловномс 1920-це 1930-це иень эрзянь сёрмапарось-литературась.
• Касындеряй Википедияс сёрмадыцятнень курост, седе ламо шка сатоты сёрмадовкстнэнь вадрялгавтомас ды содамочинь келейгавтомас.
• Зярдо сёрмадовкстнэ максозь вейке сёрмадома лувсо, сонзэ седе шожда нолдамс весенень панжадо программакерьксонь кастомас-келейгавтомас.
• Мейле а кармить улеме пря шны варака "профессионалт", конат келенть апак чарькоде, пеняцить кодамояк келень сёрмадома нормань коламодо.

Сёрмадоя полавтомкадонть арсеманк: эряви–а эряви. Башка-башка арсеманк --Rueter (кортнема) 12:16, 14 Даволковонь 2022 (UTC)

EN:Write and read Erzya in both a Cyrillic and a Roman script

Background There are two writing systems in use on Social Media, this a new dichotomy in the writing of the Erzya language, i.e. Cyrillic and Roman scripts. Erzya language literature has been written in Cyrillic script since the publication of the Gospel in 1821 and the remainder of the New Testament in 1827. In addition extensive fieldwork collections with some lexicography and printing of readers have been made by Finnish (Paasonen, E. Itkonen), Hungarian (Keresztes, Meszáros), Estonian (Päll, Aasmäe) and even Russian (Šaxmatov) scholars using a Roman script. Although there was minimal development of a Roman script in the 1930's, work began outside of Mordovia on establishing a Romanization of Erzya in the 1990's; centrals parties to this discussion were the Estonian Tomas Help, (Erzya living in Estonia, who has now published readers for Erzya at the University of Tartu) Niina Aasmäe, and Erzya writer/activist Boris Erushov (Erüš Vežaj).

Active writers in Wikimedia are a couple of handfuls. One group, consisting of native speakers and language learners, writes in the traditional Cyrillic script, while the other, which also consists of native speakers and language learners, writes in the Roman script adopted in the 1990s (I'll need some exact dates here, of course).

There are Kazakh, Tajik, and Uzbek Wikipedias that have bidirectional latn-cyrl language converter systems.

I am aware there are different resolutions for Wikipedia development that must be borne in mind when discussing this feature.

The Hungarian option was to make two separate projects when there arose a controversy over familiarity versus politeness, but this will not work for Erzya, because there just are not that many Erzyas contributing.

The Tatar option is to write in one Wikipedia using two different writing systems (Roman and Cyrillic), where the Cyrillic script is predominant, but the same article with varied content may be written in both Roman and Cyrillic scripts. Where two article exist for the same subject, there is interlinking. This is problematic for the scientific community, because it is difficult to develope meaningful tools, when the dump materials are mingled. For the contriubutors, this means that duplicate work is being done, and this is not desireable for the minimal Erzya Wikipedians. It also presents a questionable variety for the readership, as articles with the same name do not necessarily have the same information, e.g. (Cyrillic) Фәүзия Бәйрәмова (with official Russian name) (Roman) Fäwziä Bäyräm (with Tatar-language name)

The Kazakh option is to have a converter where the texts can be written in both Roman and Cyrillic scripts in addition to Arabic script. I am not certain, however, as to whether all three scripts can be used for editing Wiki articles at this time.

To cope with articles written in the Roman script, I have written two different conversions: one a simple python and the other simply several lines of perl. This is what I have implemented on my own command line, so that we can retain a relatively clean monosystem for the articles, i.e, we have tried to convert all articles written in Erzya with Roman script into Cyrillic script, which is actually quite straight forward, and a reverse direction can also be developed for the same purpose.

(list the steps that you performed to discover that problem, and describe the actual underlying problem which you want to solve. Do not describe only a solution):

Benefits (why should this be implemented?):

The conceivable benifits from this undertaking are that (1) we will be able to gain additional contributors to Erzya Wikipedia; (2) people not versed in Roman scripts will be given more opportunities to familiarize themselves with this media and thence have better access to fieldwork materials rendered in the Finno-Ugric transcription (aka UPA); (3) those not fluent in the Cyrillic system will have access to the same reading experience of abundant materials now being made available from the 1920s and 1930s in Wikisource; (4) with the increase of Erzyas active in the Wikipedia community, there will be more contributions to quality and discussion, and (5) the materials will be presented in a single script, which will make it easier for use in open-source development of writing tools, on the one hand, and give no reason for complaints about "Illegal" use of non-Cyrillic writing systems from "Wiki monitors" with no working knowledge of the language, on the other.

All in all, I see this as a workable solution for Erzya language development.

Шумбрачи: Тарас Дем'яненко, Vaija, EliasMelteme, Эрюш,Sashaarkhipov,Mastorava, Uchevatkin Alexander, AZORAVA! Миненек эряви арсемс латиницань коряс, евтынк меленк ялгат!!!! --Erzianj jurnalist (кортнема) 08:28, 16 Даволковонь 2022 (UTC)

Kis / Support

1.  Кис. Тевесь эряви, зярдо неень шкань улить ломанть, конат бажить sérmadomo latinicaso, karmi lezks. --Erzianj jurnalist (кортнема) 14:20, 14 Даволковонь 2022 (UTC)
2.  Кис.--Varmaley (кортнема) 15:14, 14 Даволковонь 2022 (UTC)
3. merän  Кис, eräviksev tevesj. Sede vadrästo karmiť čaŕkodemenek liätne.--Katkine (кортнема)
4.  Кис. Ve meĺsějan. Keman, ěrzäń latinkaś te ěrzäń sörmanť vandyčizě. Nej, paräk, kadyk putoviť tevs kavonest teškstně, latiněń dy ruzoń. --Тарас Дем'яненко (кортнема) 16:52, 16 Даволковонь 2022 (UTC)
5.  Кис. --EliasMelteme (кортнема) 09:47, 17 Даволковонь 2022 (UTC)
6.  Кис --Katkalevks (кортнема) 08:45, 11 Эйзюрковонь 2022 (UTC)

Karšo / Oppose

1.  Каршо, seks meks karmi vanomo beräń. Arsän sehte paro teems čovoräź lopat, vese lopat dy lopaparcunt polavtoms mejle latinikas. --Kawtaj (кортнема) 15:29, 14 Даволковонь 2022 (UTC)
2.  Каршо, ловнован латиницасо вадрясто, ансяк эстень сермадомс та кода а ён - а вечкан вере апострофт путнеме. Бути лиятнень ули мелест - кадык сермадыть. Путовлинь "Воздержалась", те седе вадрясто невти мелем. --Vaija (кортнема) 16:17, 18 Даволковонь 2022 (UTC)
3.  Каршо, латиницясонть пек стака сёрмадомс, сон пек амазый верень тешкстнэнь эйстэ. Неень шкань латиницясь аволь паро, саемга: редямс - те red'ams, ансяк сёрмадови redäms; мейле те mäjl'e, ансяк сёрмадови mejl'e Натой сёрмадындерятано кавто сёрмадоматнесэ, аламо виенек пургавтови. Мон аштян сень каршо, келя те "вандычинь" сёрмадомась. "Вандычинтень" эряви улемс прясонок, содамочисэнек(!), ды мельсэнек, аволь сёрмадомасонок. Мекс эряви полавтомс сень, мезе пек парсте важоди, мон а чарькодян. Arpad Váldazs (кортнема) 08:34, 11 Эйзюрковонь 2022 (UTC)

Kis dy Karšo /Neutral position

1.  Кис  Каршо Монь мелем: кириллицась эри. Кадык латиницаськак эри. Кодамояк зыян сонзэ улемасонть мон а неян. Мелем истямо: эрзянь латиницась эряви википедиясояк. А эряви сонзэ кардамс, эли лоткавтомс. 🙏 Эрюш Вежай

Karšo / Oppose

1.  Каршо, Администратор Эрзянской Википедии воспользовался моими персональными данными, изменил пароль и эл.почту. Подтверждением тому письмо от Википедиясь wiki@wikimedia.org от 11 марта 2022 года со следующим содержанием: «Кто-то с IP-адреса 188.170.74.242 изменил адрес электронной почты учётной записи «Katkalevks» на «levkskatka@gmail.com» на сайте Википедиясь.» Администратор на связь не выходит, мои данные мне не вернул. В связи с этим все действия под моим именем Katkalevks прошу считать не действительными.

Монь вайгелем — каршо! Литературань эрзянь келесь сёрмадови кириллицасо. Эрзянь Википедиянь теицятнень ютксо ансяк кавто-колмо ломанть филологт, сеть кить ильведевкстэме маштыть сёрмадомо эрзянь кельсэ. Лиятне сеедьстэ нолдыть тевс эсест диалектэнь валтнэнь ды валсюлмавкстнэнь. Эряви видькстамс, икеле монгак истя теинь. Арсезеведе, бути миненек а тонавтневи кириллицасо сёрмадозь эрзянь литературань келесь, сестэ кодамо латиницадо тесэ кортамс? А эряви важодемс Лжеинязоронть лангс, а эряви совавтомс эрямос сонзэ бажамонзо, мельвановикс Администратор. Кинень, кода аволь тонеть эряви чарькодемс, кодат стакачить ней кирди келень ванстомань ды тонавтомань тевесь.

Мой голос против. Эрзянский литературный язык установлен на кириллице. В эрзянском сообществе Википедии только пару человек имеет филологическое образование. Те, кто может грамотно писать на эрзянском языке без ошибок. Чаще всего другие пользователи используют диалектные слова и обороты речи, в том числе такие «ошибки» допускал и я. Мы не можем выучить литературный язык или чаще применить литературное слово на кириллице. О какой латинице может идти речь? Если уже здесь в диалоге есть большие ошибки. Не стоит работать на Лжеинязора и внедрять его идеи, уважаемый Администратор! Ты как никто другой понимаешь саму ситуацию и плачевное состояние с языком. --Vide Vanovt (кортнема)