Job: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 1 mei 2022 om 20:25

Niet te verwarren met: job

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Job (hulp, bestand)
IPA: / jɔp / (1 lettergreep); /'jɔb/

Woordafbreking

Job

Woordherkomst en -opbouw

via Middelnederlands Job, Latijn Iobus en Oudgrieks Ἰώβ (Iób) van Hebreeuws אִיּוֹב en (Iov) "vijandig behandeld/handelend", persoon uit de Bijbel ^[1] ^[2] ^[3] ^[4] ^[5]

Eigennaam

Job m

(religie) man uit het land Us, die trouw is aan God, maar aan wie alles wordt ontnomen, waarna hij tot inzicht probeert te komen (58x: Job 1:1 +, Ez. 14:14 +)
- Job had zeven zonen en drie dochters.
(religie) boek uit de Bijbel waarin Job een hoofdrol speelt
- In het Oude Testament volgt Job op het bijbelboek Ester.
(mannelijke naam) jongensnaam

Synoniemen

Iov (Hebreeuws)

Verwante begrippen

[2] boeken in de christelijke Bijbel

Oude Testament

Apocriefen: aanvullingen op boeken
hiervoor gemarkeerd met *

Nieuwe Testament

Afgeleide begrippen

[1] jobsbode, jobsgeduld, jobstijding, jobstranen

Uitdrukkingen en gezegden

[1] Job op de mestvaalt
heel arm geworden
[1] zo arm als Job
zonder enige bezittingen, straatarm

Vertalingen

1.

Afrikaans: Job ^(af)
Armeens: Հոբ ^(hy) (Hob)
Asturisch: Xob ^(ast)
Baskisch: Job ^(eu)
Bretons: Job ^(br)
Bulgaars: Йов ^(bg) (Ĭob)
Catalaans: Job ^(ca)
Cebuano: Job
Centraal-Koerdisch: ئەیوب ^(ckb)
Chinees: 约伯 ^(zh) (Yuē bó)
Corsicaans: Ghjobba ^(co)
Deens: Job ^(da)
Duits: Ijob ^(de), Job ^(de), Hiob ^(de)
Engels: Job ^(en)
Esperanto: Ijobo ^(eo)
Estisch: Iiobi raamat ^(et)
Fins: Job ^(fi)
Frans: Job ^(fr)
Fries: Job ^(fy)
Galicisch: Xob ^(gl)
Georgisch: იობ ^(ka) (Iob)
Grieks: Ιώβ ^(el) (Ió̱v)
Hawaïaans: Ioba
Hebreeuws: איוב ^(he) (Iyyov)
Hongaars: Jób ^(hu)
Ido: Iob ^(io)
IJslands: Job ^(is)
Indonesisch: Ayyub ^(id)
Interlingua: Job ^(ia)
Italiaans: Giobbe ^(it)
Japans: ヨブ ^(ja) (Yobu)

Jiddisch: איוב ^(yi) (Iyyov)
Koerdisch: Eyûb ^(ku)
Lak: Аюб (Ayub)
Latijn: Iobus ^(la)
Lets: Ījaba ^(lv)
Limburgs: Job ^(li)
Litouws: Jobas ^(lt)
Maldivisch: އައްޔޫބުގެފާނު ^(dv) (Ayūbugefānu)
Mindong: 約伯 ^(cdo), 约伯 ^(cdo) (Iók-báik)
Noors: Job ^(no)
Oekraïens: Йов ^(uk) (Y̆ov)
Pasjtoe: ئەیوب ^(ps)
Perzisch: ایوب ^(fa) (Ayyub)
Pools: Hiob ^(pl), Job ^(pl)
Portugees: Jó ^(pt)
Roemeens: Iov ^(ro)
Russisch: Иов ^(ru) (Iov)
Schots: Job ^(sco)
Schots-Gaelisch: Iob ^(gd)
Servisch: Јов ^(sr), Jov ^(sr)
Sloveens: Job ^(sl)
Slowaaks: Jób ^(sk)
Spaans: Job ^(es)
Swahili: Ayubu ^(sw)
Tagalog: Job ^(tl)
Tsjechisch: Jób ^(cs)
Turks: Eyyub ^(tr)
Waray-Waray: Job ^(war)
Welsh: Job ^(cy)
Zeeuws: Job ^(zea)
Zweeds: Job ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord Job staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑ Vroegmiddelnederlands Woordenboek
↑ Job op website: Etymologiebank.nl
↑ Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands
↑ verklaring: Job in de Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut op de website van de KNAW

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).

[2] Vroegmiddelnederlands Woordenboek

[qjob4-3] Job op website: Etymologiebank.nl

[4] Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands

[5] verklaring: Job in de Nederlandse Voornamenbank van het Meertens Instituut op de website van de KNAW

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
+{{zie-ook|job}}
 {{=nld=}}
 {{-pron-}}
 *{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}|nld}}
-*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/'dʒɔb/|nld}}
+*{{WikiW|IPA}}: {{IPA-nl-standaard|jɔp}};  {{IPA|/'jɔb/|nld}}
 {{-syll-}}
 *Job
 {{-etym-}}
+*via {{dum}} {{Q|{{pn}}|dum}}, {{lat}} {{Q|Iobus|lat}} en {{grc}} {{Q|Ἰώβ|grc}} (Iób) van {{heb}} {{QZ|איוב|heb|en|אִיּוֹב}} (Iov) ''"[[vijandig]] behandeld/handelend"'', persoon uit de {{Bijbel|nld}} {{wnt-r|M028818}} {{vmnw-r|ID2115}} {{ebank|job4}} <ref>{{Stichting Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands}}</ref> {{vbank}}
-* {{ebank|job4}}
 {{-name-|nld}}
-'''{{pn}}''' {{m}} {{wnt-r|M028818}}
+'''{{pn}}''' {{m}}
+#{{religie|nld}} man uit het land Us, die trouw is aan God, maar aan wie alles wordt ontnomen, waarna hij tot inzicht probeert te komen (58x: Job 1:1 +, Ez. 14:14 +)
-#Personage uit de Bijbel
+{{bijv-1|'''Job''' had zeven zonen en drie dochters.}}
-#Bijbelboek uit het Oude Testament
+#{{religie|nld}} boek uit de Bijbel waarin Job een hoofdrol speelt
-{{bijv-1|In het Oude Testament volgt '''{{pn}}''' op het bijbelboek Esther.}}
+{{bijv-1|In het Oude Testament volgt '''{{pn}}''' op het bijbelboek Ester.}}
 #{{naam-m|nld}} jongensnaam
+{{-syn-}}
+*[[Iov]] ''(Hebreeuws)''
+{{-rel-}}
+{{nld-bijbelboeken|num=2}}
 {{-drv-}}
-* [[jobsbode]], [[jobsgeduld]], [[jobstijding]]
+*[1] [[jobsbode]], [[jobsgeduld]], [[jobstijding]], [[jobstranen]]
 {{-expr-}}
+{{fras|nld|Job op de mestvaalt|heel arm geworden|n=1|t=z}}
-{{expr|Zo arm als '''Job'''|Niets meer hebben}}
+{{fras|nld|zo arm als Job|zonder enige bezittingen, straatarm|n=1|t=z}}
 {{-trans-}}
 {{trans-top|}}
+*{{afr}}: {{trad|af|Job}}
 *{{hye}}: {{trad|hy|Հոբ}} (Hob)
 *{{ast}}: {{trad|ast|Xob}}
+*{{eus}}: {{trad|eu|Job}}
+*{{bre}}: {{trad|br|Job}}
 *{{bul}}: {{trad|bg|Йов}} (Ĭob)
 *{{cat}}: {{trad|ca|Job}}
+*{{ceb}}: {{trad|ceb|Job}}
 *{{ckb}}: {{trad|ckb|ئەیوب}}
 *{{zho}}: {{trad|zh|约伯}} (Yuē bó)
-*{{cor}}: {{trad|co|Ghjobba}}
+*{{cos}}: {{trad|co|Ghjobba}}
 *{{dan}}: {{trad|da|Job}}
 *{{deu}}: {{trad|de|Ijob}}, {{trad|de|Job}}, {{trad|de|Hiob}}
 *{{eng}}: {{trad|en|Job}}
 *{{epo}}: {{trad|eo|Ijobo}}
+*{{est}}: {{trad|et|Iiobi raamat}}
 *{{fin}}: {{trad|fi|Job}}
 *{{fra}}: {{trad|fr|Job}}
+*{{fry}}: {{trad|fy|Job}}
 *{{glg}}: {{trad|gl|Xob}}
 *{{kat}}: {{trad|ka|იობ}} (Iob)
 *{{ell}}: {{trad|el|Ιώβ}} (Ió̱v)
+*{{haw}}: {{trad|haw|Ioba}}
 *{{heb}}: {{trad|he|איוב}} (Iyyov)
+*{{hun}}: {{trad|hu|Jób}}
 *{{ido}}: {{trad|io|Iob}}
 *{{isl}}: {{trad|is|Job}}
@@ Regel 41: / Regel 57: @@
 *{{ina}}: {{trad|ia|Job}}
 *{{ita}}: {{trad|it|Giobbe}}
-{{trans-mid}}
 *{{jpn}}: {{trad|ja|ヨブ}} (Yobu)
+{{trans-mid}}
 *{{yid}}: {{trad|yi|איוב}} (Iyyov)
 *{{kur}}: {{trad|ku|Eyûb}}
@@ Regel 48: / Regel 64: @@
 *{{lat}}: {{trad|la|Iobus}}
 *{{lav}}: {{trad|lv|Ījaba}}
+*{{lim}}: {{trad|li|Job}}
 *{{lit}}: {{trad|lt|Jobas}}
-*{{div}}: {{trad|dv|އައްޔޫބުގެފާނު}}
+*{{div}}: {{trad|dv|އައްޔޫބުގެފާނު}} (Ayūbugefānu)
+*{{cdo}}: {{trad|cdo|約伯}}, {{trad|cdo|约伯}} (Iók-báik)
 *{{nor}}: {{trad|no|Job}}
 *{{ukr}}: {{trad|uk|Йов}} (Y̆ov)
 *{{pus}}: {{trad|ps|ئەیوب}}
-*{{fas}}: {{trad|fa|ایوب}}
+*{{fas}}: {{trad|fa|ایوب}} (Ayyub)
 *{{pol}}: {{trad|pl|Hiob}}, {{trad|pl|Job}}
 *{{por}}: {{trad|pt|Jó}}
+*{{ron}}: {{trad|ro|Iov}}
 *{{rus}}: {{trad|ru|Иов}} (Iov)
+*{{sco}}: {{trad|sco|Job}}
+*{{gla}}: {{trad|gd|Iob}}
 *{{srp}}: {{trad|sr|Јов}}, {{trad|sr|Jov}}
+*{{slv}}: {{trad|sl|Job}}
+*{{slk}}: {{trad|sk|Jób}}
 *{{spa}}: {{trad|es|Job}}
+*{{swa}}: {{trad|sw|Ayubu}}
 *{{tgl}}: {{trad|tl|Job}}
 *{{ces}}: {{trad|cs|Jób}}
 *{{tur}}: {{trad|tr|Eyyub}}
+*{{war}}: {{trad|war|Job}}
+*{{cym}}: {{trad|cy|Job}}
+*{{zea}}: {{trad|zea|Job}}
 *{{swe}}: {{trad|sv|Job}}
 {{trans-bottom}}
+{{-preval-}}
+{{wel-GB}}
 {{-info-}}
 {{refs}}