verden

Norsk

Wikipedia

Substantiv

verden m (bokmål), c (riksmål)

1. Jorden
2. en del av jorden, med tanke på utvikling etc.
3. den samlede menneskelige eksistens; menneskeheten
   • Verden har glemt oss! Vi er bedratt!
     Du må ikke sove mer i natt! 
     – «Du må ikke sove», Arnulf Øverland, 1937
4. (bibelsk) det som ikke er av Gud; den delen menneskeheten som lever i synd
5. alt som eksisterer; universet, tilværelsen, virkelighet
6. En avgrenset, ikke-eksisterende virkelighet.
7. område/bane/nivå i dataspill

Andre former

• verd (bokmål/nynorsk)

Etymologi

Bestemt form av «verd». Fra norrønt verǫld («mennesketidsalder»), fra verr («mann») + ǫld («alder»). Kognat med islandsk veröld, engelsk world, tysk Welt og ligendende termer i flere andre germanske språk.

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
en verden	verdenen	verdener	verdenene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Faste uttrykk

• i all verden

Sammensetninger

• allverden
• (den) andre verden
• begrepsverden
• etterverden
• filverden
• finansverden
• (den) fjerde verden
• (den) første verden
• (den) gamle verden
• lilleverden
• medieverden
• (den) nye verden
• omverden
• skinnverden
• tankeverden
• (den) tredje verden
• underverden
• verdensalt
• verdensberømt
• verdensbilde
• verdensborger
• verdensdame
• verdens ende
• verdensfjern
• verdenshav
• verdenshistorie
• verdenshjørne
• verdensklasse
• verdenskart
• verdenskrig
• verdensmann
• verdensmester
• verdensmusikk
• verdensnavn
• verdensomfattende
• verdensomspennende
• verdensorden
• verdensregjering
• verdensrekord
• verdensrom
• verdenssamfunn
• verdensvant
• åndeverden

Oversettelser

Jorden — se Jorden

menneskehet — se menneskehet

del av verden i global eller sosial sammenheng

armensk: աշխարհ hy(hy) (ašxarh) dansk: verden da(da) engelsk: world en(en) finsk: maailma fi(fi) fransk: monde fr(fr) m gresk: κόσμος el(el) m italiensk: mondo it(it) m latvisk: pasaule lv(lv) f malayisk: dunia ms(ms) nederlandsk: wereld nl(nl) m og f

polsk: świat pl(pl) m portugisisk: mundo pt(pt) m russisk: мир ru(ru) m spansk: mundo es(es) m svensk: värld sv(sv) c tsjekkisk: svět cs(cs) m tysk: Welt de(de) f ungarsk: világ hu(hu)

bibelsk

engelsk: world en(en)

italiensk: mondo it(it)

alt som eksisterer, universet

dansk: verden da(da) c engelsk: world en(en) italiensk: mondo it(it) m nederlandsk: wereld nl(nl) m og f

svensk: värld sv(sv) c tysk: Welt de(de) f

nivå i dataspill

engelsk: world en(en)

svensk: värld sv(sv)