Page MenuHomePhabricator

Language-researchComponent
ArchivedPublic

Details

Description

Research work for Language-related projects such as ContentTranslation, UniversalLanguageSelector, MediaWiki-extensions-Translate and more

Recent Activity

Oct 16 2024

Aklapper added a project to T237396: User research: Effectiveness of Content translation quality mechanisms: Language and Product Localization.

Adding Language and Product Localization to this open task as Language-research got archived

Oct 16 2024, 9:09 AM · ContentTranslation
Nikerabbit archived Language-research.
Oct 16 2024, 7:34 AM

Sep 5 2024

Pginer-WMF closed T270714: Surface missing sections using machine translation as entry point to Section Translation, a subtask of T279064: Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia, as Declined.
Sep 5 2024, 9:50 AM · Bengali-Sites, Epic, Language-research, SectionTranslation

Jun 25 2024

Nikerabbit closed T288012: Design research: Machine translation, human editors as Resolved.
Jun 25 2024, 9:30 AM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Mar 27 2024

Pginer-WMF updated the task description for T288012: Design research: Machine translation, human editors.
Mar 27 2024, 12:17 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Feb 29 2024

Nikerabbit moved T288012: Design research: Machine translation, human editors from In Progress to Done on the Language-Team (Language-2024-January-March) board.
Feb 29 2024, 4:22 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Jan 8 2024

Pginer-WMF updated the task description for T310345: Invite to edit the paragraph after completing their sentences with few edits.
Jan 8 2024, 11:05 AM · Language-Team (Language-2022-October-December), Language-research, SectionTranslation
Pginer-WMF edited projects for T288012: Design research: Machine translation, human editors, added: Language-Team (Language-2024-January-March); removed Language-Team (Language-2023-October-December).
Jan 8 2024, 10:43 AM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Nov 15 2023

Pginer-WMF updated the task description for T334861: Translatable Pages User Research.
Nov 15 2023, 3:34 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research

Oct 2 2023

Pginer-WMF edited projects for T288012: Design research: Machine translation, human editors, added: Language-Team (Language-2023-October-December); removed Language-Team (Language-2023-July-September).
Oct 2 2023, 9:06 AM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Sep 25 2023

Pginer-WMF updated the task description for T310345: Invite to edit the paragraph after completing their sentences with few edits.
Sep 25 2023, 10:04 AM · Language-Team (Language-2022-October-December), Language-research, SectionTranslation

Sep 21 2023

Easikingarmager placed T287999: Design research: Translation quality supports system up for grabs.
Sep 21 2023, 2:42 PM · Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager placed T288000: Translation quality supports system: Research brief and plan up for grabs.
Sep 21 2023, 2:41 PM · CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager placed T288002: Translation quality supports system: Research session protocols and logistics up for grabs.
Sep 21 2023, 2:41 PM · CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager placed T288003: Translation quality supports system: Recruitment up for grabs.
Sep 21 2023, 2:40 PM · CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager placed T288004: Translation quality supports system: Data collection up for grabs.
Sep 21 2023, 2:40 PM · CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager placed T288005: Translation quality supports system: Analysis and reporting up for grabs.
Sep 21 2023, 2:39 PM · CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Sep 8 2023

Pginer-WMF closed T279077: Adjust when to show the quick tutorial, a subtask of T279064: Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia, as Resolved.
Sep 8 2023, 8:47 AM · Bengali-Sites, Epic, Language-research, SectionTranslation
Pginer-WMF closed T279077: Adjust when to show the quick tutorial, a subtask of T296994: Observations from research study for Section Translation on Thai Wikipedia, as Resolved.
Sep 8 2023, 8:47 AM · Thai-Sites, Language-research, SectionTranslation, Epic

Sep 6 2023

Nikerabbit moved T288012: Design research: Machine translation, human editors from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2023-July-September) board.
Sep 6 2023, 7:39 AM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Aug 29 2023

Nikerabbit moved T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT from Priority: Translation to Done on the Language-Team (Language-2023-July-September) board.
Aug 29 2023, 11:05 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 31 2023

Nikerabbit moved T334861: Translatable Pages User Research from In Progress to Done on the Language-Team (Language-2023-July-September) board.
Jul 31 2023, 12:17 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research

Jul 27 2023

Pginer-WMF closed T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT as Resolved.

The data captured should be helpful to decide potential pilot wikis to focus on.

Jul 27 2023, 9:58 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT
Pginer-WMF added a comment to T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT.

Reading activity can be also an interesting aspect given that we are exploring ways to expose MinT to readers.
For the Jan-Jun period:

Jul 27 2023, 9:11 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 12 2023

Easikingarmager closed T334861: Translatable Pages User Research as Resolved.
Jul 12 2023, 9:02 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research
Easikingarmager moved T334861: Translatable Pages User Research from Prioritized Backlog / Active Epics to Done on the Language-research board.
Jul 12 2023, 9:02 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research
Easikingarmager added a comment to T334861: Translatable Pages User Research.

Project details, especially results, are available on Meta: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Translatable_Pages_Research

Jul 12 2023, 9:01 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research
Aklapper changed the edit policy for Language-research.
Jul 12 2023, 8:15 AM
Pginer-WMF updated subscribers of T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT.

@Pginer-WMF
Below are other metrics that might be useful in selecting pilot communities for this research. Reviewed time period: January 2023 through June 2023

This is fantastic. Thanks Megan! @Easikingarmager was asking about the number of editors just yesterday.

Jul 12 2023, 7:53 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 11 2023

MNeisler added a comment to T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT.

@Pginer-WMF
Below are other metrics that might be useful in selecting pilot communities for this research. Reviewed time period: January 2023 through June 2023

Jul 11 2023, 8:13 PM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 10 2023

Pginer-WMF moved T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT from Backlog to Product integration on the MinT board.
Jul 10 2023, 8:08 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 6 2023

Pginer-WMF added a parent task for T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT: T341196: MinT for Wiki Readers (machine translation of wiki contents).
Jul 6 2023, 10:56 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT

Jul 5 2023

ngkountas changed the status of T279077: Adjust when to show the quick tutorial, a subtask of T279064: Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia, from Open to In Progress.
Jul 5 2023, 7:57 AM · Bengali-Sites, Epic, Language-research, SectionTranslation
ngkountas changed the status of T279077: Adjust when to show the quick tutorial, a subtask of T296994: Observations from research study for Section Translation on Thai Wikipedia, from Open to In Progress.
Jul 5 2023, 7:57 AM · Thai-Sites, Language-research, SectionTranslation, Epic

Jul 4 2023

Pginer-WMF added a comment to T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT.

An initial analysis for the Jan-May period in 2023, Note that at this time some languages have not been enabled yet and others have been enabled quite recently. So take the following analysis with a grain of salt (worth re-checking these queries with a later period of time in the future):

Jul 4 2023, 11:07 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT
Pginer-WMF triaged T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT as Medium priority.
Jul 4 2023, 10:38 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT
Pginer-WMF added projects to T341050: Analyze activity levels for communities supported only by MinT: ContentTranslation, Language-research, Language-analytics.
Jul 4 2023, 10:37 AM · Language-analytics, Language-research, ContentTranslation, Language-Team (Language-2023-July-September), MinT
Nikerabbit moved T334861: Translatable Pages User Research from Backlog to Translatable pages (LH1) on the Localization Infrastructure FY2023-24 board.
Jul 4 2023, 8:14 AM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research
Nikerabbit added a project to T334861: Translatable Pages User Research: Localization Infrastructure FY2023-24.
Jul 4 2023, 8:14 AM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research

Jun 30 2023

Pginer-WMF edited projects for T288012: Design research: Machine translation, human editors, added: Language-Team (Language-2023-July-September); removed Language-Team (Language-2023-April-June).
Jun 30 2023, 12:01 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Pginer-WMF edited projects for T334861: Translatable Pages User Research, added: Language-Team (Language-2023-July-September); removed Language-Team (Language-2023-April-June).
Jun 30 2023, 11:51 AM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research

Apr 27 2023

Nikerabbit moved T288017: Machine translation, human editors: Meta-analysis and reporting from In Progress to Done on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.
Apr 27 2023, 12:41 PM · Language-Team (Language-2023-April-June), CX-boost, SectionTranslation, Language-research

Apr 17 2023

Easikingarmager updated subscribers of T288012: Design research: Machine translation, human editors.
Apr 17 2023, 2:55 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager moved T334861: Translatable Pages User Research from Quarter Backlog to In Progress on the Language-Team (Language-2023-April-June) board.
Apr 17 2023, 2:43 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research
Easikingarmager moved T288017: Machine translation, human editors: Meta-analysis and reporting from In Progress to Done on the Language-research board.
Apr 17 2023, 2:42 PM · Language-Team (Language-2023-April-June), CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager closed T288017: Machine translation, human editors: Meta-analysis and reporting, a subtask of T288012: Design research: Machine translation, human editors, as Resolved.
Apr 17 2023, 2:42 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager closed T288017: Machine translation, human editors: Meta-analysis and reporting as Resolved.
Apr 17 2023, 2:42 PM · Language-Team (Language-2023-April-June), CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager updated the task description for T288017: Machine translation, human editors: Meta-analysis and reporting.
Apr 17 2023, 2:40 PM · Language-Team (Language-2023-April-June), CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager changed the status of T288012: Design research: Machine translation, human editors from Open to In Progress.
Apr 17 2023, 2:40 PM · Language-Team (Language-2024-January-March), Epic, CX-boost, SectionTranslation, Language-research
Easikingarmager added a project to T334861: Translatable Pages User Research: Language-Team (Language-2023-April-June).
Apr 17 2023, 2:39 PM · Localization Infrastructure FY2023-24, Language-Team (Language-2023-July-September), Epic, Language-research