Pomoc:Pytania nowicjuszy/Archiwum

Strona została stworzona po to, aby nowi wikipedyści nie musieli wyważać otwartych drzwi.

Strona ta służy do zadawania pytań związanych z edycją haseł w Wikipedii i na temat samej Wikipedii. Pytania na inne tematy prosimy zadawać na stronie: Wikipedia:Pytania merytoryczne.

Przed zadaniem pytania zalecamy:

• Spróbować samodzielnie znaleźć odpowiedź w Wikipedia:Pomoc
• Przejrzeć Wikipedia:FAQ (zbiór często zadawanych podstawowych pytań i odpowiedzi na temat polskiej Wikipedii)
• Sprawdzić, czy w spisie pytań na tej stronie nie ma już analogicznego pytania

Przy podawaniu pytania prosimy:

• zachować się kulturalnie i nie pisać WIELKIMI LITERAMI
• nie podawać adresu e-mailowego. Odpowiedź na pytanie znajdzie się na tej stronie.

Uwaga: Nie pomagamy rozwiązywać zadań domowych, problemów ze zdrowiem, sprzętem, oprogramowaniem itp. Więcej informacji na ten temat znajdziesz tutaj.

Dodaj proszę nowe pytanie

(CEST)

Tłumaczenie

Mam pytanko - jak wygląda sprawa z tłumaczeniem tekstów z artykułów obcojęzycznych? Czy kazdy, kto ma chwilę czasu i nieco możliwości może to robic? Czy mogę też użyc np. grafik?Tzn. jest jakiś bardzo rozbudowany artykuł w innym języku, a u nas lipa - taka translacja by się przydała :) --Dagon 19:05, 6 cze 2006 (CEST)

Możesz dowoli tłumaczyć teksty z innych wersji językowych Wikipedii. To samo odnosi się edycji i zamieszczania obrazków (pod warunkiem że znajdują się na Wikimedia Commons, w przeciwnym wypadku ze względów technicznych będziesz musiał załadować na pl). Pamiętaj aby uwzglednić różnice między danymi krajami (dotyczy zwłaszcza prawa i nazw własnych). Zobacz też: Wikipedia:Portal wikipedystów (Zasady i Pomoc), Wikipedia:Pomoc dla tłumaczy, Wikipedia:Teksty obcojęzyczne i tłumaczenia, Szablon:Zasady-tłumaczenie.

Grzegorz Dąbrowski 20:14, 6 cze 2006 (CEST)

Errata do odpowiedzi.
Nie tak szybko. Owszem - mozesz tłumaczyć teksty z innych Wikipedii, jednak pamiętając że są one objęte licencją GDFL, co z praktyce oznacza że powinieneś podać źródło - (Wikipedię danego kraju). Co do grafik również trzeba uważać. Starajmy się używać zasobów commons, kopiowanie grafik z innych Wikipedii i ładowanie ich na Wikipedię.pl jest dozwolonte pod warunkiem podania źródła oraz tylko pod warunkiem zachowania licencji. Trzeba mieć także na względzie, różnice w licencjonowaniu danych projektów. Dla każdego kraju licencje nieco się różnią, i dlatego też przeniesienie ich może być naruszeniem prawa. Dlatego należy bardzo uważac przy takich zabiegach - to że jedna Wikipedia zawiera grafikę, wcale nie oznacza że można ją kopiować do woli i wklejać gdzie się chce. Należy więc patrzeć i na licencje jak i na przyjęte zasady wewnętrzne danego projektu językowego. Pozdrawiam MonteChrist... ^DMC 20:24, 6 cze 2006 (CEST)

dyskusja w Wikipedii

Czy dyskusja w Wikipedii to swego rodzaju czat?A może to rodzaj forum?Bardzo proszę nie zostawiać tego zapytania bez odpowiedzi.

Ani forum, ani czat. Dyskusja artykułu służy do omawiania problemów związanych z artykułem - np. zgłaszania uwag, propozycji innego ujęcia tematu, udzielania wyjaśnień itp. Dyskusja wikipedysty służy głównie do komunikacji z innymi wikipedystami. Narka, 4^@

Odnośnik do dyskusji przy podpisie

Co należy zrobić, aby mieć przy swoim podpisie również bezpośredni skrót do własnej strony dyskusji? Encepence User 37150 12:53, 25 cze 2006 (CEST)

Na stronie "Preferencje" trzeba uzupełnić pole "Twój podpis", na przykład tekstem:

[[Wikipedysta:TWÓJ_NICK|TWÓJ_NICK]] [[Dyskusja_Wikipedysty:TWÓJ_NICK|Wiadomość]]

Pozdrawiam. Egon ☎ 13:19, 25 cze 2006 (CEST)

Tyle, że trzeba zahaczyć "Podpis bez automatycznego linku". Picus viridis ^SVP? 20:07, 25 cze 2006 (CEST)

wykorzystywanie informacji z Wikipedii na innych portalach

witam mam pytanie, bede tworzyc strone o swoim miescie, chcialabym wykorzystac tam informacje zawarte na wikipedii.czy pod tymi informacjami wystarczy podac tylko zrodlo z jakiego one pochodza, czy tez potrzebne jest sporzadzenie osobnej umowy. jesli tak to z kim sie w tej sprawie kontaktowac?

• Wkład do Wikipedii jest udostępniany na zasadach GNU Free Documentation License. Tutaj możesz przeczytać więcej na temat tych zasad. Mówią one m.in.: GNU FDL powoduje, że tekst nią objęty może być zarówno kopiowany jak i modyfikowany nawet bez wiedzy i zgody autora. Konieczne jest zamieszczenie wraz z pochodnym dziełem tekstu licencji GFDL i informacji o autorach oryginału. Margoz 09:57, 1 sie 2006 (CEST)
• Margoz opisał tutaj przypadek dosłownego działania licencji który zalecamy. Jednak znamienne jest iż kopiując treść Wikipedii wielu użytkowników stosuje inną zasadę - podaje w widocznym miejscu bezpośredni link do artykułu źródłowego (Wikipedia bowiem trzyma bowiem historię powstawania artykułu) co sprawia że nie trzeba podawać czasami bardzo długiej listy autorów jak i ich wkładu, gdyż Wikipedia zawsze posiadała i bedzie posiadać listę autorów i historię edycji. Oczywiście takie działanie jest pewnego rodzaju naruszaniem zasad licencji GNU, niemniej jednak decydując się już na taki sposób - warto przynajmniej podać informacje dotyczące daty ostatniej edycji kopiowanej wesji, co pozwoli na dostęp do faktycznych autorów tekstu (jednak prosilibyśmy nie linkować bezpośrednio do historii edycji, gdyż te linki czasami ulegają zmianom, a do treści artykułów). Pozdrawiam MonteChrist... ^DMC 15:58, 1 sie 2006 (CEST)
  • Oczywiście takie działanie jest pewnego rodzaju naruszaniem zasad licencji GNU -nie tyle naruszeniem ile niejasnością. I to nie jedną. Przykładowo prawnicy nadal się spierają czy w przypadku artkułów zamieszcoznych w internecie (a więc i każdego pojedyńczego artkułu na wikipedii) wymagane jest kopiowanie treści licencji GNU (a więc 5 stronnicowa treść licencji pod każdym artkyukułem), czy wystarczy podać link do treści licencji (jak to jest praktykowane w Wikipedii).
  • Myślę że dobrym przykładem wykorzystania treści z wikipedii może być to. Wikipedysta:Egon/podpis 09:43, 2 sie 2006 (CEST)

Czy moge dodać zdjęcia prasowe

Witam

Opracowuje strone pewnej marki samochodów. W związku z tym mam pytanie, czy można dodać oficjalne prasowe zdjęcia auta, takie jak widnieją na stronach producenta, w jego katalogach, czy też dostepne są jako tapety

pozdrawiam

Prawdopodobnie nie. Znając życie te grafiki sa udostepnione na zasadach Fair use, a takie grafiki nie są dopuszczone na Polskiej Wikipedi. Więcej tutaj: Wikipedia:Prawa autorskie/Fair use, Wikipedia:Prawa autorskie. Wikipedysta:Egon/podpis 08:58, 16 wrz 2006 (CEST)

Wyszukiwanie

Witam, napisałem pewien artykuł, niestety nie mogę go odnaleźć poprzez wyszukiwarkę. Ponieważ był to mój pierwszy, więc pewnie pominąłem jakąś oczywistą kwestię. Mam ten artykuł w "obserwowanych", więc nie mam problemu z jego odnalezieniem, ale czemu nie mogę go znaleźć w wyszukiwarce wpisując różne wyrazy, które w nim występują? --TR 23:36, 16 wrz 2006 (CEST)

Krótko: wszykiwarka Wiki działa słabo. Wikipedysta:Egon/podpis 08:39, 17 wrz 2006 (CEST)

Mógłbyś napisać, który to artykuł? Dodek ^D 08:43, 17 wrz 2006 (CEST)

Jasne, oto link: http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C3%B3zef_Gos%C5%82awski Jak widać, tu artykułu nie ma: http://pl.wikipedia.org/wiki/Specjalna:Search?search=J%C3%B3zef+Gos%C5%82awski&fulltext=Szukaj --TR 17:40, 17 wrz 2006 (CEST)

Wyszukiwarka Wikipedii dość wolno indeksuje nowe strony, z tego co wiem, wolniej niż google. Musisz po prostu troche poczekać Cancre 19:30, 18 wrz 2006 (CEST)

Informacja

Czy przyjmujecie nowe informacje do wikipedii jeśli tak to jak to zrobic i na jakich warunkach się odbywa.

Tutaj jest pełno informacji: Wikipedia:Wstęp, {{topopraw}} Wikipedysta:Egon/podpis 12:20, 17 wrz 2006 (CEST)

fizyka

zjawisko interferencji fal mechanicznych i stojących

Edycje sprzed rejestracji

Właśnie zarejestrowałam się w Wikipedii. Wcześniej przeprowadzałam drobne zmiany w artykułach (podpisane numerem IP). Czy da się zrobić tak, żeby teraz przeniosły się do "moich edycji" i były podpisane moim loginem? Mam stały numer IP. pAnna kwietna 19:26, 18 wrz 2006 (CEST)

Niestety nie Cancre 19:33, 18 wrz 2006 (CEST)

Niestety niemożliwe. Część użytkowników ze stałym IP zamieszcza na swojej stronie odnośnik do wkładu z tego właśnie IP, np. tak: tak, albo tak. To jedyny sposób aby wskazać swoje edycje. OldEnt ^§ 19:35, 18 wrz 2006 (CEST)

Trudno. Nie były to zmiany znaczące. Dziękuję raz jeszcze :) pAnna kwietna 19:57, 18 wrz 2006 (CEST)

Okładki książek

Jak mam dodać okładkę książki? Gdy chcę ją dodać do WiniCommons to nie mogę znaleźć odpowiedniej licencji. Ja stronach angielskiej Wikipedii takowe okładki się znajdują Migol 00:02, 22 wrz 2006 (CEST)

Proszę przeczytać: Fair use, Wikipedia:Prawa autorskie/Fair use, Wikipedia:Prawa autorskie. (WikiCommons również z zasady nie dopuszcza grafik fair use). Wikipedysta:Egon/podpis 07:11, 22 wrz 2006 (CEST)

Odpowiedz prostsza: na commons, ani na pl.wiki nie mozna ladowac okladek ksiazek, ktore chroni prawo autorskie. Polityka en.wiki jest mniej restrykcyjna, wiec tam mozna ladowac takie rzeczy. Herr Kriss 07:39, 22 wrz 2006 (CEST)

Mika Waltari

Czy jest może autobiografia Miki Waltariego, ze szczególnym uwzględnieniem.

A co to jest "autobiografia ze szczególnym uwzględnieniem". Swoich autobiografii pisarze raczej nie zamieszczają na Wikipedii. Jest za to biografia w odpowiednim artykule. Jest także wyszukiwarka, w której można samemu wyszukać coś takiego.

Jeżeli pytałaś/eś (proponuję podpisywać się pod pytaniami - wpisz cztery tyldy ~~~~, a podpis z datą sam wyskoczy) o to czy istnieje taka książka Miki Waltariego, która jest jego autobiografią, to nie potrafię odpowiedzieć. Rechta ^DYSKUSJA 19:43, 22 wrz 2006 (CEST)

• Po polsku nie ma (w wydaniu książkowym). Picus viridis ^RSVP? 19:20, 26 wrz 2006 (CEST)

Fotografie - prawa autorskie

Czy można do znajdującego się w Wikipedii hasła biograficznego dodać - bez naruszania praw autorskich - amatorską fotografię znajdującą się w zbiorach rodzinnych, której autor jest niemożliwy do ustalenia, ewentualnie taką, która ewidentnie powstała na zamówienie osoby fotografowanej (typu zdjęcie legitymacyjne)? Gytha 21:37, 22 wrz 2006 (CEST)

Głowy nie dam, ale jeśli ktoś zamówił sobie zdjęcie legitymacyjne, to prawo do niego ma albo fotografowany, albo fotograf. Ktokolwiek to jest nie można tego zamieszczać tutaj bez jego zgody. Chyba że minęło 70 lat od śmierci właściciela (jak stanowi Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych. artykuł 36 punkt 1. Rechta ^DYSKUSJA 22:42, 22 wrz 2006 (CEST)

Jeśli prawa autorskie ma osoba fotografowana, to spadkobierca tej osoby też. Ale wolałabym mieć pewność... A czy w ogóle zdjęcie legitymacyjne czy amatorska fotografia (z wycieczki, spotkania towarzyskiego) ma znamiona dzieła podlegającego ochronie prawa autorskiego? Gytha 23:09, 22 wrz 2006 (CEST)

Amatorska fotografia owszem, ponieważ stanowi przejaw działalności twórczej i ma indywidualny charakter. A na dodatek fotografowane osoby nie muszą się zgodzić na umieszczenie ich wizerunków na stronie internetowej (jeśli chodzi o spotkanie towarzyskie). Rechta ^DYSKUSJA 17:36, 23 wrz 2006 (CEST)

OK, obejdę problem, dając zdjęcie zrobione przez osobę, która zgody udzieli. Ale IMO sprawę praw do zdjęcia typu legitymacyjnego czy innego robionego na zamówienie osoby fotografowanej warto wyjaśnić. "Towarzyskie spotkanie" - w biografiach czy autobiografiach (książki) zamieszczane są rodzinne i towarzyskie zdjęcia z lat młodości, wieku średniego - nie sądzę (a nawet wiem), by wydawnictwa występowały o zgodę wszystkich osób fotografowanych czy (na ogół niemożliwych do ustalenia) fotografów. Czy publikacja w Internecie rządzi się innymi prawami? Rozumiem, że Wikipedia chce być absolutnie bez zarzutu, ale może to też warto wyjaśnić. Sprawa następna, powiązana - osoby publiczne mają chyba mniejsze prawo do ochrony wizerunku? Tzn. dając w artykule o X zdjęcie "X w rozmowie z Y", nie trzeba występować o zgodę Y, o ile jest on osobą publiczną? Gytha 21:31, 23 wrz 2006 (CEST)

Ok. Rechta, chyba troche zamieszałeś odpowiedzią. Istnieje rozróżnienie między prawami autorskimi "zbywalnymi", a "niezbywalnymi". Robiąc sobie zdjecie u fotografa i płacąć za nie zyskujesz wszelkie zbywalne prawa do niego. Innymi słowy możesz je skopiować, odsprzedać itp. Nie możesz jednak twieredzić, że ty jesteś autorem zdjecia, bo to jest prawo niezbywalne. Wy styuacji opisanej powyżej mam wrażenie, że nie nastąpi pogwałcenie praw autorskich jesłi podane zostanie źródło skad pochodza zdjecia. Wikipedysta:Egon/podpis 13:32, 24 wrz 2006 (CEST)

geografia polski

brakuje na czołowych stronach nagłwka w kierunku Mazury.

Początek telewizji w Polsce

Dzień dobry!

Spieramy się o datę powstania telewizji w Polsce. Nie chodzi nam o oficjalną datę, ale o faktyczną możliwość odbioru programu i o jego dostępniość dla ludzi z poza grona eksperymentatorów i pracowników. Mamy kilka pytań:

1. Czy przed II Wojną Światową nadawano w Polsce program (chodzi o cykliczność nadawania)? 2. Do kogo był adresowany przekaz telewizyjny? 3. Jakie programy i jak często nadawano? 4. Czy w tym czasie były odbiorniki telewizyjne w prywatnych domach? 5. Czy przed rokiem 1939 można było kupić telewizor w Polsce? 6. Od kiedy telewizory są dostępne w sprzedaży dla obywateli?

Są to pytania dotyczącde historii telewizji w Polsce na które nie udało się nam znaleźć jednoznacznych odpowiedzi.

Dziękujemy.

Elżbieta Wanat i Adam Woźniak

Wszystko jest napisane tutaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Telewizja_Polska , w akapicie "Początki".

Linkowanie w tabeli

Bardzo proszę o informację, jak w takiej tabeli:

http://pl.wikipedia.org/wiki/II_liga_polska_w_pi%C5%82ce_no%C5%BCnej_%281949%29

Zrobić tak, by klikając na "Gwardia Kielce" przekierowywało na stronę "Błękitni Kielce"?

Na takiej samej zasadzie, jak klikając w tej tabelce na "Gwardia Szczecin" przekierowuje na stronę "Arkonia Szczecin".

Dziękuję za pomoc z góry.

Edit: OK, udało się oczywiście samemu. Gdyby ktoś inny potrzebował, to wystarczyło stworzyć hasło "Gwardia Kielce" przekierowujące na Błękitnych