Grond (taran): Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Jerzy Łoziński =>Jerzy Łoziński (tłumacz) |
integracja |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
#PATRZ[[Lista artefaktów Śródziemia#Grond]] |
|||
{{DisambigR|taranu|[[Grond (maczuga)|maczuga]], broń należąca do [[Morgoth]]a}} |
|||
'''Grond''' – fikcyjna broń ze stworzonej przez [[John Ronald Reuel Tolkien|J. R. R. Tolkiena]] [[mitologia|mitologii]] [[Śródziemie|Śródziemia]]. |
|||
Pojawia się w ''[[Powrót Króla (powieść)|Powrocie Króla]]'', trzeciej części ''[[Władca Pierścieni|Władcy Pierścieni]]''. |
|||
* W angielskim oryginale – ''Grond'' |
|||
* Przekład [[Maria Skibniewska|Marii Skibniewskiej]] – ''Grond'', ''Młot'' |
|||
* Przekład [[Jerzy Łoziński (tłumacz)|Jerzego Łozińskiego]] – ''Grond'' |
|||
* Przekład [[Maria Frąc|Marii]] i [[Cezary Frąc|Cezarego Frąców]] – ''Grond'' |
|||
== Powieść == |
|||
'''Grond''' – wielki [[Taran (machina oblężnicza)|taran]], wykonany w [[Mordor]]ze, jeszcze przed [[Wojna o Pierścień|Wojną o Pierścień]]. Odlany był z czarnej stali, a jego głowica miała kształt wilczego łba z wyszczerzonymi zębami, w której płonął ogień. Wypisane na niej były złowrogie, [[Cirth|runiczne]] zaklęcia. |
|||
Taran ten użyto podczas [[Oblężenie Gondoru|oblężenia]] [[Minas Tirith (Gondor)|Minas Tirith]]. ''Ciągnęły go ogromne bestie, wokół tłoczyli się orkowie, z tyłu zaś człapały wielkie górskie trolle, które rozhuśtać miały taran''J<ref>. R. R. Tolkien, ''Władca Pierścieni'', tom 3 ''Powrót Króla'', przeł. Jerzy Łoźiński, Poznań 1997, s. 139 (księga 5, rozdział 4 ''Oblężenie Gondoru'').</ref>. Dzięki zaklęciu [[Czarnoksiężnik z Angmaru|Wodza Nazgûli]] Grond był w stanie rozbić [[Wielka Brama Minas Tirith|Wielką Bramę]] miasta. Najpewniej został zniszczony w trakcie [[Bitwa na polach Pelennoru|bitwy]] na polach [[Pelennor]]u bądź po tej batalii. |
|||
Nazwę Grond (w [[sindarin]]ie znaczącą ''Maczuga''<ref>Tłumaczenia nazwy podano za indeksem, opracowanym przez Ryszarda Derdzińskiego, zamieszczonym w: J. R. R. Tolkien, ''Władca Pierścieni'', tom 3 ''Powrót Króla'', przeł. Maria i Cezary Frąc, Warszawa 2002, s. 396.</ref>) taran nosił na pamiątkę [[Grond (maczuga)|broni]] należącej do [[Morgoth]]a, pierwszego Władcy Ciemności, i noszącej to samo miano. |
|||
== Ekranizacja == |
|||
W ekranizacji powieści (reżyseria [[Peter Jackson]]) taran Grond pojawia się w filmie '' [[Władca Pierścieni: Powrót Króla (film)|Powrót Króla]]'', w scenach oblężenia Minas Tirith. Wygląd zewnętrzny taranu zgadza się z opisem w książce, jednak w filmie Grond roztrzaskuje bramę miasta bez pomocy zaklęć Wodza Nazgûli. |
|||
{{Przypisy}} |
|||
== Bibliografia == |
|||
{{Bibliografia start}} |
|||
* Tolkien J. R. R., ''Władca Pierścieni'', tom 3 ''Powrót Króla'', przeł. Maria Skibniewska, Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, Warszawa 2002, ISBN 83-7319-172-0 |
|||
* Tolkien J. R. R., ''Władca Pierścieni'', tom 3 ''Powrót króla'', przeł. Jerzy Łoziński, Wydawnictwo Zysk i S-ka s. c., Poznań 1997, ISBN 83-7150-243-5 |
|||
* ''Indeks'', opr. [[Ryszard Derdziński]] (w:) Tolkien J. R. R., ''Władca Pierścieni'', tom 3 ''Powrót Króla'', przeł. Maria i Cezary Frąc, Wydawnictwo Amber, Warszawa 2002, ISBN 83-7245-884-7 |
|||
{{Bibliografia stop}} |
|||
== Linki zewnętrzne == |
|||
* [http://img-fan.theonering.net/rolozo/images/howe/siegemt.jpg ''The Siege of Minas Tirith'' Johna Howe’a; w prawym rogu widoczny Grond] |
|||
* [http://www.larsonweb.com/Transfer/Miniatures/Tolkien/MinasTirith/Grond2.jpg Grond podczas szturmu (rysunek)] |
|||
[[Kategoria:Artefakty Śródziemia]] |
|||
Aktualna wersja na dzień 14:10, 28 lut 2012
Przekierowanie do: