w cztery oczy: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
zmodyfikowano esperanto, francuski, rosyjski •• usunięto angielski, białoruski, hiszpański, nowogrecki Znaczniki: Edytor tłumaczeń Wycofane |
m rv Znacznik: Ręczne wycofanie zmian |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
{{uwagi}} zobacz też: [[Indeks:Polski - Związki frazeologiczne]] |
{{uwagi}} zobacz też: [[Indeks:Polski - Związki frazeologiczne]] |
||
{{tłumaczenia}} |
{{tłumaczenia}} |
||
* angielski: (1.1) [[face to face]] |
|||
* białoruski: (1.1) [[твар у твар]] |
|||
* chorwacki: (1.1) [[u četiri oka]] |
* chorwacki: (1.1) [[u četiri oka]] |
||
* czeski: (1.1) [[mezi čtyřma očima]] |
* czeski: (1.1) [[mezi čtyřma očima]] |
||
* duński: (1.1) [[under fire øjne]] |
* duński: (1.1) [[under fire øjne]] |
||
* esperanto: (1.1) [[inter kvar okuloj]] |
* esperanto: (1.1) [[inter kvar okuloj]], {{rzad}} [[kvarokule]], [[vizaĝo kontraŭ vizaĝo]] |
||
* francuski: (1.1) [[entre quatre yeux]] |
* francuski: (1.1) [[entre quatre yeux]], [[en tête à tête]] |
||
* hiszpański: (1.1) [[de persona a persona]], [[de silla a silla]] |
|||
* łotewski: (1.1) [[zem četrām acīm]] |
* łotewski: (1.1) [[zem četrām acīm]] |
||
* macedoński: (1.1) [[во четири очи]] |
* macedoński: (1.1) [[во четири очи]] |
||
| Linia 36: | Linia 39: | ||
* norweski (bokmål): (1.1) [[under fire øyne]] |
* norweski (bokmål): (1.1) [[under fire øyne]] |
||
* norweski (nynorsk): (1.1) [[under fire auge]] |
* norweski (nynorsk): (1.1) [[under fire auge]] |
||
* |
* nowogrecki: (1.1) [[κατ' ιδίαν]] |
||
* rosyjski: (1.1) [[с глазу на глаз]], [[лицом к лицу]] |
|||
* serbski: (1.1) [[у четири ока]] |
* serbski: (1.1) [[у четири ока]] |
||
* słowacki: (1.1) [[medzi štyrmi očami]] |
* słowacki: (1.1) [[medzi štyrmi očami]] |
||
Wersja z 11:14, 6 wrz 2022
- wymowa:
- IPA: [ˈf‿ʧ̑tɛrɨ ˈɔʧ̑ɨ], AS: [f‿čtery očy], zjawiska fonetyczne: wygł.• przyim. nie tw. syl.
-
- znaczenia:
fraza przysłówkowa
- (1.1) na osobności, bez udziału osób trzecich
- przykłady:
- (1.1) Na początku Hania nie chciała powiedzieć, jakie ma problemy, ale po rozmowie w cztery oczy przyznała się do długów męża.
- (1.1) Porozmawiajmy w cztery oczy.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) rozmawiać / spotkać się w cztery oczy • dyskusja / rozmowa / spotkanie w cztery oczy
- synonimy:
- (1.1) sam na sam, na osobności
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) face to face
- białoruski: (1.1) твар у твар
- chorwacki: (1.1) u četiri oka
- czeski: (1.1) mezi čtyřma očima
- duński: (1.1) under fire øjne
- esperanto: (1.1) inter kvar okuloj, rzad. kvarokule, vizaĝo kontraŭ vizaĝo
- francuski: (1.1) entre quatre yeux, en tête à tête
- hiszpański: (1.1) de persona a persona, de silla a silla
- łotewski: (1.1) zem četrām acīm
- macedoński: (1.1) во четири очи
- niemiecki: (1.1) unter vier Augen
- norweski (bokmål): (1.1) under fire øyne
- norweski (nynorsk): (1.1) under fire auge
- nowogrecki: (1.1) κατ' ιδίαν
- rosyjski: (1.1) с глазу на глаз, лицом к лицу
- serbski: (1.1) у четири ока
- słowacki: (1.1) medzi štyrmi očami
- szwedzki: (1.1) mellan fyra ögon, på tu man hand
- węgierski: (1.1) négyszemközt
- włoski: (1.1) a quattr'occhi
- źródła: