Odisseia

Livro 1

Canta, ó Musa, o varão que astucioso,

Rasa Ílion santa, errou de clima em clima,

Viu de muitas nações costumes vários.

Mil transes padeceu no equóreo ponto,

5 Por segurar a vida e aos seus a volta;

Baldo afã! pereceram, tendo insanos

Ao claro Hiperiônio os bois comido,

Que não quis para a pátria alumiá-los.

Tudo, ó prole Dial, me aponta e lembra.

10 Da guerra e do mar sevo recolhidos

Os que eram salvos, um por seu consorte

Calipso, ninfa augusta, apetecendo,

Separava-o da esposa em cava gruta.

O céu, porém, traçou, volvendo-se anos,

15 De Ítaca reduzi-lo ao seio amigo,

Onde novos trabalhos o aguardavam:

De Ulisses condoíam-se as deidades;

Mas, sempre infenso, obstava-lhe Netuno,

Este era entre os Etíopes longínquos,

20 Do oriente e ocidente últimos homens,

Num de touros e ovelhas sacrifício

A deleitar-se; e estavam já no alcáçar

Do Olimpo os habitantes em concílio.

O soberano, a recordar Egisto

25 Do Agamenônio Orestes imolado,

Principia: "Os mortais ah! nos imputam,

Os males seus, que ao fado e à própria incúria

Devem somente. Contra o fado mesmo,

Do porvir não cuidoso, há pouco Egisto,

30 Em seu regresso o Atrida assassinando,

Esposou-lhe a mulher, bem que enviado

O Argicida sutil o dissuadisse:

— De o matar foge e poluir seu leito;

Senão, tem de vingá-lo, adolescente

35 Sendo investido no seu reino Orestes. —

Mercúrio o amoestou, mas surdo Egisto,

Os delitos por junto expia agora".

A quem Minerva: "Sumo pai Satúrnio,

Jaz com razão punido esse perverso;

40 Todo que o imitar, com ele acabe!

Mas a aflição de Ulisses me compunge,

Que, há tanto longe dos amenos lares,

Em ilha está circúnflua e nemorosa,

Lá no embigo do mar; onde é retido

45 Pela filha de Atlante onisciente,

Que o salso abismo sonda, o peso atura

Das colunas que a terra e o céu demarcam.

A deusa com blandícias o acarinha;

De Ítaca ele saudoso, o pátrio fumo

50 Ver deseja e morrer. Não te comoves?

Irritou-te faltando, em sua amada

E em Troia, com ofertas e holocaustos?"

E o Junta-nuvens: "Que proferes, filha,

Do encerro dessa boca? eu deslembrar-me

55 Do mortal mais sisudo, o mais devoto,

Aos celícolas pio e dadivoso!

Da terra o abarcador é quem o avexa,

Por ter do olho privado a Polifemo,

O mor Ciclope, que, num antro unida

60 A Netuno, pariu Toosa, estirpe

De Fórcis deus do pego insemeável.

O Enosigeu d’então lhe poupa a vida,

Mas de Ítaca o arreda. Provejamos

Na vinda sua; aplaque-se Netuno:

65 Só contra todos contender não pode".

A Olhicerúlea: "Ó padre, ó rei supremo,

Se vos praz que à família torne Ulisses,

Da ínsula Ogígia à ninfa emadeixada

Mercúrio o intime, o herói prudente parta.

70 A Ítaca baixo a confortar o filho:

Os comantes Argeus convoque ousado;

Suste aos vorazes procos a carnagem

De flexípedes bois e ovelhas pingues.

Dali, na Esparta e na arenosa Pilos,

75 Do amado genitor se informe e indague,

E entre humanos obtenha ilustre fama".

Já liga alparcas de ouro incorruptíveis,

Que a propelem como aura pelas ondas

Ou pelo amplo terreno; a lança empunha

80 De érea afiada ponta e desmedida,

Com que turmas de heróis desfaz metuenda,

Progênie de tal pai. Do Olimpo frecha;

Em Ítaca, ao vestíbulo de Ulisses

Tem-se, e de hasta na destra, parecia

85 O hóspede Mentes campeão dos Táfios.

Ao pórtico acha intrusos pretendentes

Sobre coiros de bois que morto haviam,

Os dados a jogar. Servos e arautos

Misturam nas crateras água e vinho,

90 Ou com povosa esponja as mesas pulem,

E partem nelas abundantes carnes.

Distante a vê Telêmaco deiforme:

No meio, taciturno e consternado

No genitor pensava, que expulsá-los

95 E reger venha o leme do governo.

Entrementes a avista, e não sofrendo

Por mais tempo de fora um peregrino,

Corre, aperta-lhe a mão, sua arma toma:

"Hóspede amigo, salve; o que precisas,

100 Depois do teu repasto o saberemos".

Ei-lo encaminha a deia, e já na sala

Ante celsa coluna encosta a lança

À nítida hastaria, onde em fileira

As de Ulisses valente em pé dormiam.

105 Num trono a põe dedáleo de alcatifa

E de escabelo aos pés, senta-se perto

Em variegada sela; à parte ficam,

Para que, à bulha e ao trato com soberbos,

O hóspede o apetite não perdesse,

110 E do pai ele a folgo o interrogasse.

De gomil de ouro às mãos verte uma serva

Água em bacia argêntea, a mesa lustra,

Que enche a modesta afável despenseira

De pães e das presentes iguarias;

115 Escudelas de várias novas carnes

O trinchante apresenta e copos de ouro,

Que arrasa de almo vinho arauto assíduo.

Suspenso o jogo, os feros pretendentes

Ocupam já cadeiras e camilhas;

120 Dão água às mãos arautos, pão comulam

Servas em canistréis; atiram-se eles

Aos regalados pratos, e as crateras

Lhes coroam mancebos. Farta a sede,

Farta a fome, em prazer os embriagam

125 Música, dança, adornos de banquetes:

Cítara ebúrnea entrega um dos arautos

A Fêmio, que forçado ali tangia

E o cântico ajustava ao som das cordas.

Inclinou-se Telêmaco a Minerva,

130 Dizendo à puridade: "Hóspede caro,

Vou talvez enfadar-te? Eles só curam

De cantigas e danças, porque impunes

Comem do alheio, os bens do herói consumem.

Cuja ossada ou jaz podre em longes terras,

135 Ou rola entre maretas; ah! se o vissem

Cá reaparecer, mais que ouro e galas,

Planta leve amariam. Fado acerbo

Urge-o porém, e embora algum terrestre

A volta sua afirme, as esperanças

140 Murchas estão, nem luzirá tal dia.

Ora, quem és? de que família e pátria?

Com que gente vieste e em que navio?

Vindo a pé não te creio. Uses franqueza,

Hóspede me és recente ou já paterno?

145 A muitos nosso teto agasalhava,

E meu pai atraía os forasteiros".

A de azuis claros olhos: "Não duvides,

Mentes sou, de ser nado me glorio

De Anquíale belaz, e os Táfios mando

150 Náuticos hábeis. Vim, com meus remeiros

Sulcando o negro pélago, a Temeses

De estranha língua permutar meu ferro

Pelo seu cobre: o vaso tenho surto

No Retro porto, fora da cidade,

155 Junto ao Neio frondoso. Antigo hospício

Me une a teu pai, e o diga o bom Laertes;

Herói que, é fama, a corte mesto esquiva

Em campo solitário, onde ama idosa

Lhe apresta a mesa, ao vir cansado e lasso

160 De amanhar fertilíssimos vinhedos.

Cuidei, corria voz, tornado Ulisses;

Mas os deuses o impedem, que inda vive

Em ilha de mar vasto circunfusa,

Por bárbaros detido e involuntário.

165 O que o Céu sugeriu-me, eu to assevero,

Se bem áugure não seja ou grã-profeta:

Não tardará; que, embora o tenham ferros,

Ardis cogita. Sê sincero; os olhos

E a cabeça tens dele, és tu seu filho?

170 Como agora frequentes conversávamos;

Desde que para Troia, entre os mais cabos,

Se embarcou, nunca mais nos avistamos".

E o príncipe modesto: "Hóspede, é certo

Que minha mãe de Ulisses me diz prole;

175 Por si mesmo ninguém seu pai descobre.

Oh! gerado fosse eu de um mais ditoso,

Que em suas possessões envelhecesse!

A porvir de um herói, já que o perguntas,

Esse é desgraçadíssimo dos homens".

180 E Palas: "Deu-te o Céu preclaro berço,

És da casta Penélope nascido.

Mas, dize, que festim, que turba é esta?

Para que a tens? são núpcias? é banquete?

Por escote o não fazem. Que insolência!

185 Qualquer homem de siso há de irritar-se

De os ver assim". — Telêmaco prudente:

"Hóspede, honesta e rica era esta casa,

Quando aquele varão conosco estava;

Mas obscuro ocultá-lo aprouve aos deuses.

190 Menos dor fora se acabasse em Ílion,

Ou no meio de amigos triunfante:

Erigindo-lhe a Grécia um monumento,

Ao filho seu legara imensa glória.

As Harpias cruéis mo arrebataram;

195 Sem brilho algum morreu, só lutos, herdo.

Outros prantos o fado nos suscita:

Os chefes de Dulíquio ambiciosos,

De Ítaca rude e Samos e Zacinto

Pretendem minha mãe, que os não repulsa,

200 Bem que fiel tais himeneus deteste;

Famélicos o haver me dilapidam,

E malvados a morte me aparelham".

Palas com dó: "Precisas de que Ulisses

A mão carregue sobre audácia tanta.

205 Oh! de seu paço à entrada aparecesse

De elmo, adarga e hastas duas, qual chegando

O vi de Éfira e de Ilo Mermérida,

Aonde fora numa nau veleira

Comprar veneno para ervar as setas;

210 Mas, como Ilo o negou temendo os numes,

Lho deu meu pai, que amigo em nossa casa

O regalou de saborosos vinhos:

Surdisse, e a boda amargaria aos procos.

Se cá deva o Laércio ou não vingar-se,

215 Arcano é divinal; tu considera

De enxotá-los o modo, eu to aconselho:

Em assembleia aos teus amanhã fala,

Atesta o Céu, despede esses intrusos;

A desejar Penélope outro esposo,

220 Torne a seu pai, que as núpcias lá celebre,

E um dote para a filha haja condigno.

Se outro cordato aviso adotar queres,

Navegues, a indagar de Ulisses novas,

Em ótimo baixel de vinte remos:

225 Talvez alguém te informe, ou soe o brado

Com que Jove aos mortais gradua a fama.

Interroga a Nestor primeiro em Pilos,

Na Esparta ao louro Atrida, que o postremo

Dos lorigados reis entrou na Grécia.

230 Vivo Ulisses, paciente um ano esperes;

Morto, regressa, um monumento exalça

E consagra-lhe exéquias dignas dele;

De ti novo marido a mãe receba.

Isto acabado, às claras ou por fraude,

235 Sério dos procos desfazer-te busca:

De brincos pueris não é mais tempo.

Ouves de Orestes o renome honroso,

Por ter vingado o pai no infame Egisto?

Sê no valor qual és no garbo e talhe;

240 Gabem-te, filho, as gerações futuras.

Vou-me à inquieta nau por minha ausência:

Tudo observes, amigo, e nada esqueças".

E o moço: "Hóspede, os sábios teus conselhos

Preceitos são de pai, que eu n’alma guardo.

245 Mas demora-te ainda, a fim que um banho

O coração te alegre, e prenda exímia

Aceites hospital, que tu conserves,

Doce memória da amizade nossa".

"Não me estorves, replica, ansioso parto.

250 A tua oferta para a volta aceito;

A Tafo hei de levá-la, e dignamente

Retribuir". Eis voa a gázea deusa,

Águia Anopéia, infunde-lhe coragem,

Na alma avivando o pai. Crendo-a celeste,

255 O deiforme assombrado aos mais se agrega.

Mudos a Fêmio atendem, que o de Troia

Triste regresso dos Aqueus modula,

Pom Minerva disposto. A nobre Icária

Penélope a divina cantilena

260 Do alto percebe, e desce pela escada.

Não só, com duas servas; ante os procos,

À porta, o véu de pejo ao rosto abaixa,

Entre as servas lágrima, ao vale fala:

Fêmio, outros carmes e trabalhos sabes

265 De homens e deuses, da poesia assunto;

Escolhe um que a beber te escutem ledos:

Suspende esse cantar, que amargo sempre

O coração me rala e mo entristece,

À lembrança do herói, cuja alta glória

270 Por toda Hélade e Argólida ressoa".

"Reprovas, minha mãe, contesta o filho,

Que nos deleite a impulsos do seu gênio?

Os poetas não culpes, culpa a Jove

Que a prazer os inspira e o estro acende.

275 Não peca em celebrar de Aqueus os males,

E se é nova a canção, mais prende os homens:

Reforça o ânimo teu para sustê-la.

Se luz não teve para a volta Ulisses,

Em Troia outros heróis também ficaram.

280 Mas dentro as servas atarefa, intende

Na roca e no tear: varões discorram,

E eu mormente que sou da casa o dono".

Recolheu-se com pasmo, na prudência

Do filho meditando, pela escada,

285 Mais as fâmulas duas, vai carpindo

O amado ausente esposo, até que em sono

Boa Minerva as pálpebras lhe fecha.

De compartir seu leito ávidos eles,

Na escurecida sala tumultuam;

290 A quem Telêmaco: "O alarido cesse

De Penélope amantes ultrajosos:

Ora à mesa o cantor saboreemos,

Na harmonia parelho às divindades.

Amanhã sem rebouço, em parlamento,

295 Exporei meu desejo de expulsar-vos:

Mutuando os festins, comei do vosso.

A preferirdes consumir sem termo

Os bens de um só, recorro aos Sempiternos:

Júpiter o castigo vos fulmine,

300 E nestes paços expireis inultos".

Aqui, mordendo os beiços, da ousadia

Pasmavam do mancebo; a Antino, garfo

De Eupiteu, rebentou: "Do Olimpo, certo,

A sublime linguagem te ensinaram;

305 Se és audaz, é que de Ítaca circúnflua

Oh! destinam-te o cetro hereditário".

Mui ponderoso o príncipe: "O que ajunto

Não te exaspere, Antino: eu de vontade

Granjeara de Júpiter o cetro.

310 Mau reputas reinar? quem reina goza

Opulenta morada e as mores honras.

Na ilha há jovens e anciãos que aspiram,

Morto Ulisses, ao mando: quero apenas

O rei ser desta casa, e dos meus servos

315 Pelo braço paterno conquistados".

E Eurímaco de Pólibo: "Quem seja

De Ítaca rei, no grêmio está dos numes:

Senhor és do palácio, e enquanto a pátria

For habitada, príncipe, não temas

320 Que da riqueza tua alguém te esbulhe.

Mas conta-nos, amigo, donde veio,

Que herdades o teu hóspede cultiva,

Qual é sua prosápia. Anunciou-te

Perto Ulisses, ou dívida reclama?

325 Foi-se rapidamente e se encobria;

Porém no aspeto seu nobreza inculca".

"Eurimaco, responde o cauto moço,

Ah! não verei meu pai, nem creio anúncios,

Nem curo de adivinhos que na régia

330 Consulta minha mãe. Aquele é Mentes

Hóspede meu paterno, que se jacta

Filho do ilustre Anquíale; é de Tafo,

Governa os Táfios navegantes hábeis".

Fala assim, mas conhece a divindade.

335 Na dança e melodia eles se enleiam,

Té que Vésper assoma, e fusca a noite

Vão-se à casa lograr do mole sono.

Cuidados cem Telêmaco rolando,

Um pátio busca interno, onde aposento

340 Soberbo tinha; avante, aceso um facho

Ia a castíssima Euricléia, filha

De Opes de Pisenor, que, enrubescida,

Por vinte bois comprada, igual da esposa

A estimava Laertes, mas honesto

345 Nem lhe tocou, para forrar ciúmes;

De Telêmaco a serva era dileta,

Porque infante o pensara. Esta é quem abre

O camarim formoso: ele na cama

Despe a macia túnica; dobrada

350 Em cabide a pendura junto ao leito

A boa velha, que ao sair, a porta

Por um anel de prata a si puxando,

Corre da aldrava o loro. De ovelhuna

Lã coberto, a cismar despende a noite

355 Na viagem que a deusa lhe ordenara.

Notas ao Livro 1

43-88 — Circúnfluo quer dizer cercado de ondas, e já é nosso. — Embigo do mar, versão literal do grego, significa o lugar mais elevado do mar: não quis diminuir a força do texto. — Pesoissi, interpretado calculis, indica o xadrez, que, segundo a tradição, pouco havia que Palamedes o tinha inventado, e devera ser o jogo da moda; mas parece que o termo grego indica antes o jogo de dados.

104-114 — A expressão em pé dormiam, aplicada às lanças, é de Pindemonte, e parece-me ter lido em Francisco Manuel cousa parecida. — Das palavras a que faço corresponder presentes iguarias, vê-se que a serva pôs à mesa de Minerva alguns dos pratos que estavam na dos príncipes, e ao depois veio o cozinheiro trinchante com outros quentes: os primeiros deviam ser daqueles que, ainda entre os modernos, se costumam guardar, v. g. fiambres, doces, etc. Assim opinam comentadores, mas em várias traduções omite-se esta circunstância, que aliás mostra um uso da antiguidade.

221 — Não é claro se o dote seria dado pelo pai ou pelo noivo preferido: há diferentes opiniões, e eu sou mais da segunda.

274 — Diz M. Giguet: Les poètes ne sont pas coupables; mais Jupiter, qui dispose à son gré du sort des humains. Penso que o sentido é que Penélope não culpe a Fêmio o cantar aqueles versos, porque Júpiter é que inspira os poetas a seu prazer.

302-311 — Digo Antino e não Antinôo, assim como Camões dizia Alcino e não Alcinôo. — Do verso 308-311, opina-se que o reinar não é um mal; o meu bom Ferreira, numa cena belíssima da Castro, é de voto contrário: a experiência contudo favorece o do poeta grego. Se fosse mau o reinar, não se teriam cometido tantos crimes para se obter um cetro. Ao momento de escrever isto, os próprios gregos lutam atrapalhados com a candidatura de muitos que aspiram a carregar sobre eles o mesmo cetro que o trágico lusitano qualifica de pesado para os que o trazem; e os três animais ferozes da Europa estão vibrando o olhar sanguíneo, uns contra os outros, por causa da presa.

Livro 2

Veste-se, à luz da dedirrósea aurora,

Sai da alcova o amadíssimo Ulisseida

Ao tiracolo a espada e aos pés sandálias,

Fulgente como um deus, expede arautos

5 A apregoar e reunir os Gregos.

De hasta aênea, ao congresso alvoroçado,

Não sem dous cães alvíssimos, se agrega;

Minerva graça lhe infundiu celeste.

Seu porte e ar admira o povo inteiro;

10 Cedem-lhe os velhos o paterno assento.

Egípcio ergueu-se, de anos curvo e sábio,

A lembrar-se de Antifo, que audaz indo

Com Ulisses a Troia, do Ciclope

Foi na seva espelunca última ceia;

15 O herói carpia o filho, e bem que houvesse

Três outros, um dos procos Eurínomo,

Dous nas lavouras ocupados sempre,

Concionou lagrimando: "Nunca, atentos

Cidadãos, em congresso nos sentamos,

20 Desde que Ulisses embarcou divino:

Que provecto ou mancebo o ajunta agora?

Que urge? anúncio há exército inimigo?

Ou tratar vem de público interesse?

Nas justas intenções o assiste Jove".

25 O Ulisseida não mais fica em seu posto;

Ledo, orar cobiçando, em pé recebe

Do arauto Pisenor sisudo o cetro,

Por Egípcio começa: "Eis-me, tens perto

Quem, ancião, convoca esta assembleia;

30 Nem há novas de exército inimigo,

Nem trato hoje de público interesse,

Mas do meu próprio. Hei duas graves penas:

Falta-me o pai, que o era do seu povo;

O pior é que amantes importunos,

35 Filhos dos principais aqui presentes,

Minha mãe vexam, minha casa estragam.

A Icário temem ir, que a filha dote

E escolha o genro que lhe for mais grato;

Em diários festins, meus bois tragando,

40 Cabras e ovelhas, minha adega exaurem.

Nem outro Ulisses que remova o dano,

Nem forças tenho e militar perícia;

Mal seria tentá-lo: oh! se eu pudesse!

Da ruína e infâmia, cidadãos, salvai-me,

45 Os vizinhos temei, temei que os deuses

Em vós a indigna tolerância punam:

E vos rogo por Júpiter, por Têmis,

Que demite ou congrega as assembleias,

Socorro, amigos; só me reste a mágoa

50 Do extinto pai. Se dele ofensas tendes,

E contra mim os instigais, mais vale

Vós os móveis e imóveis consumirdes:

Assim, tinha o recurso de que a tempo

Em Ítaca meus bens vos reclamasse,

55 Compensações recíprocas fazendo.

Ora, insanável dor me infligis n’alma".

De cólera chorando, o cetro arroja;

Comisera-se o povo. À queixa amarga,

Em roda emudeceram, mas Antino,

60 Rompe o silêncio: "Altíloquo e impotente

Da ignomínia o ferrete em nós imprimes?

A ninguém mais, Telêmaco, a mãe cara

Somente arguas, que de astúcias mestra,

Quatro anos quase, nos contrista, ilusos

65 De promessas, recados e esperanças,

E al tem no coração. Com novo engano,

Nos disse, ao predispor fina ampla teia:

— Amantes meus depois de morto Ulisses,

Vós não me insteis, o meu lavor perdendo,

70 Sem que do herói Laertes a mortalha

Toda seja tecida, para quando

No longo sono o sopitar o fado:

Nenhuma Argiva exprobre-me um funéreo

Manto rico não ter quem teve tanto. —

75 Esta desculpa ingênuos aceitamos.

Ela, um triênio, desmanchava à noite

À luz da lâmpada o lavor diurno;

Ao depois, avisou-nos uma escrava,

E a destecer a teia a surpreendemos:

80 Então viu-se obrigada a concluí-la.

Saibas nossa resposta, e a saibam todos:

Penélope de Icário ao paço envies,

Marido a sabor dela o pai lhe escolha.

De indústria, engenho e ardis, a ornou. Minerva,

85 Quais não dera às mais célebres Aquivas,

Tiro e Alcmena e Micena emadeixadas;

Mas dos dotes abusa em que as supera,

A príncipes da Grécia atormentando.

A insistir na repulsa, na vontade

90 Que os imortais no peito lhe puseram,

Terá glória perene, embora sintas

Esgotados rebanhos e tesouros;

Pois, o assevero, a empresa não largamos,

Antes que ela um consorte a gosto eleja".

95 Logo Telêmaco: "A expulsar, Antino,

Quem me pariu e amamentou me instigas?

Viva Ulisses ou não, se tal cometo,

A meu avô dar cumpre estreita conta;

Aflito pelo pai, depois que as Fúrias

100 Penélope, este lar deixando, impreque,

Me incitará mau gênio humanos ódios:

Não, não proferirei tamanho crime.

Mutuando os festins, comei do vosso,

A casa despejai-me. A preferirdes

105 Gastar os bens de um só, recorro aos deuses:

Júpiter o castigo vos fulmine,

E nestes paços expireis inultos".

Aqui despede o próvido Satúrnio

110 Do alto águias duas, que, de pandas asas

Pelas auras a par, ante o congresso

Mirando em giro e sacudindo as penas

Sobre as cabeças, prometiam mortes;

Lacerando-se à unha a testa e o colo,

Da cidade por cima à destra voam.

115 No anúncio a refletir, pasmaram todos.

Ergueu-se o herói Mastórida Haliterse,

Agoureiro o melhor entre os coevos,

E orou de grado: "Cidadãos, ouvi-me,

Risco iminente pressagio aos procos:

120 Não tarda Ulisses, que vizinho traça

Deles o exício e de outros Itacenses.

De os refrear o modo averiguemos,

Ou se abstenham por si, que é mais cordato.

Inexperto não sou; predisse aos Gregos,

125 No embarcar para Troia o astuto Ulisses,

Que sem nenhum dos seus, após vinte anos

E transes mil, ignoto aqui viria:

Quanto prenunciei vai ser cumprido".

Eurímaco retorque: "Eia, a teus filhos

130 Corre a vaticinar, para que um dia

Sério desastre, ó velho, não padeçam:

Profeta eu sou maior; nem quantas aves

Ao sol adejam, prognosticam males.

Como Ulisses, ao longe oh! pereceras,

135 Áugure falaz; com olho só no lucro,

O ódio nunca em Telêmaco excitavas.

Mas, se