Everand Logo

Bem-vindo(a) ao Everand!

  • Encontre milhões de e-books, audiobooks e muito mais com um período de teste gratuito

    Apenas $11.99/mês após o término do seu período de teste gratuito. Cancele a qualquer momento.

    Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro: Um Estudo de Caso Sobre as Estratégias de Tradução das Expressões Idiomáticas
    Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro: Um Estudo de Caso Sobre as Estratégias de Tradução das Expressões Idiomáticas
    Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro: Um Estudo de Caso Sobre as Estratégias de Tradução das Expressões Idiomáticas
    E-book193 páginas1 hora

    Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro: Um Estudo de Caso Sobre as Estratégias de Tradução das Expressões Idiomáticas

    De Juliano Costa

    ()

    Ler a amostra

    Sobre este e-book

    O álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, é considerado o disco mais importante da história, influenciando o trabalho de uma infinidade de artistas ao longo dos anos. Mais de 50 anos depois do lançamento da obra-prima do quarteto inglês, o disco sobreviveu ao teste do tempo, mantendo ainda grande relevância nas primeiras décadas do século 21. Além da variedade de sons que dão vida às músicas, a complexidade das letras, repletas de ambiguidades, jogos de palavras e expressões idiomáticas, apresenta-se como interessante objeto de estudo e traz inúmeros desafios para aqueles que se aventuram na tradução dos textos que compõem as canções do álbum. O presente trabalho tem por objetivo analisar a tradução das expressões idiomáticas (EIs), que são expressões típicas de uma língua, contidas nas letras das canções de Sgt. Pepper's. Essa análise justifica-se por: (i) serem as EIs lexias complexas em função de seu caráter indecomponível, sua fixidez e sentido conotativo; (ii) sua alta ocorrência nas letras da obra aqui estudada; e (iii) pela dificuldade de sua tradução devido a seus aspectos linguísticos e seu valor cultural. Investigaremos a tradução dessas EIs buscando reunir estratégias possíveis para lidar com tais lexias no ato tradutório e, dessa forma, oferecer ao leitor a possibilidade de melhor compreensão dos diversos processos utilizados na tradução de expressões típicas de um idioma em contextos específicos.
    IdiomaPortuguês
    EditoraEditora Appris
    Data de lançamento29 de jul. de 2024
    ISBN9786525062730
    Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro: Um Estudo de Caso Sobre as Estratégias de Tradução das Expressões Idiomáticas

    Relacionado a Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro

    Ebooks relacionados

    Música para você

    Visualizar mais
    Visualizar mais

    Episódios de podcast relacionados

    Artigos relacionados

    • Artigo

      Slow Food/contar, Registrar, Salvaguardar

      29 de mar. de 2024

      Cada vez mais livros de receitas tornam-se livros de histórias e as publicações educacionais e históricas passam a ser narradas como literatura. O interesse pelas histórias e pelo registro da cultura alimentar tem crescido no Brasil. Ao mesmo tempo,

      2 minutos lidos

    • Artigo

      Dez Perguntas Para… João Marcos Rosa

      15 de ago. de 2022

      Dez Perguntas Para… João Marcos Rosa
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Sessão De Cinema

      17 de fev. de 2021

      Sessão De Cinema
      2 minutos lidos

    • Artigo

      Na Realidade, O Nosso NORTE É O SUL

      30 de nov. de 2021

      Na Realidade, O Nosso NORTE É O SUL
      3 minutos lidos

    • Artigo

      Fragmentos Regionais

      9 de jan. de 2024

      Fragmentos Regionais
      1 minutos lidos

    • Artigo

      As Palestras De Koberwitz

      4 de jun. de 2024

      As Palestras De Koberwitz
      11 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade da Natureza

      15 de jul. de 2022

      Comunidade da Natureza
      6 minutos lidos

    • Artigo

      Grande Angular

      15 de jul. de 2022

      Grande Angular
      2 minutos lidos

    • Artigo

      Outras novidades DIRETO DA REDAÇÃO

      20 de abr. de 2021

      Aconteceu comigo e talvez aconteça com você. O motivo do cultivo das primeiras plantas é meio besta, um plantar por plantar, só pra ter umas verdinhas por ali. Mas logo vem a curiosidade de saber que planta é aquela. Ah, é um beijo-pintado? Bonito. E

      3 minutos lidos

    • Artigo

      Direto Da Redação

      20 de set. de 2021

      Ter uma dica ou outra sempre ajuda na hora de cuidar de uma planta, fazer um projeto de paisagismo ou compreender os segredos de uma orquídea. Porém, dicas assim esparsas são algo bem diferente de estudar um assunto. O estudo pressupõe um trabalho ma

      4 minutos lidos

    • Artigo

      Ode À Jurubeba

      9 de jan. de 2024

      Ode À Jurubeba
      1 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade de Natureza

      15 de mar. de 2022

      Afinal, é sempre a primeira pessoa que está falando. H. D. Thoreau Eu tenho uma ambição: publicar aqui pela Editora Europa todos os autores que mais entendem de plantas ornamentais e de paisagismo do Brasil. Não é uma meta exatamente fácil, mas como

      6 minutos lidos

    • Artigo

      Slow Food/livros De Receitas

      28 de jul. de 2023

      Slow Food/livros De Receitas
      2 minutos lidos

    • Artigo

      Até Logo, Carlin…!

      15 de fev. de 2024

      Até Logo, Carlin…!
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Equipe Afiada

      15 de fev. de 2024

      Equipe Afiada
      4 minutos lidos

    • Artigo

      O Futuro É A Ancestralidade

      20 de jul. de 2021

      O Futuro É A Ancestralidade
      4 minutos lidos

    • Artigo

      Francisco Laranjo (1955 – 2022)

      2 de dez. de 2022

      Francisco Laranjo (1955 – 2022)
      1 minutos lidos

    • Artigo

      Os Passos De Uma Evolução

      5 de set. de 2024

      Os Passos De Uma Evolução
      9 minutos lidos

    • Artigo

      Dão No Rasto Das Castas Perdidas

      4 de abr. de 2024

      Para ver e ouvir No histórico Centro de Estudos Vitivinícolas do Dão – há registos que apontam para a atividade de viveirista e fornecedor de porta-enxertos desde 1958 e até antes disso -, Vanda Pedroso é a guardiã de um vasto património genético que

      12 minutos lidos

    • Artigo

      FRESTAS Das Fendas

      30 de ago. de 2021

      FRESTAS Das Fendas
      3 minutos lidos

    • Artigo

      Uma Questão De Harmonia

      19 de set. de 2019

      Uma Questão De Harmonia
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Belo PÁSSARO Navegante

      9 de dez. de 2021

      Belo PÁSSARO Navegante
      3 minutos lidos

    Categorias relacionadas

    Avaliações de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro

    0 notas

    0 avaliação0 avaliação

    O que você achou?

    Toque para dar uma nota

    A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

      Pré-visualização do livro

      Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, dos Beatles, no Contexto Brasileiro - Juliano Costa

      INTRODUÇÃO

      A canção, muitas vezes, constitui-se como um gênero multimodal, ou seja, a junção de letra e melodia⁹. Luiz Tatit, em entrevista à revista + Soma#21, em dezembro de 2010¹⁰, define canção como: A fusão de melodia e letra. Todas as vezes que se aborda canção sem ter melodia e letra como núcleo, alguma coisa está errada. Para van Leeuwen¹¹, a parte musical e a parte discursiva de uma canção durante muito tempo foram tratadas de modo separado (a primeira objeto de estudo da musicologia e a segunda objeto de estudo da linguística). O autor também afirma que, durante o século 20, essa separação foi diminuindo de tal forma que música, discurso e outras sonoridades (tais como gritos, barulhos diversos, vozes humanas e sons da natureza) passaram a ser vistos dentro de um mesmo conjunto de multimodalidade.

      Entre as áreas de estudo que envolvem música, existe uma área relativamente nova no âmbito dos Estudos da Tradução conhecida como Tradução de Canção, que tem como um dos seus principais expoentes o professor Peter Low¹², da Universidade de Canterbury, na Nova Zelândia, o qual estabeleceu critérios para a tradução de canções para serem cantadas criando o Princípio do Pentatlo. Segundo esse princípio, para que uma canção traduzida seja cantável, cinco critérios devem ser respeitados, sendo eles: (1) Cantabilidade; (2) Naturalidade; (3) Ritmo; (4) Rima e (5) Sentido. Low¹³ afirma que o critério de Cantabilidade deve ser priorizado, pois, para o pesquisador, é essencial que a performance de uma canção seja possível na língua-alvo. Para tanto o tradutor deve estar atento à sonoridade de palavras, ou grupo de palavras, além da acentuação, tônica ou átona. Para o critério de Naturalidade, Low afirma que a tradução deve seguir a fluência natural da língua-alvo respeitando o registro e a ordem das palavras do idioma de chegada. Quanto ao critério Rima, o tradutor deve ser flexível em aceitar a perda de algumas rimas, ou mesmo a modificação da posição dessas rimas na tradução, enquanto para o critério Ritmo, a metrificação dos versos exerce importante papel. Já o critério Sentido opera na questão semântica, ou seja, auxilia na decisão de quais itens lexicais podem ser utilizados na tradução, de forma a construir a mesma ideia, ou, ao menos, manter uma imagem próxima a do léxico utilizado na canção-fonte. Hurtado Albir, ao citar Rabadán¹⁴, reforça ainda que o tradutor deve subordinar o código linguístico aos compassos musicais e grupos tonais sincronizando, dessa forma, texto e música.

      Nessa linha de investigação, destacamos, no contexto brasileiro, os trabalhos do professor Lauro Wanderley Meller¹⁵, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), que desenvolve projeto de pesquisa, junto ao professor Peter Low, com enfoque nas traduções das canções de Noel Rosa.

      Também sublinhamos a pesquisa de Adriana Fiuza Meinberg¹⁶, para a sua dissertação de mestrado da Unicamp, que analisou as traduções do português para o inglês no disco Brasil (1987), gravado pelo grupo estadunidense The Manhattan Transfer, com canções de artistas brasileiros como Ivan Lins, Djavan, Milton Nascimento e Gilberto Gil.

      Dentre os pesquisadores conhecidos, igualmente destacamos o trabalho de Natanael Rocha¹⁷, da Universidade Federal de Santa Catarina, que desenvolveu pesquisa na área de tradução de canção. O seu trabalho com as traduções da canção Garota de Ipanema (1962), de Vinícius de Moraes e Tom Jobim, levam em consideração os critérios sugeridos por Low, nas gravações realizadas na língua inglesa, alemã, francesa e italiana¹⁸.

      Embora exista essa área de tradução de canções, pouco interesse tem sido demonstrado em relação à tradução das letras dessas canções, para o público que busca, apenas, saber o conteúdo textual das músicas, mesmo existindo uma infinidade de sites da internet, tais como Vagalume e Letras.mus.br, que tem como principal objetivo divulgar o material escrito por letristas¹⁹ e compositores²⁰. Dessa forma, optou-se por isolar o componente textual desse conjunto multimodal de tal forma a permitir a análise direta de um aspecto específico da linguagem da canção com a finalidade de mostrar a um determinado público-alvo o que o artista quer dizer na letra de uma música.

      Alguns elementos textuais tais como locuções²¹, expressões populares e fraseologismos²², são utilizados por artistas na criação das letras de suas canções. A grande transformação social e cultural ocorrida durante os anos 1960²³ influenciou a maneira de pensar, de agir e de falar da população em geral, além de ter influência direta na criação artística do período. Um dos produtos dessas transformações foi a banda inglesa The Beatles, considerada a banda mais influente da história da música.

      Segundo Miles²⁴, o grupo ajudou a refletir e, também, a catalisar as mudanças sociais ocorridas na década de 1960. Ainda segundo o autor, o grupo abriu caminho para outras bandas como os Rolling Stones, The Who, The Kinks, The Yardbirds, The Animals, Herman’s Hermits, entre outras, contribuindo para a Invasão Britânica; porém nenhuma delas evoluiu tanto quanto os Beatles. Miles²⁵ ²⁶ enfatiza a importância da banda ao associá-la a diversos símbolos arquitetônicos e a personagens do século

      Está gostando da amostra?
      Página 1 de 1