O Retrato de Dorian Gray
O Retrato de Dorian Gray
O Retrato de Dorian Gray
DOrian gray
DE oSCar WilDE
rOtEirO E DEsEnhO
StaniSlaS GroS
COrEs
laUrEnCE CroiX
traDuO
Carol BEnSiMon
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 5
10/31/11 4:37 PM
Preparao
Reviso
Carmen T. S. Costa
Luciana Baraldi
Composio
Lilian Mitsunaga
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)
(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Gros, Stanislas
O retrato de Dorian Gray / de Oscar Wilde ; roteiro e
desenho Stanilas Gros ; cores Laurence Croix ; traduo Carol
Bensimon. So Paulo : Companhia das Letras, 2011.
Ttulo original : Le portrait de Dorian Gray.
isbn 978-85-359-1998-1
1. Histrias em quadrinhos i. Wilde, Oscar, 1854-1900. ii.
Gros, Stanilas. iii. Croix, Laurence. iv. Ttulo.
cdd-741.5
11-11887
ndice para catlogo sistemtico:
1. Histrias em quadrinhos 741.5
[2011]
Todos os direitos desta edio reservados
editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 So Paulo sp Brasil
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacompanhia.com.br
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 6
10/31/11 4:37 PM
sua obra-prima,
Basil.
Voc deve
envi-la sem falta
Grosvenor...*
... e no Academia.
A Academia grande e
vulgar demais. Sempre
que estive l, havia tantas
pessoas que no pude
ver os quadros...
Acho que
no vou
mand-lo a
lugar nenhum,
Harry.
Coloquei muito
de mim nele.
Muito de voc?
Basil, no brinque!
No vejo a menor
semelhana
entre vocs!
Voc com seus
traos rudes...
... e o jovem
Adnis representado
nesta tela...
Voc no
compreende, Harry.
evidente que no
nos parecemos.
Na verdade, eu
odiaria me parecer com ele:
toda distino fsica ou
intelectual est tomada
de fatalidade.
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 7
10/31/11 4:37 PM
Voc deve
me achar
um idiota!
Ah, no saberia
explicar.
Por egosmo.
Para guard-lo
s para mim.
Sim, o nome
dele. Eu no tinha
inteno de
diz-lo a voc...
E por que
no?
Voc extraordinrio,
Harry. Jamais diz algo
moral e jamais faz algo
imoral. Seu cinismo no
passa de pose!
O natural no passa
de uma pose!
E a pose mais
irritante que conheo!
... e talvez
no acreditaria
em mim...
Acredito em
qualquer coisa,
desde que seja
inacreditvel!
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 8
10/31/11 4:37 PM
E eu que acreditava
que nada lhe importava
mais que sua arte...
No, eu no quero
que voc o encontre.
Voc no
quer que eu o
encontre?
No.
No tire de
mim a pessoa
que d charme
minha arte!
Lembre-se,
Harry, confio
em voc...
No diga
bobagens...
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 9
10/31/11 4:37 PM
Voc tem
charme
demais para
gast-lo com
a filantropia,
senhor Gray...
Harry, eu gostaria de
terminar esse quadro
hoje. Voc me acharia
grosseiro se eu lhe
pedisse para ir embora?
O que acha,
senhor Gray,
devo partir?
Fique, Harry.
No, no,
sinto que estou
incomodando vocs.
Quanto a mim,
gostaria de saber por
que no sou feito
para a filantropia.
10
DORIAN GRAY-3prova-4L.indd 10
10/31/11 4:37 PM