Glossário de Termos Curriculares Unesco
Glossário de Termos Curriculares Unesco
Glossário de Termos Curriculares Unesco
7, Place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, Frana, pelo Bureau Internacional de Educao da UNESCO
(UNESCO-IBE) e pela Representao da UNESCO no Brasil.
UNESCO 2016
IBE/2013/KPM/PI/01
Esta publicao est disponvel em acesso livre ao abrigo da licena Atribuio-Partilha 3.0 IGO
Glossrio de
de Terminologia
Glossrio
Curricular
Agradecimentos
A Representao da UNESCO no Brasil tem a satisfao de lanar a verso em portugus do Glossrio
de Terminologia Curricular, originalmente produzido pelo Bureau Internacional de Educao da UNESCO
(UNESCO-IBE), especializado em desenvolvimento curricular, em Genebra.
Para a verso em portugus, a UNESCO no Brasil agradece o Movimento pela Base Nacional Comum,
que contribuiu com a reviso tcnica por meio da consultora Guiomar Namo de Mello, a qual elaborou
as contribuies sobre o contexto brasileiro. Tambm agradecemos a contribuio de Rita Brossard que,
alm de realizar a traduo do documento original em ingls para a lngua portuguesa, esteve acessvel
ao longo do processo para discutir sobre termos especficos.
A UNESCO deseja agradecer, de forma ampla, a todas as instituies acadmicas, rgos governamentais,
representantes da sociedade civil e a comunidade de forma geral que desenvolvem trabalhos e esto
engajados com as metas para aumentar nossa compreenso e nossa prtica em torno do tema curricular.
Por meio desta publicao, temos o objetivo de apresentar um instrumento que possa contribuir para a
reflexo e para os processos de pesquisa e produo do conhecimento necessrios para assegurar um
bom desenvolvimento curricular.
Introduo
Em muitos pases em todo o mundo, o currculo encarado cada vez mais como o instrumento que
estabelece os alicerces para reformas educacionais abrangentes que visam obteno de resultados de
aprendizagem de qualidade. Com mais frequncia, os processos contemporneos de desenvolvimento
de currculo envolvem o debate pblico e a consulta de um leque de partes interessadas, e o currculo
est evoluindo progressivamente para um tpico de debate que envolve formuladores de polticas,
especialistas, profissionais e a sociedade como um todo.
A terminologia referente ao currculo no mais utilizada apenas por especialistas nesse campo, cientes
de todas as complexidades envolvidas, e isso pode gerar confuso e interpretaes errneas. Muitos
termos referentes a currculo so frequentemente usados como sinnimos, mesmo se fazem referncia a
diferentes conceitos e, dependendo do contexto, o mesmo termo pode ser entendido de muitas formas
diversas por vrios interessados. Um exemplo a diversidade de definies para o termo currculo, uma
palavra que nem mesmo existe em muitas lnguas.
O principal propsito do Glossrio de Terminologia Curricular UNESCO-IBE no o de estabelecer
definies padro universalmente aplicveis. Em vez disso, a inteo apresentar um instrumento de
trabalho de referncia que possa ser usado para uma gama de atividades e ajude a estimular a reflexo
entre todos os envolvidos em iniciativas de desenvolvimento curricular. Tendo em vista a forte conexo
entre conceitos e prtica, tal Glossrio pode contribuir para uma reflexo produtiva no mbito de
sistemas educacionais nacionais, bem como em contextos regionais e internacionais, sobre o papel da
terminologia curricular na promoo de melhorias significativas.
A primeira verso deste Glossrio foi desenvolvida no Bureau Internacional de Educao da UNESCO
(UNESCO International Bureau of Education UNESCO-IBE) por Massimo Amadio, especialista snior da
rea programtica, e Ruth Creamer, especialista em informao, com a colaborao de Hanspeter Geisseler,
especialista da rea programtica, e Konstantin Doulamis, estagirio da Grcia e Chipre, com base em:
(a) glossrios anteriores criados para vrios projetos curriculares do UNESCO-IBE por Dakmara Georgescu,
especialista snior da rea programtica, e Philip Stabback, consultor do UNESCO-IBE na Austrlia; e (b)
terminologia especializada selecionada de uma gama de fontes abalizadas (ver bibliografia). Em seguida,
a minuta de Glossrio foi compartilhada com vrios especialistas em currculo e em organizao de
informaes, que foram convidados a dar seu parecer sobre o documento. Recebemos comentrios e
sugestes de:
Imke Behr, bibliotecria-assistente snior, UNESCO Institute for Lifelong Learning (Hamburgo);
Rosette Defise, pesquisadora, Ctedra da UNESCO em Desenvolvimento Curricular, University of
Quebec (Montreal, Canad);
Meron Ewketu, bibliotecria e especialista em informao, Sede da UNESCO (Paris);
a
Abordagem centrada
na criana
Abordagem da pessoa
como um todo
Abordagem de
toda a escola
Abordagem do aluno
como um todo
Abordagem holstica
aprendizagem
Abordagem
interdisciplinar
Abordagem
multidisciplinar
10
Abordagem transcurricular
Abordagem transdisciplinar
Adaptao curricular
Alfabetizao
11
Alinhamento curricular
Aluno adolescente
(Ou alunos adolescentes)
Aluno superdotado
(Ou alunos superdotados)
12
Ambiente amigvel
para crianas
Ambiente de aprendizagem
Ambiente escolar
Ano escolar
Ano letivo
13
Aprendizagem
Aprendizagem ao
longo da vida
Aprendizagem autntica
Aprendizagem baseada
em jogos
14
Aprendizagem baseada
em pesquisa
Aprendizagem baseada
em problemas
Aprendizagem baseada
em projetos
15
Aprendizagem colaborativa
Aprendizagem com
dispositivos mveis
Aprendizagem digital
(e-learning)
Aprendizagem e
ensino interativos
16
Aprendizagem eletrnica
Aprendizagem hbrida
Aprendizagem informal
Aprendizagem mediada
pela tecnologia
Aprendizagem mvel
Aprendizagem personalizada
17
Aprendizagem profissional
Aprendizagem reconstrutiva
Aprendizagem significativa
Aprendizagem social
e emocional (ASE)
rea curricular
18
rea de aprendizagem
rea de estudo
rea nuclear de aprendizagem
(Ou reas nucleares de
aprendizagem)
rea temtica
Articulao do currculo
Articulao vertical e
horizontal (do currculo)
ASE
Atitude
Atividade extracurricular
(Ou atividades extracurriculares)
19
Autoavaliao
Avaliao
Avaliao autorreferenciada
Avaliao curricular
Avaliao da aprendizagem
Avaliao de desempenho
20
Avaliao de resultados
da aprendizagem
Avaliao diagnstica
Avaliao externa
Avaliao formativa
Avaliao internacional do
desempenho de estudantes
(Ou avaliaes internacionais do
desempenho de estudantes)
Avaliao nacional de
desempenho de estudantes
(Ou avaliaes nacionais de
desempenho de estudantes)
21
Avaliao no ensino
e na aprendizagem
Avaliao para a
aprendizagem
Avaliao preditiva
Avaliao referenciada
em critrios
Avaliao referenciada
por normas
22
Avaliao significativa
Avaliao somativa
23
b
Bem-estar na escola
Benchmark
Benchmarking internacional
24
c
Capacidade
Capacidade geral
(Ou capacidades gerais)
Carga horria
25
CBET
CDI
CDPI
Cincia cognitiva
Classificao Internacional
Padronizada da Educao
(ISCED)
Coerncia curricular
26
Competncia
Competncia essencial
(ou Habilidade essencial)
(Ou competncias essenciais)
27
Competncia genrica
(Ou competncias genricas)
Competncia geral
(Ou competncias gerais)
Competncia global
(Ou competncias globais)
Compreenso intercultural
Concepo curricular
Conhecimento
28
Conscincia intercultural
Construtivismo
Consulta curricular
Contedo
(Ou contedos)
Contedo da aprendizagem
Contedo transdisciplinar
(ou Tema transdisciplinar)
Contedo transversal
Creche
Criatividade,
pensamento criativo
29
Cuidado e Desenvolvimento
na Primeira Infncia (CDPI)
Cultura escolar
Currculo
30
Currculo aprendido
Currculo baseado
em competncias
Currculo baseado
em padres
31
Currculo baseado
nos quatro pilares
Currculo culturalmente
responsivo
Currculo eletivo
Currculo em ao
Currculo em espiral
Currculo ensinado
Currculo executado
Currculo formal
Currculo funcional
32
Currculo implementado
Currculo inclusivo
33
Currculo nacional
Currculo oculto
Currculo oficial
Currculo opcional
Currculo organizado
por disciplinas
34
Currculo planejado
Currculo pretendido
Currculo realizado
Currculo voltado para a
realidade local
35
d
Desenvolvimento curricular
Desenvolvimento curricular
baseado na escola
Dever de casa
DI
36
Didtica
Diferenciao curricular
Diretriz curricular
(Ou diretrizes curriculares)
Disciplina acadmica
37
Disciplina temtica
(ou rea temtica)
38
e
E-aprendizagem (e-learning)
E-learning
EBR
Economia do conhecimento
Educao baseada em
resultados (EBR)
39
Educao bsica
Educao bilngue
Educao de adultos
Educao de Jovens
e Adultos (EJA)
40
Educao de pessoas
com deficincia
Educao e Formao
Baseadas em Competncias
(CBET)
Educao e Formao
Profissional (EFP)
41
Educao formal
Educao geral
Educao inclusiva
42
Educao multilngue
Educao no formal
43
Educao primria
(Anos iniciais do ensino
fundamental)
Educao profissional
44
Educao profissional
e tecnolgica
Educao profissional
tcnica de nvel mdio
Educao secundria
Educao tcnica
Educao tcnica e
profissional (ETP)
Educao tecnolgica
Efeito wash-back
45
EFP
EFTP
EI
Eixo curricular
(Ou eixos curriculares)
EJA
Eletivo
Ensino
Ensino diferenciado
46
Ensino e aprendizagem
interativos
Ensino em equipe
Ensino fundamental I
Ensino fundamental II
Ensino mdio
Ensino multisseriado
Ensino superior
EPT
Escopo e sequncia
no currculo
Estilo de aprendizagem
(Ou estilos de aprendizagem)
47
Estudo Internacional de
Educao Cvica e para a
Cidadania (ICCS)
ETP
48
Exame pblico
(Ou exames pblicos)
Experincia de aprendizagem
(Ou experincias de
aprendizagem)
49
f
Formao Baseada em
Competncias (CBET)
50
Formao Profissional
g
Gabarito de avaliao
(Ou gabaritos de avaliao)
Gnero
Grupamento em
classes homognas
51
h
Habilidade
Habilidade bsica
(Ou habilidades bsicas)
Habilidade essencial
(Ou habilidades essenciais)
Habilidade no cognitiva
(Ou habilidades no cognitivas)
52
53
Habilidade transfervel
(Ou habilidades transferveis)
Hard skill
Harmonizao curricular
54
Horrio escolar
55
i
ICCS
Igualdade de gnero
Implementao curricular
Instruo
Integrao curricular
Integrao de alunos
com deficincia
56
Inteligncia emocional
Inteligncia mltipla
(Ou inteligncias mltiplas)
Introduo do
gnero no currculo
ISCED
57
j
Justia na avaliao
58
l
Letramento
Letramento cientfico
Letramento matemtico
59
Letramento mltiplo
(Ou letramentos mltiplos)
Lio de casa
(ou Dever de casa)
Livro didtico
Livro texto
60
m
Manual
Mapa conceitual
Marco Nacional de
Qualificaes (MNQ)
61
Matria acadmica
Matria de ensino
Material didtico
Meta curricular
(ou Propsito curricular)
(Ou metas curriculares)
62
Meta de realizao
(Ou metas de realizao)
Metacognio
MNQ
Modelo curricular
(Ou modelos curriculares)
63
Moderao na avaliao
Mdulo de ensino
Monitoramento curricular
Mudana curricular
Multiletramento
64
n
Necessidade bsica de
aprendizagem
(Ou necessidades bsicas de
aprendizagem)
Neurocincia
Neurocincia cognitiva
Neurocincia cognitiva
do desenvolvimento
65
Nvel de educao
(Ou nveis de educao)
Nveis
ISCED
ISCED 0
Creche
Pre-primary education
Educao pr-primria
Pr-escola
ISCED 1
Primary education
Educao primria
ISCED 2
Ensino Mdio
ISCED 3
ISCED 4
66
ISCED 5
ISCED 6
Bacharelado
Mestrado acadmico
Mestrado profissional
Doutorado
ISCED 7
ISCED 8
Novo letramento
Ncleo curricular comum
Numeramento
67
o
Objetivo curricular
(Ou objetivos curriculares)
Objetivo de aprendizagem
(Ou objetivos de aprendizagem)
Objeto de aprendizagem
Oportunidade para aprender
68
Organizador curricular
(Ou organizadores curriculares)
rgo de credenciamento
(Ou rgos de credenciamento)
Orientao vocacional
69
p
Padro
(Ou padres)
Padro de contedo
(Ou padres de contedo)
Padro de desempenho
(Ou padres de desempenho)
70
Padro de excelncia
Padronizao de excelncia
Pedagogia
Pedagogia culturalmente
responsiva
Pensamento criativo
Pensamento crtico
71
Perodo letivo
PIRLS
PISA
Planejamento curricular
Plano de aula
Poltica curricular
Pr-escola
72
Programa
(de uma disciplina ou curso)
Programa de estudos
73
Programa Internacional de
Avaliao de Estudantes (PISA)
Progresso da aprendizagem
Progresso no Estudo
Internacional de Alfabetizao
e Leitura (PIRLS)
74
Propsito curricular
(Ou propsitos curriculares)
Prova
Prova padro
Prova padronizada
(Ou provas padronizadas)
75
q
Qualificao
Questo transversal
(Ou questes transversais)
76
r
Recurso de aprendizagem
(Ou recursos de aprendizagem)
Recurso educacional
Relevncia curricular
Resoluo de problemas
Responsabilizao
Resultado
(Ou resultados)
Resultado de aprendizagem
(Ou resultados de aprendizagem)
77
Rubrica em avaliao
(ou Gabarito de avaliao)
(Ou rubricas em avaliao)
78
s
Segundo nvel da educao
secundria (Ensino mdio)
Sequncia no currculo
Sociedade do conhecimento
Soft skill
79
t
Taxonomia de Bloom
80
Tecnologias de informao e
comunicao (TIC)
Tema transdisciplinar
Tema transversal
(Ou temas transversais)
Tempo ampliado de
aprendizagem
81
Tempo de aprendizagem
Tempo de instruo
Tendncia curricular
(Ou tendncias curriculares)
Tendncias Internacionais
nos Estudos de Matemtica e
Cincia (TIMSS)
82
Transferncia de aprendizagem
TVE
TVET
83
u
Uso de mentores
84
v
Validao de resultados
da aprendizagem
Validade na avaliao
Valor
(Ou valores)
VET
85
Bibliografia
ACARA. General capabilities in the Australian Curriculum. Sidney: Australian Curriculum, Assessment and
Reporting Authority, 2013.
ACER. Australian Thesaurus of Education Descriptors (ATED). Autralian Council for Educational Research (ACER),
2007. Disponvel em: <http://cunningham.acer.edu.au/multites2007/index.html>.
ANDERSON, L. W.; KRATHWOHL, D. R. A taxonomy for learning, teaching and assessing: a revision of Blooms
taxonomy. New York: Longman, 2001.
ASCD. Lexicon of Learning. (formerly the Association for Supervision and Curriculum Development). Disponvel
em: <http://www.ascd.org/Publications/Lexicon-of-Learning/Lexicon-of-Learning.aspx?utm_source=ascd.
org&utm_medium=web&utm_campaign=intelligent-search>.
BERLINER, D. Whats all the fuss about instructional time? p. 3-35 in The nature of time in schools: Theoretical
concepts, practitioner perceptions, edited by M. Ben-Peretz and R. Bromme. New York: Teachers College Press,
1990.
BRASIL. Decreto n 57.895, 3 de 28 de fevereiro de 1966. Disponvel em: <http://www2.camara.leg.br/legin/
fed/decret/1960-1969/decreto-57895-28-fevereiro-1966-398586-publicacaooriginal-1-pe.html>. Acesso em:
21 dez. 2015.
BRASIL. Lei n 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educao nacional. Dirio
Oficial da Unio. Braslia, 20 dez. 1996. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L9394.htm>.
BRASIL. Lei n 11.114, de 16 de maio de 2005. Altera os arts. 6, 30, 32 e 87 da Lei no 9.394, de 20 de
dezembro de 1996, com o objetivo de tornar obrigatrio o incio do ensino fundamental aos seis anos de idade.
Dirio Oficial da Unio. Braslia, 17 maio 2015. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20042006/2005/Lei/L11114.htm>.
BRASIL. Lei n 13.005, de 25 de junho de 2014. Aprova o Plano Nacional de Educao PNE e d outras
providncias. Dirio Oficial da Unio. Braslia, 25 jun. 2014. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/
ccivil_03/_ato2011-2014/2014/lei/l13005.htm>.
BRASIL. Ministrio da Educao. Conselho Federal de Educao. Parecer CFE n 853/1971, ncleo comum para
os currculos do ensino de 1 e 2 graus: a doutrina do currculo na Lei n 5692/1971, documento 132, Rio de
Janeiro, nov. 1971. Revista Brasileira de Estudos Pedaggicos. Braslia, v. 74, n. 177, p. 385-423, maio/ago.
1993.
BRASIL. Ministrio da Educao. Conselho Nacional de Educao. Cmara de Educao Bsica. Diretrizes
curriculares nacionais para a educao bsica. Braslia, 2013.
BRASIL. Ministrio da Educao. Conselho Nacional de Educao. Cmara de Educao Bsica. Parecer CNE/CEB
n 15/1998, aprovado em 1 de junho de 1998. Diretrizes curriculares nacionais para o ensino mdio. Braslia,
1998. Disponvel em: <http://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/1998/pceb015_98.pdf>.
86
BRASIL. Ministrio da Educao. Conselho Nacional de Educao. Cmara de Educao Bsica. Parecer CNE/CEB
n 06/2010, aprovado em 7 de abril de 2010 Reexame do Parecer CNE/CEB n 23/2008, que institui Diretrizes
Operacionais para a Educao de Jovens e Adultos EJA, nos aspectos relativos durao dos cursos e idade
mnima para ingresso nos cursos de EJA; idade mnima e certificao nos exames de EJA; e Educao de Jovens e
Adultos desenvolvida por meio da Educao a Distncia. Braslia, 2010. Disponvel em: <http://portal.mec.gov.br/
component/docman/?task=doc_download&gid=5366&Itemid=>.
BRASIL. Ministrio da Educao. Parmetros curriculares nacionais. Braslia, 1997. 8v. Disponvel em: <http://
portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/livro01.pdf>. Acesso em: 25 nov. 2015.
BRASLAVSKY, C. The curriculum. Geneva: UNESCO-IBE, 2003. Disponvel em: <http://www.ibe.unesco.org/
fileadmin/user_upload/archive/AIDS/doc/cecilia_e.pdf>.
BRUNELLO, G.; SCHLOTTER, M. Non cognitive skills and personality traits: labour market relevance and their
development in education and training systems. Bonn: Institute for the Study of Labor, May 2011. (IZA discussion
paper, 5743).
CCSSO. Glossary of assessment terms and acronyms used in assessing special education students. 2.ed.
Washington DC: Council of Chief State School Officers, Aug. 2005.
CCSSO. Learning progressions: supporting instruction and formative assessment. Washington DC: Council of
Chief State School Officers, 2008.
CEDEFOP. 2011. Glossary. Quality in education and training. Luxembourg: European Centre for the Development
of Vocational Training, Publications Office of the European Union, 2011.
COLMAN, A. M. A dictionary of psychology. 3.ed. Oxford: Oxford University Press, 2008.
CONNELLY, F. M.; HE, M. F.; PHILLION, J. A. (Eds.). The Sage handbook of curriculum and instruction. London:
Sage, 2008.
DEIINGER, T.; HELLWIG, S. Structures and functions of Competency-based Education and Training (CBET): a
comparative perspective. Mannheim, Germany: GIZ, 2011.
DELORS, J. et al. Learning: the treasure within. Report to UNESCO of the International Commission on Education
for the Twenty-first Century. Paris: UNESCO, 1996.
DEWEY, J. The child and the curriculum. Chicago: University of Chicago Press, 1902.
DHAINAUT, L. Des fins aux objectifs de lducation: un cadre conceptuel et une mthodologie gnrale pour
tablir les rsultats attendus dune formation. Brussels: Labor, 1988.
EUROPEAN PARLIAMENT. Recommendation of the European Parliament and the Council of 18 December 2006
on key competences for lifelong learning. European Parliament, The Council of the European Union, 2006.
(Document 2006/962/EC).
GREANEY, V.; KELLAGHAN, T. Assessing national achievement levels in education. Washington DC: The World
Bank, 2007. (National assessments of educational achievement, 1).
HO, E. Student learning assessment. Bangkok: UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education, 2012.
HOOGE, E.; BURNS, T.; WILKOSZEWSKI, H. Looking beyond the numbers: stakeholders and multiple school
accountability. Paris: OECD, 2012. (OECD education working papers, 85).
IBGE. Medologia do censo demogrfico de 2010. Rio de Janeiro, 2013. p. 219.
IBGE. Pesquisa nacional de amostra de domiclios (PNAD): sntese de indicadores 2014. Rio de Janeiro, 2015. p. 18.
IBGE. Sries histricas e estatsticas. Disponvel em: <http://seriesestatisticas.ibge.gov.br/series.aspx?no=4&op=0&
vcodigo=PD319&t=pessoas-5-anos-mais-idade-alfabetizacao>. Acesso em: 21 dez. 2015.
87
ILO. ABC of women workers rights and gender equality. 2.ed. Geneva: International Labour Office, 2007.
ILO. Teachers and trainers for the future: technical and vocational education and training in a changing world.
Report for discussion at the Global Dialogue Forum on Vocational Education and Training, 29-30 September
2010. Geneva: ILO, 2010.
INEP. Portal do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais. Braslia. Disponvel em: <http://www.inep.
gov.br>.
INEP. Ncleo comum para os currculos do ensino de 1 e 2 graus. Braslia, [s.d.]. Disponvel em: <http://rbep.
inep.gov.br/index.php/RBEP/article/viewFile/354/359>. Acesso em: 22 nov. 2015.
IRAQ. Ministry of Education; UNESCO Office Iraq. Iraqi curriculum framework. Produced with the technical
support of UNESCO International Bureau of Education (IBE). Amman (Jordan): UNESCO Office Iraq, 2012.
ISO. Standards. International Organization for Standardization website. Disponvel em: <http://www.iso.org/iso/
home/standards.htm>.
JACKSON, P. W. (Ed.). Handbook of research on curriculum: a project of the American Educational Research
Association. New York: McMillan, 1992.
JONNAERT, Ph. Comptences et socioconstructivisme: un cadre thorique. Paris-Brussels: De Boeck, 2002.
JONNAERT, Ph. Le constructivisme comme fondement des rformes contemporaines des systmes ducatifs.
Dakar: ditions des coles Nouvelles Africaines, 2007.
JONNAERT, Ph.; DEFISE, R. Constructivisme: un cadre de rfrence. Dakar: ditions des coles Nouvelles
Africaines, 2004.
KOLB, D. Experiential learning: experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs (NJ):
Prentice Hall, 1984.
KOSOVO. Ministry of Education, Science and Technology. Curriculum framework for pre-university education in
the Republic of Kosovo. Prishtina, Aug. 2011.
KRIDEL, C. (Ed.). Encyclopedia of curriculum studies. London: Sage, 2010.
LAI, E. R.; VIERING, M. Assessing 21st century skills: integrating research findings. Vancouver, BC: National
Council on Measurement in Education, 2012.
MAYER, J.; SALOVEY, P.; CARUSO, D. R. Emotional intelligence: theory, findings, and implications. Psychological
Inquiry, v. 15, n. 3, p. 197-215, 2004.
MEXICO. Ministry of Education. Study plan of basic education. Mexico City, 2011.
NAUDEAU, S. et al. Investing in young children: an early childhood development guide for policy dialogue and
project preparation. Washington DC: The World Bank, 2011.
OATES, T. Could do better: using international comparisons to refine the national curriculum in England;
Cambridge assessment. Cambridge: University of Cambridge, Local Examinations Syndicate, 2010.
OECD. Glossary of key terms in evaluation and results-based management. Paris: Organisation for Economic
Co-operation and Development, 2002.
OECD. OECD glossary of statistical terms. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2008.
OECD. OECD handbook for internationally comparative education statistics: concepts, standards, definitions and
classifications. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, 2004.
OECD. PISA 2009 assessment framework: key competencies in reading, mathematics and science. Paris:
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2009.
88
OECD. Synergies for better learning. an international perspective on evaluation and assessment. Paris:
Organisation for Economic Co-operation and Development, 2013.
OECD; EUROPEAN COMMISSION. Career guidance: a handbook for policy makers. Paris: Organisation for
Economic Co-operation and Development, 2004.
OECD-CERI. Understanding the brain: The birth of a learning science. Paris: Organisation for Economic
Co-operation and Development / Centre for Educational Research and Innovation, 2007.
ONTARIO Ministry of Education. The Ontario curriculum unit planner. Toronto: Queens Printer for Ontario, 2002.
PELLEGRINO, J. W. Abilities and aptitudes. In: CORTE, E. de; WEINART, F. E. (Eds.). International encyclopaedia of
developmental and instructional psychology. Oxford: Elsevier, 1996. p. 633-638.
QUEENSLAND Department of Education and the Arts. Homework literature review: summary of key research
findings. Nov. 2004.
SCOTLAND. Scottish Government. Curriculum for Excellence: skills for learning, skills for life and skills for work.
Edinburgh, 2009. (Building the curriculum, 4).
SEEL, N. M. (Ed.). Encyclopedia of the sciences of learning. London: Springer, 2012.
SADC; COL. Curriculum practice: module 14. Vancouver: Southern African Development Community,
Commonwealth of Learning, 2000. (General education modules for upper primary and junior secondary school
teachers of science, technology and mathematics by distance in the Southern African Development Community
(SADC)).
SOUZA, Sandra Z.; OLIVEIRA, Romualdo P. Sistemas estaduais de avaliao: uso dos resultados, implicaes e
tendncias. Cadernos de Pesquisa, v. 40, n. 141, p. 792-822, set./dez. 2010.
TABA, H. Curriculum development: theory and practice. New York: Harcourt Brace and World, 1962.
TYLER, R. W. Basic principles of curriculum and instruction. Chicago: University of Chicago Press, 1949.
TUCK, R. An introductory guide to national qualifications frameworks: conceptual and practical issues for policy
makers. Geneva: Skills and Employability Department, International Labour Office (ILO), 2007.
UNESCO. Aspects of literacy assessment: topics and issues from the UNESCO Expert Meeting, 10-12 Jun. 2003.
Paris, 2005a.
UNESCO. Changing teacher practices: using curriculum differentiation to respond to students diversity. Paris, 2004b.
UNESCO. Educao: um tesouro a descobrir; destaques. Braslia, 2010. Disponvel em: <http://unesdoc.unesco.
org/images/0010/001095/109590por.pdf>. Acesso em: 22 nov. 2015.
UNESCO. Educao para todos: alfabetizao; um desafio inadivel, relatrio de monitoramento global de EPT,
2006. So Paulo: Ed. Moderna; Braslia: UNESCO, 2006.
UNESCO. Education in a multilingual world: UNESCO education position paper. Paris, 2003b.
UNESCO. An overview of UNESCOs role in the revision and review of textbooks and learning materials. Paris:
UNESCO Division for the Promotion of Quality Education, Education Sector, 2003a.
UNESCO. Policy guidelines on inclusion in education. Paris, 2009.
UNESCO. Report of the Inter-agency Working Group on life skills in EFA. Paris, 2004a.
UNESCO. Revised Recommendation Concerning Technical and Vocational Education. Paris, 2001.
UNESCO. The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education. Adopted by the
World Conference on Special Needs Education: Access and Quality, Salamanca, 7-10 Jun.1994. Paris, 1994.
89
Nota:
Definies adicionais, includas na ISCED de 2011 (em ingls, francs e espanhol), podem ser consultadas online:
Revision of the International Standard Classification of Education (ISCED). Disponvel em: <http://
unesdoc.unesco.org/images/0021/002116/211619e.pdf>.
Rvision de la Classification Internationale Type de lducation (CITE). Disponvel em: <http://unesdoc.
unesco.org/images/0021/002116/211619f.pdf>.
Revisin de la Clasificacin Internacional Normalizada de la Educacin (CINE). Disponvel em: <http://
unesdoc.unesco.org/images/0021/002116/211619s.pdf>.
90
Tabela de
correspondncia
entre termos
Portugus
Ingls
Termos em portugus
Termos em ingls
Child-centred approach
Abordagem interdisciplinar
Interdisciplinary approach
Abordagem multidisciplinar
Multidisciplinary approach
Abordagem transcurricular
Cross-curricular approach
Abordagem transdisciplinar
Transdisciplinary approach
Adaptao curricular
Curriculum adaptation
Alfabetizao
Literacy
Alinhamento curricular
Curriculum alignment
Adolescent learners
Learner centredness
Gifted learners
Child-friendly environment
Ambiente de aprendizagem
Learning environment
Ambiente escolar
Learning environment
Ano escolar
Academic year
Ano letivo
Academic year
Primary education
Aprender a aprender
Learning to learn
91
92
Termos em portugus
Termos em ingls
Aprendizagem
Learning
Lifelong learning
Aprendizagem autntica
Authentic learning
Games-based learning
Inquiry-based learning
Problem-based learning
Project-based learning
Aprendizagem colaborativa
Collaborative learning
Mobile learning
E-learning
Aprendizagem eletrnica
E-learning
Aprendizagem hbrida
Blended learning
Aprendizagem informal
Informal learning
Technology-enhanced learning
Aprendizagem mvel
Mobile learning
Aprendizagem personalizada
Personalized learning
Peer learning
Peer learning
Aprendizagem profissional
Apprenticeship
Aprendizagem reconstrutiva
Authentic learning
Aprendizagem significativa
Meaningful learning
rea curricular
Curriculum area
rea de aprendizagem
Learning area
rea de estudo
Subject/subject area
rea temtica
Subject/subject area
Articulao do currculo
ASE
Atitude
Attitude
Termos em portugus
Termos em ingls
Atividade extracurricular
(Ou atividades extracurriculares)
Extra-curricular activities
Autoavaliao
Self-assessment
Avaliao
Assessment
Avaliao autorreferenciada
Self-referenced assessment
E-assessment/ICT-based assessment
Assessment as learning
Avaliao curricular
Curriculum evaluation
Avaliao da aprendizagem
Assessment of learning
Avaliao de desempenho
Performance assessment
Avaliao diagnstica
Diagnostic assessment
Avaliao externa
External assessment
Avaliao formativa
Formative assessment
Peer assessment
Peer assessment
Portfolio assessment
Avaliao preditiva
Predictive assessment
Criterion-referenced assessment
Norm-referenced assessment
Avaliao significativa
Authentic assessment
Avaliao somativa
Summative assessment
93
Termos em portugus
Termos em ingls
Bem-estar na escola
Benchmark
Benchmark
Benchmarking internacional
Capacidade
Ability
General capabilities
Carga horria
Time allocation
CBET
CDI
CDPI
Cincia cognitiva
Cognitive science
Remedial activities
Coerncia curricular
Curriculum coherence
Competncia
Competence
Key competences/competencies or
skills; Twenty-first century skills
Key competences/competencies or
skills; Twenty-first century skills
Key competences/competencies or
skills; Twenty-first century skills
Compreenso intercultural
Intercultural understanding
Concepo curricular
Curriculum design
Conhecimento
Knowledge
Conscincia intercultural
Intercultural understanding
Construtivismo
Constructivism
Consulta curricular
94
Termos em portugus
Termos em ingls
Content
Contedo da aprendizagem
Learning content
Carrier subject
Contedo transversal
Creche
Cultura escolar
School culture
Currculo
Currculo aberto
Open curriculum
Currculo aprendido
Attained curriculum
Competency-based curriculum
Standards-based curriculum
Currculo eletivo
Elective curriculum
Currculo em ao
Curriculum in action
Currculo em espiral
Spiral curriculum
Currculo ensinado
Taught curriculum
Currculo executado
Realized curriculum
Currculo formal
Formal curriculum
Currculo funcional
Functional curriculum
Currculo implementado
Implemented curriculum
Currculo inclusivo
Inclusive curriculum
Currculo nacional
National curriculum
Currculo oculto
Hidden curriculum
Currculo oficial
Currculo opcional
Elective curriculum
Discipline-based curriculum
Developmental curriculum
95
Termos em portugus
Termos em ingls
Currculo planejado
Intended curriculum
Currculo pretendido
Intended curriculum
Currculo realizado
Achieved curriculum
Localization of curriculum
Desenvolvimento curricular
Curriculum development
Dever de casa
Homework
DI
Didtica
Didactics
Diferenciao curricular
Curriculum differentiation
Curriculum guidelines
Disciplina acadmica
Subject/subject area
Subject/subject area
E-aprendizagem (e-learning)
E-learning
E-assessment/ICT-based assessment
E-learning
E-learning
EBR
Economia do conhecimento
Knowledge-based economy
Educao bsica
Basic education
Educao bilngue
Bilingual education
Educao de adultos
Adult education
Adult education
96
Termos em portugus
Termos em ingls
Educao formal
Formal education
Educao geral
General education
Educao inclusiva
Inclusive education
Educao multilngue
Multilingual education
Educao no formal
Non-formal education
Educao pr-escolar
Primary education
Educao profissional
Vocational education
Educao secundria
Secondary education
Educao superior
Tertiary education
Educao tcnica
Educao tecnolgica
Efeito wash-back
Wash-back effect
EFP
EFTP
EI
Curriculum strands
EJA
Adult education
Eletivo
Elective curriculum
Ensino
Teaching
Peer teaching/tutoring
Ensino diferenciado
Differentiated instruction
97
Termos em portugus
Termos em ingls
Ensino em equipe
Team teaching
Ensino fundamental I
Primary Education
Ensino fundamental II
Ensino mdio
Ensino multisseriado
Multi-grade/multi-class teaching
Block teaching
Ensino superior
Tertiary education
EPT
Estilo de aprendizagem
(Ou estilos de aprendizagem)
Learning styles
Estrutura curricular
Curriculum structure
Curriculum studies
ETP
High-stakes test/exam
Centrally-set examinations
Centrally-set examinations
Centrally-set examinations
Experincia de aprendizagem
(Ou experincias de aprendizagem)
Learning experiences
98
Termos em portugus
Termos em ingls
Gnero
Streaming/tracking
Habilidade
Skill
Basic skills
Hard skills
Habilidade no cognitiva
(Ou habilidades no cognitivas)
Non-cognitive skills
Life skills
Soft skills
Habilidade transfervel
(Ou habilidades transferveis)
Transferable skills
Hard skill
Hard skills
Harmonizao curricular
Curriculum harmonization
Horrio escolar
School timetable
ICCS
Igualdade de gnero
Implementao curricular
Curriculum implementation
Instruo
Instruction
Integrao curricular
Curriculum integration
Inteligncia emocional
Emotional intelligence
99
Termos em portugus
Termos em ingls
Multiple intelligences
ISCED
Justia na avaliao
Letramento
Literacy
Letramento cientfico
Scientific literacy
Letramento matemtico
Mathematical literacy
Multiple literacies
Reading literacy
Homework
Livro didtico
Textbook
Livro texto
Textbook
Manual
Textbook
Mapa conceitual
Concept map
Curriculum framework
Matria acadmica
Subject/subject area
Matria de ensino
Subject/subject area
Material didtico
Curriculum aims/goals
Attainment targets
Metacognio
Metacognition
MNQ
Curriculum models
Moderao na avaliao
j
l
100
Termos em portugus
Termos em ingls
Mdulo de ensino
Block teaching
Monitoramento curricular
Curriculum monitoring
Mudana curricular
Curriculum change
Multiletramento
Multiple literacies
Neurocincia
Neuroscience
Neurocincia cognitiva
Cognitive neuroscience
Levels of education
Novo letramento
Multiple literacies
Core curriculum
Numeramento
Numeracy
Objetivo curricular
(Ou objetivos curriculares)
Curriculum objectives
Objetivo de aprendizagem
(Ou objetivos de aprendizagem)
Learning objectives
Objeto de aprendizagem
Opportunity to learn
Organizador curricular
(Ou organizadores curriculares)
Curriculum organizers
rgo de credenciamento
(Ou rgos de credenciamento)
Awarding body
Orientao vocacional
Career guidance
Standard(s)
Content standards
Padro de desempenho
(Ou padres de desempenho)
Achievement standards
Padro de excelncia
Benchmark
101
102
Termos em portugus
Termos em ingls
Padronizao de excelncia
Benchmarking; International
benchmarking (and the curriculum)
Pedagogia
Pedagogy
Pensamento criativo
Pensamento crtico
Critical thinking
Blooms taxonomy
Perodo de contato
Contact period
Perodo letivo
School term
PIRLS
PISA
Planejamento curricular
Curriculum planning
Plano de aula
Lesson plan
Poltica curricular
Curriculum policy
Pr-escola
Curriculum planning
Programa de estudos
Programa Internacional de
Avaliao de Estudantes (PISA)
Progresso da aprendizagem
Learning progression
School readiness
Curriculum aims/goals
Prova
Test
Prova padro
Benchmark test
Standardized testing
Termos em portugus
Termos em ingls
Qualificao
Qualification
Emerging issues
Cross-cutting issues
Recurso de aprendizagem
(Ou recursos de aprendizagem)
Learning resources
Recurso educacional
Learning resources
Relevncia curricular
Curriculum relevance
Resoluo de problemas
Problem solving
Responsabilizao
Accountability
Learning outcomes
Resultado de aprendizagem
(Ou resultados de aprendizagem)
Learning outcomes
Sequncia no currculo
Sociedade do conhecimento
Knowledge society
Soft skill
Soft skills
Taxonomia de Bloom
Blooms taxonomy
Tema transdisciplinar
Carrier subject
Cross-cutting themes
Tempo de aprendizagem
Learning time
Tempo de instruo
Instructional time
Curriculum trends
103
Termos em portugus
Termos em ingls
High-stakes test/exam
TIC
TIMSS
Transferncia de aprendizagem
Transfer of learning
TVE
TVET
Uso de mentores
Mentoring
Benchmarking
Peer teaching/tutoring
Uso de tutores
Tutoring
Validade na avaliao
Values
VET
104
Tabela de
correspondncia
entre termos
Ingls
Portugus
Termo em ingls
Termo em portugus
Ability
Capacidade
Academic year
Ano letivo
Accountability
Responsabilizao
Achieved curriculum
Currculo realizado
Adolescent learners
Aluno adolescente
(Ou alunos adolescentes)
Achievement standards
Padro de desempenho
(Ou padres de desempenho)
Adult education
Educao de adultos
Apprenticeship
Aprendizagem profissional
Articulao do currculo
Assessment
Avaliao
Assessment as learning
Assessment of learning
Avaliao da aprendizagem
Avaliao de resultados da
aprendizagem
Attained curriculum
Currculo aprendido
Attainment targets
Meta de realizao
(Ou metas de realizao)
Attitude
Atitude
Authentic assessment
Avaliao significativa
Authentic learning
Aprendizagem autntica
Awarding body
rgo de credenciamento
(Ou rgos de credenciamento)
105
Termo em ingls
Termo em portugus
Basic education
Educao bsica
Basic skills
Habilidade bsica
(Ou habilidades bsicas)
Benchmark
Padro de excelncia
Benchmarking
Benchmark test
Prova padro
Bilingual education
Educao bilngue
Blended learning
Aprendizagem hbrida
Block teaching
Blooms taxonomy
Taxonomia de Bloom
Career guidance
Orientao vocacional
Carrier subject
Contedo transdisciplinar
(ou Tema transdisciplinar)
Centrally-set examinations
Child-centred approach
Child-friendly environment
Cognitive neuroscience
Neurocincia cognitiva
Cognitive science
Cincia cognitiva
Collaborative learning
Aprendizagem colaborativa
Competence
Competncia
Competency-based curriculum
Concept map
Mapa conceitual
Constructivism
Construtivismo
Consulta curricular
Contact period
Perodo de contato
106
Termo em ingls
Termo em portugus
Content
Contedo
Content standards
Padro de contedo
(Ou padres de contedo)
Core curriculum
Criterion-referenced assessment
Critical thinking
Pensamento crtico
Cross-curricular approach
Abordagem transcurricular
Cross-cutting issues
Questo transversal
(Ou questes transversais)
Cross-cutting themes
Tema transversal
(Ou Temas transversais)
Currculo
Curriculum adaptation
Adaptao curricular
Curriculum aims/goals
Curriculum alignment
Alinhamento curricular
Curriculum area
rea curricular
Curriculum change
Mudana curricular
Curriculum coherence
Coerncia curricular
Curriculum design
Concepo curricular
Curriculum development
Desenvolvimento curricular
Curriculum differentiation
Diferenciao curricular
Curriculum evaluation
Avaliao curricular
Curriculum framework
Curriculum guidelines
Curriculum harmonization
Harmonizao curricular
Curriculum implementation
Implementao curricular
Curriculum in action
Currculo em ao
Curriculum integration
Integrao curricular
Curriculum models
Modelo curricular
(Ou modelos curriculares)
107
Termo em ingls
Termo em portugus
Curriculum monitoring
Monitoramento curricular
Curriculum objectives
Objetivo curricular
(Ou objetivos curriculares)
Curriculum organizers
Organizador curricular
(Ou organizadores curriculares)
Curriculum planning
Planejamento curricular
Curriculum policy
Poltica curricular
Curriculum relevance
Relevncia curricular
Curriculum strands
Curriculum structure
Estrutura curricular
Curriculum studies
Curriculum trends
Tendncia curricular
(Ou tendncias curriculares)
Neurocincia cognitiva do
desenvolvimento
Developmental curriculum
Diagnostic assessment
Avaliao diagnstica
Didactics
Didtica
Differentiated instruction
Ensino diferenciado
Discipline-based curriculum
E-assessment/ICT-based assessment
E-avaliao
(ou Avaliao baseada em TIC)
E-learning
Elective curriculum
Currculo eletivo
Elementary education
Educao primria
(Anos iniciais do ensino fundamental)
108
Termo em ingls
Termo em portugus
Emerging issues
Questo emergente
(Ou questes emergentes)
Emotional intelligence
Inteligncia emocional
External assessment
Avaliao externa
Extra-curricular activities
Atividade extracurricular
(Ou atividades extracurriculares)
Justia na avaliao
Formal curriculum
Currculo formal
Formal education
Educao formal
Formative assessment
Avaliao formativa
Functional curriculum
Currculo funcional
Games-based learning
Gender equality
Igualdade de gnero
General capabilities
General education
Educao geral
Competncia essencial
(ou Habilidade essencial)
Gifted learners
Aluno superdotado
(Ou alunos superdotados)
Hard skills
Hidden curriculum
Currculo oculto
High-stakes test/exam
Higher-order thinking
Homework
109
Termo em ingls
Termo em portugus
Implemented curriculum
Currculo implementado
Inclusive curriculum
Currculo inclusivo
Inclusive education
Educao inclusiva
Informal learning
Aprendizagem informal
Tecnologias de informao e
comunicao (TIC)
Inquiry-based learning
Instruction
Instruo
Instructional time
Tempo de instruo
Intended curriculum
Currculo pretendido
Intercultural understanding
Compreenso intercultural
Interdisciplinary approach
Abordagem interdisciplinar
Avaliao internacional do
desempenho de estudantes
(Ou Avaliaes internacionais do
desempenho de estudantes)
Benchmarking internacional
Knowledge
Conhecimento
Knowledge-based economy
Economia do conhecimento
Knowledge society
Sociedade do conhecimento
Learner centredness
Learning
Aprendizagem
110
Termo em ingls
Termo em portugus
Learning area
rea de aprendizagem
Learning content
Contedo da aprendizagem
Learning environment
Ambiente de aprendizagem
Learning experiences
Experincia de aprendizagem
(Ou experincias de aprendizagem)
Learning objectives
Objetivo de aprendizagem
(Ou objetivos de aprendizagem)
Learning outcomes
Resultado de aprendizagem
(Ou resultados de aprendizagem)
Learning progression
Progresso da aprendizagem
Learning resources
Recurso de aprendizagem
(Ou recursos de aprendizagem)
Learning styles
Estilo de aprendizagem
(Ou estilos de aprendizagem)
Learning time
Tempo de aprendizagem
Learning to learn
Aprender a aprender
Lesson plan
Plano de aula
Levels of education
Nvel de educao
(Ou nveis de educao)
Life skills
Lifelong learning
Literacy
Letramento; Alfabetizao
Localization of curriculum
Mathematical literacy
Letramento matemtico
Meaningful learning
Aprendizagem significativa
Mentoring
Uso de mentores
Metacognition
Metacognio
Mobile learning
Aprendizagem mvel
Moderao na avaliao
Multidisciplinary approach
Abordagem multidisciplinar
Multi-grade/multi-class teaching
Ensino multisseriado
111
Termo em ingls
Termo em portugus
Multilingual education
Educao multilngue
Multiple intelligences
Inteligncia mltipla
(Ou inteligncias mltiplas)
Multiple literacies
Letramento mltiplo
(Ou letramentos mltiplos)
National curriculum
Currculo nacional
Neuroscience
Neurocincia
Non-cognitive skills
Non-formal education
Educao no formal
Norm-referenced assessment
Numeracy
Numeramento
Official curriculum
Currculo oficial
Open curriculum
Currculo aberto
Opportunity to learn
Optional curriculum
Currculo eletivo
Outcomes
Competncia global
(Ou competncias globais)
Pedagogy
Pedagogia
Peer assessment
Peer learning
Peer teaching/tutoring
112
Termo em ingls
Termo em portugus
Performance assessment
Avaliao de desempenho
Performance standards
Padro de desempenho
(Ou padres de desempenho)
Personalized learning
Aprendizagem personalizada
Planned curriculum
Currculo planejado
Portfolio assessment
Predictive assessment
Avaliao preditiva
Primary education
Educao primria
(Anos iniciais do ensino fundamental)
Problem-based learning
Problem solving
Resoluo de problemas
Project-based learning
Qualification
Qualificao
Reading literacy
Realized curriculum
Currculo executado
Remedial activities
Rubrica em avaliao
(ou Gabarito de avaliao)
(Ou rubricas em avaliao)
Desenvolvimento curricular
baseado na escola
School culture
Cultura escolar
School readiness
School term
Perodo letivo
q
r
113
Termo em ingls
Termo em portugus
School timetable
Horrio escolar
Scientific literacy
Letramento cientfico
Secondary education
Educao secundria
Self-assessment
Autoavaliao
Self-referenced assessment
Avaliao autorreferenciada
Skill
Habilidade
Soft skills
Spiral curriculum
Currculo em espiral
Standard(s)
Standardized testing
Prova padronizada
(Ou provas padronizadas)
Standards-based curriculum
Streaming/tracking
Subject/subject area
Summative assessment
Avaliao somativa
Programa de estudos
Taught curriculum
Currculo ensinado
Teaching
Ensino
Team teaching
Ensino em equipe
Technical education
Educao tcnica
Technology-enhanced learning
Test
Prova
Textbook
Livro didtico
Tertiary education
Educao superior
Time allocation
Carga horria
114
Termo em ingls
Termo em portugus
Transdisciplinary approach
Abordagem transdisciplinar
Transferable skills
Habilidade transfervel
(Ou habilidades transferveis)
Transfer of learning
Transferncia de aprendizagem
Tutoring
Uso de tutores
Validao de resultados da
aprendizagem
Validade na avaliao
Values
Vocational education
Educao profissional
Wash-back effect
Efeito wash-back
Bem-estar na escola
u
v
115