ESQUENTADORES

2011
SETEMBRO
www.fagor.pt
ENERGIAS RENOVVEIS
ESQUENTADORES
eSPECIALISTAS
Quando as coisas esto bem, existem duas opes,
a primeira, e a mais fcil, continuar a fazer o
mesmo, a segunda tentar melhorar, arriscando em
busca de novas metas, sem esquecer a essncia.
Como sempre, optmos pela segunda opo. E
tudo isto uma honra, podermos antecipar-nos
nesta nova viagem juntamente com prossionais
como voc.
Na Fagor somos especialistas em energias
renovveis aplicadas ao mundo da A.Q.S. e
Climatizao, para que os seus clientes desfrutem
de todo o conforto que tanto eles, como o resto do
planeta, merecem.
Os recursos comeam a dizer j basta. E, quer
queiramos quer no, fazemos parte do problema.
Conseguir que esse conforto seja proveniente de
uma energia limpa, renovvel e no contaminante
realmente complicado. As energias esgotam-
se e j provocmos muitos danos ao planeta, por
isso nosso dever empenharmo-nos nestes novos
desaos. Sim devemos. Temos obrigao de o
fazer.
Os nossos produtos dependem da inovao e
investigao para continuarem a oferecer conforto
hoje e no futuro. Respeitando os recursos e
minimizando ao mximo o seu impacto ambiental,
acreditamos que mesmo possvel.
Pode ajudar-nos a faz-lo?
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
pg.
8
14
18
26
30
36
Srie
Srie
Srie
Srie
Solues Solares
Esquemas e medidas
_Tiragem natural, ignio electrnica, termosttico, a pilhas ...................10
_Tiragem forada, ignio electrnica, termosttico, rede ....................12
_Esquentadores solares, tiragem natural, ignio electrnica, a pilhas ....16
_Estanques com ignio electrnica, rede ...........................................18
_Tiragem forada, ignio electrnica, rede .........................................20
_Tiragem natural, ignio electrnica por gerador hidroelctrico .............22
_Tiragem natural, ignio electrnica, a pilhas ........................................24
_Tiragem natural, ignio electrnica por gerador hidroelctrico .............26
_Tiragem natural, ignio electrnica, a pilhas ........................................26
_Tiragem natural, ignio por trilho de fascas chispamatic .....................28
_Kit Misturador de Sada ........................................................................30
_Kit Bypass ............................................................................................32
_Kit Universal ..........................................................................................34
6
14 litros 11 litros 14 litros 11 litros 20 litros 17 litros 14 litros
A
c
e
n
d
i
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o
p
o
r

g
e
r
a
d
o
r


h
i
d
r
o
e
l

c
t
r
i
c
o
FEG-14SD PLUS B
FEG-14SD PLUS N
e

a
l
i
m
e
n
t
a

o


a

p
i
l
h
a
s
THERMOSTATIC-14 B
THERMOSTATIC-14 N
THERMOSTATIC-11 B
THERMOSTATIC-11 N
FEP-14SL PLUS B
FEP-14SL PLUS N
FEP-11SL PLUS B
FEP-11SL PLUS N
FEP-14SD PLUS B
FEP-14SD PLUS N
c
o
m

i
g
n
i

o

e
l

c
t
r
i
c
a

e


t
i
r
a
g
e
m

f
o
r

a
d
a
THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 B/N
THERMOSTATIC-11TD RF/1 B/N
FEC-20TD PLUS/1 GLP
FEC-20TD PLUS/1 N
FEC-17TD PLUS/1 GLP
FEC-17TD PLUS/1 N
FEC-14TD PLUS/1 B
FEC-14TD PLUS/1 N
E
s
t
a
n
q
u
e
s
FE-14D PLUS/1 B
FE-14D PLUS/1 N
I
g
n
i

o

p
o
r

s
e
q
u

n
c
i
a

d
e

c
h
i
s
p
a
s

c
h
i
s
p
a
m
a
t
i
c
gama esquentadores
N
N N N
23
11 11 17 17
13 21 21 21
19
25
7
11 litros 11 litros 6 litros
FEG-11SD PLUS B
FEG-11SD PLUS N
FEG-6 B
FEG-6 N
FEP-11SD PLUS B
FEP-11SD PLUS N
FEP-6 B
FEP-6 N
FEC-11TD PLUS/1 B
FEC-11TD PLUS/1 N
FE-11D PLUS/1 B
FE-11D PLUS/1 N
FTC-11 B
FTC-11 N
FTC-6 B
FTC-6 N
N
N
21
19
29 29
25 27
27 23
8
O display com o maior
tamanho tambm tem as
maiores prestaes
_ Funo relgio para saber as horas a
qualquer momento.
_ Indica a temperatura seleccionada de
sada da gua quente.
_ Programao da funo ecoenergy.
_ Indica a data de reviso para avisar o
S.A.T.
_ Quando o esquentador estiver em
funcionamento indica-o atravs dos
cones animados do queimador e da
gua quente.
_ Indicador de bateria fraca (mod. a pilhas).
_ Avisa do bloqueio do esquentador.
_ Cdigo de falhas.
_ Indicador de ignio rede (mod. de
tiragem forada).
_ Indicador de ventilador em funo (mod.
de tiragem forada).
_ Display luminoso. (Modelo tiragem forada)
Preparado
para instalaes
solares
Os nossos esquentadores so a soluo
ideal para a sua utilizao em instalaes
solares j que tm incorporado um softwa-
re solar que determina, em funo da tem-
peratura de entrada da gua, proveniente
da instalao solar e da temperatura selec-
cionada pelo utilizador, se o esquentador
tem ou no que comear a funcionar.
Condies de ignio do esquentador
na instalao solar.
_ O esquentador no acende se a
temperatura da gua de entrada for
superior a 45C.
_ O esquentador no acende se o caudal
da gua de entrada for inferior a 2,5 l/min.
_ O caudal da gua de entrada deve
ser superior a 4,8 l/min para que
o esquentador acenda quando a
temperatura da gua de entrada estiver
entre 40C e 45C.
_ A temperatura da gua de entrada
deve ser sempre inferior temperatura
de referncia do esquentador para que
este se acenda.
Basta fazer uns simples clculos para
reparar no custo inferior deste tipo de
esquentadores, em comparao com os
tradicionais, fica amortizado em apenas
3 meses. Alm de que, em menos de
dois anos e meio permite amortizar o
custo total do aparelho. Sim, leu bem,
em apenas 2 anos o esquentador estar
totalmente amortizado.
Regulao termosttica electrnica.
Para escolher a temperatura exacta
A sua regulao termosttica electrnica, assegura a mxima estabilidade da temperatura da gua quente no momento. Assim, o
utilizador com apenas 2 botes pode escolher o grau a que deseja a temperatura da gua quente sanitria, desde 37 at 60 C.
45% de poupana de gua
Inclusive em baixos caudais, os esquen-
tadores termostticos mantm a tempe-
ratura estvel e a temperatura precisa
escolhida pelo utilizador, sem gastar mal
a gua com misturas desnecessrias.
Assim vai conseguir uma notvel pou-
pana no consumo de gua de at 45%
se comparar com os esquentadores no
termostticos.
Mais de 40% de poupana de gs
Ao no consumir gs de forma desne-
cessria sobre-aquecendo a gua, vai
conseguir uma poupana de at 40% em
comparao com outros esquentadores
convencionais. Ou seja, quase menos
25 a pagar todos os meses na sua fac-
tura do gs.
Rendimento termosttico Fagor 11 litros. vs modelo electrnico convencional, de ltima gerao, de 11 litros.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
70
60
50
40
30
20
10
0
T Termosttica em (C)
Potncia termosttica (kW)
T hidrulica (C)
Potncia hidrulica (kW)
Ensaio realizado no laboratrio da Fagor
Electrodomsticos, para uma temperatura
de entrada de 15C e uma temperatura de
referncia ou de sada de 45C.
Srie THERMOSTATIC
Funo
ecoenergy
A partir de agora o consumo de
gua quente pode ser controlado
Pode controlar o tempo de utilizao do
esquentador, pressionando num boto.
Uma vez nalizado o tempo programado,
o prprio esquentador avisa com um
sinal acstico e visual. Assim poder
controlar, por exemplo, o tempo de
duche dos mais pequenos da casa.
EXCLUSIVO
Indicador de
manuteno
Agora toda a informao est no
display
Tudo o que o utilizador nunca se atreveu
a pedir de um esquentador: que marque
a temperatura da gua, que avise
quando o esquentador necessita da
reviso peridica, que a presso da gua
insuciente, que o avisa que passou
muito tempo de utilizao de gua
quente... Tudo isto e muito mais para
que o utilizador saiba no momento o que
se est a passar.
9
Duram mais,
contaminam menos
Os ciclos de arranque-paragem so
agressivos para a mecnica e electrnica
dos esquentadores. No entanto, como
os esquentadores termostticos da
Fagor no sobre-aquecem a gua de
forma desnecessria, evitam-se entradas
em funcionamento desnecessrias, por
exemplo em instalaes solares onde a
gua quente deve estar a temperaturas
adequadas para o consumo.
Sistemas de segurana
D.C.E (Dispositivo Controlo de Evacuao), (Tiragem natural) Evacuao mais
segura. Segundo a normativa europeia EN-26 tem que ser garantido que no se pro-
duz nenhuma fuga dos produtos de combusto, dentro do local onde est instalado o
esquentador.
Por isso, a Fagor equipa os seus esquentadores de instalao interior com um dispositivo
de controlo de evacuao em curta-tiragem, que detecta as situaes anmalas e
interrompe o funcionamento do queimador como medida de segurana nesses casos.
Pressstato de ar (Tiragem Forada). Se a conduta de evacuao estiver
obstruda, pra o esquentador.
Sensor de sobreaquecimento. Bloqueia o aparelho no caso de temperatura
excessiva de sada de gua.
NTC de entrada. Informa o sistema da temperatura de entrada da gua.
NTC de sada. Informa o sistema da temperatura de sada da gua.
Caudalmetro com
ltro removvel
Este ltro protege o esquentador das
pequenas partculas que venham da
entrada de gua fria e, como retirado
facilmente, basta limp-lo com um pouco
de gua para que que novamente em
perfeitas condies.
Funo ECOTIME
Ao fechar a torneira de gua quente
o esquentador pra automaticamente
e aparece no display os minutos que o
esquentador esteve a funcionar e os
litros de gua que foram consumidos. Se
o tempo desde a paragem, at nova
utilizao for inferior a dois minutos, o
contador de minutos e litros consumidos
continuar a aumentar at se produzir
uma paragem superior a dois minutos.
Neste caso, os contadores so repostos
a zeros.
Evacuao produtos
da combusto
Com maior espao de chamin
vertical disponvel.
A reduo da altura do esquentador
permite maior disponibilidade para
a colocao na vertical da chamin,
assim sendo mais fcil cumprir a
normativa vigente de 20 cm. de espao
vertical mnimo, facilitando o trabalho do
instalador.
Esquentador
convencional
Esquentador
Thermostatic
Ignio directa do
queimador em modelos
electrnicos
Sem chama piloto
Permite uma ignio do esquentador
muito mais rpida, por isso a gua
quente chega primeiro que o utilizador,
melhorando o conforto de utilizao e
poupando gua; um menor consumo
de gs ao eliminar completamente a
utilizao do piloto de acendimento e uma
maior abilidade e menor manuteno ao
simplicar o funcionamento do aparelho.
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

g
u
a

(

C
)
Tempo (segundos)
Esquentador Fagor com ignio directa do esquentador
Esquentador sem ignio directa do queimador
Caudal gua (litros/minuto)
10
Tiragem forada
Esquentadores
THERMOSTATIC a pilhas
Os esquentadores termostticos
do mercado que prescindem da
electricidade para funcionar graas
sua exclusiva alimentao por pilhas.
Uma forma muito cmoda, prtica e
verstil para que o utilizador instale o
esquentador onde necessrio. E,
no s, a Fagor tambm desenhou um
esquentador prtico e funcional capaz
de ser controlado com apenas 2 botes.
Kit Mini TF
Acessrio de transformao de
tiragem forada. Agora mais pequeno,
ocupa menos espao
Em todos os esquentadores de 6, 11 e 14
litros com dispositivo D.C.E incorporado
este acessrio que impulsiona os gases
do produto da combusto, nos casos em
que a tiragem natural da chamin seja
deciente.
Alm de que, por se tratar do mesmo
produto com a mesma referncia, reduz-se
o stock de forma considervel.
Estabilidade da
temperatura
A sua regulao termosttica electrnica
a pilhas, assegura a mxima estabilidade
da temperatura da gua quente no
momento. Assim, o utilizador com
apenas 2 botes pode escolher o grau
a que deseja a temperatura da gua
quente sanitria, desde 37 at 60 C.
tiragem natural, de ignio electrnica, termstato, a pilhas
5
4
1_ Base
2_ Corta-tiragem anti-retorno
3_ Permutador de calor
4_ Queimador
5_ Elctrodos
6_ Vlvula de gs
7_ Fluxstato
8_ Caudalmetro
9_ Circuito electrnico
10_ Porta-pilhas
11_ Sonda de entrada
12_ Sonda de sada
13_ Sensor de segurana
14_ Bandeja queimador
15_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de
Evacuao
Componentes principais
Serie THERMOSTATIC
kit de voz
Conforto sem barreiras.
A Fagor permite equipar, de forma
opcional, os seus esquentadores com
um prtico kit de voz, ideal para pessoas
invisuais ou com limitaes visuais, j
que informa com mensagens de udio
sobre os diferentes ajustes que so
feitos no esquentador. Tambm, informa
pontualmente o utilizador, das datas de
reviso do aparelho.
2
14
13
9 7 6 10
8
12
15
3
1
11
11
THERMOSTATIC-14 || THERMOSTATIC-11
_ Instalao interior
_ Preparado para ser utilizado em instalaes solares
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica, a pilhas
_ Regulao termosttica electrnica
_ Big display LCD
_ Funo Ecoenergy
_ Funo manuteno
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Selector de temperatura grau a grau
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
_ Kit de Tiragem forada opcional
_ Kit de voz opcional
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1 acendimento. O queimador no acende.
Activao do dispositivo de controlo de evacuao dos
produtos de combusto (TTB).
Falha durante funcionamento. O queimador apaga-se.
Tentativa de novo acendimento.
Falha na deteco de caudal de gua.
Temperatura da gua superior a 75C. Activao do
sensor de sobre-aquecimento. Tenso das pilhas muito
baixa.
Falha na medio de temperatura de gua de entrada.
Cdigo de falhas
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
14 THERMOSTATIC-14 B 930011176 8413880166315 648 x 350 x 244
14 THERMOSTATIC-14 N 930011185 8413880166322 648 x 350 x 244
11 THERMOSTATIC-11 B 930011158 8413880166292 567 x 310 x 230
11 THERMOSTATIC-11 N 930011167 8413880166308 567 x 310 x 230
Painel de comandos BIG Display LCD THERMOSTATIC
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Ajuste de relgio e programao de funo ECO Energy.
3_ BIG Display LCD.
4_ Selector de temperatura grau a grau: aumentar
5_ Selector de temperatura grau a grau: diminuir
Painel de comandos
A pilhas
SOLAR
compatvel
Interior Alimentao
por pilha
LCD
Ecoenergy Manuteno Kit de voz
opcional
Tiragem forada
2 3 4 5
1
12
Comando
distncia por
radiofrequncia
A Fagor personaliza em conforto.
O comando dos esquentadores
termostticos Fagor permite visualizar
a temperatura, escolher grau a grau
a temperatura desejada, programar a
funo ecoenergy, avisar o SAT da reviso
correspondente, etc e memorizar at 4
temperaturas diferentes. Assim, todos os
membros da casa podem desfrutar da sua
temperatura ideal com apenas o clique de
um boto. E sem ter de sair do duche.
Conscincia ecolgica.
Alm disso, quando fechar a torneira de
gua quente, pode visualizar no display
os minutos que o esquentador esteve
a funcionar e os litros consumidos. Se o
tempo de paragem for inferior a 2 minutos,
o contador de minutos e litros ir continuar
a aumentar at que se produza uma
paragem superior a 2 minutos.
Tiragem
forada
Mxima potncia em medidas mnimas.
Todos os esquentadores de tiragem
forada incorporam de srie um poderoso
ventilador e um pressstato diferencial de
ar para controlar o seu funcionamento.
A sua funo de impulsionar os gases
do produto da combusto, nos casos em
que a tiragem natural da chamin seja
deciente.
Evacuao
dos produtos
da combusto
Todos os acessrios utilizados na
evacuao de produtos da combusto
devem ser os fornecidos pela marca
FAGOR.
A conduta de evacuao no deve
atravessar paredes construdas com
materiais inamveis. O kit de evacuao
pode ser ligado directamente ao exterior
ou chamin individual. No permitida
a sua ignio a um Shunt. O comprimento
mximo do tubo que se pode instalar no
esquentador THERMOSTATIC-11 TD
PLUS de 10 metros, medidos a partir do
cotovelo de 90. Este comprimento ser
reduzido em 0,8 m. por cada cotovelo de
90 que se incorpore na instalao e em
0,40 m. por cada cotovelo de 45. Deve-
se colocar a conduta com uma ligeira
inclinao de 2 a 3 para baixo, evitando
assim que se introduzam no esquentador
projeces de gua e condensaes.
Nos esquentadores THERMOSTATIC-11
TD PLUS, o diafragma vem montado de
fbrica, este deve estar sempre colocado,
independentemente do comprimento da
sada de fumos.
tiragem forada, ignio electrnica, termosttico, rede
1_ Base
2_ Conjunto extractor de fumos
3_ Ventilador
4_ Pressstato de ar
5_ Permutador de calor
6_ Queimador
7_ Elctrodos
8_ Vlvula de gs
9_ Fluxstato
10_ Circuito de alimentao e controlo
11_ Caudalmetro
12_ Bandeja queimador
13_ Circuito electrnico
14_ Sonda de entrada (NTC)
15_ Sonda de sada (NTC)
16_ Sensor de segurana de temperatura
mx.
Componentes principais
C mx= 10 m
(THERMOSTATIC-11 TD PLUS)
Diafragma = 41
comprimento mximo
0,1 m
Atmosfrico
de 11 litros.
567
230 310
Volume
Tiragem forada
de 11 litros.
1_ Boto menos.
2_ Boto Mode.
3_ Boto mais.
4_ Display.
5_ Boto learning.
6_ Porta-pilhas.
rto.
entadores
1
4
3
5
6
2
3
7 6
Srie THERMOSTATIC
5
16
13
4
15
2
1
14
12
11
10 8 9
13
Comando
distncia
Alimentao
elctrica
SOLAR
compatvel
Interior
LCD
Ecoenergy Manuteno Kit de voz
opcional
THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 || THERMOSTATIC-11TD RF/1
_ Preparado para ser utilizado em instalaes solares
_ Ventilador
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica termosttico com alimentao elctrica
_ Regulao termosttica electrnica
_ Big display LCD luminoso.
_ Funo Ecoenergy
_ Funo manuteno
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Selector de temperatura grau a grau
_ Pressstato diferencial de ar
_ Comando distncia de srie (mod. RF)
_ Kit de voz opcional
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1
er
acendimento. O queimador no acende.
Falha da evacuao dos produtos de combusto
(Pressstato de ar).
Falha durante o funcionamento. O queimador apaga-se.
Tentativa de novo acendimento.
Ignio TTB sem ponto.
Falha na deteco de caudal de gua.
Temperatura da gua indicada no display est entre 0C
e 3C.
Temperatura indicada no display inferior a 0C.
Temperatura da gua superior a 75C. Activao do
sensor de sobre-aquecimento.
Falha na medio de temperatura de gua de entrada.
Cdigo de falhas
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
11 THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 B 930010001 8413880185774 567 x 310 x 230
11 THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 N 930010002 8413880185781 567 x 310 x 230
11 THERMOSTATIC-11TD RF/1 B 930010003 8413880185798 567 x 310 x 230
11 THERMOSTATIC-11TD RF/1 N 930010004 8413880185804 567 x 310 x 230
Painel de comandos BIG Display LCD THERMOSTATIC
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Ajuste de relgio e programao de funo ECO Energy.
3_ BIG Display LCD. (hora, temperatura da gua e cones)
4_ Selector de temperatura grau a grau: aumentar
5_ Selector de temperatura grau a grau: diminuir
Painel de comandos
1
4 2 5 3
14
Vlvula
misturadora
O esquentador solasis est preparado
para f or necer uma temperatura de
sada constante de 45-50C, inclusive
nos casos em que a gua acumulada
ul t r apassa est a t emper at ur a. No
entanto, esta temperatura pode-se
modicar entre 35C e 60C, de acordo
com a necessidade do utilizador, com o
mnimo gasto.
Maior caudal
de gua
A Fagor conseguiu que todos os seus
esquentadores solares de 14 e 11 litros
sejam capazes de oferecer caudais de
at 18 e 17 litros, respectivamente, em
determinadas situaes.
Alm disso, por ter um boto para a
sel eco do caudal , pode adequar
o mesmo dependendo das suas
necessi dades, com a consi dervel
poupana que isso implica.
Srie Solasis
Regulaes recomendadas
Deve-se evitar usar a combinao do selector de potncia no mximo e do selector de caudal no mnimo, para evitar altas
temperaturas internas.
Para um excelente funcionamento do esquentador e para conseguir o mximo caudal a 45-50C que o esquentador pode fornecer,
recomendamos que coloque o selector de potncia e de caudal na posio mxima.
No entanto, deve-se escolher a combinao ideal do esquentador para satisfazer as necessidades do cliente com o mnimo gasto.
(Ver tabela anexa).
REGULAES RECOMENDADAS
ESQUENTADOR 11 LITROS, ESQUENTADOR 14 LITROS,
TEMPERATURA
GUA SOLAR
Posio selector
L/min.
Posio
potncia
Temperatura
esquent. C
Temperatura
A.Q.S. C
Caudal esquent.
L/min.
Caudal A.Q.S.
L/min.
Temperatura
esquent. C
Temperatura
A.Q.S. C
Caudal esquent.
L/min.
Caudal A.Q.S.
L/min.
45 C.
fechado 5,5/7
Mnimo 66 47,2 5,6 9,3 68 47,7 6,9 11,4
Mximo 86 52,7 5,6 11,4 75 50,6 6,9 12,6
aberto 11/14
Mnimo 54 44,5 11,1 15,3 53,5 44,9 13,85 18
Mximo 61 46 10,2 15,3 59 45,2 14 18,2
50 C
fechado 5,5/7
Mnimo 68 47,8 5,6 9,9 70 47,8 6,9 11,3
Mximo 89 53,2 5,6 11,6 90 53,2 6,9 12,7
aberto 11/14
Mnimo 58 44,8 10,3 15,3 58 46 13,8 18,3
Mximo 66 46,9 9,54 15,3 69 46,5 13,8 18,3
60 C
fechado 5,5/7 desligado 57,4 44,1 5,6 9,6 58,3 46,1 7 11,2
aberto 11/14 desligado 58,4 45,2 10,3 14,3 58 45,2 13,9 17,5
Ignio electrnica com
alimentao por pilha
Instalao mais cmoda.
Graas alimentao por pilha no
necessria a instalao rede elctrica.
O acendimento electrnico, ao detectar
qual quer procura de gua quente,
acende automaticamente o queimador
de gs e quando finalizar a procura, o
queimador volta a desligar-se.
Al m di s s o, por no t er chama
pi l oto, conseguem uma i mportante
poupana de gs em comparao
com os modelos convencionais (valor
aproximado de 50 euros/ano).
15
Esquema
Instalao Solar
Princpio de funcionamento.
Se a temperatura solar for superior a 50C: o esquentador no entra em funcionamento.
Se a temperatura solar for inferior a 50C: o esquentador comea a funcionar aquecendo
a gua.
Quando a temperatura da gua de sada do esquentador for superior a 90C, o
esquentador pra.
Se a rede que alimenta a gua fria para o inter-acumulador do circuito solar no for a mesma
rede que alimenta a gua fria para a vlvula misturadora, a diferena de presso entre ambas
no deve ultrapassar a relao 2:1. Como segurana para o utilizador, se no existir gua fria a
vlvula misturadora bloqueada fechando a passagem da gua quente.
Esquentador
Solar
Maior aproveitamento de energia.
Os esquentadores SOLASIS so do tipo
natural, electrnicos, modulantes e de
ignio directa ao queimador, para a sua
utilizao de gua quente sanitria como
apoio a uma instalao solar.
Nestes modelos, a ignio habitual de
gua fria (tomada da direita) converte-
se na ignio da gua, proveniente do
acumulador da instalao solar. Na
torneira do centro est o gs e a gua
quente vai sair pela torneira da esquerda,
que tem incorporada uma vlvula
misturadora, qual se deve xar uma
torneira extra de gua fria. A gua quente
est calibrada entre 45 e 50C, e pode-
se regular de 35 a 60C.
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
PAlNEL SOLAR
vlvula
misturadora
16
Vlvula misturadora
Montagem da vlvula misturadora
que acompanha o produto na bolsa
de acessrios.
Importante:
A gua sol ar passa sempre pel o esquentador, i ndependentemente
da temperatura desta. Por isso, a instalao solar deve garantir que a
temperatura mxima da gua de 65C.
Se esta condio no se cumprir, a FAGOR recomenda que adicione o Kit
bypass com o cdigo 997010229 (pg.32). Este Kit bypass evita que a
gua solar com temperaturas superiores a 45C passe pelo esquentador.
esquentadores solares, tiragem natural, ignio electrnica, a pilhas
1_ Dispositivo de controlo dos
produtos da combusto (TTB).
2_ Base.
3_ Corta-tiragem anti-retorno.
4_ Termstato (NTC).
5_ Permutador de calor.
6_ Bandeja queimador.
7_ Queimador de ao inoxidvel.
1_ Junta
2_ Tubo sada esquentador (14 e 11 litros)
3_ Termstato de segurana montado 80
4_ Junta de carto 3/4
5_ Vlvula misturadora
6_ Junta de carto 3/4
7_ Tubo exvel
8_ Tubo exvel
9_ Junta 1/2
10_ Torneira montada
11_ Filtro de gua
12_ Anti-retorno montado
13_ Junta
14_ Termstato de segurana montado 50
15_ Acessrio entrada de gua
16_ Junta de carto 3/4
17_ Junta de carto 3/4
18_ Tubo entrada de gs butano
19_ Porca 3/4
8_ Elctrodos.
9_ Vlvula de gua.
10_ Vlvula de gs.
11_ Circuito electrnico.
12_ Porta-pilhas.
Componentes principais
6
11
12
10
8


12
10
14
17
18
19
16
13
15
11
8
6
9
2
4
7
5
3
1
SADA DO
ESQUENTADOR
ENTRADA
GUA
SOLAR
GUA
FRIA
GAS
ENTRADA
PARA O
ESQUENTADOR
14L
AQS
11L
Srie Solasis
1
3
2
4
5
7
9
17
SOLAR
compatvel
Alimentao
por pilha
Interior
FEP-14SL PLUS || FEP-11SL PLUS
_ Instalao interior
_ Preparado para ser utilizado em instalaes solares
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica a pilhas
_ Vlvula misturadora (bolsa de acessrios)
_ Display LCD
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de caudal
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
14 FEP-14SL PLUS B 930010028 8413880204215 648 x 350 x 244
14 FEP-14SL PLUS N 930010029 8413880204222 648 x 350 x 244
11 FEP-11SL PLUS B 930010026 8413880204192 567 x 310 x 230
11 FEP-11SL PLUS N 930010027 8413880204208 567 x 310 x 230
N
LCD
Painel de comandos
1_ Boto ON-OFF (Funcionamento-paragem).
2_ Led vermelho, indicador de pilha descarregada.
3_ Display LCD (Indicador de temperatura, falha e queimador
aceso.
4_ Selector de potncia progressivo.
5_ Selector de caudal de gua.
3 1
2 4 5
Seleo de potncia e caudal
Com o boto de caudal pode regular a gua entre 50%
e 100%. Assim, em determinadas ocasies poder
conseguir caudais de at 18 litros num esquentador de
14 e de 17 num esquentador de 11 litros.
Posio INVERNO
Indica 100% da potncia.
Posio VERO
Indica a potncia mnima, aproximadamente 50%.
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1 acendimento. O queimador no acende.
Falha da evacuao dos produtos de combusto.
Falha durante funcionamento. O queimador apaga-se.
Tentativa de novo acendimento.
Cdigo de falhas
18
Tripla garantia
de segurana
Mxima abilidade e segurana.
Contam com tudo, para que no
falhe nada
Oferecem a mxima segurana no seu
funcionamento graas sua cmara de
combusto estanque, que no utiliza o ar
da diviso em que est instalado.
O seu ndice de proteco IP-44 contra
gua, p e vento, permite-lhes serem
instalados, com total garantia, no
exterior da habitao (varandas ou zonas
cobertas) ou em locais hmidos como
casas de banho.
Esquentadores Compact Plus com
limitao de temperatura a 70C
Os esquentadores Compact Plus de
Fagor dispem de um sistema de
controlo electrnico que evita que a
temperatura de sada da gua quente
sanitria ultrapasse os 70C.
Esta funo permite ao instalador
despreocupar-se com o tipo de
tubagens que existem na instalao,
pode-se instalar em tubagens
termoplsticas. Alm disso, para uma
maior segurana, o prprio instalador
pode activar esta funo de uma forma
rpida e simples no mesmo momento
da ignio do esquentador.
estanques com ignio electrnica, rede
Cmara de
combusto estanque
No utiliza ar da habitao
Os esquentadores de gua estanques
da gama Compact Plus com ignio
electrnica, garantem a evacuao de
gases da combusto sem ter de usar
o ar da habitao. A segurana de
funcionamento total.
O esquentador, atravs do tubo coaxial
e um potente ventilador, absorve do
exterior o ar necessrio para a combusto
e expulsa os gases queimados para o
exterior da habitao.
O funcionamento do esquentador , por
isso, totalmente independente da diviso
onde est instalada, sendo ideal para
utilizar em ambientes agressivos (casas
de banho, cabeleireiros, lavandarias...).
Mxima exibilidade
de instalao
Os esquentadores estanques da Fagor
tm uma sada coaxial 60-100 mm.Os
comprimentos mximos de evacuao
com o kit de evacuao 60- 100 mm.
(opcional, cd. 988010237) so de at 4
metros no modelo FE-11D PLUS e de 3
metros no modelo FE-14D PLUS.
Opcionalmente, existe a possibilidade
de usar kits coaxiais de 80-125 mm.,
com os quais se podem alcanar
comprimentos mximos de 10 metros
no modelo FE-11D PLUS e de 6 metros
no modelo FE-14D PLUS, na horizontal.
Alm disso, estes modelos podem-se
colocar com tubos separados para a
evacuao de gases queimados e para
a entrada de ar (at 40 metros no modelo
FE-11D PLUS e 10 metros no modelo
FE-14D PLUS); opes que permitem
ao instalador ter vrias possibilidades
de instalao do esquentador.
FE-11D PLUS L max = 4 m
FE-14D PLUS L max = 3 m
>0,1 m
>0,1 m M
a
x

0
,
5
8

m
2 codos de 45
1 codo de 90
FE-11D PLUS L max = 3,2 m
FE-14D PLUS L max = 2,2 m
FE-11D PLUS L max = 3,2 m
FE-14D PLUS L max = 2,2 m
70C <
Centrgados
1_ Armao
2_ Pressstato diferencial de ar
3_ Ventilador
4_ Sonda NTC de temperatura
5_ Cmara de combusto
6_ Velas de acendimento e ionizao
7_ Queimador
8_ Vlvula hidrulica de lato
9_ Vlvula de gs
10_ Circuito electrnico
11_ Big Display LCD
12_ Cmara estanque
3
5
6
11
10
Componentes principais
Srie Compact Plus
1
2
4
7
12
8
9
19
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1 acendimento. O queimador no acende.
Falha da evacuao dos produtos de combusto
(Pressstato de ar).
Falha durante funcionamento. O queimador apaga-se.
Tentativa de novo acendimento.
Conector TTB sem ponto
Temperatura da gua indicada no display est entre 0C e 3C.
Temperatura indicada no display inferior a 0C.
Temperatura gua superior a 70C.
Cdigo de falhas
FE-14D PLUS || FE-11D PLUS
_ Cmara estanque
_ Ventilador
_ Segurana por ionizao
_ Ignio electrnica com alimentao elctrica
_ Big display LCD
_ Funo Ecoenergy
_ Funo manuteno
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ Pressstato diferencial de ar
_ ndice de proteco IP-44
SET UNIDADES
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
14 FE-14D PLUS B 930010040 8413880204994
FE-14D PLUS/1 B 930011087 8413880155821 595 x 330 x 230
Kit evac. 60-100 mm. 988010237 8413880043036
14 FE-14D PLUS N 930010041 8413880205069
FE-14D PLUS/1 N 930011096 8413880155838 595 x 330 x 230
Kit evac. 60-100 mm. 988010237 8413880043036
11 FE-11D PLUS B 930010043 8413880205076
FE-11D PLUS/1 B 930011069 8413880155807 595 x 330 x 230
Kit evac. 60-100 mm. 988010237 8413880043036
11 FE-11D PLUS N 930010044 8413880205083
FE-11D PLUS/1 N 930011078 8413880155814 595 x 330 x 230
Kit evac. 60-100 mm. 988010237 8413880043036
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Ajuste de relgio e programao de funo ECO Energy.
3_ BIG Display LCD (hora, temperatura da gua e cones).
4_ Selector de potncia progressivo
5_ Selector de temperatura da gua
Painel de comandos
1
Manuteno Interior
LCD
Alimentao
elctrica
Cmara
estanque
Ecoenergy Proteco
IP-44
2
3 4 5
20
Tiragem forada
Mxima potncia em medidas
mnimas.
Todos os esquentadores de tiragem
f orada, i ncor por am de sr i e um
poderoso ventilador e um pressstato
diferencial de ar para controlar o seu
funcionamento. A sua funo , a de
impulsionar os gases do produto da
combusto, nos casos em que a tiragem
natural da chamin seja deciente.
Selector de potncia
Para escolher comodamente e a
seu gosto.
Os modelos electrnicos dispem de
um sel ector de potnci a com nove
posi es entre 50% e 100%. I sto
per mi t e adapt ar com exact i do a
potncia do esquentador para obter a
temperatura de gua quente desejada,
especialmente nas zonas em que no
Vero necessria menos energia para
aquecer a gua. Assim vai conseguir
uma importante poupana de gs e de
gua, por evitar ter que misturar a gua
quente com a fria.
Alm disso, vai conseguir minimizar a
formao de cal cri o nas zonas em
que existem guas duras.
Mais caudal em menos
espao
Modelos de tiragem forada de 20 e
17 litros com o volume de 11 litros em
tiragem natural.
tiragem forada, ignio electrnica, rede
Componentes principais
Modulao Hidrulica
Consomem o necessrio.
Est e si st ema aut omt i co aj ust a o
c on s u mo de g s e m f u n o da
quantidade de gua que necessria.
Com a consequente poupana de gs.
Al m di sso, consegue-se obter gua
quente a uma temperatura constante
mesmo que se utilizem vrios pontos de
consumo ao mesmo tempo.
Normas de instalao
O tubo de evacuao pode ser ligado
directamente ao exterior, protegendo
a extremi dade exteri or do tubo com
um defl ector adequado ou com uma
chami n i ndi vi dual . Al m de que,
di spomos de um ki t de evacuao
dos gases quei mados opci onal de
80 que i ncorpora o defl ector (cdi go
988010594) . No permi ti da a sua
ignio a um Shunt ou a uma chamin
colectiva.
O comprimento mximo de sada directa
horizontal de 10 ou 6 metros, segundo
o model o. Est e compr i ment o ser
reduzido em 0,8 m por cada cotovelo
de 90 e em 0,4 m por cada cotovelo de
45 adicional que seja incorporado.
Deve-se colocar a conduta com uma
ligeira inclinao de 2 a 3 para baixo,
evitando assim que se introduzam no
esquentador proj eces de gua e
condensaes.
O diafragma vem montado de fbrica.
Est e deve est ar sempre col ocado,
independentemente do comprimento da
sada de fumos.
Ligaes mais simples
Fcil instalao e cmoda reposio.
_ I gni o de gua f ri a com tor nei ra
excntrica.
_ I g n i o d e g s a l a r g a d a e
perfeitamente acessvel, a 50 mm. da
parede.
_ Igni o de gua quente atravs de
tubo fl ex vel . Al m di sso, todos os
componentes ficam ocultos na parte
inferior do esquentador, o que melhora
a esttica geral da instalao.
1_ Base
2_ Conjunto extractor
de fumos
3_ Ventilador
4_ Pressstato de ar
5_ Permutador de calor
6_ Queimador
7_ Elctrodos
8_ Vlvula de gs
9_ Vlvula de gua
10_ Alimentao e
controlo
11_ Circuito electrnico
12_ Sonda
13_ Bandeja queimador
C mx= 6 m
(FEC-20TD PLUS/1)
(FEC-17TD PLUS/1)
(FEC-14TD PLUS/1)
C mx= 10 m
(FEC-11TD PLUS/1)
0,1 m
L mx
Tiragem natural Tiragem natural Tiragem forada
17
litros
14
litros
11
litros
Tiragem forada
20
litros
648
244 350
Volume
Srie Compact Plus
3
5
7
11
10
8
9
2
4
1
13
12
6
21
FEC-20TD PLUS/1 || FEC-17TD PLUS/1
FEC-14TD PLUS/1 || FEC-11TD PLUS/1
_ Ventilador
_ Segurana por ionizao
_ Ignio electrnica, rede
_ Big display LCD
_ Funo Ecoenergy
_ Funo manuteno
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ Pressstato diferencial de ar
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Ajuste de relgio e programao de funo ECO Energy.
3_ BIG Display LCD (hora, temperatura da gua e cones).
4_ Selector de potncia progressivo
5_ Selector de temperatura da gua
Painel de comandos
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
20 FEC-20TD PLUS/1 GLP 930011149 8413880163024 648 x 350 x 244
20 FEC-20TD PLUS/1 N 930011130 8413880163017 648 x 350 x 244
17 FEC-17TD PLUS/1 GLP 930010783 8413880154886 648 x 350 x 244
17 FEC-17TD PLUS/1 N 930011050 8413880154893 648 x 350 x 244
14 FEC-14TD PLUS/1 B 930010765 8413880152400 567 x 310 x 230
14 FEC-14TD PLUS/1 N 930010774 8413880152417 567 x 310 x 230
11 FEC-11TD PLUS/1 B 930010569 8413880152301 567 x 310 x 230
11 FEC-11TD PLUS/1 N 930010587 8413880152318 567 x 310 x 230
Manuteno Alimentao
elctrica
Interior
LCD
Ecoenergy
Tiragem forada
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1 acendimento. O queimador no acende.
Falha da evacuao dos produtos de combusto (Pressstato
de ar).
Falha durante funcionamento. O queimador apaga-se. Tentativa
de novo acendimento.
Ignio TTB sem ponto
Temperatura da gua indicada no display est entre 0C e 3C.
Temperatura indicada no display inferior a 0C.
Temperatura gua superior a 70C.
Cdigo de falhas
1
3 2 4 5
22
Gerador hidroelctrico
Sem alimentao elctrica, sem
pilhas.
Por no preci sarem de al i mentao
elctrica nem de pilhas e funcionar por
Gerador hidroelctrico, os Esquentadores
Aquatroni c da Fagor permi tem uma
instalao mais econmica e cmoda
tanto no interior como no exterior da
habitao.
E, como bvio, evitam o incmodo
de ter de mudar as pilhas por estarem
gastas, ajudando tambm a preservar o
meio ambiente.
Tamanho reduzido
Os esquentadores Compact PLUS
e Super Compact da Fagor vi r am
reduzidas as suas medidas em 37%
nos modelos de 11 litros e em 24% nos
modelos de 14 litros, em comparao
com os modelos anteriores. Isto permite
a reposio de aparelhos de 6 litros por
um aparelho de maior potncia (11 litros)
e um de 11 litros por um de 14 litros com
medidas semelhantes.
Este tamanho reduzido, unido sua
grande leveza, oferece tambm uma
muito cmoda manipulao ao instalador
no momento da instalao.
tiragem natural, ignio electrnica por gerador hidroelctrico
Accionado pelo caudal
da gua
Utiliza a energia mais limpa.
Quando abrir a torneira de gua quente, a
gua passa pelo gerador, move a turbina
e consegue que seja gerada a tenso
suciente para que o circuito electrnico
do esquentador funcione.
E quando fechar a torneira, a tenso do
gerador cai para zero e o esquentador
desliga-se.
Isolamento entre circuitos
de gua e elctrico
Mxima segurana e abilidade.
O total isolamento entre o circuito de
gua e o circuito elctrico oferece um
funcionamento mais seguro. Para isso, a
unio entre a turbina na parte da gua e
o gerador elctrico de tipo magntico.
Desta forma, o risco na parte elctrica
m ni mo e evi t a-se que pequenas
part cul as conti das na gua possam
danic-la.
a
b
-37%
a_ Volume esquentador convencional
b_ Vol ume esquentador Compact
PLUS e Super Compact Fagor
Localizao do gerador
Hidroelctrico no esquentador
1_ Gerador CC
2_ Sada de gua
3_ Entrada de gua
4_ Turbina
5_ Sada elctrica

1
2
3
4
5
Srie Compact Plus
23
FEG-14SD PLUS || FEG-11SD PLUS
_ Instalao interior
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica por gerador hidroelctrico
_ Display LCD
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Led vermelho, indicador de falta de presso da gua.
3_ Display LCD (indicador de temperatura, falha e queimador
aceso.
4_ Selector de potncia progressivo.
5_ Selector de temperatura da gua.
Painel de comandos
Interior
LCD
Gerador
hidroelctrico
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
14 FEG-14SD PLUS B 930010038 8413880204307 648 x 350 x 244
14 FEG-14SD PLUS N 930010039 8413880204314 648 x 350 x 244
11 FEG-11SD PLUS B 930010036 8413880204284 567 x 310 x 230
11 FEG-11SD PLUS N 930010037 8413880204291 567 x 310 x 230
N
Exterior
1
2 4 3 5
Falha na medio de temperatura de gua quente.
Falha no 1 acendimento. O queimador no acende.
Falha da evacuao dos produtos de combusto
(Pressstato de ar).
Falha durante funcionamento. O queimador apaga-se.
Tentativa de novo acendimento.
Cdigo de falhas
24
Funcionamento com presses muito baixas
Por contar apenas com 0,12 bar de presso m ni ma de funci onamento, estes
esquentadores permitem a sua instalao em zonas com presses de gua muito baixas.
Alm disso, por terem um caudal mnimo de apenas 2,3 litros/min., podem funcionar
perfeitamente sem que se desligue o esquentador com consumos reduzidos de gua
quente.
Ignio electrnica com
alimentao a pilhas
Instalao mais cmoda.
Graas alimentao por pilha no
necessria a instalao rede elctrica.
Alm disso, o acendimento electrnico,
ao detectar qualquer procura de gua
quente, acende automati camente o
queimador de gs e quando finalizar a
procura, o queimador volta a desligar-se.
Por isso, a ignio electrnica evita que
o utilizador tenha de ligar o esquentador
sempre que precisar de gua quente,
com a comodidade que isso implica.
Alm disso, por no ter chama piloto,
conseguem uma importante poupana
de gs em comparao com os modelos
convencionais (valor aproximado de 50
euros/ano).
tiragem natural, ignio electrnica, a pilhas
1_ Boto ON-OFF (Funcionamento-paragem).
2_ Led vermelho, indicador de pilha descarregada.
3_ Display LCD (Indicador de temperatura, falha e
queimador aceso.
4_ Selector de potncia progressivo.
5_ Selector de temperatura da gua.
FEP-14SD PLUS / FEP-11SD PLUS
Painel de comandos
Srie Compact Plus
1
2 3 5 4
25
FEP-14SD PLUS || FEP-11SD PLUS
_ Instalao interior
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica, alimentao a pilhas
_ Display LCD
_ Sonda NTC de temperatura
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
14 FEP-14SD PLUS B 930010032 8413880204253 648 x 350 x 244
14 FEP-14SD PLUS N 930010034 8413880204260 648 x 350 x 244
11 FEP-11SD PLUS B 930010030 8413880204239 567 x 310 x 230
11 FEP-11SD PLUS N 930010031 8413880204246 567 x 310 x 230
LCD
Alimentao
por pilha
Manuteno Interior Ecoenergy Exterior
N
26
tiragem natural, ignio electrnica
Painel de comandos
1_ Interruptor ON/OFF.
2_ Selector de potncia progressivo
3_ Selector de temperatura da gua
Srie Super Compact
2 3 1
8 litros de caudal
num esquentador
de 6 litros
Para desfrutar de cerca de 33% mais
de gua quente.
A Fagor conseguiu que todos os seus
esquentadores de 6 litros sejam capazes
de oferecer, com um aumento de 18
graus, um caudal de at 8 litros. Sem
dvida, uma grande vantagem para os
utilizadores de zonas quentes.
Ignio electrnica com alimentao por
pilha. Instalao mais cmoda
Graas alimentao por pilha no necessria a instalao rede
elctrica.
Alm disso, o acendimento electrnico, ao detectar qualquer procura de gua
quente, acende automaticamente o queimador de gs e quando nalizar a procura,
o queimador volta a desligar-se.
Por no ter chama piloto, conseguem uma importante poupana de gs em
comparao com os modelos convencionais (valor aproximado de 50 euros/ano).
Funcionamento com
presses muito baixas
Por contar apenas com 0,16 bar de
presso m ni ma de funci onamento,
estes esquentadores permitem a sua
instalao em zonas com presses de
gua muito baixas.
Al m di sso, por t erem um caudal
m ni mo de apenas 2,3 l i tros/mi n.,
podem funcionar perfeitamente sem
que se desligue o esquentador com
consumos reduzidos de gua quente.
Os nicos esquentadores
de 6 litros com gerador
hidroelctrico
Funcionam apenas com a passagem
da gua.
Quando abr i r a t or nei r a de gua
quente, a gua passa pel o gerador,
move a turbina e consegue que seja
gerada a tenso suficiente para que
o circuito electrnico do esquentador
funcione.
E quando fechar a torneira, a tenso do
gerador cai para zero e o esquentador
desliga-se.
Gerador hidroelctrico
Sem alimentao elctrica, sem
pilhas.
Por no preci sarem de al i mentao
elctrica nem de pilhas e funcionarem
por Gerador hidroelctrico, evitam o
incmodo de ter de mudar as pilhas
por estarem gastas, ajudando assim a
preservar o meio ambiente.
27
Ignio electrnica por gerador hidroelctrico
Ignio electrnica a pilhas
FEG-6
FEP-6
_ Instalao interior
_ Caudal mximo: 5,4 l/min.
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica a pilhas
_ Modulao hidrulica
_ Sem chama piloto
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
_ Instalao interior
_ Caudal mximo: 5,4 l/min.
_ Segurana por Ionizao
_ Ignio electrnica por gerador hidroelctrico
_ Sem chama piloto
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
6 FEG-6 B 930011014 8413880146348 509 x 267 x 220
6 FEG-6 N 930011023 8413880146355 509 x 267 x 220
6 FEP-6 B 930010961 8413880139371 509 x 267 x 220
6 FEP-6 N 930010970 8413880139388 509 x 267 x 220
Interior Alimentao
por pilha
Interior Gerador
hidroelctrico
28
Um piloto que
nunca ca obstrudo
Sem ar primrio. O seu desenho especial
de tipo aberto permite-lhe funcionar sem
filtro de ar, evitando assim o incmodo
das obstrues e as chamadas para o
Servio de Assistncia Tcnica.
Painel de comandos
1_ Sequncia de chispas
2_ Boto de i gni o e sel ector de
potncia
3_ Selector de temperatura
Sem rudos e com
um nico dedo
Ignio por sequncia de chispas.
Basta premi r o boto de i gni o e
um sequnci a de chi spas produz a
ignio da chama piloto. Com toda a
comodidade e abilidade.
A alimentao da ignio por sequncia
de chispas feita com uma pilha de
1,5 V. de fcil colocao e com uma
durao aproximada de dois anos, em
condies normais de utilizao.
tiragem natural, ignio por sequncia de chispas chispamatic
1
Srie Super Compact
2 3
29
Ignio por sequncia de chispas, chispamatic
FTC-11 || FTC-6
_ Instalao interior
_ Ignio por sequncia de chispas Chispamatic
_ Alimentao por pilha
_ Modulao hidrulica
_ Selector de potncia
_ Selector de temperatura
_ Vlvula hidrulica de lato
_ D.C.E. Dispositivo de Controlo de Evacuao
LITROS MODELO CDIGO EAN-13 MEDIDAS (mm)
11 FTC-11 B 930010890 8413880135595 567 x 310 x 230
11 FTC-11 N 930010907 8413880135601 567 x 310 x 230
6 FTC-6 B 930010998 8413880139401 509 x 267 x 220
6 FTC-6 N 930011005 8413880139418 509 x 267 x 220
Interior Exterior Alimentao
por pilha
Chispamatic
30
Resultado
A gua quente vai sair a uma temperatura constante de 45C.
Este kit est preparado para fornecer A.Q.S. a uma temperatura de 35-60C.
Este kit fornecido com 2 termstatos de segurana, um na entrada do esquentador
que evita o seu funcionamento se a gua fornecida pela instalao solar for superior
a 50C, e outro termstato localizado na sada. A sua funo a de parar o
esquentador quando a gua de sada chegar aos 90C.
Se a gua proveniente do acumulador ultrapassar os 50C de temperatura, o
esquentador desliga-se, evitando o desnecessrio consumo de gs.
Para casos em que o acumulador esteja localizado no ponto de gua quente,
quando se instalar o kit, o nosso esquentador acende sempre que seja solicitada
gua quente, at que a gua proveniente do acumulador passe atravs do mesmo,
diminuindo assim o tempo de espera do utilizador.
A vlvula misturadora vem calibrada a 45C de srie. Se pretender modicar esta
temperatura, a referida vlvula tem a possibilidade de regular a gua de sada entre
35C e 60C.
Suplemento cobertura
Funcionamento
Este kit misturador permite adaptar
t oda a gama de esquent ador es
electrnicos Fagor e convert-los num
sistema auxiliar de aquecimento de
A.Q.S. numa instalao solar.
Assim, a ignio habitual de gua fria
vai converter-se na ignio de gua
proveniente do acumulador solar. Na
tor nei ra do centro encontraremos
o gs e na sa da de gua quente
incorporamos este kit misturador, que
consiste numa vlvula misturadora, a
qual se deve xar a uma torneira extra
de gua fria. Como segurana para
o utilizador, se no existir gua fria a
vl vul a mi sturadora bl oqueada e
fecha a passagem da gua quente.
Suplementos
A Fagor desenvol veu supl ementos
de cobertura, ocultando os tubos de
ignio que melhoram a esttica da sua
instalao.
Esquentadores adaptveis
Todos os esquentadores electrnicos
da Fagor:
_ Atmosfricos
_ Tiragem forada
_ Estanques
Kit Misturador de Sada
COD: 997010238
EAN-13: 8413880177939
Como especialistas em energias renovveis, a Fagor no s desenvolveu dois modelos de esquentadores a gs preparados para a
sua utilizao em instalaes solares, mas tambm tornou possvel que qualquer esquentador convencional possa ser utilizado em
instalaes solares. Sem ter de mudar o produto. Basta incorporar o kit misturador de sada com o kit bypass ou muito mais fcil,
incorporar o nosso kit universal.
Solues Solares
Kit Misturador de Sada
CDIGO EAN-13 DENOMINAO UTILIZAO
997010265 8413880180885 Suplemento cobertura 11 L Vlido para 11 litros atmosfricos e 14 litros tiragem forada
997010256 8413880180878 Suplemento cobertura 14 L 14 litros atmosfricos, 17 e 20 litros tiragem forada
997010247 8413880180861 Suplemento cobertura Estanque 11 e 14 litros estanques
31
Esquema de funcionamento
Tipos de ligaes / Sada do esquentador. Segundo os modelos.
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
PAlNEL SOLAR
vlvula
misturadora
Componentes
19
10
12
14
12
16 17
18
13
15
13
11
2
4
6
7
9
3
5
1
C
H
8
SADA DO
ESQUENTADOR
ENTRADA PARA O
ESQUENTADOR
ENTRADA GUA
SOLAR
GUA
FRIA
AQS
1_ Junta
2_ Tubo sada esquentador montado
3_ Junta de carto
3/4
4_ Vlvula misturadora
5_ Junta
6_ Tubo exvel
7_ Tubo exvel
8_ Junta
9_ Acessrio entrada de gua
10_ Junta de carto
3/4
11_ Termstato de segurana montado 50
12_ Torneira montada
13_ Filtro de gua
14_ Anti-retorno montado
15_ Junta
16_ Tubo sada esquentador
17_ Tubo sada esquentador
18_ Tubo sada esquentador
19_ Termstato de segurana montado 80
** Para garantir um correcto funcionamento
do esquentador imprescindvel que a
gua solar no ultrapasse os 65 C.
Se a instalao solar no conseguir
garantir um fornecimento abaixo desta
temperatura, a Fagor recomenda que
adicione o kit misturador de sada, o kit
bypass de entrada. Cdigo 997010229.
(pg. 30)
FEP-11
FEG-11
FEP-14
FEG-14
FEC-11
FEC-14
FE-11
FE-14
FEC-17
FEC-20
18 17 16 2
32
Tipos de ligaes
Segundo os modelos
Funcionamento
O kit bypass de entrada tem uma vlvula
direccional que evita que a gua solar
com temperaturas superiores a 50 C
passe pelo esquentador, enviando-a
directamente para a vlvula misturadora.
Se a temperatura da gua solar for
inferior a 50 C, a vlvula direccional
envia-a para o esquentador, de forma a
que este comece a funcionar.
Uma vez i nstal ado o ki t bypass, o
esquentador est preparado para
fornecer A.Q.S. a uma temperatura de
35-60C .
Se a gua proveniente do acumulador
ultrapassar os 50C de temperatura,
a gua no passa pelo esquentador,
evitando o desnecessrio consumo de
gs, com a sua consequente poupana
e garantindo a vida til do produto.
Kit bypass
Esquentadores adaptveis
Todos os esquentadores electrnicos
da Fagor:
_ Atmosfricos
_ Tiragem forada
_ Estanques
Kit bypass
COD: 997010229
EAN-13: 8413880177922
Solues Solares
1
2
3
1
3
4
1_ T-direccional montado
2_ Tubo sada esquentador
3_ Vlvula misturadora de sada
4_ Tubo encaixe T
CDIGO EAN-13 DENOMINAO UTILIZAO
997010265 8413880180885 Suplemento cobertura 11 L Vlido para 11 litros atmosfricos e 14 litros tiragem forada
997010256 8413880180878 Suplemento cobertura 14 L 14 litros atmosfricos, 17 e 20 litros tiragem forada
997010247 8413880180861 Suplemento cobertura Estanque 11 e 14 litros estanques
4
2
5
Suplemento cobertura
Suplementos
Para fazer uma instalao mais esttica
ocultar os tubos de ignio, a Fagor
desenvolveu suplementos de cobertura
que vo tornar a sua instalao muito
mais esttica.
33
Esquema de
funcionamento
Componentes
1_ Junta
2_ T direccional montado
3_ Junta
4_ Tubo sada esquentador montado
5_ Tubo encaixe T
6_ Junta
7_ Tubo exvel
8_ Junta de carto
3/4
9_ Vlvula misturadora
10_ Junta de carto
3/4
11_ Tubo entrada esquentador
12_ Junta de carto
3/4
13_ Junta
14_ Tubo exvel
15_ Filtro de gua (metlico)
16_ Torneira montada
10
12
14
16
13
15
11
2
4
6
7
8
9
3
5
1
C
H
Peas fornecidas
com o kit misturador
de sada ou os
esquentadores Solasis
ENTRADA
GUA
SOLAR
SADA
DO
ESQUENTADOR
AQS
GUA
FRIA
ENTRADA
PARA O
ESQUENTADOR
45-50
<45-50
INTERACUMULADOR
PAINEL SOLAR
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
a b
a
b
kit bypass
kit misturador de sada
a
b
kit bypass
kit misturador de sada
a b
45-50
>45-50
INTERACUMULADOR
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
PAlNEL SOLAR
Se a temperatura da gua solar for
inferior a 50 C, a vlvula direccional
envia-a para o esquentador, de forma
a que este comece a funci onar e
aquea a gua.
Se a temperatura solar for superior
a 50 C, o esquent ador no
comea a funci onar, envi ando-a
di r ect ament e par a a v l v ul a
misturadora.
Se a rede que alimenta a gua fria para o
interacumulador do circuito solar no for a
mesma rede que alimenta a gua fria para a
vlvula misturadora, a diferena de presso entre
ambas no deve ultrapassar a relao 2:1. Como
segurana para o utilizador, se no existir gua
fria a vlvula misturadora bloqueada fechando a
passagem da gua quente.
A presso ideal de funcionamento de 3 bares.
34
Solues Solares
Funcionamento
O kit universal tem duas vlvulas. Uma que actua como misturador e outra que faz
a funo de direccional, que evita que a gua solar com temperaturas superiores a
50C passe pelo esquentador, enviando-a directamente para a vlvula misturadora.
Se a gua proveniente do acumulador ultrapassar os 50C de temperatura, a gua
no passa pelo esquentador, evitando o desnecessrio consumo de gs e garantindo
uma maior vida til do esquentador.
Tanto a vlvula misturadora como a vlvula direccional vm calibradas a 45C, se
quiser modificar esta temperatura, a vlvula tem a possibilidade de regular a gua
de sada entre 35C e 60C. Deve regular as duas vlvulas adquiridas mesma
temperatura.
Uma vez instalado o kit universal, o esquentador est preparado para fornecer A.Q.S.
a uma temperatura de 45-50C .
Descrio do Kit Universal
Esquentadores adaptveis
Todos os esquentadores electrnicos
da Fagor:
_ Atmosfricos
_ Tiragem forada
_ Estanques
Kit Universal
COD: 997010210
EAN-13: 8413880177915
Kit Universal
Com cobertura esttica.
Entrada gua Fria
bypass Vlvula
misturadora
Sada A.Q.S.
Entrada
Solar
Sem cobertura.
35
Esquema de
funcionamento
Componentes
1_ Kit universal montado
2_ Torneira montada
3_ Filtro de plstico
4_ Anti-retorno montado
5_ Junta
6_ Tubo exvel
7_ Junta de carto
8_ Tubo exvel
9_ Junta
10_ Junta
11_ Tubo exvel
12_ Junta
13_ Torneira montada
14_ Filtro metlico
15_ Tubo exvel
16_ Junta
17_ Junta de carto
3/4
18_ Tubo exvel
19_ Junta de carto
3/4
20_ Tira-fundo (x4)
21_ Bucha (x4)
22_ Tampa conjunto kit solar
23_ Parafuso M4x8 (3)
Se a temperatura da gua solar for
inferior a 50 C, a vlvula direccional
envia-a para o esquentador, de forma
a que este comece a funci onar e
aquea a gua.
Se a temperatura solar for superior
a 50 C, o esquent ador no
comea a funci onar, envi ando-a
di r ect ament e par a a v l v ul a
misturadora.
Se a rede que alimenta a gua fria para o
interacumulador do circuito solar no for a
mesma rede que alimenta a gua fria para a
vlvula misturadora, a diferena de presso entre
ambas no deve ultrapassar a relao 2:1. Como
segurana para o utilizador, se no existir gua
fria a vlvula misturadora bloqueada fechando a
passagem da gua quente.
A presso ideal de funcionamento de 3 bares.
20
22
27
10
12
14
16
17
18
19
13
15
23
11
2
4
6
7
8
9
3
5
1
C
C
H
H
45-50
<45-50
INTERACUMULADOR
PAINEL SOLAR
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
a b
a
b
kit bypass
kit misturador de sada
a
b
kit bypass
kit misturador de sada
a b
45-50
>45-50
INTERACUMULADOR
Entrada de GUA FRlA
Presso de REDE 0,5-6 BAR
PAlNEL SOLAR
36
Caractersticas, esquemas e medidas de instalao
14 litros 11 litros 14 litros 11 litros
Caractersticas
THERMOSTATIC-14 B
THERMOSTATIC-14 N
THERMOSTATIC-11 B
THERMOSTATIC-11 N
THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 B
THERMOSTATIC-11TD PLUS/1 N
THERMOSTATIC-11TD RF/1 B
THERMOSTATIC-11TD RF/1 N
FEP-14SL PLUS B
FEP-14SL PLUS N
FEP-11SL PLUS B
FEP-11SL PLUS N
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo B11BS B11BS B52, B22 B11BS B11BS
Instalao Interior Interior ---- Interior Interior
Tipo de ignio Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico
Tipo de alimentao Pilha Pilha 2xLR20 220...230V/50Hz Pilha LR20 Pilha LR20
Consumo calorco nominal (kW) 27,2 21,5 22,1 28 22,1
Potncia (kW)
til 24,4 19,2 19,2 24,4 19,2
til mnima 8,1 6,7 6,7 7,7 7,7
Campo Modulao Potncia (kW) 8,1/24,4 6,7/19,2 6,7/19,2 7,7/24,4 7,7/19,2
Caudal nominal gua (l/min.) 10,5 8 8 ---- ----
Presso gua mnima (bar) 0,1 0,1 0,1 0,18 0,18
Caudal de gua atravs do esquentador (l/min) ---- ---- ---- 2,3-7,3 2,3-5,5
Caudal de gua para a sada do misturador (l/min) ---- ---- ---- 3-18 2,5-17
T mx. gua para a entrada do esquentador (C) ---- ---- ---- 75 75
Presso mnima de funcionamento (bar) ---- ---- ---- 0,18 0,18
Caudal mnimo (l/min) 2,5 2,5 2,5 3 2,5
Presso gua Mxima (bar) 13 13 13 6 6
Presses
Gs (mbar)
Natural G-20 20 20 20 20 20
Butano G-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30
Propano G-31 37 37 37 37 37
Consumos
de Gs
Natural G-20 (m
3
/h) 2,88 2,28 2,34 2,97 2,34
Butano G-30 (kg./h) 2,14 1,69 1,74 2,21 1,74
Propano G-31 (kg./h) 2,11 1,67 1,72 2,18 1,72
Ligaes
de Gs
Natural 3/4 3/4 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1
But./Prop. 3/4 3/4 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1
Sada de Gases Queimados (mm.) 125 110 80 125 110
Ligaes
gua (BSP)
Fria (Rosca exterior) 3/4 3/4 3/4 1/2 1/2
De acumulador Solar ---- ---- ---- 1/2 1/2
Quente (Rosca exterior) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Dimetros exteriores
recomendados nas
tubagens de cobre
gua
Entrada 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
Natural ---- ---- ---- 16x1 16x1
Sada 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
Gs
Natural 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
But./Prop. 12x1 12x1 12x1 12x1 12x1
Medidas
Altura (mm.) 648 567 567 648 567
Largura (mm.) 350 310 310 350 310
Profundidade (mm.) 244 230 230 244 230
Peso Bruto (kg.) 12 10 12 13 10
Certicado de exame de tipo 99 BT 884 99 BT 884 99 CL903 99 BP823 99 BO 802
Cdigo de produto
930011176
930011185
930011158
930011167
930010001
930010002
930010003
930010004
930010028
930010029
930010026
930010027
EAN 13
8413880166315
8413880166322
8413880166292
8413880166308
8413880185774
8413880185781
8413880185798
8413880185804
8413880204215
8413880204222
8413880204192
8413880204208
37
Esquentadores de Tiragem Natural THERMOSTATIC de 14 e 11 litros.
THERMOSTATIC-14, THERMOSTATIC-11.
N
A
H
B
Q
J
P
G
F
I
L
O
M
D
C
int. E
Esquentadores Tiragem Forada THERMOSTATIC 11 litros.
THERMOSTATIC 11TD.
Medidas em mm. A B C D E F G H I J L M N O P Q W X
THERMOSTATIC 14 350 648 244 263 125 16,5 124 224 48 50 597 50 61,5 605 75 14,5 ---- ----
FEP-14SL PLUS 350 648 244 261 125 46,5 124 224 48 50 597 50 61,5 605 75 14,5 40 50
THERMOSTATIC 11 310 567 230 251 110 25 115 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5 ---- ----
FEP-11SL PLUS 310 567 230 247 110 25 115 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5 40 50
THERSMOSTATIC 11TD 310 567 230 246 80 25 120 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,,5 ---- 135
Esquentadores solares de Tiragem Natural Solasis 14 e 11 litros.
FEP-14SL PLUS e FEP-11SL PLUS.
A
C
M
D
G
L
O
L
J
P
H
E
F
B
N
gua quente e Entrada misturadora
esto ligadas com tubo fexvel.
SADA
DE GUA
QUENTE
SADA
DE GUA
QUENTE
SADA
DE GUA
QUENTE
SADA
DE GUA
QUENTE
ENTRADA
DE GS
ENTRADA
DE GUA
FRIA
ENTRADA DE
GUA FRIA
ENTRADA DE
GUA FRIA
ENTRADA DE
GUA FRIA
ENTRADA DEPSITO
DE GUA
GS
GS GS
38
Caractersticas, esquemas e medidas de instalao
20 litros 17 litros 14 litros 14 litros 11 litros
Caractersticas
FEC-20TD PLUS/1 GLP
FEC-20TD PLUS/1 N
FEC-17TD PLUS/1 GLP
FEC-17TD PLUS/1 N
FEG-14SD PLUS B
FEG-14SD PLUS N
FEP-14SD PLUS B
FEP-14SD PLUS N
FEC-14TD PLUS/1 B
FEC-14TD PLUS/1 N
FE-14D PLUS/1 B
FE-14D PLUS/1 N
FEG-11SD PLUS B
FEG-11SD PLUS N
FEP-11SD PLUS B
FEP-11SD PLUS N
Categoria II2H3P II2H3P II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo B52 B22 B52 B22 B11BS B11BS B22, B52
C12, C32, C42,
C52, C82
B11BS B11BS
Instalao --- ---- Interior Interior ---- ---- Interior Interior
Tipo de ignio Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico Electrnico
Tipo de alimentao 220-230V/50Hz 220-230V/50Hz Gerador Hidroelc. Pilha LR20 220...230V/50Hz 220...230V/50Hz Gerador Hidroelc. Pilha LR20
Consumo calorco nominal (kW) 35,5 34,2 28,1 28,1 27,3 27,3 22,1 22,1
Potncia (kW)
til 33 29,7 24,4 24,4 24 24 19,2 19,2
til mnima 10 10 7,7 7,7 8,9 8,9 7,7 7,7
til Selector Potncia 50% 16,5 14,8 12,7 7,7 12 12 9,6 9,6
Campo Modulao Potncia (kW) 10/33 10/29,7 7,7/24,4 7,7/24,4 8,9/24 8,9/24 7,7/19,2 7,7/19,2
Selector de
temperatura
mxima
Caudal de gua (l/min) 3/9,5 3/8,5 2,3/7,3 7,3 2,3/7 2,3/7 2,3/5,5 2,3/5,5
temperatura (C) 50 50 50 50 50 50 50 50
Presin agua Min. (bar) 0,18 0,18 0,3 0,12 0,12 0,12 0,3 0,12
Selector Mnima
Temperatura
Caudal agua (l/min) 4/19 4/17 3,7/15 3,7/15 3,7/14 3,7/14 3,7/11 3,7/11
temperatura (C) 25 25 25 25 25 25 25 25
Presso mn. de gua. (bar) 0,3 0,26 0,4 0,18 0,18 0,18 0,4 0,18
Presso Mxima da gua (bar) 13 13 13 13 13 13 13 13
Presses
Gs (mbar)
Natural G-20 20 20 20 20 20 20 20 20
Butano G-30 ---- ---- 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30
Propano G-31 37 37 37 37 37 37 37 37
Consumos
de Gs
Natural G-20 (m3/h) 3,8 3,60 2,97 2,97 2,88 2,88 2,34 2,34
Butano G-30 (kg./h) ---- ---- 2,21 2,21 2,15 2,15 1,74 1,74
Propano G-31 (kg./h) 2,8 2,65 2,18 2,18 2,12 2,12 1,72 1,72
Ligaes
de Gs
Natural 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1
But./Prop. 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1
Sada de Gases Queimados (mm.) 80 80 125 125 80 60-100 110 110
Ligaes
gua (BSP)
Fria (Rosca exterior) 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
Quente (Rosca exterior) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
Dimetros
exteriores
recomendados nas
tubagens de cobre
gua
Entrada 15 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
Sada 15 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
Gs
Natural 16X1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1 16x1
But./Prop. 12X1 12x1 12x1 12x1 12x1 12x1 12x1 12x1
Medidas
Altura (mm.) 648 648 648 648 567 595 567 567
Largura (mm.) 350 350 350 350 310 330 310 310
Profundidade (mm.) 244 244 244 244 230 230 230 230
Peso Bruto (kg.) 15,5 15 12 12 12,5 16 9,5 9,5
Certicado de exame de tipo 99 BQ 843 99 BQ 843 99 BP 823 99 BP 823 99 BQ 843 99 BO 814 99 BO 802 99 BO 802
Cdigo de produto
930011149
930011130
930010783
930011050
930010038
930010039
930010032
930010034
930010765
930010774
930011087
930011096
930010036
930010037
930010030
930010031
EAN 13
8413880163024
8413880163017
8413880154886
8413880154893
8413880204307
8413880204314
8413880204253
8413880204260
8413880152400
8413880152417
8413880155821
8413880155838
8413880204284
8413880204291
8413880204239
8413880204246
Kit de evacuao
(Opcional)
Cod. 988010594 988010594 ---- ---- 988010594 988010237 ---- ----
EAN 13 8413880049076 8413880049076 ---- ---- 8413880049076 8413880092294 ---- ----
Medidas em mm. A B C D E F G H I J L M N O P Q W X
FEC-20 TD PLUS 350 648 244 263 125 16,5 124 224 48 50 597 50 61,5 605 75 14,5 ---- 150
FEC-17TD PLUS 350 648 244 263 125 16,5 124 224 48 50 597 50 61,5 605 75 14,5 ---- 150
FEG-14 FEP-14 350 648 244 263 125 16,5 124 224 48 50 597 50 61,5 605 75 14,5 ---- ----
FEC-14TD FEC-11TD 310 567 230 247 80 25 120 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5 ---- 135
FE-14 FE-11 330 595 230 251 60-100 25 122 230 79 50 513 50 61,5 521 75 14,5 125 143
FEG-11 FEP-11 310 567 230 251 110 25 115 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5 ---- ----
39
11 litros
FEC-11TD PLUS/1 B
FEC-11TD PLUS/1 N
FE-11D PLUS/1 B
FE-11D PLUS/1 N
II2H3+ II2H3+
B22, B52
C12, C32, C42,
C52, C82
---- ----
Electrnico Electrnico
220...230V/50Hz 220...230V/50Hz
22,1 22,1
19,2 19,2
6,7 6,7
9,6 9,6
6,7/19,2 6,7/19,2
2,3/5,5 2,3/5,5
50 50
0,12 0,12
3,7/11 3,7/11
25 25
0,18 0,18
13 13
20 20
28-30 28-30
37 37
2,34 2,34
1,74 1,74
1,72 1,72
3/4/16x1 3/4/16x1
3/4/12x1 3/4/12x1
80 60-100
3/4 3/4
1/2 1/2
16x1 16x1
16x1 16x1
16x1 16x1
12x1 12x1
567 595
310 330
230 230
12 15,5
99 BQ 843 99 BO 814
930010569
930010587
930011069
930011078
8413880152301
8413880152318
8413880155807
8413880155814
988010594 988010237
8413880049076 8413880092294
A
int. E
H
Q
J
P
N
B
O
L
I
F
G
M
C
D
Q
J
H
X
A
E
B
N
M
C
D
G
L
O
I
F
W

110
Esquentadores de tiragem forada Compact Plus de 20, 17, 14 e 11 litros.
FEC-20TD PLUS/1, FEC-17TD PLUS/1, FEC-14TD PLUS/1
e FEC-11TD PLUS/1
Esquentadores de Tiragem Natural Compact Plus de 14 e 11 litros.
FEG-14, FEP-14, FEG-11, FEP-11.
Esquentadores estanques de 14 e 11 litros.
FE-14D PLUS/1 e FE-11D PLUS/1
Q
J
P
H
X
A
int. E
B
N
M
C
D
G
L
O
I
F
Esquemas e
medidas de
instalao
SADA
DE GUA
QUENTE
SADA
DE GUA
QUENTE
SADA
DE GUA
QUENTE
GS
GS
GS
ENTRADA
DE GUA FRIA
ENTRADA
DE GUA FRIA
ENTRADA
DE GUA
FRIA
Orifcio
40
Caractersticas, esquemas e medidas de instalao
11 litros 6 litros
Caractersticas
FTC-11 B
FTC-11 N
FEG-6 B
FEG-6 N
FEP-6 B
FEP-6 N
FTC-6 B
FTC-6 N
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo B11BS B11BS B11BS B11BS
Instalao Interior Interior Interior Interior
Tipo de ignio Sequncia de chispas Electrnico Electrnico Spark ignition
Tipo de alimentao Pilha R6 Gerador hidroelctrico Pilha LR20 Pilha R6
Consumo calorco nominal (kW) 22,1 11,1 11,1 11,1
Potncia
(kW)
til 19,2 9,4 9,4 9,4
til selector potncia 50% 9,6 ---- ---- ----
til selector potncia 60% ---- 5,6 5,6 5,6
Campo Modulao Potncia (kW) 7,7/19,2 5,7/9,4 5,7/9,4 4,7/9,4
Selector
Temperatura
Mxima
Caudal gua (l/min) 2,3/5,5 1,8/2,7 1,8/2,7 1,8/2,7
temperatura (C) 50 50 50 50
Presso agua Min. (bar) 0,12 0,5 0,12 0,12
Selector
Temperatura
Mnima
Caudal gua (l/min) 3,7/11 3,5/5,4 \\ 3,5/7,6 3/5,4 \\ 3/7,5 3/5,4 \\ 3/7,5
temperatura (C) 25 25 \\ 18 25 \\ 18 25 \\ 18
Presso gua mn. (bar) 0,18 0,8 0,18 0,18
Presso gua Mxima (bar) 13 13 13 13
Presses
Gs (mbar)
Natural G-20 20 20 20 20
Butano G-30 28-30 28-30 28-30 28-30
Propano G-31 37 37 37 37
Consumos
de Gs
Natural G-20 (m3/h) 2,34 1,17 1,17 1,17
Butano G-30 (kg./h) 1,74 0,87 0,87 0,87
Propano G-31 (kg./h) 1,72 0,86 0,86 0,86
Ligaes
de Gs
Natural 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1 3/4/16x1
But./Prop. 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1 3/4/12x1
Sada de Gases Queimados (mm.) 110 90 90 90
Ligaes
gua (BSP)
Fria (Rosca exterior) 3/4 3/4 3/4 3/4
Quente (Rosca exterior) 1/2 3/8 3/8 3/8
Dimetros
exteriores
recomendados
nas tubagens
de cobre
gua
Entrada fria 16x1 16x1 16x1 16x1
Sada 16x1 16x1 16x1 16x1
Gs
Natural 16x1 16x1 16x1 16x1
But./Prop. 12x1 12x1 12x1 12x1
Medidas
Altura (mm.) 567 509 509 509
Largura (mm.) 310 267 267 267
Profundidade (mm.) 230 220 220 220
Peso Bruto (kg.) 9 7 7 7
Certicado de exame de tipo 99 BO 802 99 BQ 842 99 BQ 842 99 BQ 842
Cdigo de produto
930010890
930010907
930011014
930011023
930010961
930010970
930010998
930011005
EAN 13
8413880135595
8413880135601
8413880146348
8413880146355
8413880139371
8413880139388
8413880139401
8413880139418
41
Esquentadores de Tiragem Natural Super Compact de 11 e 6 litros.
FTC-11, FEG-6, FEP-6 e FTC-6
A
int. E
H
Q
J
P
N
B
O
L
I
F
G
M
C
D
Medidas em mm. A B C D E F G H I J L M N O P Q
FTC-11 310 567 230 251 110 25 115 235 114 50 450 50 61,5 458 75 14,5
FEG-6 FEP-6 FTC-6 267 509 219,5 236,5 90 22,5 97,5 123 168,5 50 337 50 61,5 345 75 14,5
Esquemas e medidas de instalao
SADA
DE GUA
QUENTE
ENTRADA
DE GUA
FRIA
GS
42
Acessrios para esquentadores a gs
CDIGO EAN 13 ACESSRIOS
997010078 8413880111186 Kit comutador campnula extractora para FEC
997010158 8413880146652 Kit Mini TF (Transformao tiragem forada)
997010096 8413880117010 Kit de voz
988010594 8413880049076 Kit evacuao modelos FEC (Tiragem forada)
988010237 8413880043036 Kit evacuao modelos FE (Estanques)
997010238 8413880177939 Kit misturador de sada
997010229 8413880177922 Kit bypass
997010210 8413880177915 Kit universal
997010265 8413880180885 Suplemento cobertura 11L
997010256 8413880180878 Suplemento cobertura 14 L
997010247 8413880180861 Suplemento cobertura estanque
Kit Mini TF
Kit de voz Kit evacuao
modelos FEC
988010594
Kit evacuao
modelos FE
988010237
43
R
O
S

/

F
A
G
O
R




I
V
-
0
9
-
1
1
/
G
.
O
n
a




F
0
4
A
C
F
P
T
1
4
FAGOR Lusitana,
Electrodomsticos, Lda.
R Quinta do Paizinho, n 8 A-B
Edifcio psilon
2790-237 Carnaxide
Telefone: 00 351 21 424 74 00
Fax: 00 351 21 424 74 50
www.fagor.pt
APOIO CLIENTE AO
DISTRIBUIDOR
SERVIO AO CLIENTE Servio ao cliente
C.I.C Centro de Informao ao Cliente
Informao de produto, servios ou garantias.
_ Livros de intrues.
_ Colocao em servio, manuteno e reparaes.
_ Sugestes e reclamaes.
APOIO AO CLIENTE DISTRIBUIDOR
C.S.C Centro de Servios ao Cliente
[email protected] 707 20 50 10
21 424 74 00