As Elegias de Duino
As Elegias de Duino
As Elegias de Duino
Terceira Elegia
Cantar a Amada, eu quero. Cantar, porm,
o secreto, o pecaminoso Rio-Deus do sangue,
oh, como diferente!
O futuro amado, de longe por Ela pressentido,
que sabe ele do senhor da volpia que na sua solido,
vezes sem conta,
antes dela o apaziguar, ai, e quase como
se ela no fora,
escorrendo ignotas guas, erguia a fronte divina
e levantava na noite um tumulto infinito.
Netuno do sangue, medonho tridente!
vento tenebroso do seu peito em volutas
de bzio modelado.
Escuta, como a noite se cava e encapela!
estrelas, de vs dimana a nsia do amante
pelo rosto da amada?
O fervoroso olhar que lhe desvenda o rosto puro
lanaste-o vs, puros astros?
Tu no, ai, nem sua me
lhe encurvaram expectante a arcada dos sobrolhos.
No foi por ti, jovem que o esperas, no foi junto a ti
Oitava Elegia
Com todos os olhos v a criatura o Aberto.
S os nossos olhos esto como que invertidos,
fechando-se sobre ela,
armadilhas cercando o seu passo livre.
O que fora de ns , s o sabemos pela
face do animal: desde pequena, levamos
a criana a olhar para trs e obrigamo-la
a ver a Forma, no o Aberto, to fundamente
inscrito na face do animal. Livre da morte.
S ns a vemos; o animal livre
tem sempre o seu fim atrs de si;
Deus vai adiante, e quando o bicho corre,
corre para a eternidade, como correm as fontes.
Ns nunca temos, um dia que seja,
nossa frente o espao puro para onde as flores
sem cessar desabrocham. sempre s mundo
e nunca o vazio sem negao: o que puro,
o no-vigiado que se respira
e sem limite se sabe, e no se deseja. criana,
perdida na entrega a isso, algum
a sacode. Outros morrem e so isso.
Pois j perto da morte a morte no se v, e olhamos
l para fora com um olhar grande de bicho, talvez.
Os amantes, no fora o Outro que lhes encobre
Fontes de consulta:
As Elegias de Duno, de Rainer Maria Rilke.
Traduo e introduo de Maria Teresa Dias
Furtado. Assrio e Alvim, Lisboa, 1993.
Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net
Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:
Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:
http://portugues.free-ebooks.net/tos.html