SEMINRIO TEOLGICO PRESBITERIANO

REVERENDO ASHBEL GREEN SIMONTON

Vitor Mattos de Souza

SER IMITADOR DE CRISTO

Rio de Janeiro
2014

SEMINRIO TEOLGICO PRESBITERIANO

REVERENDO ASHBEL GREEN SIMONTON

SER IMITADOR DE CRISTO

Trabalho apresentado ao professor Otavio Henrique de Souza, no Seminrio

Teolgico Presbiteriano Rev. Ashbel Green Simonton, como requisito para avaliao
da disciplina de Prticas de Pregao I.

Professor: Otavio Henrique de Souza

Rio de Janeiro
2014

ndice
Texto..............................................................................................................................3
Introduo......................................................................................................................3
Exposio do texto........................................................................................................4
v. 17 - Irmos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o modelo
que tendes em ns....................................................................................................4
v. 18 - Pois muitos andam entre ns, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e,
agora, vos digo, at chorando, que so inimigos da cruz de Cristo.........................5
v. 19 - O destino deles a perdio, o deus deles o ventre, e a glria deles est
na sua infmia, visto que s se preocupam com as coisas terrenas.......................7
v. 20 - Pois a nossa ptria est nos cus, de onde tambm aguardamos o
Salvador, o Senhor Jesus Cristo,..............................................................................8
v. 21 - o qual transformar o nosso corpo de humilhao, para ser igual ao corpo
da sua glria, segundo a eficcia do poder que ele tem de at subordinar a si
todas as coisas..........................................................................................................9
v. 4.1 - Portanto, meus irmos, amados e mui saudosos, minha alegria e coroa,
sim, amados, permanecei, deste modo, firmes no Senhor....................................10
Tema............................................................................................................................10
Divises.......................................................................................................................11
1. Ser imitador de Cristo ter modelos para seguir...............................................11
2. Como no ser imitador de Cristo........................................................................11
3. Permanea firme no Senhor...............................................................................11
Concluso e aplicao................................................................................................12
Anexos.........................................................................................................................12
Delimitao..............................................................................................................12
Texto bblico............................................................................................................13
Texto grego..............................................................................................................13
Proposta de traduo literal....................................................................................13
Comparao de verses.........................................................................................14
Exposio e estatsticas das principais palavras....................................................16
BIBLIOGRAFIA............................................................................................................17

Texto
Filipenses 3.17-21;4.11
3.17 Irmos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o
modelo que tendes em ns.
3.18 Pois muitos andam entre ns, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e,
agora, vos digo, at chorando, que so inimigos da cruz de Cristo.
3.19 O destino deles a perdio, o deus deles o ventre, e a glria deles
est na sua infmia, visto que s se preocupam com as coisas terrenas.
3.20 Pois a nossa ptria est nos cus, de onde tambm aguardamos o
Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
3.21 o qual transformar o nosso corpo de humilhao, para ser igual ao
corpo da sua glria, segundo a eficcia do poder que ele tem de at subordinar a si
todas as coisas.
4.1 Portanto, meus irmos, amados e mui saudosos, minha alegria e coroa,
sim, amados, permanecei, deste modo, firmes no Senhor.

Introduo
Uma boa parte da vida, adotamos como exemplos nossos pais, em outros
momentos

elegemos

como

referenciais

alguns

grandes

amigos

que

nos

identificamos ou temos afinidades. Quando iniciamos nossos estudos, sempre

acabamos gostando mais de uma matria ou de outra por conta do amor com que
alguns de nossos mestres ministram suas aulas. Nas comunidades de f tambm
sempre encontraremos algum lder que muito nos influencia por conta de sua
fidelidade aos princpios fundamentais da f. Olhando para a histria tambm
encontramos grandes nomes que acabamos tendo por exemplo. Dos grandes
exemplos que temos, sempre queremos conhecer todos os detalhes de suas
histrias de vida, tudo o que fizeram, como fizeram e em alguns casos estas
influncias acabam por nortear nossos comportamentos, nossos passos e nossas
atitudes assim como um mestre influencia seus discpulos. Diante disso, conclumos
que todos ns precisamos de um referencial, seja para a vida pessoal, profissional
ou espiritual e em toda a nossa caminhada encontramos muitas pessoas que para
ns se tornam exemplos do que no devemos fazer e exemplos de como esperamos
1

Almeida Revista e Atualizada, 1993 SBB

4
fazer, independente se so bons ou ruins sempre caminhamos baseados em
exemplos, em referenciais de vida e para a vida, mas com tantas fontes, ser que
conseguimos encontrar bons exemplos nos dias atuais? Quais parmetros devem
ser avaliados para identificarmos a quem podemos ou devemos seguir os passos?
E, quando encontramos bons exemplos de vida, como devemos proceder?
Vamos analisar estas e outras questes dentro do texto lido.

Exposio do texto
v. 17 - Irmos, sede imitadores meus e observai os que
andam segundo o modelo que tendes em ns.
Irmos O texto lido aponta para aqueles que Paulo chama de irmos, esta
carta foi dirigida para aqueles que so da famlia da f e a este da famlia da f,
Paulo j inicia com uma exortao para...
sede imitadores meus Paulo no estava se colocando como perfeito e
prepotente mas estava apontando para os filipenses e para ns aqui nesta manh
que, se somos realmente cristos, nossa vida deve ser exemplo para os que esto a
nossa volta. Paulo pede de forma insistente para os filipenses imitarem a ele, ele
no estava pensando apenas em si e no esperava que ele fosse o nico modelo a
ser seguido mas certamente tambm pensava em muitos outros da famlia da f, tais
como Timteo (Fp 2.19-24) e Epafrodito (2.25-30) mencionados no captulo 2 desta
mesma carta.
Este pedido de Paulo nos leva a uma reflexo logo no incio deste texto, ser
que estamos prontos para dizer a todos para seguirem nossos passos e nos
imitarem assim como Paulo disse aos Filipenses para serem seus imitadores? Ser
que voc que est aqui nesta manh pode dizer para qualquer pessoa de todos os
seus crculos de amizade para seguirem seus passos em tudo o que voc faz pois
seus atos so os atos de um verdadeiro cristo? Se a resposta no e somos
realmente cristos, vamos endireitar os nossos caminhos, vamos revisar nossas
posturas e deixar de lado atitudes, palavras e comportamentos que no convm
serem imitados por outro. Endireitemos o nosso caminho e vamos aprender mais
uma lio com o apstolo Paulo, a lio de observar.
observai os que andam segundo o modelo que tendes em ns Quais

5
so os modelos que temos de cristos nos dias de hoje?
Atualmente vemos escndalos envolvendo alguns pastores miditicos porm,
seguramente, podemos dizer que estes no cumpriram com este ensinamento de
Paulo de seguirem os passos dele pois o modelo apresentado por muitos lderes
religiossos em nossos dias, completamente contrrio ao comportamento de um
cristo.
Porm, Paulo desvia nossos olhos para onde realmente devemos olhar, para
aqueles que andam segundo o modelo. Para seguirmos um modelo, precisamos
conhecer este modelo. Antes de se indicar como exemplo ou como modelo, o
apstolo lembrou aos filipenses que o principal modelo, o modelo para onde sua
prpria vida apontava e que o deu a autoridade de dizer a todos para serem
imitadores dele Cristo, Cristo o principal modelo (Fp 2.5-8) e Cristo entregou a
sua prpria vida por amor a ns, entregou-se para pagar o preo para que tenhamos
vida. Os cristos da igreja de Filipos sabiam que o que Paulo queria dizer era
simplesmente isto: Sejam meus imitadores, como eu tambm sou de Cristo
(conforme ele diz em 1Co 11.1).
Este trecho nos apresenta o caminho que devemos seguir, o caminho de
estarmos prontos para dizer ao nosso prximo siga meus passos, faa como eu
fao e observe todos aqueles que andam segundo o modelo cristo. Ento
novamente pergunto a voc que est aqui nesta manh, voc capaz de dizer a
todos a sua volta para seguirem seus passos?
Em contraste a este caminho onde Paulo apresenta seu comportamento que
aponta para Cristo, ele nos apresenta aqueles dos quais no devemos seguir os
passos e diz...:

v. 18 - Pois muitos andam entre ns, dos quais, repetidas

vezes, eu vos dizia e, agora, vos digo, at chorando,
que so inimigos da cruz de Cristo.
Porque muitos andam - Este versculo pode assustar um pouco a quem l
pois ele comea falando que no so poucos, mas muitos que andam no meio
cristo e que na verdade so inimigos da cruz de Cristo. Porm, Cristo nos deixou
claras instrues no sermo do monte (em Mateus 7.15-20), sobre como devemos
proceder para identificarmos estes que aparentam ser cristos mas na verdade so

6
inimigos da cruz, onde nos diz portanto, pelos frutos os conhecereis. pelos frutos,
as evidncias externas, que podemos ter uma noo de quem segue a Cristo e
exemplo para outros e de quem apenas finge ser cristo.
Um conhecido pastor presbiteriano de nossos tempos, Hernandes Dias
Lopes, em seu comentrio sobre Filipenses tambm nos alerta que:
Muitos lderes religiosos, sem temor, tm-se empoleirado no plpito, usando artifcios e
malabarismos, com a Bblia na mo, arrancando dinheiro das pessoas, fazendo promessas
que Deus no faz em Sua Palavra. Esses obreiros fraudulentos, sem nenhum escrpulo,
mercadejam o evangelho da graa, para alimentar a sua ganncia insacivel. Hoje, a religio,
para muitos, tem sido um bom negcio, uma fonte de lucro, um caminho fcil de
enriquecimento. No mercado da f tem produto para todos os gostos. A oferta abundante. A
procura imensa. A causa a ganncia. A consequncia o engano. O resultado a
decepo. O fim da linha o inferno.2

Seguindo a exposio do texto, no versculo 18 Paulo nos diz que...

Dos quais vos disse repetidas vezes Paulo tambm alerta que no est
falando de inimigos declarados da f crist como um vilo em uma histria em
quadrinhos que at roupa de vilo tem, mas est falando de falsos cristos, de
impostores. Est falando de pessoas que utilizam o rtulo de cristo, de irmo em
Cristo, agem como se fossem verdadeiros mas que distorcem o Evangelho,
distorcem a bblia, distorcem a Palavra de Deus movidos por pura ambio, ou por
desejos obscuros. Destes que no so poucos mas muitos, Paulo prossegue
dizendo:
Que so inimigos da cruz de Cristo - Sim, estes inimigos da cruz de Cristo
que muitas vezes se apresentam como cristos e andam entre ns. A estes, quando
confrontamos suas atitudes com princpios bblicos, neles no vemos um carter
transformado, no vemos os frutos de uma nova vida, no vemos testemunhos.
Estes so na verdade inimigos da cruz, e entende-se cruz aqui como a totalidade do
evangelho ou falando em outras palavras, inimigos de Deus. Pessoas estas que por
uma falsa moralidade dizem fazer o bem e para muitos at mesmo parecem fazer o
bem mas na verdade estes so como Paulo nos diz inimigos da cruz de Cristo.
Ser inimigo da cruz de Cristo ser inimigo de todo o significado que tem a
morte e ressurreio de Cristo na cruz. agir de forma que as boas novas da
salvao no tenham valor algum.
Os inimigos da cruz amam o mundo e as coisas do mundo (1Jo 2.15). Eles
tm sua mente voltada para as coisas terrenas (Fp 3.19) e Paulo alerta que estes
inimigos da cruz de cristo, que amam comportamentos contrrios ao carter de um
2 Comentrio expositivo Filipenses Hernandes Dias Lopes, Editora Agnos,
2007

7
verdadeiro cristo, esto entre cristos tambm e que ele mesmo, j por diversas
vezes, alertou isto, e, desta vez, at entre lgrimas, ele alerta novamente que estes
que muitas vezes andam entre ns e possuem aparncia de cristos,
comportamento, vocabulrio e at mesmo algumas atitudes que podem parecer
crists mas so na verdade, inimigos da cruz e estes, como Paulo tambm alerta,
no so poucos, so muitos.
Paulo prossegue esta passagem falando um pouco mais sobre estes que ele
aponta como inimigos da cruz de Cristo dizendo...

v. 19 - O destino deles a perdio, o deus deles o

ventre, e a glria deles est na sua infmia, visto que
s se preocupam com as coisas terrenas.
O destino deles a perdio - Este o destino de todo aquele que no vive
a mensagem da cruz. Neste momento trago um alerta a todos aqui presentes que s
existem 2 caminhos para o homem, ou a vida eterna com Cristo ou a perdio e
juzo eterno. O apstolo Joo fala deste destino de perdio citado por Paulo em
Apocalipse quando diz A fumaa do seu tormento sobe pelos sculos dos sculos,
e no tm descanso algum, nem de dia nem de noite (Ap. 14.11) e sero
atormentados de dia e de noite, pelos sculos dos sculos (20.10), o prprio
apstolo Paulo nos diz em Tessalonicenses que Estes sofrero penalidade de
eterna destruio, banidos da face do Senhor e da glria do seu poder (2Ts 1.9).
Este o destino de todo aquele que no confessar a Jesus como Senhor e Salvador
e tambm de todo aquele que se faz inimigo da verdade bblica quando no a tem
por verdade absoluta, este o destino de todo o que se faz inimigo do que significa
a morte e ressurreio de Cristo na cruz. Este fim de tormento o salrio final para
todo aquele que no imitador de Cristo ou que finge ser imitador de Cristo.
O Catecismo Maior de Westminster, um importante documento composto de
perguntas e respostas e de grande significado para igrejas de linha reformada e que
tem as Escrituras como sua nica regra de f e prtica, na resposta a pergunta 29
que nos pergunta quais so os castigos do pegado no mundo porvir, nos diz como
resposta que:
Os castigos do pecado no mundo porvir so a separao eterna da presena
consoladora de Deus, e os mais terrveis tormentos do corpo e alma no fogo do

8
inferno, continuamente e para todo o sempre.
No de se espantar que encontremos at mesmo dentro das igrejas
inimigos da cruz de Cristo dizendo que, por exemplo, a morte pe fim a existncia
humana ou que aps um tempo de sofrimento as almas sero aniquiladas ou que
todos os seres humanos sero salvos ou que aps a morte haver uma segunda
oportunidade porm o que a bblia nos diz (Mateus 24.26) a respeito da vida aps a
morte para aqueles que no so imitadores de Cristo, que iro estes para o
castigo eterno, porm os justos, para a vida eterna. O destino destes que no so
imitadores de Cristo eterno e sofrimento infindvel.
Destes que tem por destino a perdio,
o deus deles o ventre - Estes que so inimigos da cruz de Cristo seguem
seus prprios desejos, seguem as vontades de seus coraes, entregam-se aos
prazeres e se deixam levar pelos desejos pecaminosos fazendo de seus desejos o
seu prprio deus e que no somente pecam ...
e a glria deles est na sua infmia - mas gloriam-se por pecarem quando
deveriam se sentir envergonhados pelo pecado. Estes que Paulo se refere so
homens que amam o pecado, sentem prazer com o pecado, deleitam-se em pecar e
este padro de carter um grande absurdo e um grande absurdo tambm estar
em uma igreja, dizer-se cristo e no apresentar testemunho de vida de um cristo.
Como Paulo nos mostra, no este o padro de vida, de conduta, de atitude
que um cristo deve imitar, estes so caminhos que podem parecer agradveis,
motivantes ao corao, prazerosos para a carne e para as emoes mas o fim dos
que seguem por este caminho e se fazem inimigos da cruz a eterna perdio. ...
porque esses tais no servem a Cristo, nosso Senhor, e sim a seu prprio ventre; e,
com suas palavras e lisonjas, enganam o corao dos incautos (Rm 16.18)
Porm, aqueles que so amigos da cruz, que so amigos de Deus, so nova
criatura (como Paulo diz em 2Co 5.17), pois esto em Cristo, pois seguem o
exemplo de Cristo. Os amigos da cruz no amam o mundo, na verdade, o mundo
est crucificado para eles e eles para o mundo porque os que so de Cristo
crucificaram a carne com as suas paixes e concupiscncias (Gl 5.24). Destes
amigos da cruz, a ptria est nos cus...
como diz no versculo 20...

v. 20 - Pois a nossa ptria est nos cus, de onde tambm

aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
Paulo agora contrasta com o versculo anterior apresentando que para
aqueles que esto firmados na Palavra, para verdadeiros cristos, para aqueles que
em suas vidas so vistos os frutos do Esprito, mesmo enquanto esto aqui na terra,
tem sua ptria, ou sua cidade, nos cus, na Jerusalm celestial. Este mundo no o
nosso lar mas nosso lar a Jerusalm l do alto, ela a nossa ptria, a nossa
cidadania! Logo, uma vez que nossa cidadania est l, nossa ptria tambm est l!
Por mais que ns cristos venhamos a ser desprezados, ridicularizados e
muitas vezes perseguidos, por meio de Cristo devemos ter, e realmente temos, a
convico de que nossa cidade, nossa ptria, nossa nao est nos cus, de onde
tambm aguardamos o nosso salvador, o Senhor Jesus Cristo, aquele que venceu a
morte, ressuscitou e est a destra do Pai. Aguardamos a sua segunda vinda pois em
breve com Ele estaremos. Nesta terra o verdadeiro cristo apenas estrangeiro,
reside aqui temporariamente e um peregrino (Hb 11.13; 1Pe 2.11). Mas, agora,
aspiram a uma ptria superior, isto , celestial. Por isso, Deus no se envergonha
deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade (Hb
11.16). por conta desta convico, de que nossa ptria est nos cus que o
verdadeiro cristo no fundamenta sua alegria em coisas carnais e passageiras mas
em sua verdadeira ptria, de onde tambm aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus
Cristo.
de onde tambm aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo e
mesmo como Juiz, para o verdadeiro cristo, ainda o Salvador. A salvao no
por meio de obras ou boas aes que possam vir a reduzir ou anular o pecado do
homem mas um dom gratuito dado por Deus, por meio de Cristo, o Salvador.
O verdadeiro cristo pensa nas coisas celestiais e no nas coisas aqui da
terra, porque juntamente com Cristo, morreu para as coisas deste mundo e aguarda
ardentemente a vinda do Salvador, Cristo.

10

v. 21 - o qual transformar o nosso corpo de humilhao,

para ser igual ao corpo da sua glria, segundo a
eficcia do poder que ele tem de at subordinar a si
todas as coisas.
o qual transformar o nosso corpo de humilhao - O estado atual do
nosso corpo de fraqueza, pois ainda estamos sujeitos s enfermidades e morte
porm com a vinda de Cristo este corpo se tornar incorruptvel tanto para aqueles
que j morreram como para aqueles que estiverem vivos no segundo advento. Vale
ressaltar aqui tambm que no segundo advento, todos ressuscitaro, aqueles que se
acham inscritos no Livro da Vida ressuscitaro pra viver com Cristo eternamente e
aqueles que viveram como inimigos da cruz, para serem julgados segundo as suas
obras e lanados no lago de fogo e tormento eterno.
Os que morreram para o mundo e viveram para Cristo, ressuscitaro...
para ser igual ao corpo da sua glria.
segundo a eficcia do poder que ele tem de at subordinar a si todas as
coisas Calvino sobre este versculo diz:
Ora, quando temos em mente que Deus, que criou todas as coisas a partir do nada, pode
ordenar terra e ao mar, e a todos os elementos, que devolvam o que lhes foi entregue,
nossas mentes se vem de sbito despertadas para uma slida esperana - no s isso, mas
at mesmo a contemplao espiritual da ressurreio. Alm do mais, disto deduzimos que o
mundo foi criado por ele, porquanto o poder de sujeitar todas as coisas a si pertence
exclusivamente ao Criador.3

v. 4.1 - Portanto, meus irmos, amados e mui saudosos,

minha alegria e coroa, sim, amados, permanecei, deste
modo, firmes no Senhor.
Paulo conclui esta exortao a sermos imitadores dele apontando claramente
para o modelo que deve ser seguido que no nenhum outro seno o modelo de
Cristo. Paulo encerra este trecho com expresses de grande afeto com o povo da
congregao de Filipos expressando isto de diversas formas (irmos, amados, mui
saudosos, minha alegria, minha coroa) e exortando-os a permanecerem firmes no
Senhor. Paulo se refere as filipenses com toda esta alegria pois certamente ele via
3 Comentrio Filipenses Joo Calvino Editora Fiel, 2010

11
na vida deles as evidncias claras dos frutos do Esprito Santo. A segurana que
muito alegrou aos filipenses e tambm alega a muitos cristos nos dias de hoje
que a permanncia firme no Senhor um ato da graa de Deus pelo qual Ele
preserva os crentes e santos em Cristo Jesus.

Tema
Ser imitador de Cristo4

Divises
1. Ser imitador de Cristo ter modelos para seguir
No versculo 17 exatamente isto que Paulo nos apresenta, ele convoca os
cristos de Filipos para serem seus imitadores, ele no procura a glria para si mas
aponta para Cristo que o verdadeiro exemplo que todo cristo deve seguir.
Logo, a primeira lio que tiramos do texto analisado que devemos seguir o
exemplo de pessoas que seus atos so biblicamente orientados, que caminham de
acordo com a Palavra de Deus pois estas pessoas tambm imitam a Cristo e no
apenas seguir estes exemplos mas sendo cristos devemos ser ns o exemplo para
todos os que esto a nossa volta.

2. Como no ser imitador de Cristo

Paulo nos diz nos versculos 18 e 19 como no devemos ser, nos apresenta o
modelo do homem que contrrio a cruz de Cristo e ser contrrio a cruz de Cristo
como vimos, , de forma resumida, buscar para si outros deuses ao invs de adorar
a Deus. Ele tambm deixa uma advertncia aos Filipenses que completamente
vlida aos dias de hoje falando de falsos cristos, de falsos pregadores, de pessoas
que pregam um evangelho contrrio a verdade bblica utilizando elementos
sincrticos

outros

artifcios

para

satisfazerem

seus

prprios

ventres

comercializando a f. Muito do que Paulo denuncia ns vemos nos dias de hoje,

inclusive um famoso msico cristo canta em uma de suas msicas que so
sempre variaes do mesmo problema, meras repeties. Sejamos prudentes ao
identificar entre os que nos rodeiam aqueles que so inimigos da cruz.
4

Ou permanecer imitador de Cristo

12
Logo, a segunda grande lio que aprendemos com o texto lido como no
ser um imitador de Cristo.

3. Permanea firme no Senhor

Para permanecer firme no Senhor meditar na palavra de Deus de dia e de
noite, buscar ter comunho com Deus a todo tempo. Portanto irmos, permaneceis
firmes no Senhor. Permanecer firme no apenas isto, mas tambm seguir o
exemplo de outros irmos na f e tambm, como j enfatizei bastante, ser exemplo
para outros irmos na f.
Permanecemos firmes no Senhor porque a esperana do cristo no est nas
coisas passageiras deste mundo mas vem do alto, vem de Deus, a esperana do
cristo Cristo que nos livra do vale da sombra e da morte.

Concluso e aplicao
Muitos acham que ns como cristos devemos sempre praticar boas aes,
ter cara de crente, ter gestos de crente e nunca errar, pelo simples fato de sermos
crentes, mas Deus no espera que ns no pequemos, ao contrrio disso, ele sabe
que a nica coisa que sabemos fazer pecar. A nossa conduta crist no est
atrelada a um cdigo de conduta moral que possa ter como prmio a salvao, mas
a uma total e completa rendio quele que o Santo em ns, Jesus Cristo.
Porm, o que Paulo nos ensina vai muito alm, ele nos ensina que devemos
ter uma vida justa, santa e reta para que possamos ter a liberdade de chegar para
aqueles que so nossos discpulos e dizer: sigam meus passos. Nesta manh refao
a pergunta que fiz logo no incio deste sermo, quantos de ns podemos dizer isto
para as pessoas que caminham junto conosco em diversos momentos de nossas
vidas? Quantos de ns podemos dizer ao nosso prximo para seguir nossos
passos? Quantos aqui esto prontos para terem suas vidas como bons exemplos de
cristos? Portanto amados irmos, tenhamos uma vida de retido, buscando sempre
corrigir nossas atitudes e comportamentos errneos para que o nome de Deus seja
glorificado que possamos permanecer sempre firmes no Senhor seguindo sempre o
bom exemplo de Paulo e consequentemente de Cristo.
Amm.

13

Anexos
Delimitao
Inicia-se aqui um novo pargrafo. As advertncias continuam, porm agora
contra um inimigo que descrito em termos que diferem daqueles empregados
acima, no versculo 2. Paulo no fala agora acerca de ces, de maus obreiros, de
mutilao, porm acerca de homens a quem considera inimigos da cruz de Cristo,
cujo destino a destruio, cujo deus o ventre, cuja glria est em sua infmia,
cuja mente est saturada das coisas terrenas.

Texto bblico5
3.17 Irmos, sede imitadores meus e observai os que andam segundo o modelo que
tendes em ns.
3.18 Pois muitos andam entre ns, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e, agora,
vos digo, at chorando, que so inimigos da cruz de Cristo.
3.19 O destino deles a perdio, o deus deles o ventre, e a glria deles est na
sua infmia, visto que s se preocupam com as coisas terrenas.
3.20 Pois a nossa ptria est nos cus, de onde tambm aguardamos o Salvador, o
Senhor Jesus Cristo,
3.21 o qual transformar o nosso corpo de humilhao, para ser igual ao corpo da
sua glria, segundo a eficcia do poder que ele tem de at subordinar a si todas as
coisas.

Texto grego6
3.17 , ,
.
3.18 , ,
,
3.19 , ,
.
3.20 ,
5

Almeida Revista e Atualizada, 1993 SBB

Nestl Aland 28 edio

14
,
3.21
.

Proposta de traduo literal

3.17 Irmos7, sejam8 co-imitadores9 meus10, e observai11 os que assim vivendo12
conforme tendes por modelo13 de ns.
3.18 Muitos de fato vivem os quais muitas vezes eu mencionava para vs agora
ento tambm chorando menciono os inimigos da cruz de Cristo.
3.19 Dos quais o fim a perdio do squai s deus o ventre e a glria deles est
na vergonha, so pessoas com a mente nas coisas terrenas que pensam.
3.20 Nossa cidadania de fato est nos cus de onde tambm aguardamos o
Salvador, o Senhor Jesus Cristo.
3.21 O qual transformar o corpo da nossa humilhao para ser semelhante ao
corpo da glria dele, segundo poder capaz dele de sujeitar a si todas as coisas.
4.1 Portanto irmos meus amados e saudosos, alegria e coroa minha assim
permanecei firmes no Senhor, amados.

Comparao de verses
V.

NA28

17
,
,

Traduo
literal
Irmos,
sejam coimitadores
meus, e
observai os
que assim
vivendo
conforme
tendes por

ARA

Almeida
Sc 21

NTLH

NVI

Irmos,
sede
imitadores
meus e
observai os
que andam
segundo o
modelo que
tendes em

Irmos,
sede meus
imitadores e
prestai
ateno nos
que andam
conforme o
exemplo
que tendes

Meus
irmos,
continuem
a ser meus
imitadores.
E olhem
com
ateno
tambm os

Irmos,
sigam
unidos o
meu
exemplo e
observem
os que
vivem de
acordo

- svmp

- vmpn2p - tornem-se, sejam.

- snmp

10 verbo - meus
11 vmpa2p -observar.
12 andar, vagar, perambular, acompanhar, frequentar ua localidade, manter rota de vida
e/ou conduta
13 Um padro moral, um modelo.

15

,

,


18 ,

.
19

modelo de
ns.

ns.

em ns;

que vivem
de acordo
com o
exemplo
que temos
dado a
vocs.

com o
padro
que lhes
apresenta
mos.

Muitos de
fato vivem os
quais muitas
vezes eu
mencionava
para vs
agora ento
tambm
chorando
menciono os
inimigos da
cruz de
Cristo.

Pois muitos
andam
entre ns,
dos quais,
repetidas
vezes, eu
vos dizia e,
agora, vos
digo, at
chorando,
que so
inimigos da
cruz de
Cristo.

porque h
muitos,
sobre os
quais vos
falei
diversas
vezes, e
agora vos
digo at
chorando,
que so
inimigos da
cruz de
Cristo.

J disse
isto muitas
vezes e
agora
repito,
chorando:
existem
muitos que,
pela sua
maneira de
viver, se
tornam
inimigos da
mensagem
da morte
de Cristo
na cruz.

Pois, como
j lhes
disse
repetidas
vezes, e
agora
repito com
lgrimas,
h muitos
que vivem
como
inimigos
da cruz de
Cristo.

Dos quais o
fim a
perdio do
squai s
deus o
ventre e a
glria deles
est na
vergonha,
so pessoas
com a mente
nas coisas
terrenas que
pensam.

O destino
deles a
perdio, o
deus deles
o ventre,
e a glria
deles est
na sua
infmia,
visto que s
se
preocupam
com as
coisas
terrenas.

O fim deles
a
perdio; o
deus deles
o
estmago;
e a glria
que eles
tm baseiase no que
vergonhoso
; eles se
preocupam
s com as
coisas
terrenas.

Eles vo
para a
destruio
no inferno
porque o
deus deles
so os
desejos do
corpo. Eles
tm
orgulho
daquilo que
devia ser
uma
vergonha
para eles e
pensam
somente
nas coisas
que so
deste
mundo.

Quanto a
estes, o
seu
destino a
perdio, o
seu deus
o
estmago
e tm
orgulho do
que
vergonhos
o; eles s
pensam
nas coisas
terrenas.

20 Nossa
Pois a
cidadania de nossa

fato est nos ptria est

Mas a
Mas ns
nossa ptria somos
est no cu, cidados

A nossa
cidadania,
porm,

16
,

cus de
onde
tambm
aguardamos
o Salvador, o
Senhor
Jesus Cristo.

nos cus,
de onde
tambm
aguardamo
so
Salvador, o
Senhor
Jesus
Cristo,

de onde
tambm
aguardamo
s um
Salvador, o
Senhor
Jesus
Cristo,

do cu e
estamos
esperando
ansiosame
nte o nosso
Salvador, o
Senhor
Jesus
Cristo, que
vir de l.

est nos
cus, de
onde
esperamos
ansiosame
nte um
Salvador,
o Senhor
Jesus
Cristo.

21

O qual
transformar
o corpo da
nossa
humilhao
para ser
semelhante
ao corpo da
glria dele,
segundo
poder capaz
dele de
sujeitar a si
todas as
coisas.

o qual
transformar
o nosso
corpo de
humilhao,
para ser
igual ao
corpo da
sua glria,
segundo a
eficcia do
poder que
ele tem de
at
subordinar
a si todas
as coisas.

que
transformar
o corpo
da nossa
humilhao,
para ser
semelhante
ao corpo da
sua glria,
pelo seu
poder eficaz
de sujeitar a
si todas as
coisas.

Ele
transformar
o nosso
corpo fraco
e mortal e
far com
que fique
igual ao
seu prprio
corpo
glorioso,
usando
para isso o
mesmo
poder que
ele tem
para
dominar
todas as
coisas.

Pelo poder
que o
capacita a
colocar
todas as
coisas
debaixo do
seu
domnio,
ele
transforma
r os
nossos
corpos
humilhado
s, para
serem
semelhant
es ao seu
corpo
glorioso.

,


,

,

,
4.1 .

Portanto
irmos meus
amados e
saudosos,
alegria e
coroa minha
assim
permanecei
firmes no
Senhor,
amados.

Portanto,
meus
irmos,
amados e
mui
saudosos,
minha
alegria e
coroa, sim,
amados,
permanecei
, deste
modo,
firmes no
Senhor.

Portanto,
meus
irmos, a
quem amo
e de quem
tenho
saudades,
minha
alegria e
coroa,
permanecei
assim,
firmes no
Senhor,
amados.

Meus
queridos
irmos,
sinto
muitas
saudades
de vocs.
Vocs me
fazem to
feliz, e eu
me orgulho
muito de
vocs!
Portanto,
continuem
todos
firmes,
vivendo
unidos com

Portanto,
meus
irmos, a
quem amo
e de quem
tenho
saudade,
vocs que
so a
minha
alegria e a
minha
coroa,
permane
am assim
firmes no
Senhor,
amados!

17
o Senhor.

Exposio e estatsticas das principais palavras

Detalhes importantes sobre palavras chaves do texto e estatsticas de
ocorrncia das mesmas e das palavras similares nas Escrituras.
17 Skopeo acurado exame
Typos Modelo
19 um fim alcanado, cumprimento, realizao, ao finalizada,
consequncia. Nesta passagem indica um estado sem volta.
morte, destruio, derrota, runa eterna.
20 Politeuma Ocorre s uma vez no NT - Se a ptria deles est nos cus, a
conduta deles tambm deveria ser compatvel com essa cidadania
Apekdekometha expectativa ansiosa
21 metaskematizo transformar
symmorfon - skma e morf - para ser igual
4.1 - Stefanos, coroa, era uma grinalda conferida ao atleta vencedor

BIBLIOGRAFIA

Texto grego Nestle-Aland 28 edio , http://www.nestle-aland.com

Novo testamento interlinear analtico, Paulo Srgio Gomes e Odayr Olivetti,

Editora Cultura Crist, 1 edio, 2008

Bblia de estudos Genebra 2 edio revista e ampliada, Editora Cultura

Crist, 2009

Bblia Almeida Sculo 21,

http://www.vidanova.com.br/almeida_bibliaonline.asp

Bblia de estudos NTLH, SBB, 2008

Bblia NVI online https://www.bibliaonline.com.br/nvi

Lxico grego analtico, Harold K. Moulton, Editora Cultura Crist, 1 edio,

18
2007

Lxico grego do novo testamento, Edwart Robinson, CPAD, 2012

Catecismo Maior de Westminster comentado, Johannes Geerhardus Vos,

Editora Os Puritanos, 1 edio, 2007

Comentrio do Novo Testamento Efsios e Filipenses, William Hendriksen,

3 edio, 2001

Comentrio Bblico Moody - Filipenses, Editora Batista Regular, 2010

Comentrio Bblico Matthew Henry, CPAD, 2008

Comentrio Filipenses Joo Calvino Editora Fiel, 2010

Comentrio expositivo Filipenses Hernandes Dias Lopes, Editora Agnos,

2007