URSS Uma Nova Civilização - Vol 02
URSS Uma Nova Civilização - Vol 02
URSS Uma Nova Civilização - Vol 02
SIOA/EiBEATJUCE WEB&
C f/IA A A / O V A
C 4 \Z fL t Z A - A O
2 VOLUME
RIODEJANEIRJ
jii a ggwwl
R
UM A
N 0 V A
C IV IL IZ A O
por
Sidney c B eatrice Webb
"Os Webb, Sidney e Beatrire, oficialmcntc Baro e Lady
rastfield, so um casal extra
ordinrio. Jamais conhec pes
soas iguais, peja separadamen
te, seja na sua mais afortu
nada conjuno*. G. Bemard
SAoir.
UMANOVA CIVILIZAO
COLEO
DE
E S T U D O S SO C I A IS
Sociologia, Economia, Histria, Filosofia, Poltica c Moral
1 HISTRIA DO SOCIALISMO E DAS LUTAS
SOCIAIS, 1. volume, por Max B ecr............ .
2 HISTRIA DO SOCIALISMO E DAS LUTAS
SOCIAIS, 2.mvolume, por Max B eer...................
3 PRINCPIOS DE ECONOMIA POLTICA, !.
volume, por I. Lapidus e K.Ostrovitianov ....... .
4 PRINCPIOS DE ECONOMIA POLTICA, 2.
volume, por I. Lapidus e K.Ostrovitianov.........
Cr$ 25,00
CrS 25,00
Cr$ 25,00
CrS 25,00
CrS 25,00
CrS 25,00
CrS 25,00
CrS 25,00
CrS 25,00
S/DA/EV
BEATMCE WEBB
OMA M O V A
O/VIL IZA A'0
2 o VOLUM E
Traduo de
LUIS C. AFILHADO e
EDISON G. DIAS
19 4 5
SU M R IO G E R A L
P a r te 1 A C o n stituio
Captulo I A CONSTITUIO COMO UM TODO Es
tudo preliminar Declarao dos Direitos^ dos Trababalhadores e dos Explorados Proclamao da Unio
Sovitica.
Captulo II O HOMEM COMO CIDADO Origem do
sistema sovitico A base da pirmide As catego
rias de privados Assemblias de vila Debates po*
liticos Ao administrativa do Sefosoviet (soviet de al
deia) Salvaguardas administrativas A vila e seu
Poder Executivo O soviet urbano O processo de
eleio Como se realiza a eleio Sugestes dos elei
tores Uma eleio em Moscou A organizao do
soviet urbano Moscou Leningrado A cidade e
seus rayons Os subbotniki nas cidades Eleies in
diretas Como foi construda a pirmide O rayon
A oblast -=*- As sete Republicas Federadas A
R .S .F .R . A Republica da Ucraina As Republi' cas da Rssia Branca e da Transcaucasia Como se
formou a Unio Sovitica A Unio Federal O Con
gresso dos Soviets da URSS Projeto de Reforma Elei
toral Os orgos do Congresso O Comit Executivo
Central (TSII) O Presidium do TSIK O Conselho
dos Comissrios do Povo (Soimarkom) O Conselho do
Trabalho e da Defesa Os Comissariados Os Comis
sariados encarregados da Produo e do Comercio Ban
cos e Caixas Econmicas Seguros O Comissariado
da Defesa O Exercito como Escola O Comissariado
dos Negocios Exteriores O Comissariado dos Negocios
Interiores A OGPU A Suprema Corte da URSS
O Procurador O Colgio dos Advogados O problema
daa minorias rociais Autonomia cultural O advento
do Federalismo A Republica Tartnra A situao
dos Judeus na URSS A soluo do problema A ma
nuteno da unidade Novas basea estatais.
406
407
APENDICE PARTE I
Diagrama da estrutura administrativa da URSS, acompa
nhado de quadros explicativos.
Diagrama da estrutura poltica da URSS, acompanhado de
quadros explicativos.
Apendice ao Cap. I Declarao do Comit Executivo Cen
tral da Unio das Republicas Socialistas Soviticas, de 13
do julho de 1923.
Apendice ao Cap. II Poderes e funes autorizadas do
Soviet de aldeia.
Apendice ao Cap. II Seces e Comisses dos Soviets de
cidade.
Apendice ao Cap. II Nota referente ao Comissariado de
Inspeo dos Operrios e Camponeses (fla&fenn, ou R E I).
Apendico ao Cap. II Organizao interna do Narkomat
das Sovkhosee.
408
V III.
IX .
X.
X I.
X II.
Parte I I
Captulo V I I L IQ U ID A O D O S L A T I F U N D I R I O S
E D O C A P IT A L IS M O A liq u id a o dos gra n d es p ro
p riet rios ru ra is p e lo cam pesinato A ox p rop ria o dos
capita6tas G uerra civil e in terven o O Comu
nism o de G u erra A F om e de 1921 A N o v a P oltica
E con om ica ( N E P ) A p erseg u i o Intllige-nteia
O processo c o n tia o P a rtid o In d u stria l - O processo
con tra cs p rofessores m enchevigues A atitud e de S ta lin Julgam ento dos en genh eiros da M etro V ick ers
O assassnio de K irnv - A liq u id a o dos kuiake Aa
atividades da Tcheka e d a G P U A org a n iza o da
G P U O trab a lh o con stru tiv o da G P U O P rocu ra
d o r da U R S S T res revolu es n u m a s C om pa ra o
com a R evoluo In g lesa .
Captulo V I I I P R O D U O P L A N E J A D A P A R A O C O N
S U M O D A C O M U N ID A D E C om o su rg iu o p la n e ja
m ento O episodio do con trole o p er rio O Suprem o
Conselho E con om ico O desp on tar de u m p la n o gera l
E x p o si o do p ^ n e ja m e n to p o r K ra s s in em 1920
D esenvolvim ento e voerim en ta l d o p la n eja m en to O Goaplnn como au teridad e de p la n eja m en to C om o f e it o o
p!ano O pla n o provisorio O o b je t iv o g e r a l do p la
nejam ento sovitico C oletiviza o e m eca n iza o da
a gricu ltu ra O coeficien te de a u m en to D ivis o da
renda nac*onal en tre o consum o co rre n te e a inverso
de capital D efesa N acion al D esenvolvim ento da
educaro tcnica Saude P u blica o h a b ita o P r o
vim ento de reservas adequadas F in a n a s O plano
fin a l E ficin cia de um a econ om ia p la n e ja d a R e
sultados do planejam ento A discu sso m undial sobre
409
410
411
CAPTULO IV
O Homem como Consumidor
J vimos como os habitantes da URSS so representados na
hierarquia sovitica, na sua qualidade de cidados. J observa
mos tambm que, por trs modos diferentes e separados, se
representam les na qualidade de produtores. Se vivem de sal
rios ou vencimentos, pertencem hierarquia sindical. Se no
dependem de salrios nem de vencimentos, so abrangidos por
uma ou-outra das duas organizaes gmeas de produtores-proprietrios, trabalhando em artcls de fabricao ou incops e em
fazendas coletivas. Em tdas as sociedades, porm, exceto as
mais primitivas, o homem tem uma terceira capacidade, segundo
a qual os desejos e as idias necessitam de um veculo de expres
so, como as atividades individuais necessitam de um mecanismo
de controle coletivo. Como consumidores, os homens e as mu
lheres pensam e agem de modo diferente do que o fazem como
cidados ou como produtores. Alm disso, a no ser nas co
munidades mais diminutas, a organizao da distribuio diria,
com perfeita regularidade, das inmeras utilidades entre a massa
dos consumidores, tarefa de imensa magnitude e dificuldade,
exigindo sua prpria administrao separada. Antes de assumir
o poder, Lenine viu clara e confiantemente que essa tarefa teria
que ser empreendida pelas sociedades cooperativas de consumo,
cujo quadro social se fsse tomando universal (* ). Podemos
(*) Existe, em idioma russo, copiosa literatura referente ao
movimento cooperativo de consumo, ao passo que, principalmento
polo Ct'Hfi'osoyi(R, so publicados relatrios estatistics e outros, cuidudoaaiente elaborados. Em outras lnguas, podem ser mais con.
S ID X E Y
414
te r
d v id a s
sobre
E BEATRICE W E BB
se lc o u
q u a lq u e r o u t r o
im a g in o u
c ir c u n s t n c ia s d a U R S S . a o r g a n iz a o d a d is t r ib u i o
se r p e lo m e n o s t o
d ifc il q u a n to a d a
q u e , nas
p r o v a r ia
p r o d u o , e , r c a lm e n t c ,
s e r ia n e c e s s r io m a is te n q x ) p a r a e le v -la a q u a lq u e r g r a u c o m u m
d e e fic i n c ia .
cm
C o n s id e re m o s ,
in ic ia lm c n t e , a lg u m a s
q u a lq u e r
to lh e m
s is te m tic a
d e ir a s .
de
p a s .
p rod u tos
o r g a n iz a d o r
a lim e n t c io s
d a s d ific u ld a d e s q u e,
de
o u tra s
S u r g e , p r im e ir a m e n te , a d ific u ld a d e d e
um a
d is t r ib u i o
n e c e s s id a d e s
ca
s c o b te r pessoal
h o n e s t o e e f i c i e n t e . I s s o c m u it o m a is im p o r t a n t e n a d is t r ib u i o
d o que na produ o. O
dc m odo
e v ita d o
cm
tr a b a lh a d o r fa b r il p o d e m a n e ja r a s c o is a s
fic a r o c io s o
gran de
ra ra m e n te o s
de
p a rte.
vez
O
em
que
q u a n d o , m a s is s o
pode
m a is in te r e s s a n o c a s o
m a t e r ia is e p r o d u t o s c o m
que
ser
que
le tr a b a lh a s o
de
c o n s u lt a d o s o s s e g u in t e s l i v r o s :
The Cooperativa
Movrement in Rssia, d e V . V . B u b n o v ( M a n c h e s t c r . 1 9 1 7 ) ; The
Russian Coopcrotivc Mouvement, d e F . E . L e e ( U . S . G o v e r n
m e n t P r i n t i n g O f f i c e , 1 9 2 0 ) ; The Cooperativo Mouvement in Raaeia, d c E l s i e T o r r y B l a n c ( N o v n Y o r k , 1 9 2 4 ) ; Vitago Life under
the Sovicts, d e K a r l B o r d e r s ( N o v n Y o r k , 1 9 2 7 ) ; Die Konautngenossrnsehoftcn in der URSS ( B e r l i m , 1 9 2 7 , 7 2 p p . ) t r a d u z i d o e o m o
Consumar'* Cooprotion in the URSS ( M a n c h e s t c r , 1 9 2 7 ) , d c N .
P o p o v f d i r e t o r d o D e p a r t a m e n t o d e E d u c a o d o C c n t r o s o y u s ) : Soviet Rssia tn the Second Drcudc, N o v a Y o r k , 1 9 2 8 , c a p . X I : The
Con*um<r'i Cooperative Monvnuv.nl, d e P a u l D o u g l a s , p p . 2 n .-2 G 7 ;
Die onsuvtgeaosHcneehoftcn in Ruastand, d e S . S a p i r , B e r l i m , 1 9 2 8 ,
2 0 0 p p . ; The Cooperative Moiivnncitt and Ranking in the URSS,
'r N . B a r o u ( 1 9 2 8 , 4 8 p p . ) ; The Coopcrotivc Mouvement in the
'RSS and its Forcign Trade, dc* N . B a r o u ( 1 9 2 9 , 3 0 p p . ) ; Tho
Cooperativo Mouvement in Ruaaia during the War; Par I Con
sume r'a Cooperation, d c K n y d e n ( O x f o r d , 1 9 2 9 ) ; ConsumeFa Coa-,
peration in Soviet Rssia, do K . F . W i s e ( M a n c h e s t c r , 1 9 2 9 ) ; The
Consumer'* Cooperativo Mottve.mcnl in the Soviet Union, d c N , N c k r a w o v ( C e n t r o x o y u s , M o s c o u , J 9 2 9 ) ; Rusaian Coopcration Abrood:
Forrign Trade 1 9 1 2 - 1 9 2 8 , d e N . B a r o u ( 1 9 3 0 , 9 0 p p . ) ; Lee Coope
rativos de contommudou tu /'URSS, d c A . E . B a d e i c f f ( A i n i e n s ,
1 9 3 0 ) ; Rvssian Cooperative Ranking, d o N . B a r o u ( 1 9 3 1 , 8 2 p p . ) ;
Cooperativo Ranking, de N . B a r o u ( 1 9 3 2 , 3 5 0 p p . ) ; Uvnaia: URSS,
e d i t a d o p o r P . M u l c v s k y - M a l i v i c h , N o v a Y o r k , 1 9 3 3 ; Caopcrntion,
p p . 5 7 2 - 5 8 3 . Q u a n t o s i t u a o a t u a l , c o n s u l t a r : Cooperation in
the URSS, d e L c s l i e A . P a u l ( J 9 3 4 , 1 5 0 p p . ) e Supply and Tradc
in the URSS, p o r W . N o d c l ( 1 9 3 4 , 1 7 0 p p . ) .
v e n e n t e m e n te
415
d e su a
fa m lia . P o r o u t r o la d o , p a r a o v e n d e d o r o u e n c a r r e g a d o d o a r
m a z m n u m a c o o p e r a t iv a , p a r a o m o t o r is t a d o c a m in h o o u o
p o r te ir o , e m p o c a d e e s c a s se z d e a lim e n to s e .em q u e seu s filh o s
t m
fo m e ,
p r tic a m e n te ir r e s is t v e l a
te n ta o d e
su b tra ir
-a lg u m a c o is a p a r a le v a r p a r a ca sa , se le e s tiv e r e m d ific u ld a d e s
p e c u n i r ia s.
te n ta o a u m e n ta d a
p e la
d ific u ld a d e d e se
quase
tod a s a s u tilid a d e s s e d e p r e c ia m e e s tr a g a m , a p o n t o d e n o se
p od erem
a v a lia r n e m
na v e r if ic a o
v e r ific a r c o m
f a c ilid a d e .
d a s q u a n tid a d e s e x is t e n t e s p r o d u z
u tiliz a o d e ssa s q u a n t id a d e s .
im p r e c is o
d e s le ix o
na
A t o s c o m p o n e n t e s e le ito s d o s
co m it s e o s fu n c io n r io s g r a d u a d o s d o m o v im e n t o c o o p e r a t iv o ,
ju sta m e n te p o r e s ta r e m s e m p r e lid a n d o c o m
q u a n tid a d e s r e la -
Is s o , se
g u n d o c r e m o s , a c o n t e c e e m t o d o s o s p a s e s .
A
e f ic i n c ia p o r
tr s
do
b a lc o , e n tr e ta n to ,
e x ig e m u it o
m a is d o q u e h o n e s tid a d e e p r e c is o n o s c l c u l o s . A
d a d e e fic ie n t e
d o a r tfic e o u
do
o p e r r io
fa b r i l
p r o d u t iv i
p r tic a m e n te
n o s o f r e d im in u i o p o r m a u s m o d o s d e m o n s t r a d o s e s p o r a d ic a
m en te, n e m m e s m o p e la in c iv ilid a d e o y ir r a s c ib ilid a d e h a b it u a is .
P a r a t o d o s o s e f e i t o s , g e r a lm e n t e , e s s e s a s s a la r ia d o s p o d e m s e r
e stim u la d o s a s e t o r n a r e m z e lo s o s , r p id o s e c o n s t a n t e s n o s seus.
e s fo r o s , d u r a n t e o d ia t o d o , p o r s is te m a s d e r e m u n e r a o p o r
p e a . M a s o c a i x e i r o a tr s d o b a lc o , c o m o o c a i x a n a r e c e b e d o r ia , s o lic it a d o , d u r a n t e o d ia t o d o , q u a lq u e r q u e s e ja a s u a
416
d is p o s i o , a m a n ife sta r, a u m
fr e g u s a p s o u t r o s , im p ecvel
c iv ilid a d e n o s m o d o s e v e r d a d e ir o z e l o a o te n ta r s a t is fa z e r o s
d e s e jo s d o d ie n te . s e m u m r e s q u c io d e r e s s e n tim e n to p e la falta
d e in telig n cia d o clie n te o u p o r su a s c a p r ic h o s a s m u d a n a s de
r e s o lu o . Q u a n d o n o s a fa s ta m o s d o f a t o r l u c r o , e s s a e fic i n c ia
d o s e r v i o n a l o j a o u n o a rm a z m n o p o d e s e r fa c ilm e n te esti
m u lad a o u re co m p e n sa d a p o r m e io s p e c u n i r io s . A s tabelas de
r e m u n e ra o p o r t a r e fa s o fr e q e n te m e n te im p r a tic v e is , e at
o sistem a d e b o n ific a e s m a is o u m e n o s a r b itr r ia s p o r b o a c o n
d u ta o u h a b ilid a d e n a s v e n d a s fa lh a g e r a lm e n te , n o co n se g u in d o
n en h u m a p e r fe i o a m e n to c o n s id e r v e l.
E na o rg a n iz a o d a d is tr ib u i o e x is t e o u t r o e m b a r a o que
n e m sem p re tid o e m m e n te . O h o m e m q u e fa z tra b a lh o s de
m a rcen a ria o u fa b r ic a sa p a to s, o u q u e s e u n e a o u t r o s n a con s
tr u o d e u m a ca sa o u d e u m a c o lo s s a l u s in a h id r o -e l tr ic a ,
p o d e a ch a r p r a z e r n o seu trab a lh o e o r g u lh o n a s u a p r o d u o .
N o f c il, p o r m , a o m a is v ir t u o s o d o s v e n d e d o r e s en tu sia sm a r-se c o m o trab a lh o d i r io d e e n tr e g a r a u n ia in d iscrim in a d a
m u ltid o d e c o m p r a d o r e s p o e b a ta tas, r e p o lh o s e g n e r o s de
m e r c e a r ia . N o s e m m o t iv o q u e , e m t o d a p a r te , o s v e n d e d o r e s
a retalh o s o a lv o d o s m o t e jo s d o s q u e e x e r c e m o u t r a s p r o fis s e s .
N a R ssia , m a is d o q u e e m o u t r o s p a s e s , o p e q u e n o n e g o cia n te,
q u e m u itas v e z e s t rta ro o u ju d e u , u s u r r io d a a ld e ia o u v en
dedor de
vodka,
te m v iv id o lo n g o s a n o s n u m a a t m o s fe r a d e
417
a o p o v o r u s s o d o q u e a o u t r o q u a lq u e r , f a z e m d a c o n s t r u o d e
um
s is t e m a s a t i s f a t r i o d e d i s t r i b u i o t a lv e z a m a is d i f c i l d e
to d a s a s ta r e fa s a q u e s e te m d e d ic a d o o
c o m u n is m o s o v i t ic o .
I n fe liz m e n te , o s a n te ce d e n te s h is t r ic o s d o m o v im e n to c o
o p e r a t i v o d e c o n s u m o n a R s s i a c a s it u a o e m q u e s e e n c o n
t r a v a le e m
1917 n o eram
d e m o ld e a
f a c i l i t a r a r e a liz a o
d a ta r e fa q u e , e m p e n s a m e n to , L e n in e lh e h a v ia d e te r m in a d o .
O c o o p e r a t v i s m o d e c o n s u m o f r a i n t r o d u z i d o n a R s s i a , v in d o
d a I n g la t e r r a e d a A l e m a n h a , m e i o s c u l o a n t e s , p o r m
apen as
s o b o a s p e c t o d e f i l a n t r o p i a p a t e r n a l d e a lg u n s e m p r e g a d o r e s ,
c s o b f o r m a q u e p o d e n o h a v e r f i c a d o in t e ir a m e n t e l i v r e d o s
m a le s d o s is t e m a d e p e r m u t a s . P o d e - s e d i z e r q u e o c o o p e r a t i v is m o d e c o n s u m o , c o m o
r e s u lta d o d e m o c r tic o d a o r g a n iz a o
in d e p e n d e n t e d o s t r a b a lh a d o r e s , p r i n c i p i o u
e s p o r a d ic a m e n te , n a
R s s ia , n o s c u lo X X , s te n d o c o n s e g u id o p r o g r e d ir c o m o m o
v im e n t o r e v o l u c i o n r i o
de 1 9 0 5 .
C om o
r g o in d e p e n d e n t e d e
o p in i o d a c la s s e tr a b a lh a d o r a , le m a l p d e s o b r e v iv e r r e p r e s
s o t z a r is la d o s a n o s s u b s e q u e n t e s . O
m o v im e n to , p o r m , c o n ti
n u o u a c r e s c e r , n a c i d a d e e n o c a m p o , s o b v i g i la n t e s u p e r i n t e n d n
c ia p o l i c i a l , c o m o d e s e n v o l v i m e n t o n o - p o l i l i c o d e ' li b e r a lis m o '
e s c la r e c id o , a g i n d o e m p r o l d a p r o s p e r i d a d e i n d i v i d u a l .
D u ra n te
o s tr s a n o s d a g u e r r a
( 1 9 1 4 / 1 7 ) , a s c o o p e r a tiv a s d e c o n s u n io
p re sta ra m s e r v i o s e m
n u m e r o s o s ca so s, c o n ju g a n d o -s c a o s e s
f o r o s p a t r i tic o s d o s Z e m s tv o s ( * * )
to s n e c e s s r io s ta n to a o
p a r a m a n t e r o s s u p r im e n
E x r c ito , n o ca m p o, c o m o s
fa m lia s
c m seu s la r e s . Q u a n d o s e d e u a r e v o lu o , e m 1 9 1 7 , o m o v im e n to
c o o p e r a tiv o d e c o n s u m o , q u e c o n ta v a c o m o
p a rte d a s
fa m lia s d a
filia d a u m a q u a r ta
R s s i a , e s t a v a q u a s e in t e ir a m e n t e s o b o
i n f l u n c i a d e o r i e n t a d o r e s a n t i - b o l c h e v i s t a s . D e q u a l q u e r m o d o , *()
27
418
o s c e n to e p o u c o s re p re se n ta n te s q u e o m o v im e n to e n v io u C o n
fe r n c ia
D e m o c r tic a
(o u
P r e -P a r la m e n to )
con vocada
p e lo
g o v e r n o d c K c r c n s k i e m s e t e m b r o d e 1 9 1 7 e n fi l e i r a r n m -s e un*
n im e m e n te c o m
os
K a d etes
c ia lm e m e n a U c r a in a . tin h a o
os
C o m p r o m e t i d o s '*
(* ).
'F .s p e -
m o v im e n to c o o p e r a tiv is t a u m a in
v e jo s a h e r a n a in te le c t u a l. E m K ie v , c o m o e m g e r a l n a s c id a d e s
u c r a in ia n a s . o
tn o v im e n to e r a
fr a n c a m e n ie
p r ito , n o d o e j a n d o lig a o c o m
o
le v a r .ic m c n c h e v is t a n a
M oscou .
U c r a in a
n a c io n a lis ta
Em
su sten tou
a r .o s s e g u i n t e s , p s - s e a o l a d o d e P e t l u r a c
em
es
1 9 1 7 , e le a p o io u
K ercn sk y.
N os
a j> o io u D e n i k i n c o s
e s f o r o s c o n t r a - r e \ o lu e io n r io s . N o h o u v e e n t e n d im e n t o a lg u m
com
M oscou
a n tes q u e a p o p u la o
da
U c r a in a
d o c a r te r r e a c io n r io e d o s e x c e s s o s c o m e t id o s p e lo e x r c i t o d e
D e n ik in .
E n t r e t a n t o . j> o r s s e
> i> i a s d a
U c r a in a
in te le c t u a l q u e
O uando o
tin h a m
eram
a lv o
G overn o
tem p o, o s
in d ic a d o
de
p r in c ip a is
t o c la r a m c n tc
c o o p e r a li-
s u a | X )$ i5 o
n a tu ra l d e s c o n fia n a .
B o lc b e v is ta e s ta v a fir m e n a
s o c ie d a d e * c o o p e r a t iv a s p r o s s e g u ir a m
d ific u ld a d e s d e a b a s te c im e n to . A
lu ta n d o c o m
s e la , a s
a s cre sce n te s
a d m in is tr a o d e L e n in c , c o n
e u p r o g r a m a , n o a g iu im e d ia la m e n lc c o n t r a e la s . N o tu r
b i l h o d o c o m u n i s m o d e g u e r r a , p o r e m 1, t d a a o r g a n i z a o d e s s a s
s o c ie d a d e s
fo i
a b s o r v id a
p e la
m q u in a
g o v e r n a m e n ta l,
sen do
(* )
N o te n d o a t e n t o ( 1 9 2 7 ) o c u p a d o p o s lo s n a p o h
tica , oi* c o o p e r u t iv is t a s .. . c o m e a r a m a a p a r e c e r c o m o r e p r e s e n
tante.'. dos 2 9 m ilh e s d e filia d o s o u , p a r a d iz e r m a is s im p le s menU, d c c e r c a d e m e ta d e d a p o p u la o d a R s s ia . O s c o o p e r a t iv iz ta s la n a v a m r a iz e s n a a ld e ia a t r a v s d a ca rn u d a s u p e r io r d e s
t a . . . Oh ch< f e s d o s c o o p c r a t iv is lu s e r a m r e c r u ta d o s e n t r e a s e lite s
L ib c r a l-K a r o d r .ik e L ilx .ia l-M a r x i.s ta , q u e f o r m a v a m u m a p o n te n a
tu ra l e n tr e o s Kad^Ur * oh C o m p o m e t id o s . . . L e n in c d e n u n c io u sem
p ie d a d e c-ss*5 'cozin h ei oh d a c o z in h a d e m o c r t i c a " . . . T r o t s k y a r
g u m e n to u n o S o v ic l d e P e t r o g r a d o q u e o s f u n c io n r io s d a r c o o p e r a
tiv a s e x p r im i um t o p o u c o a v o n ta d e p o l t ic a d o s c a m p o n e s e s co m o
u m m e d ico o f a z q u a n to a d e bcub c lie n te s , o u u m f u n c io n r io p o s ta l
q u a n to a o s q u e e x p e d e m c re c e b e m c a r t a s . (The Hiaiory of thc Rua in Readmito*, p o r L e o n T r o U k y , v o l . I I ( 1 9 3 3 ) , p p . 3 3 1 -3 2 , 3 3 / ;
r o l . I I , p p . 1 7 -1 8 , 3 1 , 6 7 ) .
419
c o m o p a r t e e s s e n c ia l d a c o n s t i t u i o , e n c a r r e g a d a d c t d a a
d is t r ib u i o d e u t i l i d a d e s d o m s t i c a s . C o m a a c e i t a o d a N o v a
P o l t i c a E c o n m i c a ( N E P ) , v e i u a r e s t a u r a o d a in d e p e n d n c ia
d a s s o c ie d a d e s c o o p e r a t i v a s . ' F o r a m
e la s n o v a m e n t e p o s t a s e m
b a s e le g a l p e la l e g i s l a o d e 1 9 2 3 / 2 4 . N e s s e r e s s u r g i m e n t o d a s
s o c ie d a d e s
v o lu n t r ia s ,
to m a ra m -s e
p r o v id n c ia s
para
e x c lu ir
ta n to q u a n to p o s s v e l d a o r ie n ta o
d o m o v i m e n t o o s q u e n e le
t in h a m
s i d o p r e e m it ie n t e s a n t e s d e
lin h a d e f r e n t e o s m e m b r o s b o l c h e v i s t a s . E m q u a s e t d a p a r t e ,
o s " a t i v i s t a " d o P a r t id o C o m u n is ta p r o c e d e r a m
d e m o d o que,
n a s c id a d e s , a s e l e i e s m o t iv a s s e r c u a p r e p o n d e r n c i a d e c o o p e r a t iv is t a s b e m in t e n c i o n a d o s n o s c o m i t s , e , d e s d e e n t o , a J u n t a
C e n tra l d o
Centrosoyus
te m
e s ta d o d e c o m p le to a c o r d o c o m
L in h a G e r a r .
A
d e s p e it o
d e t d a s essa s
d ific u ld a d e s in e r e n te s
desses
d e fe it o s te m p o r r io s , o n m e r o d e m e m b r o s e o v o lu m e d e n e g
c i o s d a s c o o p e r a t i v a s t m c r e s c i d o e s p a n t o s a m e n t e n e s t a lt im a
d c a d a , p o r q u e n e n h u m a fa m lia p o d e r ia p r d e la d o a s v a n ta g e n s
d e p e r te n ce r a u m a s o c ie d a d e c o o p e r a t iv a . T o r n o u -s e d e s n e ce s
s r io m a n t e r c o m o a t r a t i v o s p a r a a f i l i a o o s d i v i d e n d o s s b i e
as
com p ra s
aes ( * ) .
a t
p a g a m en to
de
ju r o s so b re
c a p it a l e m
A c o n t i n u a o d o r a c i o n a m e n t o e a c r e s c e n t e lim it a
o d a s c o m p r a s p e lo e m p r g o d e c a r t e s , e m itid o s e m fa v o r d o s
p rod u tores c o m o
ta is , t o r n a r a m
q u a s e d e s n e c e s s r io
q u e cada
m e m b r o d a fa m l i a , d e n ia i s d e 1 4 a n o s d e id a d e , f s s e a lis t a d o
sep a ra d a m en te p a ra
to r n a r p a r t e n a d i s t r i b u i o d a s u tilid a d e s
(* )
Q u a lq u er supervit que se a p u re d evota do a algu m fim
p u b lico de u tilid ade p a r a o s filia d o s e n o n dividen dos o u ju r o s .
N o s e p r o cu ra , porm , o b ter superavits. O s p reos devem ser m an
tid o s t o b a ix o s q u a n to p o s s v e l. " P o r decis o d o Centrosoj/us, u
lu cro n orm a l num estabelecim ento coop era tiv o d c aldeia lim ita
d o de V a 2*/o ( Supply and Tmdc in thc URSS, d e W . N odcl, 1934,
p p . 9 8 -9 9 ).
420
que
e s ca s se a m
de
vez
em
quando
(* ).
re s u lta d o
e m b o r a te n h a p e r m a n e c id o a b s o lu ta m e n te liv r e a
fo i
que,
filia o s s o
c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s , a s v a n t a g e n s p r a t ic a s d e s t a s lh e s p e r m it i
ram
filia r q u a s e t o d a a p o p u la o a d u lta d a U R S S
m an do cm
c o n t a a s c a te g o r ia s p r iv a d a s , a s
a lg u m a s tr ib u s
a in d a
s e lv a g e n s ).
(n o s e to
raas n m ades e
In fe liz m e n te , c o m o
r e la ta r e
m o s . e s s e e s p a n to s o a u m e n to d o n m e r o d c filia d o s e d o s n e g c io *
s u b m e te u a r u d e s p r o v a s a c a p a c id a d e d o m o v im e n t o . A n o a p s
ano.
t m
os
c h e fe s
os
c o m it s
lu ta d o
a c o m o d a r a r p id a m u lt ip lic a o d e s e u s
in c e s s a n te m e n te
c lie n te s , e , a o
para
m esm o
t e m p o , e lim in a r o s d e f e it o s q u e a e x p e r i n c ia v a i s u c c s s iv a m e n t e
r e v e la n d o n a o r g a n iz a o . P r im e ir a m e n te , p o r m , d e v e m o s d e s
c r e v e r e s s a o r g a n iz a o ta l c o m o e x is te p r e s e n te m e n te ( * * ) .
1935
o to ta l g era l
d e m e m b r o s d e s o c ie d a d e s c o o p e r a tiv is ta s d e c o n s u m o d a U R S S ,
a lis ta d o s
em
4 5 .0 0 0
s o c ie d a d e s lo c a is o u
p r im r ia s , q u e a tu a l
m e n te se e s te n d e m a t d a p a r te d a q u e la e n o r m e s u p e r f c i e . E s s a s
s o d e d a d e s s o d e tr s tip o s p r in c ip a is , a s a b e r : 1 ) 0
e s ta b e le c i
m e n t o d e a ld e ia , q u e a e s p c ie b e m m a is n u m e r o s a ; 2 )
c ie d a d e u r b a n a , p e r m it in d o f ilia o p o r m e io
tod os
q u a n to s
d e s e je m
in g r e s s a r
c lu d o s c o m o p e rte n ce n te s
(e x ce tu a d o s o s
s c a te g o r ia s
d c aes
in d iv id u a lm e n t e
p r iv a d a s ) , e
3 )
so
ex
(* )
I n f o r m a r a m - n o s q u e n e m t o d a s a s s o c i e d a d e s a d m it ia m
m e m b r o s d e i d a d e i n f e r i o r a 1 8 a n o s , e m b o r a m u i t a s o s a c e it a s s e m
a p a r t i r d o s 1 4 a n o , e e m d i r e i t o d c v o t o a t q u e c o m p l e t a s s e m 18
anos.
( >
E x t r a m o s a s s e g u in te s e s ta t s tic a s d e u m a d e t a lh a d a p u
b l i c a o d o entruHOi/tts ( c m r u :* c o ), i n t i t u l a d a As Sociedades C o o perativae de Cousumo cm HriO-33 ( M o s c o u , 1 9 3 4 , 2 1 6 p p . ) . E x c l u i n
d o - s e a * s o c ie d a d e s f e c h a d a s o r a t r a n s f e r i d a s s a d m i n i s t r a e s d c
f a b r i c a s O R S ) , o n u r n e jo d c s o c i e d a d e s e l e v o u - s e , n a s c i d a d e s , d c
1 .4 0 3 em 1 9 2 9 a 3 .7 8 2 em 1 d e o u tu b r o d c 1 9 3 3 , c n a s a ld e ia s , d c
2 6 .7 5 7 e m 1 9 2 9 o 4 0 . 9 2 0 e m 1 d o o u t u b r o d e 1 9 3 3 . O n u m e r o d e
s u a s u n id a d e s c o m e r c ifd s e lc y o u -s e , n a s c id a d e s , d c 3 .5 1 2 a 4 4 .8 1 1 ,
e , n a s a ld e ia s , a 1 2 2 .0 3 2 . A h v e n d a t o t a i s n a s c i d u d c s e le v a v a m -s e
d e 5 .9 8 4 m i lh e s d o r u b l o s a 1 0 .0 0 3 m i l h e s ; n a s a l d e i a s , p a s s a r a m
d e 3 . 9 2 5 a 7 . 8 1 4 m i lh e s d e r u b l o s . O t o t a l r e u n i d o q u a s e d o b r o u .
421
a s o c ie d a d e d e p r o fis s io n a is , o u " c o
o p e r a t iv a f e c h a d a " , n a q u a l a f i l i a o lim it a d a s p e s s o a s e m
pregadas
cm
d e te rm in a d o
te r m in a d a p r o f i s s o
A
m a io r ia
do
tr a -s e n as 4 1 .0 0 0
e s ta b e le c im e n to o u
(n a
de
to ta l d o s m e m b ro s d a s
c o o p e r a tiv a s e n c o n -
s o c ie d a d e s d e a ld e ia , r e la tiv a m e n te p e q u e n a s ,
d a s r e a s r u r a i s , e e s t a s , c o n q u a n t o p o s s u a m
v iz in h o s
q u e exeram
(* ).
m d ia d e
por
filia is n o s p o v o a d o s
s o c i e d a d e ), c o n s e r v a m , n a m a io r
p a r te , o t ip o m a is s im p le s . A g r u p a m -s e e la s e m 2 . 3 5 5 U n i e s d e
Rayon
(d is tr ito ).
E sta s, p o r
sua vez. co m
a s 4 .0 0 0
s o c ie d a d e s
m a i s d e 4 0 . COO f i l i a i s , r e u n e m - s e e m
32
U n i e s p r o v in c ia is , n a s s e is R e p b lic a s fe d e r a d a s m e n o r e s e 2 6
d iv is e s d a R S F S R . D o s C o n s e lh o s d e s s a s 3 2 U n i e s p r o n v in c ia is
tira m -s e
os
c o n s titu e m
U n i o C e n tra l d a U R S S e d a R S F S R
a J u n ta
(Centrosoytss)
C e n tra l da
.
(* )
E m t o d a s a s p o c a s d o s e c td o a tu a l o s t r a b a lh a d o r e s d e
c a d a u m d o s g ig a n t e s c o s e s ta b e le c im e n to s c a r a c t e r s t ic o s d a m o
d e r n a i n d u s t r i a r u s s a , o r i g i n a d a e x e l u s i v a m e n t e e n t r e c o m p a n h e i
r o s d e t r a b a l h o e p e r m a n e c e n d o l i m i t a d a p r a t i c a m e n t e a e le s , t m
p r o p e n d id o p a r a e s t a b e le c e r s u a s p r p r i a s s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s
d c c o n s u m o . C o m o g ir o c o m e r c ia l r e la t iv a m e n te g r a n d e e n tr e e s s e s
tr a b a lh a d o r e s , t a is s o c ie d a d e s p a s s a r a m c a d a v e z m a is a in c lu ir
e n t r o s e u s f i l i a d o s m u i t o s q u e h a v i a m d e i x a d o o s e s t a b e le c im e n t o s
e e s ta v a m tr a b a lh a n d o e m o u t r o s l u g a r e s . E m 1 9 3 0 , p r in c ip a lm e n
te c m r a z o d a d i f i c u l d a d e d e o b t e n o d e s u f i c i e n t e s a b a s t e c i m e n
t o s , s u r g iu a e x ig e n c ia d e s e t o r n a r e m e s s a s s o c ie d a d e s d e fin it iv a
m e n t e f e c h a d a s a q u a i s q u e r p e s s o a s n o e m p r e g a d a s n o s e s t a b e le
c im e n t o s r e s p e c t iv o s , a s s im c o m o a o s d e p e n d e n te s d a s m e s m a s . E s s a
p r o v id e n c ia f o i r a p id a m e n t e e x e c u t a d a n o s d o is a n o s s e g u in t e s , a t
q u e q u a s e t o d a g r a n d e f a b r i c a p o s s u i a s u a c o o p e r a t i v a f e c h a d a * '.
N e s s e m e i o t e m p o , u m a p o l t i c a s e m e l h a n t e d e u o r i g e m s s o c ie d a
d e s e s ta b e le c id a s e x c lu s iv a m e n te p a r a o s m e m b r o s d e d e te r m in a
d a s p r o fis s e s , o n d e q u e r q u e e s tiv e s s e m t r a b a lh a n d o . E m 1 9 3 3 o
1 9 3 4 , c e r c a d e 3 5 0 d a s m a io r e s d e s s a s c o o p e r a tiv a s fe c h a d a s " ,
a b ra n g e n d o p o r to d e 3 .0 0 0 .0 0 0 d e m e m b ro s , fo r a m c o n v e r tid a s cm
d e p a r ta m e n t o s d a o r g a n iz a o f a b r i l n q u e e s tiv e s s e m lig a d a s , c e s
s a n d o a s s im d e s e r s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s . E m 1 9 3 5 , a in d a r e s
ta m c e r c a d e 2 .3 0 0 s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s q u e t m q u a d r o s o c ia l
fe c h a d o o u r e s t r it o . E s s a r e s t r i o c o n s id e r a d a c o m o m e d id a pu la m e n te t r a n s it r ia , c e r t a m e n t e d e s t in a d a a o a b a n d o n o q u a n d o se
t o r n a r e m a b u n d a n t e s o s a b a s t e c i m e n t o s , o q u e t a l v e z n o le v e m a is
d e d o is a n o s .
S ID N E Y
422
B E A T R IC E
W EBB
A s reunies dc associados
X a
b a s e d a p ir m id e c o o p e r a t iv a
e st
r e u n i o a b e rta de
t o d o s c s m e m b r o s d e m a is d e I S a n o s d e id a d e , d e c a d a u m a d a s
s o c ie d a d e s lo c a is o u
p r im r ia s . E s ^ a s r e u n i e s r e a liz a d a s v o n
t a d e . g e r a l i r .c n t c d e d o i s e m d o i s o u
bem
fre q u e n ta d a s ,
m e n to a
d e tr s e m
tr s m eses, s io
50 e m esm o 75
do
tota l d o s filia d o s
m u ih e r e s q u a s e t o n u m e r o s a s q u a n to o s h o m e n s .
perar
que
com p aream
in v a r ia v e lm e n t e
m e m b r o s d o s c o m it s d a
c o r r e n te s d esta , o u v e m
caes.
Uma
fa z e n d o -s e
royon.
c ie s Os
se es
e
cs
n e g c io s
q u e a s r e u n i e s s o g e r a lm e n t e m u it o
n e la s
m u it a s
r e c la m a e s
su g estes.
p r e s id e n t e e o s m e m b r o s
c o m o o s re p re se n ta n te s d a
ju n t a m e n te c o m
de
fu n c io n r io s
R e la ta m
v e z p o r a n o , o s filia d o s e le g e m o
d o c o m it , a s s im
s e n d o as
a s r e c la m a e s d o s filia d o s e d o e x p li
I n fo r m a r a m -n o s
m u rad as.
s o c ie d a d e .
os
com pa rec -
(* ),
s o c ie d a d e
u m c o m it d e c o n t r o le " o u
ju n t o a o
"c o m it de
r e v is o " , q u e te m o s im p o r t a n te s d e v e r e s d e v e r i f i c a r a s e x is t n -
( )
O s s o c i o s n o g e r a l m e n t e a d m i t i d o s c o m a i d a d e d e 14
a n o s , s e o d e s e j a r e m , m a s n o s c t o r n a m " a t i v o s a n t e s d o s d e z o i
to a n o s . D e v e m o s, p o r m , d iz e r q u e na " c a t e g o r i a s p r iv a d a s , q u t
j d e s c r e v e m o s , a in d a z o e x c l u d a s , p o r l e i , n o a p e n a * d a s c o n
c e s s e s d o s S o v i e t s , m a s ta m b e -m d o d i r e i t o d e s e s i n d i c a l i z a r e m e d e
p e r te n ce re m s c o o p e r a t iv a s . A s s o c ie d a d e s " a b e r t a s v e n d e m l i
v re m e n te a e s tr a n h o s q u n itq u c r p r o d u t o s e x c e t o o s " d e fi c it r io s
o u r a c io n a d o s . A s a e s q u e o s s o c io s d e v e m s u b s c r e v e r e p a g a r
c o r r e s p o n d e m a t u a lm e n t e n u m m s d e o r d e n a d o d e c a d a c a n d id a t o ,
s e n d o a q u a n tia p u g a v e l e n i p r e s t a e s m d ic a s . D e s d e 1 9 3 0 . n o
se p a g a m ju r o s sob re a c s r n e m "d iv id e n d o s s o b r e c o m p r a s , f i
c a n d o , p o r m , ur a e s n o m i n a l m e n t c r e t i r a v e i s e s e n d o f a c i l m e n t e
t r a n s fe r iv r ii u o u tr a s s o c ie d a d e s . S e g u n d o d e c is o d a r e u n i o d e
a s s o c ia d o s , t o d o o m //<aoit 6 a g o r a e s p e c i f i c a d a m c n t c d e v o t a d o a
v a r i a i fin a lid a d e s c o m u n s , ta is c o m o o b r a s e d u c a c io n a is d c d iv e r s a s
e s p e c ie * , i n s t a l a o d e b ib lio t e c a c s a l e s d c l e i t u r a , f u n d o d c b e n e
f i c n c i a p a r u a s s o c ia d o s v i t i m a s d c r e v e z e s o u n e c e s s i t a d o s d e n u *
X i l i o p o r e n f e r m i d a d e , e Hukacrio* para flivcraua asnociurR pa
triticam ( o g r i f o d o t r a d u t o r ) . N o * d i s t r i t o s r u r a i s , o c o m p a r e c im c n t o s r e u n i e i d e s o c io s p o d e b a ix a r a t a 2 5 % n o in v e r n o .
E v d e n t e m c n t e , 6 a p r e s s o d o t r a b a l h o q u e u f a s t u o * a s s o c i a d o s o
n o o r ig o r d o tem p o I
423
O Comit dc Administrao
E m t d a s a s s o c ie d a d e s ru ra is t o d o o tr a b a lh o d e a d m in is
tr a o e fe t u a d o p lo c o m it d ir e ta m e n te e le ito , e m co n su lta
c o m o c o m it d e c o n t r o le o u d e r e v is o , e le it o e m s e p a r a d o . O
g e r e n te , c o m o ta m b m o s e c r e t r io , n o m e a d o p e lo c o m it d e
a d m in is tr a o ( o u ju n t a a d m in is t r a tiv a ), a o p a s s o q u e o p e ssoa l
su b a lte r n o v e n d e d o r e s , c a r r e g a d o r e s , m o to r is ta s . e s c o
lh id o p e lo g e r e n te , m e d ia n te a p r o v a o p e lo c o m i . o c o m it
d e a d m in is tr a o q u e n o m e ia u m o u m a is re p re se n ta n te s d a s o
c ie d a d e ju n t o s r e u n i e s d a U n i o d e Rayon. A f ilia o a esta
n o o b r ig a t r ia , p o r m , s e m d is c r e p n c ia , ju lg a d a c o n v e
n ie n t e . A a titu d e d o c o n s e lh o d a U n i o d c Rayon p ara c o m 3
s o c ie d a d e lo c a l o u p r im r ia m a is d e a u x ilio q u e d c f is c a liz a o .
C o n s e lh o d istrita l, r e p r e s e n ta n d o t d a s a s s o c ie d a d e s c o
d e c o n s u m o filia d a s r e s p e ctiv a U n i o , e leito,
ta m b e in o s
m em bros d o
C o n s e lh o
c u j o m a n d a to
424
f i n d o u . E s s a c o n fe r n c ia , n a q u a l s e fa z e m r e p re se n ta r, e m m d ia ,
u m a s 2 0 sociedades c o m d o is o u trs d e le g a d o s d e c a d a , re a liz a -se
oblast)
a q u e p e r te n c e o d is t r it o .
A tu a lm e n te , o s C o n se lh o s d e U n i e s D is tr ita is s o so licita
d o s a fa z e r p a r te das fases m a is e le v a d a s d a h ie r a r q u ia e a p r o
c e d e r se g u n d o a s in str u e s d estas n a e x e c u o d a s ta r e fa s
p r escr ita s p e lo P la n o G e r a ]. O s C o n se lh o s a u x ilia m ta m b m
a d e s e n v o lv e r c fo r ta le c e r u m a o u tr a r d e d e tr a b a lh o c o o p e r a tiv jsta . na qtial s e re u n e m v o lu n ta ria m e n te e m c o n fe r n c ia s lo c a is
e p e r i d ica s so cie d a d e s co o p e r a tiv a s d e t o d o s o s t i p o s : s o c ie d a
d e s d e c o n s u m o , a s so c ia e s fa b r is d e p r o d u t o r e s -p r o p r ie t r io s
(arfeis o u incops)
e a s s o c ia e s a g r c o la s d e p r o d u t o r e s -p r o p r ie
com p reen
se en co n
tr a m u m as 1 2 .0 0 0 s o c ie d a d e s lo c a is o u p r im ria s , fe c h a d a s
'o u abertas, d e a ld e ia s o u cid a d e s, oii d c d e te rm in a d a s f b r i
ca s o u in d stria s, e n fe ix a n d o u n s 1 2 . 0 0 0 .0 0 0 d e m e m b r o s .
A l m d a s seis IJnies d e R e p b lic a , li o u tra s se m e lh a n te s p a ra
as
26 d iv is e s d a
R S F S R , se n d o 8 p a ra as R e p b lic a s a u t n o m a s.
42$
1 0 p a r a su a s m in o r ia s n a c io n a is e m o u tra s r e a s a u t n o m a s, 6
p a r a su a s p r o v n c ia s e 2 p a r a a s g ra n d e s c id a d e s d e M o s c o u e
L e n in g r a d o . E m t d a s e sta s in c lu e m -s e n o so m e n te a s n u m e
r o sa s so cie d a d e s d e a ld e ia c o m o a s s o cie d a d e s c o o p e r a tiv a s de
c o n s u m o d a s c id a d e s , s e ja m a b e rta s o u fe ch a d a s, a b ra n g e n d o
( a l 1 9 3 2 ) u m a s 3 5 0 d a s m a io r e s s o c ie d a d e s fe c h a d a s p r iv a tiv a s
d o s tr a b a lh a d o r e s d e d e te rm in a d a s f b r ic a s, in d stria s, p r o fis s e s
o u e s ta b e le cim e n to s . C a d a u m a d e s s a s s o c ie d a d e s e le g e se u s r e
p r esen ta n te s a u m a c o n fe r n c ia p r o v in c ia l, q u a l c o m p a r e c e tam
b m o C o n s e lh o d a U n i o P r o v in c ia l ( d e oblast). E s s a c o n f e
r n cia rea liza-se u m a o u d u a s v e z e s p o r a n o . A n u a lm e n te n o m e ia
ela o C o n s e lh o d a U n i o e ta m b m o s re p re se n ta n te s p r o v in c ia is
a o C o n g r e s s o G e r a l d e C o o p e r a t iv is m o . O C o n s e lh o P r o v in c ia l
r e u n e -s e o a n o t o d o , c o m in te r v a lo s d e p o u c a s sem a as- e n o m eia
a n u a lm en te s e u p r e sid e n te e se u presidiam, a o s q u a is co m p e te
a m a io r p a r te d a e x e c u o d o s t r a b a lh o s .
siste m a t o d o c u lm in a n a J u n ta C e n tr a l d o
Centrosoyus
s o e le ito s e m
s e p a ra d o p e la s s o c ie d a d e s u rb a n a s, n a r a z o d e u m d e le g a d o p ara
c a d a 7 5 .0 0 0 m e m b r o s ; re a liz a m u m a c o n fe r n c ia c o m a J u n ta
C en tra l p a ra tr a ta r d o a n d a m e n to g e r a l d o s n e g c i o s . D o m e s m o
m o d o , a J u n ta C e n tr a l c o n v o c a p e r i d ic a m e n te u m a c o n fe r n c ia
d o s p r e sid e n te s d e t d a s a s U n i e s P r o v in c ia is o u d e R e p b lic a .
D e d o is e m d o is a n o s , s o e le ito s a p r p r ia J u n ta C e n tr a l e u m
c o m it d c r e v is o ( c u j a s a tr ib u i e s in c lu e m a fis c a liz a o c o n
t b i l ) , n u m a r e u n i o e s p e c ia lm c n te c o n v o c a d a d e u m r g o m u ito
m a is a m p lo , o C o n g r e s s o G e r a l d a s C o o p e r a tiv a s d e C o n s u m o ,
a b r a n g e n d o o s re p re se n ta n te s a u t o r iz a d o s d e t d a s a s 2 . 3 5 5
U n i e s D is tr ita is d a U R S S , a s s im c o m o d a s 3 2 U n i e s P r o v in
cia is o u d c R e p b lic a . f i s s e c o n g r e s s o e le g e o p r e s id e n te d a J u n ta
426
C e n t r a l. p o r e m o
presidiam d a
J u n t a C e n t r a l c e l e i t o p e la p r p r i a
J u n ta .
f i q tt a s c i n c o n c e b i v e l m e n t c c o m p l e x o e g i g a n t e s c o o
m e n to
geral d o
Centro.\%
oyus,
co m b in a n d o ,
com o
m o v i
co m b in a ,
as
f u n e s d a U n i o C o o p e r a t i v a d a I n g la t e r r a c o i n n s d a s s o c ie d a
d e s in g le s a s e e s c o c e s a s d e v e n d a s p o r a t a c a d o ,
a t u a n d o civ,
p r o l ele u tn n m e r o d e f i l i a d o s d e z v e z e s m a is n u m e r o s o d e q u e
o
d o R e i n o U n i d o o u d a A le m a n h a , d is p e r s o n u m a r e a m u it a s
\ v zc > m a is e x t e n s a . C o m o c r e s c im e n t o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e r
p i d o d e e u q u a d r o s o c ia l, e n t r e o s o b s t c u l o s d e u m a c o n s t a n t e
i n s u f ic i n c i a d e p r o d u o , o m o v i m e n t o c o o p c r a t i v i s l a d a U R S S .
t o m a d o e m c o n ju n t o , te m v i v i d o e m p e r p t u a lu ta p a r a ven ce.*
d if ic u ld a d e s , a o p a s s o q u e su a e s t r u t u r a t e m e s t a d o q u a s e c o n
t in u a m e n t e
cm
r e a ju s t a m e n t o s e
r e o r g a n iz a e s q u e
n u n ca
sc
c o m p le t a m .
P r e s c n te m e n t e ( e m
1 9 3 5 ) o t r a b a lh o d o
Ccntrosoyits
or
g a n iz a d o d o s e g u in t e m o d o : A ju n t a p r o p r ia m e n t e d it a , c o m p o s t a
d e 7 0 m e m b r o s , d e v e r e u n ir -s e p e lo m e n o s u n ia v e z p o r t r im e s
t r e ; n a p r t ic a , d u r a m d e z d ia s e s s a s r e u n i e s . A s s e s s e s , b a s
ta n te p r o lo n g a d a s , t e m g c r a l m c n t e a p r e s e n a d c u n s 4 0 m e m b r o s ,
a l m d c n u m e r o s o s a d m in is t r a d o r e s d c d e p a r t a m e n t o s , .cm d i
r e it o d c v o t o .
U m a v e z p o r a n o , a ju n t a e l e g e d e n t r e s e tis p r
p r i o s m e m b r o s u m v ic e -p r e s id e n t e e m a is d e z c o m p o n e n t e s , f o r
m ando, com
o p r e s id e n t e , u m
presidium
q u e a tu a c o m o c o m it
e x e c u t i v o . > s e s m e m b r o s r c u n e m -s c q u a s e d i a r i a m e n t e e d e d i
ca m to d o o
seu te m p o a o s e r v i o d a ju n t a .
E s ta e le g e a g o ra ,
d e n tr e seu s m e m b ro s, u m C o m ilc d e C o n tr o le e
E xecu o, que
te m s e u p r p r i o q u a d r o d e f u n c i o n r i o s c c i n c u m b i d o d c f a z e r
q u e se ja rn e e l i v a m e n t e c u m p r id a s t d a s a s n u m e r o s a s d e c is e s
d a ju n t a .
O g r a n d e q u a d r o d e fu n c io n r io s o r g a n i z a d o e m s e t e s e c e s
a u t n o m a s e u n s 4 0 d e p a r t a m e n t o s d is t in t o s , i o d o s t r a b a lh a n d o
s o b a s u p e r in t e n d n c ia e x e r c i d a d e p e r t o p e l o
C e n t r a l c se u C o m i t d e C o n t r o l e c
presidium d a
J u n ta
E x e c u o , a s s im c o m o s o b
a s v is t a s d c u m C o m i t d e R e v i s o , c o i n p l c l a m c n t e in d e p e n d e n t e
e q u e e l e i t o p e lo C o n g r e s s o G e r a l , p e r a n te o q u a l d i r e t a n i e n lc
r e s p o n s v e l . C a d a u m a d a s s e le s e e s s c e s p e c ia liz a q u a n t o a u m
427
d ete rm in a d o g r u p o d e tr a b a lh a d o re s, c o n s id e r a n d o d e pa rticu la r
im p o r t n c ia q u e o s a b a ste cim e n to s a le s s e ja m m a n tid o s e m
e le v a d o n v e l, d e m o d o a n o c o m p r o m e te r a e x e c u o d o P la n o
G e ra l. E ssa s s e c e s t m c r d ito s b a n c r io s se p a ra d o s e co n ta s
d e e x is t n c ia d e p r o v is e s ta m b m s e p a r a d a s . S o e la s a s s e
g u in t e s :
o)
S e c o d e T r a n s p o r t e s , q u e c o o r d e n a o tr a b a lh o d a s s o
c ie d a d e s co o p e r a tiv a s fe c h a d a s d o s fe r r o v i r io s , d e a c o r d o c o u i
o s a lg a r is m o s d e c o n t r o le e a s in s t r u e s fo r n e c id a s p e la Junta
C e n tr a l. E la b o r a p la n o s p a r a a p e r fe i o a r o s fo r n e c im e n to s d e u ti
lid a d es s v r ia s o f i c i n a s fe r r o v i r ia s , a o s d e p s ito s , a o s p tio s
d e lo c o m o tiv a s , e p a rtic u la r m e n te a o s m e m b r o s d a s b r ig a d a s d e
c h o q u e d e s s e s lo c a is .
b) S e c o d e T r a n s p o r t e s p o r A g u a , c o o r d e n a n d o to d a s as
s o c ie d a d e s c o o p e r a tiv a s fe c h a d a s q u e c u id a m d o s tra b a lh a d ores
e m p r e g a d o s n o s e r v i o d e tr a n s p o r te flu v ia l e m a r tim o , a f i m de
p r o t e g e r seu s in te r sse s c o m o c o n s u m id o r e s , p r o v e n d o a lim en
t a o b o a e b a ra ta p a ra o s p a s s a g e ir o s e a s tr ip u la e s d a s e m
b a rca es .
c ) S e c o d e P e s c a , q u e c o n t r o la a s a tiv id a d e s d a s s o cie d a d e s
fe c h a d a s d o s tra b a lh a d o re s d a s c o l n ia s d e p e s c a e r e sp o n s v e l
p e lo fo r n e c im e n t o s a tis fa t r io d e a lim e n to s e a r t ig o s d e p r im e ir a
n e c e ss id a d e a t o d o s o s tr a b a lh a d o re s lig a d o s p e s c a .m a r tim a ,
la c u str c o u flu v i a l.
d)
S e c o d e M a d e ir a s , q u e , p o r in te r m d io d e u m a r d e de.
c o o p e r a tiv a s d e tr a b a lh a d o re s d a m a d e ira e m b r u t o , ze la p o r
t o d o s o s tr a b a lh a d o re s lig a d o s e x t r a o d e m a d e ir a s . E n v ia
p r o d u t o s a lim e n tc io s e a r t ig o s m a n u fa tu r a d o s a o s lu g a r e s o n d e
a s r v o r e s s o d e r r u b a d a s , e e m p e n h a -s e e m e le v a r a p r o d u t iv i
d a d e d o tr a b a lh o p o r m e io d e a b a ste cim e n to s a p e r f e i o a d o s .
c)
S e c o d e T u r f a , q u e a b a ste ce t o d o s o s tr a b a lh a d o re s d esta
in d stria , p o r in te r m d io d a s s o c ie d a d e s c o o p e r a tiv a s d o s d istri
to s p r o d u t o r e s d e tu rfa , a fim d e o s h a b ilita r a p r o d u z ir o q u e
e x ig id o .
/ ) S e c o d e P e c u r ia e d c F a z e n d a s E sta ta is, q u e o r g a n iz a
o tr a b a lh o d a s c o o p e r a t iv a s d e c o n s u m o n a s fa z e n d a s d e ce re a is
428
d o E s ta d o e n a s d e p e c u ria e v e r if ic a a e x e c u o d a p o ltic a d e
p reos.
g)
A d m in is t r a o d a C o o p e r a tiv a C en tra l d o E x r c i t o , q u e
s e e n c a r r e g a d a r d e d e co o p e r a tiv a s fe c h a d a s o n d e q u e r q u e
e s t e ja m esta cio n a d a s f o r a s d e d e fe s a .
A i c m dessa su p erin ten d n cia se ccio n a l e s p e cia liz a d a d e d e
te r m in a d o s g r u p o s d e co o p e ra tiv a s fe ch a d a s, a e n o r m e r e p a r ti o
d o Ccnlrosoxus te m o s se g u in te s q u a re n ta e p o u c o s d e p a rta m en
t o s , d e n o m in a d o s a s so c ia e s , s e c c s , g r u p o s o u s e to r e s , g o
z a n d o c a d a u m d les d e g r a n d e p a rc e la d e a u to n o m ia s o b seu
p r p r io g e re n te , o q u a l d ireta m en te r e sp o n s v e l p e r a n te a J u n ta
C en tra l e seu C o m it d e C o n tr o le e E x e c u o . in te re ssa n te o
seg u in te re su m o d e ssa e x tra o rd in ria o r g a n iz a o , p o is in d ic a
n o som e n te o e n o rm e v u lto e a g r a n d e v a r ie d a d e d e su a s o p e
ra e s . m a s ta m b m o m o d o c a r a c t e r is t ic o .d e s e u c r e s c im e n t o
p e la reu n i o d e u m n o v o d ep a rta m e n to p a ra e n fr e n ta r c a d a n o v a
em e r g n cia ( * ) .
1
D e p a rta m e n to s e G r u p o s C e n tr a is .
D e p a r ta m e n to s :
a)
C o m p r a s d e e sto q u e s d e m e r c a d o r ia s ;
6 ) C o n ta b ilid a d e ;
c ) A d e stra m e n to d e n o v o p e s s o a l;
d)
e)
/)
bros;
P la n ific a o c f in a n a s ;
N e g c io s d o E x t e r i o r ;
C r ia o d e co o p e r a tiv a s e r e cru ta m e n to d e n o v o s m e m
ff)
h)
o)
b)
T ran sp ortes;
G ru pos:
) C o n s tr u e s e n v o lv e n d o c a p it a l;
429
c ) Empreendimentos industriais j
d) Registro e distribuio de trabalhadores das coopera
tivas;
e ) Arbitragem central;
/ ) Servios sanitrios.
2 Juntas Comerciais (artigos industriais).
Departamentos:
o ) Produtos txteis;
b) Roupas feitas;
r ) Artefatos de cou ro;
d) Planifcao;
,
e ) Circulao de mercadorias e bases inter-distritais;
/ ) Inspeo.
3 Junta de restaurantes Cooperativos (Vsckoopit).
4 Junta de Panificao Cooperativa.
5 Associaes Cooperativas Nacionais (D e tda a
U R S S ).
A Comrcio:
0 ) Artigos de armarinho e miudezas;
b) Artigos para fins educacionais;
r ) Produtos de trabalhos manuais;
d) Gneros alimentcios;
e ) Fsforos;
/ ) Equipamento para lojas;
g) Departamento de importao;
h) Departamento de encomendas postais;
1) Venda de artigos no includos no Plano;
j ) Repartio da oferta c da procura;
k) Vasilhame e armazns;
/ ) Abastecimentos, consertos de carros, etc.
B Produo;
Associao do ch.
430
C
a)
C o m p r a e a rm a z e n a m e n to d e m e r c a d o r ia s :
F r u ta s e le g u m e s ;
b)
r)
P r o d u to s n o b e n e fic ia d o s ;
d)
c)
C e r e a is e f a r i n h a s ;
/)
P esca.
C om pras d e ca rn e ;
C o m it d c F is c a liz a o C o n t b il.
As padarias mecanizadas
C o n s i d e r a n d o -s e
is o la d a m e n t e , t a lv e z s e j a
m a is
n o t v e l
f e i t o d a o r g a n iz a o c o o p e r a t iv is t a d c c o n s u m o d a U R S S
a ex
t i n o d o s p r im it iv o s c in s a lu b r e s p o r e s e t e l h e ir o s n o s q u a is
e r a f e i t o o p o , q u e c o n s t it u e t o g r a n d e p a r t e d o r e g i m e a u
m e n t a r d e t o d o s o s h a b it a n t e s . E s s a s p e q u e n a s p a d a r i a s m o ,
q u e , h u m s c u l o p a s s a d o , e r a n i g e n e r a liz a d a s c m
d a d e * d a E u r o p a , e a in d a p e r d u r a m , e m
t d n s a s c i
prop oro
m a io r
nu
m e n o r , e m t o d o s o s p a s e s , e x c e t o a U R S S , f o r a m s u b s t it u d a s ,
e m q u a s e t o d a s a s c i d a d e s d a R s s i a E u r o p i a , p o r i n s t a la e s
g r a n d e s , n o v a s e c o m p le t a m e n t e m e c a n iz a d a s . A s d c M o s c o u e
l^ e n in g r a d o n o s o a p e n a s a s m a i o r e s d o m u n d o m a s t a m b m
a s m a is m a g n i f k e n t e s q u a n t o
m o n ta g e m e
ao
e q u ip a m e n t o ,
d e s p e r t a n d o a a d m ir a o s e m lim it e s d o s q u e c o n h e c e m
que
d c m e lh o r se p o d e v e r e m o u tr o s p a s e s . S o , ta m b m , c o m o n cn i
s e m p r e a con tece n a U R S S c e m o u t r a s n a e s m u i t o b e m s u c e
d id a s , s o b o s a s p e c t o s e c o n m i c o c f i n a n c e i r o . R e d u z e m o c u s t o
d c p r o d u o a ta l p o n t o q u e p e r m it e
n o so m en te o
au m en to
d e ta J rio s, a r e d u o d e h o ra s, d c tr a lia lh o p a r a t o d o s o s
em p regados
c s u c e s s iv a s r e d u e s d c p r e o s
d o r e s , c o m o ta n ilj m o
seu s
p a ra o s c o n s u m i
r e e m b o l s o d e t o d o o c a p it a l e m p r e g a d o ,
d e n tr o d e m e n o s d e c in c o a n o s ( * ) .
43 i
p r i m e i r a p a d a r ia p a r c in lm e n t e m e c a n iz a d a
f o i e s t a b e le
c id a s p r e s s a s , s o b a tc n > n o cia g u e r r a , e m
M u n ic ip a l d e
S.
P etersb n rg o.
F oi
1 0 1 5 , p e l o C o n s e lh o
s u c e s s iv a m e n t e
a m p lia d a c
m e lh o r a d a p e lo g o v e r n o b o lc h e v iq u e , m a s , d u ra n te u m a d cca d a .
n o s e e n c o n t r o u p o s s i b i l i d a d e d e d e c i d i r q u a n t o s u b s t it u i o
d a s p a d a r ia s m o . N e s s e n t e r i m , e s t a s ia m s e n d o g r a d u a lm c n t e
con cen tra d a s, e m
M oscou
e l-c n in g r a d o . p o r m e io d e fu s e s c
e x t e n s e s , r e d u z in d o -.s e m e t a d e o s e u a n t i g o n m e r o .
duas
dezenas d e ca sos,
e fe tu o u -s e a
m e c a n iz a o
N um as
p a r c ia l,
em
a lg u n s c a s o s j e m n o v o s e d i f i c i o s . K m m 3 r o d e 1 9 2 5 , o C o n s e
lh o d o T r a b a lh o c d a
D e fe sa
(S T O )
a d otou , e m
p r in c p io , o
p la n o d e c o m p l e t a s u b s t i t u i o p o r e s t a b e l e c i m e n t o s d e c o n s t r u
o n o v a c c o m p lc t a m c n tc m e c a n iz a d a . A d m in is t r a d o r e s d c p r i
m e iro
p la n o , a c o m p a n h a d o s d e
p r in c ip a is c id a d e s d a
p a r a in s p e c io n a r a s
e n g e n h e ir o s ,
s e g u ir a m
para as
K n r o p a O c id e n t a l e d o s E s ta d o s U n id o s ,
m a is r e c e n t e s r e a l i z a e s q u a n t o a
e q u ip a
m e n to d e p n n iic a o e p a r a a d q u ir ir t o d o o m a q u in is m o n e c e s
s r io , d o q u a l n e n h u m e r a e n t o f a b r i c a d o n a U R S S .
o s anos d e
gra d o as
1 9 2 6 /1 9 2 9 , 'f o r a m
tre s
c o n s t r u d a s e m
D u ra n te
M o s c o u e L e n in -
p r im e ir a s p a d a r i a s c o m p l e t a m e n t e m e c a n iz a d a s .
N e s s e n t e r im , f o r a m i n v e n t a d o s p e l o e n g e n h e i r o s o v i t i c o M a r s a h o v c o n s i d e r v e i s m e l h o r a m e n t o s , n o t a d a m e n t e n o s is t e m a d e
tr a n s p o r ta d o r e s , q u e p e r m itir a m d is p e n s a r m u ito m a io r n m e r o
d e tr a b a lh a d o r e s d c q u e s e h a v ia c o n s e g u i d o a t n a s m a is a d i a n
ta d a s p a d a r ia s h o la n d e s a s o u
in g le s a s . T d a a
m a q u in a r ia
fo i
e n t o c o n s t r u d a n o s p r p r i o s e s t a b e le c im e n t o s s o v i t i c o s d c c o n s
t r u e s d e m q u in a s . E m f i n s d e 1 9 3 2 . e s t a v a m c m f u n c i o n a m e n t o
n a s p r in c ip a is c i d a d e s d a U R S S
m enos
e la s
m e c a n iz a d a s , d e
gran de
11 c l a s s i f i c a d a s c o m o
m a is d e 3 0 0 p a d a r ia s m a is o u
c a p a c id a d e
(in c lu in d o -s e
in t e ir a m e n t e a u t o m t i c a s ) ,
e n tre
en tre
g a n d o d ia r i a m e n t e a o c o n s u m o m a is d e 1 5 . (XX) t o n e la d a s d c p o
d e d iv e r s a s
q u a lid a d e s .
M oscou c
L e n in g r a d o . c u ja
p o p u la o
r e u n id a s u p e r i o r a 6 . 0 0 0 . 0 0 0 d e h a b it a n t e s , s o a g o r a ( 1 9 3 5 )
a b a s t e c id a s p o r u m a s d u a s d e z e n a s d e p a d a r ia s g i g a n t e s c a s , c o m p lc la m c n t e
m e c a n iz a d a s ,
que
so
p a l c io s
to r n a d o s
in e n t c s a n it r io s , n o s q u a i s o s t r a b a lh a d o r e s t m
7 h o r a s c f r ia s r e g u la r e s c o m
c ie n tific a -
a jo r n a d a d c
o r d e n a d o i n t e g r a l, a l m
d c d is -
432
SID N E Y E B EA TR IC E W EBU
tr a e s d e t d a s o r t e . K o so m e n te a in d stria , m a s ta m b m as
c o n d i e s d c tra b a lh o (o r a m re v o lu cio n a d a s a tal p o n t o q u e to r
n a m q u a s e in crv e is a s d e s c r i e s d a s n o ta s p a rla m e n ta re s in
g le s a s d e c e m a n o s p a ssa d os e a s q u e f e z o p r p r i o M x im o
G o r k y h m e io s c u l o . F o i esta u m a d a s m a is b e m su ced id a s
r e a liz a e s d o s a d m in istra d o re s s o v i tic o s , n a q u a l L . M . Ka*
g a n o v ic h d esem p en h ou g r a n d e p a r t e . C a b e m a s h o n r a s s U n i e s
d e C o o p e r a tiv a s d e M o s c o u e L e n in g r a d o . a ssim c o m o a o s m e m
b r o s d a Jun ta d e C o o p e rativ a s d e P a jiifi c a o d o Centrosoyiif,
p e la q u a l d ir ig id a t d a a r d e d e p a d a ria s m e c a n iz a d a s.
oblust
Ccnlrosoyus e
o s g e re n te s
d e m u itas d a s m a is im p o rta n te s s o c ie d a d e s p r im r ia s . S e m d -
433
v id a , o sistem a d e e d u c a o c o o p c r a tiv is t a d a U R S S o m a i
a m p lo d o m u n d o ( * ) .
Os Resultados Obtidos
O r g u lh a m -s e o s c o o p o r a liv is ta s d a U R S S , n o se m fu n d a
m en to, d o m o d o m a r a v ilh o s o p o r q u e se d e s e n v o lv e se u m o v i
m e n to , c m g i r o c o m e r c ia l e e m n m e r o d e filia d o s , a l m d a v a
rie d a d e d e u tilid a d e s fo r n e c id a s , a b r a n g e n d o a tu a lm en te p ela
m e n o s 7 0 % d c t o d o o c o m r c io a r e t a lh o d a U R S S . P a r e c e
d if c il e n c o n t r a r -s e u m c e n t r o d c p o p u la o a o e s te d o s U ra is,
e a in d a m a is n a S ib r ia nu n a T r a n s c a u c s ia . q u e n o s e ja se r
v id o p o r u m a c o o p e r a tiv a lo ca l d c c o n s u m o , a b r ffm r m d o g e ra l in ente a lg u m a s a ld e ia s e p o v o a d o s . C r e s c e m a n u a lm e n te , n o
p a r e c e n d o te r lim ite , o n m e r o d e filia d o s , o g i r o c o m e r c ia l, o
ca p ita l e m p r e g a d o c a q u a n tid a d e d e e d i f c i o s s e p a r a d o s o u o u t r o s
p o s t o s d c v e n d a s " , a s s im c o in o d a s p e s s o a s e m p e n h a d a s n esse
tr a b a lh o .
A s e s p c ie s e v a r ie d a d e s d a s m e r c a d o r ia s fo r n e c id a s
p e lo Ccntrosoyus e p e lo s a r m a z n s c e n tr a is d a s s o c ie d a d e s u r
b a n a s t m c r e s c id o c o n sta n te m e n te , e m u itas d a s s o c ie d a d e s lo c a i?
o u p r im ria s , e s p c c ia lm e n te n a s c id a d e s , s e t m a p r o v e ita d o ca d a
v e z m a is d essa a m p lia o d a d iv e r s id a d e d o s a r t ig o s f o r n e c i d o s .
D s te m o d o , a g r a n d e s o c ie d a d e d e L e n in g r a d o . q u e tem
u m a s 4 0 0 lo ja s filia is p a r a s e u s 9SO.OOO m e m b r o s , a b r iu e m
1 9 3 3 u m e s p l n d id o a r m a z m c e n tr a l, c o m u m s o r tim e n to de
2 5 .0 0 0 a r tig o s d ife r e n te s , e n tr e o s q u a is , p o r e x e m p lo , u m as
d u a s d e z e n a s d e c a n iv e te s d iv e r s o s , e 4 0 v a rie d a d e s d e c a l a d o ,
d c u m a d z ia d e ta m a n h o s d if e r e n t e s . S o s a r t ig o s estavam , s e
g u r a d o s c o n tr a f o g o p e lo v a lo r d e 2 5 . 0 0 0 . 0 0 0 d c r u b lo s . E ssa
v a ried a d e, p o r m , n o d e m o d o a lg u m n ic a n o g n e r o . I 'n ;
19 3 4, f o i v e r if ic a d o q u e o d e p a r ta m e n to d e b r in q u e d o s pa ra
c r ia n a s d e u m a r m a z m ce n tra l d e M o s c o u tin h a e m e s to q u e 4'X l
v a ried a d es d e b r in q u e d o s
e f o i s e v e ra in e n tc c e n s u r a d o p o r ic r
1034
28
434
s o r t i m e n t o t o l i m i t a d o ! A u m e n t a r a m - n o p a r a 1 . 5 0 0 v a r ie d a d e s ,
d e v e n d o t e r 2 . 0 0 0 c m 1 9 3 5 . J c m 1 9 3 2 , v r ia s s o c i e d a d e s c o o p e
r a tiv a s u r b a n a s e s t a v a m a n u n c ia n d o s u a l i o a v o n t a d e d c f o r n e c e r
v e s t u r io s o b m e d id a c c s p e c i a l m c n t e a d a p t a d o a o ta lh e d e c a d a
c l i e n t e . s t t r e q u in t e s e r f a c ilit a d o p o la in s t a la o , j p r o m e
t id a . d e u m d e p a r t a m e n t o s e p a r a d o , n a s f b r i c a s g o v e r n a m e n t a is
d e r o u p a s , o q u a l d e v e r e s p e c ia liz a r -s c e m " a l f a i a t a r i a d e c r com en d a*, e sp e ra n d o e m p reg a r u m
1 .5 0 0
p e r ito s
c o r t a d o r e s e c o n t r a -m e s t r e s , p a r a e x e c u t a r e n c o m e n d a s
c o n ju n t o d c
in d iv i
d u a is s e g u n d o m e d id a s t o m a d a s n a s s o c ie d a d e s l o c a i s . P o r to d a s
a s m a n e ir a s , e s t u d a -s e c a d a v e z m a is a c o n v e n i n c i a d o c lie n t e .
J s e p o d ia d i z e r a u t o r iz a d a m e n t e e m
1934
q u e a e n tre g a de
u t ilid a d e s e m c a s a d o c o n s u m i d o r s e d e s e n v o l v e u
m u i t o n e ste s
lt im o s a n o s . E m L e n in g r a d o . tn a is d c 2 0 0 . 0 0 0 p e s s o a s r e c e b e m
cm
d o m ic l i o s u a s e n c o m e n d a s ; e m M o s c o u , o n m e r o c s e m e
lh a n t e ; e m D n i c p r o s t r o i , o m c s n io a c o n t e c e c o m
( 5 0 .0 0 U
a n te.
p e s s o a s ); em
A s en com en d as
1 6 . 0 0 0 a m ilin s
K u z n c t s k s t r o i, 1 6 . 0 0 0 , e assim p o r d i
p a ra e n tre g a a d o m ic ilio s o e x e cu ta d a s
p o r a r m a z n s e s p e c ia is o u d e t e r m in a d a s f ilia is d a s g r a n d e s lo j a s
r e t a lh is ta s . . .
E s t s c g e n e r a liz a n d o lt im a m e n t e o
s is t e m a d e
liv r o s d e a s s in a tu r a s p a r a a c o m p r a d c a r t i g o s d e c o n s u m o g e r a l,
com o o
le ite , o p o , a s v e r d u r a s , e t c .
E m L e n i n g r a d o . dc*>de o
c o m c o d e 1933. p e r to d e m e ta d e d o p o v e n d id o p o r m e io d e
a s s in a tu r a s m e n s a is , a d q u ir id a s
no
a s s in a tu r a a b r a n g e a q u a n t i d a d e . . .
p r in c p io d e c a d a
n e c e s s r ia
para o
m s.
m s; o
s e u u s o e lim in a a s c o m p r a s d i r ia s a d i n h e i r o c p o u p a t e m p o n a
v e n d a a ca d a fr e g u s
(* ).
N e s s e n t e r im , c m
v r ia s c id a d e s ,
E ssa s lo ja s v is a m
a orga
n iz a o d o a b a s t e c im e n t o d c g n e r o s a lim e n t c io s c o u t r a s u t ili
d a d e s a o s in q u ilin o s d o s p r d i o s . E m g e r a l , f i c a m a b e r t a s a p e n a s
( /
N od. 1, 1934,
cem cxu gon id u . A dificu ldade de obten o de bastante uulo-cnm ln h es tem im pedido & a m p liao desse serv io.
435
a lg u m a s h o r a s p o r d ia , s e n d o o tr a b a lh o a u x ilia d o p e lo s p r p r io s
in q u ilin o s . (G e r a lm e n te , o s c a ix e ir o s s tra b a lh a m p a r te d o
te m p o e s o e le ito s d e n tr e o s p r p r io s in q u ilin o s ) (*).
E s s a m u ltip lic a o d e p o s t o s d e v e n d a a v a r e jo e a cre scen te
c o n s id e r a o p e la s v a ria d a s n e c e ss id a d e s d o s c lie n te s te m p r o
g r e d id o p a ra lcla m e n te c o n c e n t r a o d a p r o d u o e m m assa,
c m m e n o r n m e r o d e g ig a n te s c a s f b r i c a s . A s s im q u e . c o m o
d is s e m o s, o f a b r i c o d o p o c m q u a s e to d a s a s g r a n d e s c id a d e s e
e in t d i a r e g i o c a r b o n e r a d o D o n b a s e s t p r lic a m e n te n v in o p o liz a d o p o r c o o p e r a tiv a s d e p a n ific a o , m e c a n iz a d a s em
e le v a d o g r a u e e m g ig a n te s c a s p r o p o r e s . D e s s a s e n o r m e s f
b r ic a s , g r u p o s d e a u to -c a m in h e s p a rtem v r ia s v e z e s p o r dia.
e n tr e g a n d o p o d e d iv e r s a s q u a lid a d e s a ce n te n a s d e d e p s ito s
e m c a d a g r a n d e c id a d e . A c o n c e n t r a o d a p r o d u o p e r m ite a
m a is s istem tica e p r o n t a d is t r ib u i o d o s a r t ig o s b s ic o s d a
a lim e n ta o ru ssa , p o r m e io d e u m a va sta r d e d e p o s t o s de
v e n d a , o s q u a is , e m M o s c o u e
L e n in g r a d o , a tin g e m a e lev a d a
p r o p o r o d e 1 p a ra c a d a 4 0 0 fa m lia s .
O u i r a a m p lia o fe it a n e ste s ltim o s a n o s c o d e s e n v o lv i
m e n to d a a lim e n ta o c o m u n a l, p e la c r ia o d e r e fe it r o i s c o o p e
ra tiv os. q u e f o r n e c e m r e f e i e s sim p le s a p r e o s r e d u z id o s . ste
sistem a s e p r o p a g o u m u it o . N o s e m c a d a f b r ic a , g r a n d e r e
p a r ti o c in stitu i o e d u c a c io n a l, d e s d e a e s c o la e le m e n ta r
u n iv e rs id a d e , s e fo r n e c e a lim e n t o a o s s e u s c o m p o n e n t e s , e m seu
p r p r io r e c i n t o ; e x is t e m ta m b m g r a n d e s r e f e it r i o s p b lic o s ,
fr a n q u e a d o s a q u a lq u e r p e s s o a . O tr a b a lh o d e m a sia d a m en te
g r a n d e p a ra s e r e f e t u a d o s o b d ir e o n ic a . D is s e r a m -n o s q u e
" a a lim e n ta o co m u n a l m a n tid a p o r d u a s o r g a n iz a e s : Soyiisnnrpit, tr u ste e s p e c ia l s u b o r d in a d o a o C o m is s a r ia d o d o s A b a s t e
c im e n to s , c
Vickopi,
tr u s te s u b o r d in a d o
ao
Ctnlrosoyus.
p r im e ir o c o n t r o la o s c s ta b e lc c in te n to s d e a lim e n t a o c o m u n a l
d e M o s c o u , L e n in g r a d o , D o n b a s , K h a r k o v e d o s U r a i s . E m
t d a s a s d e m a is c id a d e s e n a s a ld e ia s , a o r g a n iz a o est a c a r g o
( )
O b. c it ., p . 61.
436
do
Vsekofit...
p o r in te r m d io d e co o p e r a tiv a s q u e fu n cion a m
Ceutresoyus.
fa z e r que
o s m e m b r o s d o s c o m it s , g e re n te s e c o n s u m id o r e s o b s e r v e m a
q u e p o n to c r e s c e a p r o c u r a q u a n to v a r ie d a d e . A cre scen te
437
p r o s p e r id a d e d o c a m p e s in a t o , c m d e z e n a s d e m i lh a r e s d e f a z e n
d a s c o le t iv a s , e s t ( c m
1 9 3 5 ) m o t i v a n d o p r o c u r a , a t e n t o d e s
c o n h e c id a . d e r e c e p t o r e s d e r a d io , g r a m o f o n e s , l iv r o s , b ic ic le t a s ,
r e l g i o s , c a s a c o s d e p e le s , b lu s a s d e c o u r o , e , c s p c c i a l m e m c , b o t a s
e
s a p a to s , d e e s p c i e s c
g e re n te d e
m e n te , o
co n tra
um a
fa to
as
v a r i e d a d e s a t e n t o d e s c o n h e c id a s d o
s o c ie d a d e
d e e sta rem
d e fic i n c ia s
da
c o o p e r a tiv a
os
de
a ld e ia .
N e c e s s a r ia
iiia d o s c o n tin u a n d o
o r g a n iz a o
r e c la m a r
d is t r ib u id o r a
por
e le s
m o m o s c o n t r o l a d a , n o c s in a l d e p i o r a d o s e r v i o , e , s im , m a is
fre q u e n te m e n te , d o d e s e r t a r d e n o v o s d e s e jo s e d a c o n c ic n c ia
d e p a d r e s d e v i d a m a is e l e v a d p s .
Km
p ocas passadas, o
d e sco n te n ta m e n to
s s o c ie d a d e s c o o p e r a t i v a s d e c o r r e u e m
c i n c ia d o s
a b a s t e c im e n t o s p a r a
p o p u la r
q u a n to
g r a n d e p a r te d a in s u fi
s a tis fa z e r a o c o n s ta n te c r e s c i
m e n to d a p r o cu ra p o r p a rte d o s c o n s u m id o r e s . O
s e v e r o r a c io
n a m e n to d e ste o u d a q u e le p r o d u t o
l i m it a o d a
a lim e n tc io ; a
q u a n t id a d e d e s t e o u d a q u e l e a r t i g o a s e r f o r n e c i d o e m d e t e r m i
n a d o a n o a c a d a m e m b r o ; a t m e s m o a c a r n c i a tu ta l d e c e r t o s
p r o d u t o s , n u m o u n o u t r o p o n t o d o p a s ,
in c n t c . f o i m o t i v a d o p e l o
t u d o is s o , e v id e n te -
e n o r m e d e s e n v o lv im e n to d a
procu ra
r e a l, q u e f o i q u a s e i m p o s s v e l d e a c o m p a n h a r p a s s o a p a s s o e
n o s e r p o r c u lp a d o m o v im e n to c o o p e r a t iv o d e c o n s u m o c o m o
u m a d a s d e fic i n c ia s d a o r g a n iz a o d a p r o d u o , q u e , d e m o d o
g e r a l, n o f o i ca i> a d a p e l o d e c r s c i m o d o f o r n e c i m e n t o d e p r o
d u t o s a lim e n t c i o s e a r t i g o s d e u s o d o m e s t i c o . E s s a p r o c u r a , e m
se u c o n ju n t o , c r e s c e
fir m e m e n t e d e
um
q u e ix a s p o p u la r e s , e n tr e ta n to , s o . e m
que a
J u n t a C e n t r a l ja m a i s c o n s e g u i u
ano
para
ou tro.
As
p a n e . ju s tific a d a s , p o r
i m p e d i r c o m p le t a m e n t c
a s d e m o r a s e p a r a lis a e s d e s n e ce s s ria s n o tr a n s p o r te d o s s u p r i
m e n to s d e s d e a fa z e n d a o u
f b r i c a a t o l> alco d e v e n d a .
N o
t e m s i d o p o u c a s a s o c a s i e s e m q u e o s a r m a z n s d c a ld e ia e a V
u rb a n o s t m
c la m a d o , e m
v o . p o r d e t e r m i n a d o s s u p r im e n t o s ,
q u e fic a r a m a in d a e n c a i x o t a d o s e a t e s q u e c i d o s c m a l g u m p o n t o
in t e r m e d i r i o . M a i s f t e q e n t e m e n t e , o g e r e n t e c a te o s m e m b r o s
d o c o m i t d o a r m a z m d c a ld e ia a f u n d a i u - s ? n u m a r o t in a d e r e p e t i o d e v e lh a s e n c o m e n d a s , c s l r i t a m c n t c li m i t a d a s , q u a n t o
v a r ie d a d e , a u m a s p o u c a s
m e r c a d o r ia s q u e e le s j
sabem
que
438
te r o
r p i d a $ a i< la . s e m
procu rarem
a te n d e r a o d e s e jo
im p lc it o
d e s e u s c lie n te s q u a n t o a u m s o r t im e n t o m a is v a r ia d o . Q u a lq u e r
q u e s e ja a
in s p e o q u e a J u n ta C e n tra l m a n te n h a s o b r e o
fu n
c io n a m e n t o d o s 4 1 . 0 0 0 a r m a z n s d e a ld e ia , a in d a n o c o n s e g u iu
e s tim u la r
a im a g in a o d o s q u e d e v e r a m
e sta r
v ig ila n t e s p a ra
s a tis fa z e r o s d e s e jo s d e s e u s c o n s u m id o r e s .
A n t ig a m e n t e . n a s c id a d e s , m u ita s
r e c la m a e s s c
r e fe r ia m
s f i l a s e p a v o r o s a q u a n t i d a d e d e tcm | H ) c o n s u m i d o c m
com pras.
m e n to s
Isso
n o d e c o r r e ta n to d a in s u fic i n c ia
fa z e r
d o s a b a s te c i
q u e o m o v im e n to c o o p c r a tiv is t a d e c o n s u m o n o p o d e
s a n a r c o m p le t a n ic n te
m a s d o fu n c io n a m e n to d e t o d o o a p a re
lh o
U n i o
de
d is tr ib u i o
na
S o v i t ic a , c
p r im it iv a s d is p o s i e s p a ra a v e n d a
e sta d o
em
acom p a n h a n d o
g r a r .d c s c i d a d e s , a t
lo ja s , n e m
de
das
a p e r fe i o a m e n to ,
c r e s c im e n t o
da
porm
ja m a is
p o p u la o .
a g o r a , n o h b a sta n te s l o ja s .
D en tro
N as
das
m e s m o a tu a lm e n te h b a lc e s d e e x t e n s o s u f i c i e n t e ;
m e lh o r d iz e n d o , e m
os
fa se s
p o r c o m p le to o
p r in c ip a l m e n te
p r o p r ia m e n te d ita . q u e t m
fr e g u e s e s .
c e r ta s o c a s i e s , n e m
fr c q c n te
r e c e b e d o r e s p a r a e v it a r a
h b a s ta n te lu g a r p a ra
n o h a v e r b a sta n te s
m a z n s e l o j a s ; q u a n to s m e r c a d o r ia s , n o
l c ra s d e p r e o s , q u e o r i e n t e m
d e c id ir p r o n ta m e n te
c a ix e ir o s
nem
fo r m a o d e fila s n o in te r io r d o s a r
os
h b a sta n te s ta b o -
c o m p r a d o r e s , h a b ilita n d o -o s a
(* ).
(*) A e s t a d e f i c i n c i a d c l o c a l i z a o c d e p e s s o a l d c v e n d a s ,
q u e c o n s t a n t e e o n i p r e s e n t e , m a i s d o q u e e s c a s s e z m e r a m e n t e lo c a l
e p e r i d ic a d c c e r to s a r tig o s , q u e s e d e v e a t r ib u ir a f e i o c a r a c te
r s t i c a d a s c o m p r a s a v a r e j o n a U R S S , i s t o , a f i l a , c o m s e u in v a
r i v e l e o it -jO d e M * r v i o e x t r a o r d i n r i o m e n t e m o r o s o n o b a l c o e
n a c a i x a . C m g e r a l, n o o a b a s te c im e n to e s c a s s o q u e m o t iv a a
fila , m a s a fa lt a d o d e s p a c h o d e c a d a fr e g u s , lo g o q u e ch eg a m
o u t r o s . O n d e o c o r r e m e s s a s d e m o r a s , fo t in a -s e in e v it a v e lm e n t e u m a
f ila , a in d a m e m o q u e o a b a s te c im e n to s e ja m a is q u e s u fic ie n te
p a r a t o d a a p r o c u r a , o u a t i l i m i t a d o ( c o m o n a v e n d a d e s e lo s
p o n t a is n o C o r r e i o G e r a l ) . O f e n m e n o d a f i l u n o l i m i t a d o
R fv iu S o v i t ic a , p o d e n d o s e r o b s e r v a d o e m q u a lq u e r e s t a o f e r r o
v i r ia d a I n g la t e r r a , q u a n d o c h e g a m s im u lt a n e a m e n t e n u m e r o s o s
p o s s r g e ii o s a u m a s b ilh e t e r ia . L o g o q u e s e a b r e m o u t r o s p o s t ig o s ,
p e r m it in d o q u e o u t r o s b ilh e te ir o s a te n d a m a o p b lic o , p r o p o r c io n a lm e n te m u ltid o r e u n id a , a f ila d e s a p a r e o fa c ilm e n t e , s e m s
439
P o r d e t r s d e t d a s e s s a s q u e ix a s q u e , p e r io d ic a m e n te , s u r
gem
con tra a s
fa lh a s d o
m o v im e n t o c o o p c r a tiv is t a d e c o n s u m o ,
e x is t e a s u s p e ita p o p u la r d c q u e o
g u iu
lih c r ta r -s c
P a r tid o
possa
p o n to s
por
C o m u n is ta , c
a t
c o m p le to
a in flu n c ia
p r o p o s ila d a m e n te
(* ).
A t
dc
pou cos
m o v im e n t o a in d a n o c o n s e
e le m e n t o s
d im in u ir
anos
sem
s im p a tia
p e lo
in a m is to s a d e ta is e le m e n to s
a
e fic i n c ia
passados, o
cm
tod os
os
m o v im e n to c o n
to rn a r em c o n s id e r a o a s u f ic i n c ia d o a b a s t e c im e n t o d e b ilh e te s .
D e v e m o s a c r e s c e n t a r q u e 11a U R S S , c m 1 9 3 4 , a s f i t a s h a v ia m
r u r e a d o , m e sm o n a s m a io r e s c id a d e s , to r n a n d o -s e m a is n o t v e is n as
b ilh e te r ia s d a ? e s tr a d a s d e f e r r o , n n s a g e n c ia s p o s t a is u e m a lg u n s
r e fe it r io s p b lic o s , lu g a r e s e s s e s e m q u e n o e r a m m o t iv a d a s p o r
e s c a s s e z a lg u m a d e a b a s t e c im e n t o .
(* )
N u n s p o u c o s c a s o s , m e m b r o s d o P a r t i d o C o m u n is t a o u
d ft L i g a d a J u v e n t u d e (Comsomols) e n c a r r e g a r a m - s e p o r c o m p l e t o
d c s o c ie d a d e s c o o p e r a t i v a s d e c o n s u m o , a p e d i d o d o s m e m b r o s d e s t a s .
A lg u m a s v e z e s , p a s s a r a m e la s a f u n c io n a r c o m o o r g a n iz a e s m o
d e l a r e s . A s s i m q u e s e v e i u a s a b e r q u e * 'o a r m a z m c o o p e r a t i v o
n . 4 1 , d o d is t r it o d e o u tu b r o , d e M o s c o u , in te ir a m e n t e e q u ip a d o p o r
Comsomols, c o n h e c i d o c o m o a m e l h o r l o j a d o d i s t r i t o , g r a a s p r i n c i p a l m e n t o a c s e s f o r o s d c B o r i s L e v i t , g e r e n t e Comsomol. E s s e
a rm a z m , q u e tin h a e m s u a fic h a u m p a s s a d o d e p e c u la to s , fila s
e f u r t o s n o s p e s o s , n o m o t iv o u u m a n ic a r e c la m a o d u r a n t e o s
d e z i n e s e s d a g e s t o d o s Comsomols. O p r p r i o L e v i t r . o e s p e r a
q u e a s m e r c a d o r ia s s e ja m tr a z id a s a o a r m a z m ; v a i b u s c -la s .
N o h a v ia c ig a r r o s ; L e v it f o i d ir e ta m e n te a o t r u s t e d o ta b a c o e
p r o v id e n c io u q u a n to a o s u p r im e n to a o s e u a r m a z m . O m e s m o f e z
q u a n t o s f r u t a s . Q u a n d o r e c e b e p r o d u t o s a l i m e n t c i o s d e q u a lid a d e
i n f e r i o r , e s t e a r m a z m Comsomol n o o s p a s s a a d i a n t e a o c o n s u
m id o r , p o r m d e v o lv e -o s c o m r e c la m a e s . O s 3 .3 0 0 c lie n te s lig a d o s
a este a rm a z m n m e ro n a d a p e q u e n o p a r a s e a te n d e r s o
t r a b a l h a d o r e s d c d u a s t i p o g r a f i a s . O a r m a z m Comsomol r a a n tc in -s e en t c o n t a c t o c o m o s tr a b a lh a d o r e s , in fo r m a n d o -o s q u a n d o
c h e g a m n o v o s s o r tim e n to s e p r o v id e n c ia p a r a q u e o s p r o d u t o s s e ja m
v e n d id o s in ie d ia t a m e n t e , d e p o is d a < h o r a s d e t r a b a lh o . L e v it , p e s s o a lm e n tc , te m fo r m u la d o r e la t r io s n o s d e p a r ta m e n t o s d a s o fic in a s
tip o g r fic a s , te n d o c o n s e g u id o s a tis fa z e r e x ig n c ia s e e lim in a r d e
fe ito s a p o n ta d o s . A o s v e n d e d o re s d o d e p a rta m e n to d e v e r d u r a s con c e d e r a m - a c p r m i o s e q u i v a l e n t e s a 4 0 r/c d e s e u s o r d e n a d o s d e a g o s t o
c s e te m b r o , p o r s e u s b o n s s e r v i o s . T o d o ? o s p r o d u t o s v e g e t a is
f o r a m c u id n d o s n m e n te m a n ip u la d o s c o s u p r im e it o d e b a t a t a s p a r a
o i n v e r n o o i r p i d a e c u i d a d o s a m e n t e d e s c a r r e g a d o . O s Comsomols
n o s e lim it a r a m a t r a b a lh a r f o r a d e h o r a s p a r o v e r s e a s v e r d u r a s
440
ta v a
proporo
in u s it a d a m e n t e e le v a d a
d e p e s s e a s a d v e r s a s d o r e g im e c o m u n i s t a . V e r i f i c o u - s e , c m 1 9 3 0 ,
rp ic o
CcntrcscxHS
a n t ig n s
m c n c h c v iq u c s ,
'c \ o . u c i c n a n o $ .
m em b ros
K a d c ie s
da
L ig a
(B u n d ),
S o c ia l-
^ C o n s t itu c io n a l-D e m o c r a ta s ),
P o jrn *
la r -S o c ia lis t a s , a n a r q u is ta s c o u t r o s ; 11 c x - m i n i s t r o s d e G o v e r n o s
p a * .< u in * : l& J c x - n c g o c i a n t c s ; 82 e x - o f i c i a i s , d o s q u a is 3 4 J ia v ja m
s e r v id o n o E x r c i t o B r a n c o . . , E s s e s a l g a r i s m o s s f o r a m o b t i
d o s d u r a n t e o e x p u r g o e s p e c ia l q u e s e p r o c e s s o u c m 1 9 3 0 ( ) .
O to t a l d o p e s s o a l o r a e m p r e g a d o p e l o m o v i m e n t o c o o p c r a t iv i s t a
e le v a -s e a l . 0 0 0 .0 0 0 , c a t a g o r a s c t e m v e r i f i c a d o s e r im p o s
s v e l
em p regar
ta m a n h a
q u a n t id a d e
dc
ven dedores,
c a ix a s
c o n t a b :i i s u s a d e s t r a d o s , z e lo s o s , d il ig e n t e s e h o n e s t o s . " O
s oa l
d a s c o o p e r a t iv a s , c o n f o r m e
nos
d is s e r a m ,
c'
pes
d i s t in g u e - s e
p e la i n f e r i o r i d a d e . O s b u r o c r a t a s , n o s c a r g o s e l e v a d o s ; n a s c a m a d a s i n fe r i o r e s , f u n c i o n r i o s m o r o s o s , i n d i f e r e n t e s c g r o s s e i
r o * .. .
Tem
h a v id o m a is e s p e c u la d o r e s , e s te lio n a t r iu s , la d r e s
c o u r o c r a t a s n o m o v im e n t o c o o p c r a t i v i s t a d o q u e e m q u a lq u e r
oq tro
ram o de
e m p r e e n d im e n t o
s o v i tic o .
X cm
e x is t e m
na
L K S S o s 4 0 .0 0 0 o u 5 0 .0 0 0 a d m in is tr a d o r e s c o m p e te n te s q u e
t o m a m n e c e s s r io s p a r a a s c o o p e r a t i v a s .
p a n e s d a s s o c ie d a d e s c o o j i c r a t i v a s , q u e
E m q u a t r o q u in ta s
fu n c io n a m
n a s a ld e ia s
a in d a c c o m u m u c o m i t s a d m in is t r a t iv o s p r e e n c h e r e m o s c a r g o s
rem u n era d os c o m
r e s id e n t e s d a s a ld e ia s , e n t r e
g ra n d e p a rte, m e m b ro s d a s
d o s c o m it a
(M ) .
f a i n ilia s d o s
lu t a n d o c o m
os
q t t n i\
cm
p r p r io s ca m ix m e s cs
m u it a o p o s i o lo c a l q u e a
a te a s m a n e ir a s d o
em
441
m e lh o r a r o a d e s
e n o r m e p e s s o a l d o m o v im e n to .
P a r a o s c a r g o s d e m a is r e s p o n s a b ilid a d e d c q u e o s d e v e n d e d o r e s ,
p a r a o s q u a is , c o m o d is s e m o s , h u m
e d u c a o c o o p e r a tiv is t a ,
p a r le , e m h o m e n s c
lo n g a e x p e r i n c ia
a in d a
se
h e m e la b o r a d o e s q u e m a d e
te in q u e c o n f i a r ,
em
gran de
m u lh e r e s q u e s t m c o m o p r e d ic a d o a su a
d o m o v im e n t o , t e n d o a lg u n s d e le s a c e it o c o m
r e lu t n c ia o r e g im e b o lc h e v iq u e , s e n d o p o r t a n t o m u it o d u v id o s a
a s u a s im p a t ia p e la p o l t ic a d e q u e t e m
P la n o s
Q u in q c n a is
re s u lta d o o s
s u c e s s iv o s
( * ).
e m 0 .5 0 0 lo ja s e a r m a z n s d o s is te m a c o o p e r a t iv o d e c o n s u m o f o r a m
r e c c n t e m c n t e s u b m e t i d o s a e x a m e s p o r c o m i t s e s p e c i a lm e n t e c r i a
d o s p a r a d e c id ir q u a n t o s u a a d a p ta b ilid a d e a o tr a b a lh o n a s co o p e
r a t i v a s . M a i s d e l .O O O d e n t r e l e s f o r a m j u l g a d o s i n c a p a z e s e
s e r o d e m itid o s . E ra a lg u m a s r e g i e s , v e r i f i c o u - s c u m a p e r c e n t a g e m
e x lic n ia m c n t e e le v a d a d e in a d a p t a d o s . N a p r o v n c ia d e O d e ssa ,
f o r a m r e p r o v a d o s p e l o s c o m i t s d e e x a m e 5 7 ,7 Tc d o s t r a b a l h a d o r e s ;
c m B a k u , f o r a m d e m i t i d o s 3 8 Tc\ n a C s s e t i a s e t e n t r i o n a l , 21 Tc.
E m m u i t o s c i d a d e s , a " l i m p e z a ' c r a a c o m p a n h a d a p e l a s r e u n i e s
e s p e c ia is c o n v o c a d a s n u s f b r ic a s c r e p a r ti e s p u r a d is c u t ir o
fu n c io n a m e n to d o s a r m a z n s c o o p e r a t iv o s . N e s s a s o c a s i e s , o s c o
m it s a d m in is t r a tiv o s d o s a r m a z n s r e la t a v a m s e u tr a b a lh o , e , c m
m u it o s c a s o , f o r a m l i d o s o s l i v r o s d c r e c l a m a e s p a n t s c v e r i f i c a r
a q u a lid a d e d o s e r v i o p r e s t a d o p e l o s f u n c i o n r i o s d a s c o o p e r a t i
v a s . " (Mosco w Daily N a t o s , 1 5 -6 - 1 5 )3 3 .)
(* )
S e m d u v id a , a m p la m e n te p r o p a g a d a n a U R S S a c o n
v i c o d e q u e " c o n s t a n t e m e n t e , d e s d e o i n i c i o d a r e v o l u o , o s in i
m ig o s d o s S o v ic t s d e d ic a r a m g r a n d e p a r t e d c s u a a te n o u os a b a s
t e c im e n t o s d e p r o d u t o s A l im e n t c io s , i s t o c , a o p o n t o m a i s v u ln e r v e l
d o r g a n i z a o n o v i t ic a , a t a c a n d o - o p o r d u n s f r e n t e s : A d e p r o
d u o , n a s kolkhooct, u a d o d i s t r i b u i o , n a s c o o p e r a t i v a s " . P o r
is s o , a o c o m e n t a r o d e c r e t o d c 4 d e d e z e m b r o d e 1 9 3 ? , e f e r i u - s e o
l*ravda a c r " e l e m e n t o s n n i i - s o v i i i c o s d o m o v i m e n t o c o o p e r a t i v o d c
c o n s u m o , q u e i n f e l i z m e i i l o a in d a m i o f o r a m e x p u l s o s d o C t / i f r o *</!/!*. A c i t a o s e g u i n t e , t r a n s c r i t a d o j o r n a l l o c a l d e N iv a n t r o y ,
d c o u t u b r o d e 11)32, p e l o A Y j r Rcpublic, d e N o v a Y o r k , d e 2 4 -3 - 1 9 3 3 ,
e x e m p lif ic a u p r o n t id o e m a t r i b u i r m s in te n e s a o p e s s o a l d a s
c o o p e r a tiv a s , p o r m n o d e v e s e r to m a d a c o m o v e r d a d e , N o m o
m e n t o m e s m o e m q u e o n o s s o P a r t i d o C o m u n i s t a e m p r e g a d e c id id o
e s f o r o p a r a m e l h o r a r o s a b a s t e c i m e i t o s d c p i o d u t o s a lim e n t c io s
a o s tr a b a llin d o r e t, o s in im ig o s d a c la s s e e s t o p e n e t r a n d o e m n o ss a s
c o o p o r u t iv iis , s o la p a n d o a e u tr a b a lh o c c r i a n d o in t e r m in v e is d i f i
412
f c il a ta r e fa d o m o v im e n to c o o p c r a t i-
p c io f a t o d e s e h a v e r p r a t ic a d o t d a u n ia s e r ie
in v a s e s d e su a s a t r ib u i e s .
C o m r c io
da
U R SS
A b a s te c im e n to s ,
fo i
Em
1930, o
C o m is s a r ia d o
do
com o
C o m is s a r ia d o
de
r e o r g a n iz a d o
v is a n d o -s e
r e g u la m e n ta o
m a is
s is te m tic a
d e io d o o c o m e r c io in te r n o d o p a is , ta n to a v a r e j o c o m o p o r a t a
cado
d is iim o , p o rta n to , d a p r o d u o , q u e ,
e n tre g u e a o
c o n tr o le
do
S u prem o
C o n s e lh o
n a q u e la
cp oca,
E c o n m ic o ).
fo i
Se
g u n d o p a r e c e , in ic ia lm e n te , o s d e v e r e s d o C o m is s a r ia d o d o P o v o
p a r a o s A b a s te c im e n t o s d e v e r a m
c o n ce n tra r-se
11a
d is tr ib u i o
d e p r o d u t o s a lim e n t c io s (e n t r e o s q u a is o a c a r ) , d e s d e a f a
zenda o u
vez
a f b r ic a a t o
co n s u m id o r , o
m a is s e r v id o p o r u m s is te m a d e
z in h a s
m e c a n iz a d a s
im e d a ta m e n te
s e is
r e fe it r io s
'c o m b i n a d o s ,
q u a l d e v e r ia s e r ca d a
f b r ic a s d c
p b lic o s .
com o
a l i m e n t o s , co >
E s ta b e le c e r a m -s c
e n tid a d e s
fin a n c e ir a s
in d e p e n d e n t e s , p o r m s o b a s u p e r i n t e n d n c i a d i r e t a d o c o m i s s r i o
d o p ov o, cada
um
d le s
para
um
dos
s e g u in te s
ca r n e , p e ix e , le o s v e g e ta is , c o n s e r v a s e a r m a z n s
N e s s e s c o m b in a d o s , d e v e r ia m
gra n d eza ab ra n gesse t d a a
b lic a s , a o p a s s o q u e t o d a s a s
a r tig o s :
po,
fr ig o r fic o s .
in g r e s s a r t d a s a s e m p r e s a s c u ja
U n i o S o v i t ic a
ou
m e .m o
R ep
o u tr a s , m a is p e q u e n a s , s u b m e t e r -
c u ld a d e s q u a n t o a a l i m e n t o s . . . s e m l i m i t e s o d e s p l a n t e d e n o s s u s
i n i m i g o s d e c l a s s e . S o b r e c a r r e g a m o s p r e o s , e m b o l s a n d o o d in h e i r o ,
d e s m a n t e la n d o , u .-o im , a p o l t i c a d e p r e o s d o G o v e r n o . F u r t a m e
v e n d e m p a r t ie u J a r m e n t e a l i m e n t o s d e q u e h g r a n d e f a l t a m a n
te ig a , c a r n e , a c a r . , . D a s d e z e n o v e p e s s o a s o r a s e n d o ju lg a d a s ,
qua& e c a d a u n i u n i tiahcucta ( i n d i v d u o p r i v a d o d o d i r e i t o d e c i d a
d a n i a ) , kulok o u c x - n e g o c i a n t e q u e o c u l t a r a s u a i d e n t i d a d e e 30
im i r c u i r a n a c o o p e r a t i v a d o s t r a b a l h a d o r e s d e N i v a s t r o y . . . O m a l
q u e fiz e r a r n e n o r m e , e , n a s a t u a i s c i r c u n s t n c i a s , e s p e c ia l m e n t o
g r a v e . N o d ev e h a v e r c o m is e r a o . A se n te n a d a c o r t o p r o le t r ia
d e v e l e m b r a r a t o d o s a q u e le s q u e p r e t e n d e m a p r o p r i a r - s e d e b e n s
p b lic o s ( s o c i a l i f l l a ) , q u e t e n t u m a t a c a r - n o s p e l n s c o s t a s , q u e o
b r a o p u n itiv o d a d ilu d u r a p r o lc lu r iu d e s fe c h a r s o b r e e le s , e m ca d a
u s o , a p e n a lid a d e e x t r e m a e s ta b e le c id a n a le i d c 7 d c a g o s t o .
443
s ? -ia m d ir e o g e ra l e a o c o n t r o le d o s c o m b in a d o s , d e m o d o q u e
s e p u d e s s e g a r a n tir q u e t d a a re a se ria d e v id a m e n te s e r v id a .
O s C o m iss a r ia d o s d o C o m e r c io j e x is te n te s n a s R e p b lic a s e o s
C o n se lh o s P r o v in c ia is d a s c o o p e r a tiv a s d e c o n s u m o to r n a ra m -se .
n as d iv e r s a s e s fe r a s , re p re se n ta n te s c a g e n te s d o c o m is s r io d o
p o v o p a ra o s A b a s te c im e n t o s , d a U R S S . X o c f c il d iz e r -s e
a t o n d e fu n c io n o u p r tica in e n te s s e a m b ic io s o e sq u e m a d e c o
o r d e n a r s o b u m C o m is s a r ia d o d o P o v o t d a s a s a g n cia s d e v o ta
d a s a o c o m r c i o . E m s e te m b r o d e 1 9 3 4 , s s e C o m iss a r ia d o s e
d iv id iu em d o i s . A tu a lm e n te , o C o m is s a r ia d o d o P o v o p a ra o s
A b a s te c im e n to s s e d e v o ta r in te ira m e n te a d ir ig ir e in crem en ta r
o s fo r n e c im e n to s d e t o d o s o s p r o d u t o s a lim e n tcio s (in c lu in d o
a vodka e o t a b a c o ) q u e e x i ja m q u a lq u e r e s p c ie de c o n se r v a o
o u b e n e fic ia m e n t o . Q u a n d o p r o n t o s .p a r a a v e n d a a r e t a lh o a o s
c o n s u m id o r e s , s s e s a r t ig o s p a s s a r o a d m in is tr a o d e u m
n o v o C o m is s a r ia d o d o P o v o |>ara o C o m r c io I n te r n o , q u e e x e r
c e r c o n t r o le g e r a l s b r e t d a s a s d is p o s i e s p a r a a v e n d a a
v a r e jo , p o r q u a is q u e r q u e s e ja m a s o r g a n iz a e s . S e r e le res
p o n s v e l p e la f i x a o
do n m e r o d e
e p ela d e te r m in a o d a s ta b e la s d e p r e o s m x im o s . S o b a s v istas
d e s s e s d o is n o v o s C o m is s a r ia d o s d a U R S S in ic io u -s e u m g r a n d e
d e s e n v o lv im e n to d e v e n d a s a re ta lh o d e a r tig o s d e t d a s o rte
liiretan ien te p e lo G o v e r n o , n a m a io r ia d a s g r a n d e s c id a d e s . " D u
rante o s d o is a n o s d e 1 9 3 1 /3 2 o siste m a c o m e r c ia l d o G o v e r n o
a m p lio u -s e q u a se c i n c o v e z e s ( d e 1 4 .7 0 0 l o ja s e m 1 d e ja n e ir o
d e 1931 a 7 0 . 7 0 0 e m 1 d e ja n e ir o d e 1 9 3 2 ) " ( * ) .
E ssas " lo ja s
c o m e r c ia is , q u e o s c ila m e n tr e g r a n d e s c a s a s d c d e p a rta m e n to s
e o s m a is m in s c u lo s q u io s q u e s o u b a lc e s n o m e r c a d o , v e n d e n d o
um a v a r ie d a d e lim ita d a tle p r o d u t o s a lim e n tcio s o u a r tig o s d e
d e te rm in a d o r a m o p a r a o s q u a is e x is t a p r o c u r a , c o b r a m p r e o s
relal iv a m en te e le v a d o s , c o n s id e r a v e lm e n te s u p e r io r e s a o s d a s
c o o p e r a tiv a s " f e c h a d a s , p o r m
fre q u e n te m e n te in fe r io r e s a o s
q u e p r e d o m in a m n o b a z a r , o u m e r c a d o liv r e , q u e s e p r o c u r a
c x t in g ir .
( )
W . N o d e l, p . 3 1 ,
Ui
A l m d e ssa s n o v a s l o ja s d o G o v e r n o " , t m h a v id o , d e v e z
e m q u a n d o , v r io s o u tr o s esta b e le cim e n to s re ta lh ista s p e lo s q u a is
e r e sp o n s v e l b s ic o o
Soi-narkom d a
U R S S , o u s e ja m o s q u e
s e a b rira m e m M o s c o u , L e n in g r a d o e a lg u m a s o u t r a s c id a d e s,
p o r v r io s tr a s te s fa b r is, o u c o m b in a d o s , p a r a f o r n e c e r seu s
p r o d u t o s d ireta m en te a o p b lic o .
P o d e m o s c it a r a s l o ja s q u e
M oscou
pagar
suas
a q u is i e s
em
ou ro,
p r a ta
ou
p e d ra s
p r e cio s a s , a ssim c o m o e m v a lo r e s e s tr a n g e ir o s , in c lu in d o -s e o s
s a q u e s s b r e o T o r g s in , p r o v e n ie n te s d o s d e p s it o s f e it o s n o e s -
445
'1 - '
C h e g a m o s a g o r a s e m p r s a s re talh ista s d e d e te rm in a d o s
r g o s lo c a i s . P o d e m o s c ita r p r im e ir a m e n te o e n o r m e c o m e r c io
a reta lh o f e it o p e lo C o m is s a r ia d o d o s A b a s te c im e n to s d a R S F S R
e m a lg u m a s d a s m a io r e s c id a d e s d a q u e la R e p b lic a . C o n q u a n to
a s lo ja s e o s q u io s q u e s s e ja in o r g a n iz a d o s d e a c o r d o c o m o s lim i
tes p r o v in c ia is o u u r b a n o s c ten h am g e r a lm e n te d e n o m in a e s
lo c a is , n o p e r te n c e m , e m
m u ito s c a s o s , a o s r g o s lo c a is d e
g o v e r n o , m a s a o C o m is s a r ia d o d o P o v o p a ra o s A b a s te c im e n to s
d a R S F S R . E m M o s c o u , t e m le u m a c n o n n e l o j a d e dep arta
m e n to s n o c e n t r o d a c id a d e , e x tr e m a m e n te b e m e q u ip a d a e lib e
ra lm en te s o r tid a d e t d a s a s u tilid a d e s im a g in v e is p a ra u so
d o m s t ic o .
E x is te m
l o ja s
o u tr o s b a ir r o s , ju n t a m e n te c o m ca s a s e sp e cia is p a r a a v e n d a d e
c a l a d o s , r o u p a s , v in h o e ta b a c o , e g r a n d e n m e r o d e q u io s q u e s
e b a n ca s d e r u a . v e n d e n d o d o c e s , c ig a r r o s , e t c .
I s s o p e r fa z o
tota l d e m a is d e 5 0 0 p o n t o s d e v e n d a c m q u e o C o m is s a r ia d o d o
C o m r c io c o m p e te d e lib e r a d a m e n te c o m as c o o p e r a tiv a s d e c o n
s u m o , d e f a l o n o q u a n to a p r e o s in fe r io r e s , p o r m q u a n to a o s
s o r tim e n to s m a is v a r ia d o s , e , s e g u n d o n o s d isse ra m , p r in cip a l
m en te p e la in te n o d e a p re se n ta r m o d e lo s d e o r g a n iz a o e
m t o d o s d e d is t r ib u i o a v a r e j o .
446
vem
s c ^ u t u lo lu g a r , a p e n a s q u a n t o a o v o l u m e d o s n e g c io s ,
c o m r c io
R SFSR .
p r a t ic a d o
por
v r ia s
a u t o r id a d e s
lo c a is
da
D e s t a c a - s e m u i t o , p e la i m p o r t n c ia , a e m p r e s a M o s -
t o r g . p r it n it iv a n ie m e c r i a d a c o m o s o c i e d a d e a n n i m a p a r a v e n
der a
v a r e jo o s p r o d u t o s d o s tru s te s d e M o s c o u , c
da qual o
c o m i t c x c v u t n o d a q u e la p r o v n c i a p o s s u ia e m 1 9 2 8 7 7 . 2
a c e s . f ic a n d o 1 0 .3 '
1
cm
c o m o B a n c o M u n ic ip a l d e M o s c o u e
m i a r ia d o
das
c/c
das
p o d e r d e c e r t o s t r u s t e s d a p r o v n c i a .
F in a n a s ;
tu d o .
p o r ta n to ,
p o d e r d e a u t o r id a d e s p b l i c a s . A
1, 3 / o
com o C o-
c o m p lc ta m e n te
em
e r a a d m in is t r a d a
p o r u m a ju n t a d e c i n c o d i r e t o r e s , e l e it o s p e l o s a c i o n i s t a s e a u x il*a d os p o r
u m c o n s e lh o
m a io r , n o q u a l e r a m
re p re se n ta d o s os
s in d ic a t o s e o s r g o s lo c a is d o G o v e r n o . J e m 1 9 2 9 s e u c a p ita l
r e u n id o c r a s u p e r io r a 1 0 . 0 0 0 . 0 0 0 d e r u b l o s . P o s s u i a e n t o n o v e
d iv is e s p a r a v e n d a s p o r a t a c a d o , q u e f o r n e c i a m n o s s e u s d e p a r
ta m e n t o s
de
q u m ic o ,
m a t e r ia is d e c o n s t r u o c i v i l , a r t i g o s d e m a lh a , p r o
v a r e jo
fe rra g e n s ,
e q u ip a m e n t o
t c n ic o ,
p rod u tos
d u t o s t x t e i s , r o u p a s , m a t e r ia l d e e s c r i t r i o e a r t i g o s d e j o a l h c r ia .
F o r n e c i a m a t e r ia is p a r a t d a s a s c o n s t r u e s c i v i s d a p r o *
v in d a ,
t r a b a lh o
co n tra ta v a
c
com
" m a c a c e s '*
as
para
f b r ic a s
seu
fo r n e c c r -I lir s
jic s s o a l.
P or
m o n o p o li z o u o f o r n e c i m e n t o d e la p is s r e p a r t i e s
M oscou '
Em
1 9 2 8 /2 9 ,
2 2 8 .G 0 0 .f X X ) d c
to ta l
r u b lo s , c o m
dc
seu
g ir o
d esp esas d e
rou pas c
lo n g o
t c m jio ,
p b lic a s d c
c o m e r c ia l
fo i
de
fu n c io n a m e n t o in fe -
r io r e s a 8 % . J e m 1 9 2 9 t in h a e la 2 2 5 l o j a s c a r m a /. n s ( c e r c a
d e m e t a d e d o s q u a is
em p rega d os. K m
n a c id a d e d e M o s c o u ) , e
m a is d c 5 .0 0 0
1 9 3 3 . f o i c o m p l c t a m e n t e r e o r g a n i z a d a e p o s ta
s o b a a d m in is t r a o im e d ia ta d o S o v i c t d a C i d a d e d c M o s c o u ( * J .
P o r o u t r o la d o , o S o v i c t d a C id a d e d c K c n i n g r a d o n o tn a n t m
447
e s t a b e le c id o p e lo s
t r u s t c s lo c a i s p a r a a v e n d a d e s e u s p r o d u t o s , f i c a n d o p o r t a n t o
s o b a d i r e o d o S o v i c t lo c a l ( m u n i c i p a l o u d e o u t r a e s f e r a de
a o ).
O " M o s s e lp r o m , p o r e x e m p lo , fo i p o r lo n g o te m p o um
I r u s t e d e M o s c o u , e m p r e g a n d o u m a s 1 5 .0 0 0 p e s s o a s n a fa b r ic a
o d e d o c e s , m a c a r r o , c o n fe it a r ia , c e r v e ja , fu m o s , b r in q u e d o s
c o u tr o s a rtig o s m i d o s .
M e t a d e d e s u a p r o d u o e r a r e c e b id a
p o r a t a c a d o , p e l a o r g a n i z a o d c c o o p e r a t i v a s d e c o n s u m o , p e lo s
t r u s te s d a U R S S
A
ou
p e la
o u tra m e ta d e , p o r m , o
o r g a n i z a o e s ta t a l d a s e r p o r t a e s .
p r p r io
* M o s s e l p r o m * '
c o lo c a v a
no
m e r c a d o d c M o s c o u , p o r in te r m d io d e s e u s 4 0 a r m a z n s e 4 0 0
q u io s q u e s , a l m d e g r a n d e n m e r o d e a g n c i a s e n i r e s ta u r a n t e s ,
n o te ts , e t c . O
c it a d o tr u s te d e ix o u d e e x is t ir c o m o o r g a n iz a o
is o la d a , c s u a s a t iv id a d e s d e p r o d u o e d i s t r i b u i o f o r a n i a b s o r
v id a s p o r d i f e r e n t e s C o m i s s a r i a d o s c p e l o S o v i e t d a C i d a d e d e
M oscou .
L o g o d e p o i s d a R S F S R , v e m a U c r a i n a . q u a n t o a o v o lu m e
e v a r ie d a d e d o c o m r c i o r e t a lh is ta , q u a s e t o d o e f e t u a d o p o r s e u
p r p r io
sovnarkom
a tra v s d e v r io s C o m is s a r ia d o s .
E m o u t r o c a m p o , o b s e r v a r e m o s a fa r m c ia o u d r o g a r ia d is
tr ita l, q u e . c o m o p a r t e d o s e r v i o m d i c o p b l i c o , m a n t id a c m
t d a p a r t e p e l o C o m i s s a r i a d o d a S a d e d c c a d a R e p b lic a f e
d e r a d a o u a u t n o m a . s s c s e s t a b e le c im e n t o s , p o r m , s >c e n
c o n t r a m n a s r e a s u r b a n a s . N a s z o n a s r u r a i> . o m e d ic a m e n t o s
s o p r o p o r c io n a d o s p e lo s c ln ic o s v is it a d o r e s o u
lia r e s .
p o r seu s a u x i
Todos
*sses e m p r e e n d i m e n t o s d e v e n d a
r e t a lh o ,
s e ja m
d a U R S S , d o s g o v e r n o s d a s R e p b lic a s , d a s p r o v n c ia s o u d o s
m u n ic p io s , o u a in d a d o s t r u s t e s e c o m b i n a d o s * q u e o * g o v e r n o s
c o n t r o la m , n o c h e g a m a e s g o t a r a lis ta d e r i v a i s q u e o m o v im e n t o
c o o p c r a t iv i s t a d e c o n s u m o t e m a e n f r e n t a r n o c o m r c i o a v a r e j o .
O u tra s
fo rm a s d c
coop erao
ta m b m c o n c o r r e m
no
fo r n e c i
m e n t o a o s c o n s u m i d o r e s . N a s c i d a d e s , s o m a n t id a s p e la s a s s o
c ia e s
fa b ris
de
p r o d u to r e s -p r o p r ie t r io s
\tnet*ps)
a lg u m a s
l o j a s r c t a lh is t a s p a r a a v e n d a d e r o u p a s b r a n c a s , b o r d a d o s , b r i n
quedos c
crieis
dc
pequeno*
a rte fa to s
de
p a d e ir o s q u e m a n t m
cou ro
venda a
ou
m a d e ir a .
E x is t e m
re ta lh o d e a r tig o s d e
S ID N E Y
449
c o n fe ita r ia .
que
n os
M u ito
to s
com
A s
cm
d ir e ta m e n te
c a p tu lo
fa z e n d a s
d e te r m in a d a s
em
u rban os
p rod u tos
m a s . e a re o f e r e c e n d o a lim e n to s
e sta e s
n o
que
se re fe re
n eses q u e
das
aos
ao
do
c o n s u m id o r
das
in s tr u e s d o
is o la d o s
con tra
fo rn e ce m
a lim e n t c io s
de
p b lic o s , c m
t d a
cestos
(* ).
fo i
D u ra n te
g ra n d em en te
1 9 3 2 . sse
a m p lia d o ,
q u a tr o q u in to s d o s c a m p o
fa z e n d a s c o le tiv a s , c m
C o m is s a r ia d o d o
c o n s e q u n c ia
P o v o p ara
o s N c*
d a A g r ic u lt u r a , d a U R S S . d e te r m in a n d o q u e t o d o o e x c e
d e n t e d a p r o d u o c o le t iv iz a d a . a l m
c d e p o is
com
E m lugar
p r e p a r a d o s a o s p a s s a g e ir o s
in te r io r
d o is te r o s o u
so m em bros
e x p lc ita s
g d o s
fe r r o v i r ia s
c o n c o r r n c ia
d ir e ta m e n te
b a rracas n os m ercad os
r u i<
d ir e to
fa z e m
in titu la ilo
cam p on eses
na*
lo r n c c L T .c n io
W EBB
s e g u in t e ,
c o le tiv a s
f b r ic a s ;
fre g u e s e s
s o r t e . tK * "o c ia n d o
B E A T E IC E
m a is im p o r ta n te , p o r e m , c
r e fe r ir e m o s
d%> L u cra .
d a q u o t a d e v id a a o G o v e r n o
d e s a t i s f e i t a s t o d a s a s t a x a s g o v e r n a m e n t a is , ju n t a m e n te
tu d o
q u a n to
f s s e
p r o d u z id o
n eses
c o le t iv iz a d o s , p o d e r a
parre
tiv o s ,
n o
p o r q u a lq u e r p r e o ,
m ercado
liv r e
in d iv id u a lm e n t e p e lo s c a m p o
s e r v e n d id o liv r e m e n te , c m
fl c o n s u m i d o r e s
(* * )
ou
q u a lq u e r
in d iv id u a is o u
d ir e ta m e n te
f b r ic a s ,
c o le
aos
f )
O s r e s t a u r a n t e s d a s e s t a e s e o f o r n e c i m e n t o n u s p la t a
f o r m a s p o r m e io d e v a g o n c t e * c a t o n c a r g o d a s s o c ie d a d e s co o p e
r a t i v a * l o c a i s . O s c a r r o ^ r o s t . m r a n t s d o s t r e n s s o a d m in is tr a d o s
p e l o C o m i s s a r i a d o do C o m r c i o I n t e r n o d a U R S S .
( mm) E * ta v e n d a n o m e r c a d o l i v r e '* t e m s i d o a s s u n t o d e d e c r e
t o * e r e g u l a m e n t o * m u n ic ip f t f c , s e m p r e v a r i a d o s . E m c e r t a s o c a s i e s ,
t a n t o in t**r c o m o d e p o i s Ia \K P, foi e s t i m u l a d a , p u r a c o m p e n s a r a
j n s u f j e f t * r.rin dr- a h a t ' r i n i c n t o * p r o v e n i e n t e s d a o r z a n i z n o c o o p e
r a t i v a . D e p o i s , f o i c e r c e a d a a t p r o i b i d a , e m p a r t e p o r q u e a s o p e r a r d o rn **rca d o n o
p o d ia m r e s t r in g ir d e m o d o p r t ic o s
v e n d a s d r r -tn * n t r e p r o d u t o r o c o n s u m id o r , c o m e a n d o a ca m p e a r
m e s p e c u l a o ( i s t o , n c o m p r a p a r a r e v n d a com l u c r o ) ; e m p a r t e ,
t a n * l * m . p o r q u e a s m * d d V ; <j#. r n m p o f t e * c s n o s s e a p r e s e n t a v a m
s u i s s e d c o r d r n a d a c o m o t a m b m o b s t r u a m o t r f e g o ; em p a rte,
?> d a, p o r q u e u m
o * ,;*e d e e s c a s s e z o s p r e o s p e d i d o s e r a m
c n lo ta n ic n te
e le v a d o s , p a r a
serrm
r e g a C eados c o m o in c io de
c o n t m - o f e r t a * c a r * c t o r f t je n s d o " b a z a r " o r ie n t a l. T s d s p r e o s era m
i n c n u a m c n t /< c i t d o * p f o i e s t r a n g e i r o * c o m o s e f o s s e m o s q u e
r e n lm c n t c v ig o r a v a m q u a n d o a m e r c a d o r ia m u d a v a d e m o ! U m
n ot v el perito, e n v i a d o p u r a d e s c o b r i r n s i t u a o d a s c o l h e i t a s ,
v a r i o u i u a j in vestigaes a g rco la s, gastan do uma h o r a no mercado
443
tr u s t e s , a o s r e s t a u r a n t e s e h o t i s , o u a q u a lq u e r d a s o r g a n iz a e s
c o o p e r a t iv a s d e c o n s u m o , e m t r a n s a e s is o la d a s o u p o r c o n t r a t o s
p e rm a n e n te s
(* ).
N ada
co m p ra para reven d a c o m
p r o ib id o a o s
ven d ed ores, e x ce to a
lu c r o e a v e n d a a e s p e c u la d o r e s c o
n h e c id o s .
d e s e n v o l v i m e n t o d a s v r ia s
e n t id a d e s d i s t r i b u i d o r a s r i v a i s q u e j d e s c r e v e m o s , h o u v e n e s te s
lt im o s t r s o u q u a t r o a n o s u m a s r i e d e in v a s e s b e m d e f in id a s
d a e s f e r a a t e n t o d e s ig n a d a a o m o v i m e n t o c o o p e r a t i v o d e c o n s u m o . T e m - s e t o r n a d o p a r t e d a p o l t i c a d o G o v e r n o a liv ia r t a n to
o
Ccntrosoyus
c o m o a s s o c ie d a d e s lo c a is d e p a rte d a c a r g a d o
s e u t r a b a lh o s e m p r e c e r s c e n t e .
a b r a n g e r m a is d e 7 0
m a is p r e v a l e c e a
E m b o r a e la s h a ja m
ch egad o a
d a d is t r ib u i o a re ta lh o d a U R S S . n o
id i a d e q u e e la s
r e s ta n te s . S e m d v id a ,
se en carregu em
dos 30
/o
p o r o u t r a s r a z e s q u e s a s s o c ia e s
d e p r o d u lo r e s -p r o p r ie t r io s , ta n to e m
artcls
fa b r is c o m o e m fa
z e n d a s c o l e t i v a s , f o i c o n c e d i d a t o a m p la l i b e r d a d e d e v e n d e r e m
s e u s p r o d u t o s d ir e ta m e n te a o s c o n s u m id o r e s , e m s e u s p r p r io s
e s t a b e le c im e n t o s o u n o s m e r c a d o s p b l i c o s , e m lu g a r d e i a z e r e m
o b r ig a t o r i a m e n t e e s s e a b a s t e c im e n t o
d a d e s c o o p e r a tiv a s d e c o n s u m o .
por
in te r m d io d a s s o c i e
H o u v e ig u a lm e iu e o u t r o s m o
t iv o s p a r a a c o n s t a n t e e x p a n s o d a s v e n d a s a r e t a l h o p e lo s g o -
lv r e d e c a d a c id a d e q u e v is it o u , n o fa z e n d o c o m p r a s , p o r m in d a
g a n d o o p r e o d e tu d o c a n o t a n d o cu id a d o s a m e n te quanto the pediam
c in fo r m a n d o d e p o is c m r e la t r io q u e t a is p r e o s c o n s t it u a m o n v e l
r e a l!
(* )
O p r o p v io Ccntrosoyus f a z g r a n d e s c o m p r a s p o r m e io
d e c o n t r a t o s p e r m n iu -n te s c o m kolkhoscs e incops. O q u e im p ed e
u m a in d e fin id u a m p lia o d e s s e s is te m a d e fo r n e c i m e n t o p o r a ta ca d o
co m r e la o n o s p r o d u t o s a lim e n t c io s a n e c e ss id a d e d e s e su b
m e te re m a s g r a n d e s q u a n tid a d e s a a lg u m p r o c e s s o d e s e c a g e m o u
c o n s e r v a o , o u e n t o d o s e in s t a la r e m e m a n te r e m e sta b e le cim e n to s
fr ig o r fic o s .
29
460
SID N EY E
BEATRICE WEBB
v e m o s , ce n tra l o u lo c a is , c o m o d e s c r e v e m o s .
P o s s i v e lm e n t e , a
m a is im p o r t a n t e d a s r e c e n t e s in v a s e s d a e s f e r a r e a l o u p o t e n c ia l
d o m o v i m e n t o c o o j> c r a t iv o d e c o n s u m o
fo i a
p r p r ia s f b r ic a s , d c t d a s a s p r o p r ie d a d e s e
dades
c o o p e r a tiv a s
fe ch a d a s
(Z R K ),
t r a n s f e r n c i a , s
f u n e s d a s s o c ie
lig a d a s
m a io r e s e
m a i s im p o r t a n t e s f b r i c a s , g e r a lm e n t e a s q u e p o s s u a m m a is de
2 .0 0 0
dc
em p regados
1932.
Em
(* ).
Is s o f o i d e cre ta d o e m
c o n s e q u n c ia
d sse d ecre to , q u e
4 d e dezem bro
o
Ccnfrosoyus
r e lu t o u e m a c e it a r , f o r a m t r a n s f o r m a d a s u m a s 3 5 0 d a s m a io r e s
s o c ie d a d e s
c o o p e r a tiv a s
m em bros.
T odos os
su as
fa z e n d a s e
d e con su m o,
seu s p r d io s
com
uns
3 .0 0 0 .0 0 0
e e q u ip a m e n to ,
o u tra s e m p re s a s , tr a n s fe r ir a m -s e
a s s im
s
de
com o
f b r ic a s ,
p a r a o s e m p r e g a d o s a q u e s e r v ia m a s c o o p e r a t i v a s , s e m n e n h u m a
o u tra co m p e n sa o para o
c a p it a l e m p r e g a d o p e l a o r g a n iz a o
c o o p e r a t iv a a l m d a c r i a o n o m i n a l d e e m p r s t i m o s s f b r ic a s ,
sc* n j u r o s e s e m
p ra z o d e p a ga m en to, o s
pde
se u b a la n o ,
in c l u i r
em
no
a tiv o
q u a is o
das
Centrosoyus
c o o p e r a tiv a s .
Na
v e r d a d e , o s m e m b r o s d a s s o c i e d a d e s c o o p e r a t i v a s t r a n s fo r m a d a s
n o s o fr e m n e n h u m p r e ju z o p e c u n i r io , n e m m e s m o o d a s p e -
( )
O d e c r e t o d e 4 d e d e z e m b r o d c 1932 a p lic a p r in cip io
s e m e lh a n te a t d a s a s s o c ie d a d e c o o p e r a t iv a s f e c h a d a s " ( c o m o as
d e d e t e r m in a d a s p r o fi s s e s e in d u s t r ia s , a s d a s fa z e n d a s esta ta is
(tovkhcees) e a s d a s f a b r i c a s d e m e n o s d e 2 .0 0 0 e m p r e g a d o s ),
p o r m n o t o d r a s t ic a m e n te c o m o n o c a s o d a s 2 6 2 f a b r i c a s dc
m a is d e 2 .0 0 0 e m p r e g a d o s , a s q u a is f o r a m e n t o e s p e c ific a d a s .
E m o u t r o s c a s o s , a s c o o p e r a t iv a s f e c h a d a s p o d e m c o n t in u a r a
e x is t ir e m l i g a o c o m a h ie r a r q u ia c o o p c r a t i v i s t a e n c a b e a d a p ela
J u n t a C e n tr a ! d o Centrosoyus, m a s ta m b m s u je i t a n a u torid a d e
d a a d m in is t r a o d a f b r i c a . E m t d a s a s f b r i c a s e m q u e pem ia*
n e c e r a m in t a c t a s a s c o o p e r a t iv a s f e c h a d a s " ( e s o a m a io r ia ),
f o i c o n s id e r a v e lm e n t e fo r t a l e c i d a a s it u a o d o d i r e t o r d a f b r ic a
n a r e g u la m e n ta o d o e m p r e g o d o a p r o d u t o s d e s t in a d o s p e lo E sta d o
a c a d a f b r i c a . A a d m in is t r a o p r o p o r c i o n a fa c ilid a d e s d c tr a n s
p o r t e p a r a a c o o p e r a t iv a f e c h a d a " , a u x ilia a o r g a n iz a o d e h orta s
e e m p r e g a n a c o o p e r a t iv a s o m a s c o n s i d e r v e is . A f o r m a p e la qual
0 a d m in is t r a o d a f b r i c a p a r t ic ip a d o t r a b a lh o d a s c o o p e r a tiv a s
e o a u x lio fi n a n c e i r o q u e lh e s c o n c e d e s o e s t a b e le c id o s c m a cord os
e s p e c ia is c o n c lu d o s e n t r e o Ccnironoyu$ e o s C o m is s a r ia d o s do
P o v o p a r a c a d a i n d s t r i a ." (Supjtly and Tradc in thc USSR, de
\V. N o d e l, 1 9 3 4 , p . 8 7 . )
451
q u e n a s q u a n t ia s p a g a s p o r s u a s a e s d a s s o c ie d a d e s o r a d i s s o l
v id a s ,
p o is
que
t a is q u a n t ia s , n o
v e n c e n d o j u r o s , b e n e f ic ia m
a in d a o s m e s m o s i n d i v d u o s n a q u a lid a d e d e s in d ic a liz a d o s tr a
b a lh a n d o
nas
f b r ic a s a b r a n g id a s .
p a r te n a a d m in is tr a o d c
seus
A gora,
p o r m , e le s
fo r n e c im e n to s d e
to m a m
p r o d u t o s d i
v e r s o s , in c lu s iv e o s a li m e n t c i o s , n o n a q u a l i d a d e d e a c io n is t a s
d a s c o o p e r a tiv a s , p o r e m
com o
t r a b a lh a d o r e s
s in d ic a liz a d o s d a s
f b r i c a s ; c o m p a r e c e m s r e u n i e s d c o f i c i n a , b r i g a d a o u tu r m a ,
e n o m a is s d a c o o p e r a t i v a , c c m lu g a r d e e l e g e r e m c o m it a d
m in is t r a t iv o d e s t a , e l e g e m o s r e p r e s e n t a n t e s d a o f i c i n a , b r ig a d a
o u tu rm a
j u n t o c o m i s s o d e a b a s t e c im e n t o s
o u tra s c o m is s e s , c o m o o
f b r ic a ( F Z K ) .
fa z e m
da
f b rica
q u a n t o a o c o m i t p r in c ip a l d c
C o n tin u a m , c o m o a n te r io r m e n te , a p r o d u o e
d is t r ib u i o d e a lim e n t o s d a a d m i n i s t r a o d a f b r i c a . O s u p e
r in t e n d e n t e o u a d m i n i s t r a d o r d a f b r i c a , s u j e i t o a o c o m b i n a d o
o u a o tr u s t e c a o
sovnarkom,
a s s u m e a r e s p o n s a b il id a d e d e s s a s
f u n e s , tr a n s m it id a p e lo a n t i g o c o m i t a d m i n i s t r a t i v o d a c o o p e
r a tiv a , in c lu s iv e a a d m i n i s t r a o d e f a z e n d a s e o u t r o s d e p a r t a
m en to s, a t
c h e fia d a
e n t o s o b
a a u t o r id a d e
p e la J u n t a C e n t r a l d o
d a h ie r a r q u ia
Ccnlrosoyus,
c o o p e r a tiv a
in te n o
e o
o b j e t i v o d s s e im p o r t a n t e d e c r e t o f o i d e c i d i d a m e n t e c o l o c a r s o b
a s v is t a s d a a d m i n i s t r a o d a f b r i c a a d o m o v i m e n t o c o o p e r a
tiv o d e c o n s u m o . A c r e d ita v a -s e q u e se c o n s e g u ir a m a io r e fic i n
c ia n o a b a s t e c im e n t o d e g n e r o s a l i m e n t c i o s e e m s u a d i s t r ib u i o
a r e t a lh o , a s s i m c o m o a e m i s s o m a is p r e c i s a d e c a r t e s d c r a c i o
n am en to
( * ) , s e s e t o r n a s s e m e s s e s e s t a b e le c im e n t o s r c t a lh is t a s
das g r a n d e s f b r ic a s
(O R S )
in d e p e n d e n te s d o
Ccntrosoyus,
m u it o s o b r e c a r r e g a d o , d e i x a n d o - o s a o m e s m o t e m p o li v r e s p a r a
c o m p r a r e m o q u e q u is e s s e m , q u e r d i r e t a m e n t e d e d e p a r t a m e n t o s
e s ta ta is o u m u n ic ip a is a t u a n d o c o m o v e n d e d o r e s e m g r o s s o , f a
b r ic a n t e s o u a g r i c u l t o r e s , q u e r d a s a s s o c i a e s
fa b r is d e p r o d u -
( ) N u m a v e r i f i c a o q u a n to s p e s s o a s q u e s e a b a ste c ia m
p o r in te r m d io d o 7 4 d e s s a s o f i c i n a s f i c o u p a te n te q u e , d e n tre
2 .0 0 0 .0 0 0 d c p o s s o o a s p o r o la s a b a s t e c id a s , 2 7 3 .0 0 0 n o tin h a m
lig a o c o m a s 74 f b r i c a s in te r e s s a d a s n e m d ir e it o a o a b a s t e c i
m e n to p o r m e io d c r a e s d e f b r i c a ." (Supply ond Trade n thc
USSR, d e W . N o d e l, 1 9 3 4 , p . 8 6 . )
452
to r c s -p r o p r ic t r io s
c o o p c r a tv is ta
dc
(iifo ^ ),
to n s u n io .
ou
A in d a
do
N o m e o u -s e
p r p r io
um a
m o v im e n to
c o m is s o
e s p e c ia l
o u u m s n b - c o m i t c d e f b r i c a p a r a s u b s t i t u i r , q u a n t o a o s a b a s t e c i
m e n t o s , o c o m it a d m in is tr a tiv o d a c o o p e r a t iv a .
P a r a d ir ig ir o
q u e p a s s o u c n t o a ser o n o v o D e p a r ta m e n to d c A b a s te c im e n to s
da
F b r ic a , o
d ir e to r d esta
in d ic a u m
d ir e to r -d e le g a d o , q u e
g e r a lm e n t e o a n t ig o p r e s id e n te d a c o o p e r a t iv a f e c h a d a " , s u je ito
ao
c o n s e n tim e n to
p o n to
da
c o m is s o
e s p e c ia l
d c v is ta c o n s titu c io n a l, o - q u e
de
tr a n s fe r n c ia d c tr e z e n ta s c c in c o c n t a e
ta n te s
da
h ie r a r q u ia
das
c o o p e r a tiv a s
o u tr a s , d o s s in d ic a to s e d o s S o v ie t s
a b a s te c im e n to .
houve,
cm
resu m o,
Do
fo i a
ta n ta s e m p r e s a s im p o r
de
con su m o
p ara
duas
(*).
O Principio do Auto-Ahastccmcio
P o r o u t r o la d o , n e s te s ltim o s q u a t r o a n o s
( 1 9 3 2 / 3 5 ) , as
s o c ie d a d e s c o o p e r a tiv a s d e c o n s u m o t m s id o r e p e t id a m e n t e c o n s
tr a n g id a s a a m p lia r s u a s o p e r a e s , d a d i s t r i b u i o a t e a p r o d u
o a g r c o l a . P o r q u e . a o i n v s d e s e c o n t e n t a r e m c o m a s im p le s
d i-t r ib u i o
dos
p rod u tos
fo r n e c id o s
Ccntrosoyus,
p e lo
-n o
p o l e m a s q u a r e n ta o u c in c c c n t a m il s o c ie d a d e s e m p r e g a r e s fo r
o s ji a r a l i v r a r s e u s c a m p o n e s e s d o s a z a r e s d o s i s t e m a d e t r a n s jjo r te . d a s
d e fic i n c ia s
p a n e . to r n -lo s
a s q u a is n e m
da
o r g a n iz a o
in d e p e n d e n t e s d a s
c e n tr a l, e .
sovkhases
em
g r a iu le
ko*khoscs,
com
s e m p r e p o s s v e l c o n t a r ? M is p o r q u e a s d i v e r s a s
s o c ie d a d e -, d e c o n s u m i d o r e s f o r a m
in s is tc n ie m c n tc
s o lic ita d a s a
a s s u m i r a t a r e f a d c p r o d u z i r e m , p a r a s e u s p r p r i o s m e m b r o s as
fr u ta s e
v e r d u r a s , o s la tic n io s e a r t i g o s d e s a ls ic h a r ia c o m
p u d essem a u m en ta r c
\ a r ia r a s r a e s n e m
sem p re
que
a b u n d a n te s
J
ij
j
1
453
A tem os n ov a d e m o n s
t r a o d a m u l t i f o r n i i d a d c t o p e c u lia r c o n s t i t u i o d a U R S S .
M u it a s d a s m a i o r e s s o c i e d a d e s d e c o n s u m i d o r e s , a s s i m c o m o a l
g u m a s d a s m e n o r e s , a d o t a r a m , p o r t a n t o , o a u t o -a l ja s l c c i m e n t o ,
c o n s id e ra d o n este
s e n tid o , t e n d o c o m o
r e s u lta d o
no
so m e n te
u m p e r c e p t v e l a c r s c i m o a o a b a s t e c im e n t o n a c io n a l c o m o ta m
bm
m a io r s a tis fa o d o s d e s e jo s
de
seus
a s s o c ia d o s .
P e la s
s e g u in t e s e s ta t s t ic a s p o d e m o s t e r i d i a d a
im p o r t n c ia q u e j
a lc a n o u e s s a . p r o d u o i n d e p e n d e n t e :
fim
m en os d e 4 .0 2 9
s u a s p r p r ia s * koopkhoscs, o u
m a n t id a s
p e lo s
No
de
1933, nada
s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s d e c o n s u m o
p o s s u a m
fa z e n d a s ( n o s e in c lu in d o 1 .6 8 9
d ep a rta m en tos
de
a b a s te c im e n to
das
f b r ic a s
7 0 3 .2 0 0
P r o d u z ir a m
to n e la d a s
de
1 . 6 8 2 . 2 0 0 t o n e la d a s d e
o u tro s
v e g e t a is .
P o s s u a m
6 6 3 . 5 0 0 s u n o s c 2 9 9 . 3 0 0 r a b e c a s d e g a d o d e v r ia s e s p c i e s .
R c a lm e n t c , f o i u m c o n s i d e r v e l a c r s c i m o a o a b a s t e c im e n t o n a
c io n a l ( * ) !
A Amplitude do Mercado
N o c f c il p r e d iz e r -s e o
o p e r a t iv is t a n a U R S S .
r e s u lt a d o p r i n c i p a l . O
fu t u r o c a m p o d o m o v im e n to c o -
E n tr e ta n to , n o h d v id a s q u a n to a o
s e to r d a d is t r ib u i o p e r m a n e c e r c e r ta -
m e n t e s o b o c o n t r o l e d o s c o n s u m i d o r e s d o s p r o d u t o s e u t iliz a
d o r e s d o s s e r v i o s . O q u e n o s e p o d e p r e v e r c o m o se r esse
c o n t r o l e p a r t ilh a d o e n t r e a s v r i a s f o r m a s q u e p o d e r a s s u m ir a
o r g a n iz a o d e c o n s u m o .
D e v e m s e r e s t u d a d a s a s p r o v id e n c ia s
a t o m a r q u a n t o s n e c e s s i d a d e s d a s f u t u r a s g e r a e s d e c id a d o s ,
a u c n o p o d e m s e r l g ic a o u s e g u r a m e n te c o n fia d a s a o s r e p r e
s e n t a n t e s d o s v e r d a d e i r o s c o n s u m i d o r e s d e b o j e . E x i s t e m a lg u -
454
j
,
d e c o n s u m id o r e s , e x c e t o c o m o c o m p o n e n te s d a s m u n icip a lid a d e s.
F in a lm en te , h o p r o b le m a d e a te n d e r s n e c e s s id a d e s d e a g lo r o c r a e s d e c o n su m id o r e s tais c o m o tra b a lh a d o re s d e d eterm in a *
j
1
g ra n d e e n v e rg a d u ra , p re sta d o s a se u s m e m b r o s , c o m o o s e g u r o
socia l, p o r e x e m p lo . D s te m o d o , e x is t e c e r t a m c n te lu g a r n a o r
g a n iz a o d a d is tr ib u i o p 3 r a o d e p a rta m e n to esta tal e a m u
n icip a lid a d e. d e u m la d o . e , d o o u tr o , p a ra a a d m in is t r a o p o r
estabelecim en tos in d u stria is o u o u tr o s , o u at p o r a s s o c ia e s d c
p r o d u to r e s , c o m o o s s in d ic a to s .
P e n s a m o s q u e s o fu t u r o d e c id ir q u a n to d e m a r c a o
ex a ta das e s fe r a s relativas d e ca d a u m a d e sta s e d a s v r ia s s o
c ie d a d e s co o p e r a tiv a s d e c o n s u m o , cm c o m u n id a d e s d ife r e n te s
e fa se s d iv e rsa s d e d e s e n v o lv im e n to s o c ia l. P o d e -s e s u g e r ir q u e
'
455
f
4*
i
4
;3j
CAPITULO V
Orientadores Profissionais
C o m o j v im o s , n a C o n s t itu i o d o c o m u n is m o s o v i t ic o o
a d u lto n o p r e ju d ic a d o p o r d e te r m in a d o s im p e d im e n to s lega is
e n co n tra d is p o s itiv o s s e p a r a d o s q u a n to su a r e p re se n ta o e p a r
tic ip a o s o b tr s a s p e c to s d ife r e n te s , a s a b e r : c o m o c id a d o ,
c o m o p r o d u t o r e c o m o c o n s u m i d o r : A e ssa in ig u a la d a m e t ic u lo s id a d e d o siste m a r e p re se n ta tiv o te m o s q u e a cre sce n ta r a g o r a
u m a c a te g o r ia a r tific ia lm e n te c o n stitu d a , q u e m e lh o r p o d e m o s
d e s cre v e r c o m o d e s u p e r -c id a d o s . T a is h o m e n s e m u lh e re s n o
s o e s c o lh id o s n a v id a c o m u m
n em
n a c id a d a n ia g e r a l . T m
resp o n sa b ilid a d e c o n c ie n t e , m a io r e m a is p r o fu n d a d o q u e a d i
g en e ra lid a d e d o s h o m e n s o u m u lh e r e s . S o m a n tid o s e m m a is
e le v a d o p a d r o d e c o m p o r t a m e n t o , s o b d iscip lin a m a is r ig o r o s a .
N a v e r d a d e , s o e s c o lh id o s e n tr e a m a ssa , p a ra e x e r c e r e m u m a
voca o ( * )
e sp e cia l e p a ra o c u m p r im e n to d e u m d e te rm in a d o
468
45!
p a ra c o n tr o la r s e u s m e m b r o s s o a s d e r e p re e n s o e e x p u ls o ;
m e s m o e sta s, p o r m , n o m o tiv a m in ca p a cid a d e le g a l. O s m e m
b r o s d o P a r t id o n o g o z a m d c p r iv il g io s c o n fe r i d o s p o r le i.
I n d iv id u a lm e n te , fica ir. s o b a s m e s m a s o b r ig a e s q u e o s dem ais
c id a d o s p era n te a s le is d o p a s, p o d e n d o s e r , c o m o d e fa t o so,
p r o c e s s a d o s e p u n id o s c o m o q u a is q u e r o u tra s p e sso a s d e sd e que
p r a tiq u e m q u a isq u e r a to s c o n d e n a d o s p e la le i . X a re a lid a d e , pa
re ce q u e o P a r t id o C o m u n is ta te m p e r a n te a lei v irtu a lm cn te a
m e sm a s itu a o q u e u m a o r d e m d a I g r e j a C a t lic a R o m a n a , contr
a q u e te m o u tinha a S o c ie d a d e d e J e su s, n u m p a is d e r e lig i o
c a t lic a . S e o P a r t id o in flu e n c ia o u d ir ig e a c o n d u ta d o s cid a d os
in d iv id u a lm en te o u c o m o a u to r id a d e s p b lica s, s o fa z p o r m eio
d a p e r s u a s o . S e le e x e r c e a f r a , s o f a z m a n te n d o a c o n c i n c ia d c seus p r p r io s m e m b r o s e c o n s e g u in d o q u e le s s e ja m
e le ito s p e lo v o t o p o p u la r . A in d a m e s m o q u a n d o n o e x e rce m
c a r g o s p b lic o s , o s m e m b r o s d o P a r t id o a g e m c o m o m issio n rio s
en tre o s c id a d o s n o p a r tid r io s , n as o r g a n iz a e s d e to d a es
p c ie c m td a a U R S S . p o r s te m o d o q u e o P a r t id o o b te m o
a ssen tim en to p o p u la r o u p e lo m e n o s a a q u ie s c n cia p o ltica p o r
le p r o m o v id a .
D e s d e a p o c a d e su a fu n d a o , o P a r t id o m u d o u n o s
d e n o m e c o m o d e fu n e s . C o m o S c c c o B o lc h e v iq u e d o P a r t id o
S o c ia l-D e m o c r t ic o d a R s s ia , le f o i c r ia d o p r im itiv a m e n te
c o m o in str u m e n to d a r e v o lu o . P r o s s e g u iu e fo r ta le c e u -s e , d e
p o is d e to m a r o p o d e r e m o u tu b r o d e 1 9 1 7 , c o m o o r g o p e lo
qual a r e v o lu o p o d ia s e r m a n tid a e d ir ig id a . E x is t e h o je , c o m o
c o m p r e e n d e r o e s tu d io s o d a c i n c ia p o ltica , p r in cip a lm cn te
c o m o o m e io p e lo q u a l o p o v o d a U R S S re c e b e co n tin u a m en te
o r ie n ta o in te le ctu a l em t d a a su a m u lt ifo r m e p a rtic ip a o n o
g o v e r n o . P r o p o r c io n a r e s s a o r ie n ta o , n o a p e n a s n o ce n tr o
ou n o v r t ic e , m a s c m t d a p a rte , n a f b r ic a o u n a fa z e n d a o u
a in d a n a s r e u n i e s e le ito r a is , e is o s e r v i o q u e o s filia d o s v o
lu n trios d e s s a n o t v e l r e u n i o d c c o m p a n h e ir o s p r e sta c o m o sen
d e v e r e s u a r a z o d e s e r . D c f a t o , c r io u -s e , c o m o p a rte d a e stru
tu ra c o n stitu c io n a l d a U R S S , u m a c a r r e ir a d e O r ie n ta d o r e s P r o
fissio n a is, a q u a l e le v a d a m e n te o r g a n iz a d a .
4C0
S ID K E Y
E B E A T B IC E W E B B
461
402
SID N E Y
E BEATRICE W E B
463
464
d o ltim o e x p u r g o v io le n to d e 19 3 3, p o ssu e , c m
1 9 3 5 , p e r t o de
3 . 0 0 0 . 0 0 0 d e m e m b r o s e c a n d id a to s .
A Filiao ao Vrtido
A
a d m is s o n o q u a d r o s o c ia l d o P a r t id o s e m p r e f o i e c o n
t in u a a s c r u m p r i v i l g i o , a q u e n i n g u e n t t e m d i r e i t o n a t u r a l, e
f e i t a d e c o n f o r m i d a d e c o m d e t e r m i n a d a s r e g r a s , s q u a is n o se
fa z e m e x c e e s . X a tu r a lm e n te . o s q u e s o lic it a m a d m is s o dev em
p r o ie s s a r
p le n a
a c e it a o
do
cred o
c o m u n is ta , c o m o
e x p o s t o p o r M a r x e in te r p r e ta d o p o r L e n in c c
m a n if e s t a r
essa
adeso
cm
sua
S t a lin .
v id a c o t id ia n a ,
s te
fo i
D evem
d em on stra n d o
s e r e m , p o r h b it o , p o li t ic a m e n t e " a t i v o s 1 e m s u a s r e s p e c t iv a s e s
fe ra s d e ao.
no
s o m e n te
m a n ife s t a n d o z e lo e m
s u a ta r e fa
d i r ia d e p r o d u o o u p r e s t a o d e s e r v i o s , m a s t a m b m assu
m in d o
e s p o n t n e a m e n te
D evem
s c r c o m p le t a m e u t e
o u tro s
d ev eres
is e n t o s d a
de
in flu n c ia
"id e o lo g ia "
s o c ia l.
c r is t o u de
q u a lq u e r o u t r a d e c a r t e r m e t a f s i c o o u
r e l i g i o s o , c o n s id e r a d a s
in c o m p a t v e is c o m
c o m u n i s m o m a r x is t a .
in t e g r a l a d e s o a o
m onges,
kulaks
o u c x - p r o p r i c t r i o s de
te r r a s , e m p r e g a d o r e s o u n e g o c i a n t e s c a p i t a l i s t a s , n o p o d e m
a d m it id o s
podem
em
c ir c u n s t n c ia
te r " i d e o l o g i a
a lg u m a
(* ).
Os
p e q u e n o -h u rg u e s a , n e m
c a n d id a to s
ser
n o
m e s m o n en h u m
a p e g o a s s i n a la d o p r o p r i e d a d e p r i v a d a . O d e s e j o d e v i v e r sem
(* )
O s a n t ig o s m e m b r o s d e o u t r o s p a r t id o s ( i s s o sig n ifica
p a rtcu la rin cm le o s M e n c h e v iq u e s e o s S o c ia l- R e v o lu c io n r io s ) so
a d m itid o ? e m c a s o * e x c e p c io n a * ? , m e d ia n t e r e c o m e n d a o d e cinco
m e m b r o s d o P o d i d o , tr s d o s q u a is d e v e m t e r 10 a n o s d e filia o,
s e n d o o s d o is r e s ta n te s d e a t u a o p r c - i e v o l u c i o n r i a n o P a rtid o;
is s o m esm o s s e f : .z p o r in te r m d io d o u m a o r g a n iz a o industrial
p r im r ia . A a d m is s o de c a n d id a t o s d essa e s p c ie d e v e s e r apro
v a d a p e lo C o m it C e n tr a l d o P a r t i d o C o m u n is tn , n o im portan do
q u a l a p o s i o s o cia l d o s o l i c i l a r .t e .. . T a i s c a n d id a t o s tm que
p a s s a r u m p e r o d o p r o b a t r io d e tr s a n o s " (N o r in itn , I ( c ) e nota
a l . 12, na o b r a Sucfatiam Viclorioua, 19JM, p p . 3 9 3 -6 0 C ) . A s admis
ses dase c a r t e r s o a g o r a e x l r c m n m c n l c r a r a s e com p letam on tc
e x c e p c io n a i*
465
p o s s e d e c o n s i d e r v e i s h a v e r e s p e s s o a is c o n s t i*
tu e m , s e m d v i d a , im p e d i m e n t o a d m i s s o . O s c a n d id a t o s t m
q u e s e r f o r n i a l m e n t e i n d i c a d o s p a r a a a d m is s o f i l i a o p r o b a
t r ia ( f a s e e s ta e m q u e s o d e n o m i n a d o s c a n d i d a t o s ) .
in
d ic a o f e i t a p o r d o i s , t r s o u c i n c o m e m b r o s d o P a r t i d o , q u e
con h eam
p c s s o a lm c n tc
os
c a n d id a t o s ,
fic a n d o
r e s p o n s v e is
p e la s r e c o m e n d a e s , a o p o n t o d e s e r e m s u m r ia m e n t e e x p u ls o s
d o P a r t id o p o r q u a lq u e r n e g l i g n c i a o u m a l e m p r e g a d a p a r c ia
lid a d e .
A i n d a n ie s m o c o m a s m a is a lta s r e c o m e n d a e s , o s c a n
d id a t o s n o p a s s a m d e i n i t i v a i n e n t e a m e m b r o s d o
P a r t id o s e m
que
um ou
te n h a m
t e r m in a d o
um
p e r io d o p r o b a t r io
de
d o is
a n o s , p e l o m e n o s , d e a c o r d o c o m a s u a s i t u a o d e c la s s e a o p e
d ir e m
in s c r i o .
D u r a n te s s e p e r o d o p r o b a t r io , o
p a g a in t e g r a lm e n t e a s m e n s a lid a d e s c o m o
c a n d id a t o
f i l i a d o , a * q u a is v a
r ia m s e g u n d o o s a l r io o u o u t r a f o n t e d e p r o v e n t o s , e c c o n v o
cado
para
e de
m odo
to d a s
as r e u n i e s a b e r t a s .
geral
tra ta m -n o c o m o
D e te r m in a m -lh e
m em bro
e fe tiv o ,
p o r m v e d a d o v o t a r n a s d e c is e s d o P a r t id o .
t a r e fa s
s e n d o - lh e
M a i s im p o r t a n t e
a in d a o f a t o d e s e r l e v i g i a d o p o r s e u s n o v o s c a m a r a d a s ; s u a
co n d u ta
o b je t o
de
r e la t r io s
p e r i d ic o s ,
sendo
seu ca r te r
c u id a d o s a m e n t e e s t u d a d o . S e n o o ju l g a m s a t i s f a t r i o s o b t o d o s
o s a s p e c t o s , s e u p e d i d o d e i n s c r i o s u m r ia m e n t e r e j e i t a d o o u
p rorrogad o o
Os
p e r io d o p r o b a t r io .
r e q u is ito s
pra
a d m is s o
q u a n to a o s d e t a lh e s , s e g u n d o a
cia l ( * ) .
com o
c a n d id a t o
d ife r e m ,
id a d e , o c u p a o e h e r a n a s o
A a d m is s o c o n s e g u id a c o m
a m a io r fa c ilid a d e p o r
( ) A s s im q u e , e m b o r a s e ja d e 18 a n o s a id a d e m n im a p a r a
a a d m iss o , o s jo v e n s d e a m b o s o s s e x o s , d e m e n o s d e 2 0 a n o s , s e
n o e s tiv e r e m real m e n te s e r v in d o n o E x r c it o V e r m e lh o , s s o
ad m itid os d e p o is d e tr e in a m e n t o e s e r v i o n a L ig a d a J u v e n tu d e
C om u n ista (C o w ia o w io fs), d a q u a l tr a t a m o s a d ia n te . O s tr a b a lh a
d o r e s d a in d s t r ia , c o m f i c h a d e p r o d u o n o i n f e r i o r a 5 a n o s,
devem a p r e s e n ta r r e c o m e n d a e s d e tr s m e m b r o s d o P a r t id o q u e
j co n te m 5 a n o s d c fi l i a o , f i c a n d o s u je it o s a o p e r fo d o p r o b a t r io
d e u m a n o a p e n a s . O s tr a b a lh a d o r e s co m m e n o s d e 5 a n o s d e p r o
d u o in d u s t r ia l, o s d a a g r ic u lt u r a , o s q u e te n h a m id o d a s o fic in a s
o u d a s fa z e n d o s c o le t iv a s p a r a o E x r c i t o V e r m e lh o e o s e n g e n h e iro s
e t c n ic o s q u o tr a b a lh e m d ir e ta m e n te e m o f ic in a s o u se to r e s , d ev em
30
466
467
d e 2 0 0 . 0 0 0 d o s p r i n c i p a i s tr a b a lh a d o r e s d e
a m b o s o s s e x o s , d a s f b r i c a s c d a s m in a s , e s c o l h i d o s , e m g r a n d e
p a rte , p o r se u s c o m p a n h e ir o s d e
P a r tid o , e s e n d o
a c e it o s
com o
t r a b a lh o n o p e r t e n c e n t e s a o
c a n d id a to s
d en tro
de
pou cos
m eses ( * ) .
E m lig a o c o m a " l i m p e z a " g e r a l d o P a r tid o , e m 1 9 3 3 . q u e
d e s c r e v e m o s a d ia n t e , in s t i t u i u - s c u m a n o v a c la s s e d e a s s o c ia d o s ,
d e n o m in a d o s " s i m p a t i z a n t e s " , o s q u a is , e m b o r a le a is e
d em on stra ra m
in c a p a c id a d e
o m a r x is m o o u
c la r o s
in t e le c t u a l p a r a
e x p lic a r
z e lo s o s ,
ou
expor
a L i n h a G e r a l d o P a r t i d o d e m o d o a t o r n -lo s
a o p e s q u is a d o r e s t r a n h o
a o a ssu n to.
E ssa s p essoa s so
e x c l u d a s n a r e l a o d e m e m b r o s d o P a r t i d o e . p o r t a n t o , p r iv a
d a s d o v o t o d e c is iv o e m su a s r e u n i e s .
em
"g ru p os
d e s im p a t iz a n t e s " , q u e
D e v e m s e r o r g a n iz a d a s
fic a m
p r im r io s d o P a r t i d o , a c u j a s r e u n i e s o s
lig a d o s
aos
rgos
s im p a tiz a n te s d e v e m
c o m p a r e c e r , p o d e n d o te r v o t o c o n s u lt iv o .
A s Regras da Ordem (* * )
A l m d e u m p a d r o r e la t iv a m e n te e l e v a d o d e c o m p o r t a m e n t o
p e s s o a l, h t r s
r e q u is i t o s
f u n d a m e n t a is q u e
s o e s t r it a m e n t e
p o s t o s e m p r t i c a . O p r i m e i r o r e f e r e - s e u n id a d e d e d o u t r in a e
d e p r t i c a . O m e m b r o d o P a r t i d o q u e d e v e a d e r i r s e m h e s it a o
L in h a G e r a l, d e t e o r i a c o m u n is t a c p r t i c a s o v i t i c a , s e g u n d o
(* )
S o b r e e s s e r e c r u ta m e n t o e m m a s s a , S t a lin f e z a s se g u in te s
c o n sid e r a e s , e m a b r il d e 1 9 2 4 ; N o s s o P a r t id o e n g r o s s o u r e c o n te m en te s u a s f i l e i r a s c o m 2 0 0 .0 0 0 n o v o s m e m b r o s d a c la s s e o p e r r ia .
O q u e 6 n o t v e l a r e s p e it o d e s s e s n o v o s m e m b r o s q u e , e m su a
m a io r p a r t e , e le s n o in g r e s s a r a m n o P a r t id o p o r su a p r p r ia in i
c ia t iv a , p o r m f o r a m e n v ia d o s p o r s e u s c o m p a n h e ir o s d c tr a b a lh o ,
n o p e r te n c e n te s a o P a r t i d o ; s te s to m a r a m p a r t e a t iv a na p r o p o s ta
d o s n o v o s m e m b r o s , e , se m s u a a p r o v a o , s te s ltim o s n o te r ia m
s id o a c e i t o s " . (L e n n s m , d e J . S t a lin , v a i. I , 1 9 2 8 , p . 1 6 4 .)
(* * )
A s n o r m a s d o P a r t id o C o m u n is ta e x is t e m , e m in g l s , c m v r ia s p u b lic a e s . V id e , p o r e x e m p lo , Hevolutions and Deeiaions
( o / t h c 1 1 th P a r t y Cvngrcns) including P a r t y R u fe s (S o c ie d a d e
C o o p e r a t iv a d o P u b lic ld a d o d o s T r a b a lh a d o r e s E s t r a n g e ir o s , M oscou ,
1934, 8 4 p p . ) , o u o v o lu m e p u b lic a d o e m L o n d r e s , s o b o ttu lo Sooia-
468
460
a u to riz a d a m e n tc d e c id id o p e lo P a r t id o , n o C o n g r e s s o G e r a l deste
o u e m seu C o m it C e n tra l, d e v e c e s s a r t d a d is c u s s o e c rtica
p blica, a s s im c o m o t d a e q u a lq u e r o p o s i o . A d e c is o d o
P a r t id o d e v e s e r le a lm e n te a ce ita e p r a tica d a s e m o b s tr u o n e r .
resistn cia , s o b p en a d e e x p u ls o , e ta m b m p o r p r o c e s s o , d e
p o r ta o o u e x i l i o , s e f r n e c e s s r io , e m c o n se q u n c ia d e a to i
pu n v eis p o r le i.
O s e g u n d o re q u isito c o m r e la o a o m e m b r o d o P a r t id o
a im plcita e co m p le ta o b e d i n c ia a u to r id a d e d e ste e m c o n ju n to .
O filia d o d e v e a c e ita r c e x e c u ta r z e lo s a m e n te q u a lq u e r trab a lh o
ou d e v e r q u e lh e f r c o n f i a d o . N o c u m p r im e n to d s s e d ev er,
o b r g a -s c a ir p a r a o n d e lh e o r d e n a r e m , d e se m p e n h a r q u a lq u er
en ca rg o q u e lh e f r d e s ig n a d o , r e s id ir o n d e f r p r e c is o , e, n o se r
v io d a im p la n ta o d o c o m u n is m o s o v i t ic o e m t o d o o m u n d o ,
su b m eter-se d e m o d o g e r a l a q u a lq u e r c o n d u ta q u e se u s su p e
rio re s n a h ie ra rq u ia p a r tid r ia ju lg a r e m m a is a c e r ta d a . A sse
resp eito, a s itu a o d o m e m b r o d o P a r t id o p a re c e te r sem elh an a
c o m a d o d e u m a o r d e m r e lig io sa t p ic a d a I g r e ja C a t lic a R o
m ana.
O t e r c e ir o r e q u is ito te m ta m b m a n a lo g ia c o m o s e r v i o das
o rd e n s " r e lig io s a s . O m e m b r o d o P a r t id o n o fa z , n a v e rd a d e ,
v o t o d e p o b r e z a , m a s, a o p e d ir in s c r i o e a o a ce ita r a filia o ,
aceita, c o m p le n o c o n h e c im e n t o , o re g u la m e n to q u e c o n s e r v a
to d o s o s m e m b r o s d o P a r t id o d e n tr o d e lim ite s r ig o r o sa m e n te
d e fin id o s d e s a l r io o u o u t r o s p r o v e n t o s , lim ite s s s e s q u e se
baseiam n o p r in c ip io d e q u e s e u s p r o v e n t o s n o d e v e m se r
con sid e ra v e lm e n te m a io r e s d e q u e o s d o o p e r r io m an u al, p e r ito
c c u id a d o s o . E s s a d e te r m in a o , q u e e n v o lv e a o b je o c o m u
nista p r tic a u su a l d e s e p e r m it ir e a t d e s e ja r q u e o trabalh o
g ov ern a m en ta l c a ia n a s m o s d a cla sse ab a sta d a , o u . p e lo m en os,
d e um a cla sse d e a d m in is tr a d o r e s c u j o p a d r o d e v id a s e ja a ce n
470
S ID N E Y
B E T R IC E
W EBB
d ir e ito s
a u t o r a is o u
471
o jo r n a l i s m o , o c u p a e s
e s t a s m u i t o e x e r c i d a s i>or m e m b r o s d o P a r t i d o . D e t o d o s e s s e s
g a n h o s , a l m d o i m p o s t o p r o g r e s s i v o s b r e a r e n d a , a q u e e s t o
s u je it o s t o d o s o s r e s id e n t e s d a U R S S , o s m e m b r o s d o P a r t id o
te m q u e c e d e r a e s t e 2 0 o u 3 0 %
a t 5 0 %
(* ).
d o to t a l, c , e m c a s o s e x t r e m o s ,
E d e s n e c e s s r i o d i z e r - s e q u e e s s e m x i m o , e s ta
b e le c id o c o m o s a l r io o u p r o v e n t o s d e o u t r a o r i g e m , liv r e d e
t d a s a s d e s p e s a s f u n c i o n a i s " , q u e s o c u s t e a d a s a t o p o n t o
que a ta r e fa ou
o d e v e r p area e x ig ir
( * * ) . A s s im
que
os
f u n c io n r i o s , s e ja m m e m b r o s d o P a r t i d o o u n o , t m d e s p e sa s
d e v ia g e m
p a g a s , v i a j a n d o fr e q e n t e m e n t e p o r v ia a r e a . T m
a o seu d is p o r b a s t a n t e s a u t o m v e i s , q u e , d e s u p r , n o s o u ti
liz a d o s p a r a d i v e r t i m e n t o . M u i t o n a t u r a lm e n t e g o z a m d e v a lio s a
p r e fe r n c i a n o a lu g u e l
p r iv il g io
c a r te r d e
q u a n to
ao
d e a p a rta m e n to s
espao
fu n c io n r io s
em
para
(e m b o r a sem
a co m o d a o ),
c id a d e s
is s o
s u p e r lo t a d a s c
nenhum
por
s tu
n o c o ir o
m e m b r o s d o P a r t i d o . C o m o a c o n t e c e c o m m u i t o s m i lh e s d e t r a
b a lh a d o r e s in d u s t r ia is , o s f u n c i o n r i o s , a in d a c o m o a g e n t e s g o
v e r n a m e n ta is e n o n a q u a lid a d e d c m e m b r o s d o P a r t i d o , p o d e m
c o m p r a r n o s a r m a z n s d e v a r e j o , m a n t id o s n o s d i v e r s o s e s ta b e
le c im e n t o s c m
ch a d a s*1) .
com
" d e fic ie n t e s * e
q u e t r a b a lh e m
( a s s o c i e d a d e s 'c o o p e r a t i v a s
a b a s t e c im e n t o s
p r e o s m a is
o c id a d o n o f a v o r e c i d o .
m en os
r e s tr ito s
de
c u id a d o s a m e n t e lim it a d o s
fe
a rtig o s
de
que
b ilit a e s n e c e s s r ia s , o s a d m in is t r a d o r e s d o C o m u n i s m o S o v i c -
( )
S e u m m e m b r o d o P a r t id o g a n h a u m p r m io a v u lta d o noa
s o r te io s d e e m p r s tim o s d o E s t a d o , a s a u t o r id a d e s d o P a r t id o d e c i
dem q u a l a p a r t e q u e s e r n d e s t in a d a a e s te , c a s o c m q u e a im p o r
t n cia d e s t in a d a a u m f u n d o e s p e c ia l d e a p o s e n ta d o r ia p a r a o s
m em b ros d e m a iia d n m o n te id o s o s . O s m e m b r o s d o P a r t id o , q u e c o n
q u ista m p r m io s p o r v a lio s a s in v e n e s in d u s t r ia is o u e m s o r te io s
de e m p r s tim o s , c e d e m fr e q e n te m e n t e o r e s p e c t iv o to t a l a o P a r tid o
o u a a lg u m fu n d o p b lic o .
( )
A s s im c q u e n s e m b a ix a d a s o u le g a e s s o v i t ic a s em
p a iscs e s t r a n g e ir o s p o d e m s e r m a n tid a s s e g u n d o q u a lq u e r p a d r o
d c d e s p e sa s c c o m t a n t a s a t r a e s s o c ia is c o m o s e ju l g u e n eces
s r io .
472
t i c o n a U R S S , a t m e s m o d a s m a is e le v a d a s c a t e g o r i a s , in c lu s iv e
o s c o m is s r io s d o p o v o ju n t o a o
Sotmarkom
e o s m a io r a i s d o
g r a n d e m o v i m e n t o c o o p e r a t iv is t a d e c o n s u m o , d i f e r e m r c a lm c r t e
dos
p r in c ip a is a d m in is t r a d o r e s d e o u t r a s g r a n d e s
r e s id e m
cm
a p a rta m e n to s d c tre s o u
fre q u e n te s o s c a s o s em
rem u n erao.
que
n a e s , p o is
q u a tro a p o s e n to s , sen d o
suas esposa s
t r a b a lh a m
m e d ia n te
D e m o d o g e r a l, s u a v i d a n o m u i t o d if e r e n t e ,
q u a n t o a o to t a l d a s d e s p e s a s p e s s o a is , d a q u e e s t a o a lc a n c e
d o s m a is h b e is tr a b a lh a d o r e s m a n u a is d e s e u p a s .
0 Significado da Orientao
Q u a l e , p o r m , a v o c a o a q u e s e d e d i c a m , d e s s a fo r m a ,
o s d o is o u tr s m ilh e s d e m e m b r p s d o P a r t i d o n a
h o j e ? C o n s t itu e m
U RSS
e le s , s e g u n d o s e d i z , a v a n g u a r d a d o
de
p r o le -
r ia d o , o u , v a r ia n d o a m e t fo r a , a p o n ta d e la n a d c s u a a tiv id a d e
n a m a n u t e n o d a r e v o lu o b o lc h e v is t a e n a c o n s t r u o d o E s
t a d o s o c ia lis ta ( * ) .
C om o j
N a p r t ic a , p o r m , q u e s i g n i f i c a i s s o ?
d is s e m o s , m a is d a m e t a d e d o s
com p on en tes d o
P a r t id o p e r m a n e c e t o d o o t e m p o e m s e u t r a b a lh o m a n u a l n a s
f b r ic a s o u
m$
m in a s , n o s c a m p o s p e t r o l f e r o s o u
n a s u sin a s
( ) 0 p re m b u lo d a s Regras a p r o v a d a s c m 1 0 3 4 d e c la r a que
" o P a r tid o e fe tu a a o r ie n ta o d o p r o le ta r ia d o , d o c a m p e s in a t o e
d e to d a s a s m a ssa s tr a b a lh a d o r a s n a lu tn p e la d it a d u r a d o p r oleta
r ia d o , p e la v it r ia d o s o c i a l i s m o ... O P a r t i d o u m a o r g a n iz a o
m ilita n te u n ific a d a , u n id a p o r u m a c o n c ie n t e e f r r e a d iscip lin a
p r o le t r ia . O P a r t id o f o r t e p o r c a u s a d e s u a c o e r n c ia , u nidade
d e v o n ta d e e u n id a d e d c a o , in c o m p a t v e is c o m q u a lq u e r d esv io
d o p r o g r a m a , q u a lq u e r v io la o d a d is c ip lin a p a r t id r ia o u com
gT upos ir r e g u la r e s n o s e io d o P u r t id o . O P a r t id o e x ig e d e todos
o s seu s m e m b ro s t r a b a lh o a t iv o c c o m s a c r i f c i o , p a r a e x e c u t a r 0
p r o g r a m a e as r e g r a s , p a r a c u m p r ir to d a s a s d e c is e s d o P a r tid o e
do seu3 r g o s , a s s e g u r a r a u n id a d e c m se u s e io c c o n s o lid a r as
re la e s fr a te r n a is in te r n a c io n a is e n tr e o s t r a b a lh a d o r e s d a s na
cion a lid a d e s q u e co m p e m a U ftS S , a ssim c o m o e n tr e o p r o le ta r ia d o
d e to d o o m u n d o ." (Prembulo s Regras , e m SociaUsm V tcto rio u s ,
1934, p . 6 9 1 .)
473
474
n o r m a d e c o n d u t a . N a d a p o d e m m o d ific a r se n o a m e n ta lid a d e
d o s h o m e n s c d a s m u lh e re s e n tre o s q u a is tr a b a lh a m . E s s e
tr e in a m e n to p e r su a s iv o d a m a ssa n o pa rtid ria , co n tin u a m en te
e fe t u a d o p o r u m m ilh o d o s p rin cip a is g u ia s d e n tr e o s trab a lh a
d o r e s m a n u a is, m o d e sta m e n te o rg a n iza d o s e m d e z e n a s d e m ilh a
r e s d e c lu la s d o P a r tid o , rep resen ta u m a in flu e n c ia so c ia l d e
p o d e r in ca lcu l v e l.
P a r a u n s 4 0 9 o u m a is d c filia d o s d o P a r t id o , a v o c a o
a ssu m e a fo r m a d e trab a lh o a ssa la riad o n as in m e ra s e s p cie s
e c a te g o r ia d a a d m in istra o p b lica , in clu s iv e o s s in d ic a to s e
que
as coop e ra tiv a s e at m e sm o a s o r g a n iz a e s v o lu n t r ia s
d e scre v e re m o s a d ia n te . T a is c a r g o s ab solu tam en te n o s e liir tam a o s m e m b ro s d o P a rtid o e n em m e s m o a p e s s o a s d e o p in i o
c o m u n is ta . P a r e c e m e sm o q u e , e m v r io s r a m o s im p o rta n te s d a
a d m in istra o p blica, o s m e m b ro s d o P a r t id o e s t o c m v e r d a
d e ir a m in o ria en tre o s q u e re ce b e m r e m u n e ra o d e p a rta m e n ta l.
E n tr e o s trabalh adores fa b r is e o s a ld e o s c o n s c r it o s p a r a o
s e r v i o d o E x e r c it o V e r m e lh o ; n o m e io d a c o o r t c d e p e r to d c
1 .0 0 0 .
0 0 0 d e e m p re g a d o s re m u n e ra d o s d a s s o c ie d a d e s c o o ]x :r a -
tivas d e c o n s u m o ; n o q u a d r o d c m e io m ilh o d e p r o fe s s o r e s d o
e n sin o elem en tar e s e c u n d r io ; e n tre o s 8 0 . 0 0 0 m e m b r o s da
p r o fis s o m d ica e a t n o p e q u e n o g r u p o c o m p o n e n t e <!o C o l g io
d c A d v o g a d o s ( co rre s p o n d e n te s a o s a d v o g a d o s in g le s e s o u a m e
r ica n o s ) ; n a m u ltid o d e s u b a lte rn o s d o fu n c io n a lis m o c iv il,
d a til g r a fo s e a u x ilia re s, at m e sn io n o p r p r io K r e m lin d c
M o s c o u , sa b e-se q u e e x is te , p o r d iv e rsa s ra z e s, u m a e s m a g a d o ra
m a ioria n o p a r t id r ia .N o s S o v ic ts e le ito s d ir e ta m e n te . < o m o j
d issem os, vai c r e s c e n d o a p r o p o r o d o s m e m b r o s d o P a rtid o ,
m a s, e x c e t o n as c id a d e s, e le s e s t o se m p re e m m i n o r i a ; n a s a l
d eia s m a is re m o ta s o u m a is p r im itiv a s, p r in cip a lm e n te p o r cau sa
d a a bsolu ta falta d e
ca n d id a to s a o p a rtid o ,
e ste s
m a is d e u nia qu a rta
2 .0 0 0 .
0 0 0 d c m e m b r o s e le ito s d o s S o v ic t s p r im r io s
d a d e s e d o in te r io r d c
m e m b r o s d o P a r t id o o u
parte d a s .v a g a s .
Dc
ra ra m en te
o cu p a m
p e r to
de
das c i
to d a a U R S S , p a r e c e q u e h a 7 5 0 . (XX)
Comsmnols. E m 19 3 4, o s S o v ic t s d c
% d c m e m b r o s d o P a r t id o c
475
476
(a r e te
ou
n c a /* ).
V e r ific a r e m o s
que os
m a is
a lt o s
g o v e r n a t i v o s d c t d a s e s s a s h ie r a r q u ia s s o q u a s e
rg os
in te ir a m e n t e
c o m p o s t o s d c m e m b r o s d o P a r t id o , e m b o r a m e s m o n e s t a s ( c o m
a n a t u r a l e x c e o d o p r p r i o P a r t id o C o m u n i s t a ) , q u a s e s e m p r e
h a j a a lg u m a s p e s s o a s n o p a r t id r ia s ( * ) .
E ssa
p r e p o n d e r n c ia
dos
m em b ros
do
P a r t id o
na
a d m i
n is t r a o c a in d a m a is a s * in a la d a n o s c a r g o s m a i s e l e v a d o s , p a r a
o s q u a is a s n o m e a e s s o
e
de
C o n s e lh o s .
E sta d o )
f e it a s p o r c o n g r e s s o s , c o n f e r n c i a s
D e s t e m o d o , o s c o m is s r io s
q u e c o n s t it u e m o s
do povo
soviiarkoms
(M in is tr o s
( g a b i n e t e s ) , ta n to
d a U R S S c o m o d a s R e p b lic a s fe d e r a d a s c a u t n o m a s d a U n i o ,
$ o in v a r ia v e lm e n t e m e m b r o s d o P a r t i d o , ju n t a m e n t e c o m
>tti$
a u x ilia r e s o u d e le g a d o s ( * * ) . A s d iv e r s a s c o m i s s e s d e c o n lr le
i o in v a r ia v e lm e n t e c o m p o s t a s d e m e m b r o s d o P a r t i d o .
Q uase
t o d o s o s tr u ste s e c o m b i n a d o s s o d i r i g i d o s p o r ju n t a s c o m p o s t a s
e x c lu s iv a m e n t e d e m e m b r o s d o
P a r t id o
(co m
exceo d e
uns
p o u c o s t c n ic o s n o p a r t i d r i o s ) . T o d o s o s o f i c i a i s s u p e r i o e s
e a m a io r ia d o s o f i c i a i s s u b a lt e r n o s d o E x r c i t o
V e r m e lh o so
m e m b r o s d o P a r t i d o . O m e s m o a c o n t e c e c o m a m a i o r ia d o s d u c to r e s
de
e s ta b e le c im e n t o s
in d u s t r ia is d c
t d a
e s p c ie , e m b o ra
e n tr e o s t c n ic o s p o r l c s d i r i g i d o s h a j a c o n s i d e r v e l p r o p o r o
d e n o p a r t id r io s . O m e s m o p o d e d i z c r - s c q u a n t o s in s t itu i e s
d e e d u c a o s u p e r io r , q u e r s e ja m
f a c u ld a d e s , q u e t
tcchninnus,
a s s im c o m o d a s d iv e r s a s in s t it u i e s m d ic a s e a t d e q u a s e te d a s
c s in s t it u i e s c u lt u r a is , c o m o b ib lio t e c a s , t e a t r o s e " p a r q u e s d e
c u lt u r a c
re p o u so ". E m
resu m o, o s m e m b ro s d o
P a r tid o , qu e
(* )
D cv e -s e o b s e r v a r q u e a s Regras d o P a r t id o esta b elecem
ex p re ssa m e n te q u e , **som le v a r c m c o n ta a s u a im p o r t n c ia , os
G ru p o s s o c o m p lc ta m v n tc su b o rd in a d o s s c o r r e s p o n d e n t e s o r g a
n iza e s p a r t id r ia s . in to d a s a s q u e st e s, d e v e m a d e r ir estrita m en te se m d e s v io s s d e c is e s d a s p r in c ip a is o r g a n iz a e s d o P a r
tid o'*.
( * ) C o n h e ce m o s u m a n ica e x c e o . O S r . W in t e r , e n g e n h e iro
ru sso d e D n ic p r o s tr o y , uni v e rsa i mente* r e s p e it a d o o m e r e c e d o r dc
c o n fia n a , f o i n o m e a d o D e le g a d o d o C o m is s a r ia d o d o P o v o p a r a
I n d s t r ia P e sa d a , e m b o ra n o p e r te n c e ss e a o P a r t i d o . (Moacow,
1 9 1 1 .1 9 3 3 , p o r A lla n M o n k h o u se , 1 9 3 3 ) , D e p o is d is s o , o S r . W in te r
in g r e s s o u n o P a r t id o ,
477
exercem cargos e esto todos empenhados cm completa o!edincia aos ditames das autoridades partidrias, assumiram como
principal vocao a direo suprema da prtica da poltica c das
mais iinportanlcs partes dc sua execuo, cm todos os ramos da
administrao pblica da U R SS, onde essa administrao
abrange muito maior parte da vida comum de que em qualquer
outro pas. E, assim como a clula, o Partido Comunista, na
fbrica ou na instituio, coordena e dirige a influncia que 05
membros do Partido exercem sobre seus companheiros de tra
halho, tambm o Comit Central do Partido Comunista, c espe*
cifmcntc 0 Polilburcau por le nomeado, no s estabelecem
a linha a ser seguida por tdas as clulas do Partido em tda
a U R SS como coordenam e dirigem a poltica e*i atuao executi
va do Soiwarkom dos Comissrios do Povo e de todos os mem
bros do Partido que constituem a parte mais importante do pes
soal desses Comissariados. E por este modo, na verdade, que se
exerce a ditadura do proletariado ( * ) .
() Conforme podemos observar, uma das numerosas proje
es da organizao central do Partido a implcita obrigao im
posto individualmente aos seus membros no sentido de apoiarem,
em qualquer emergncia, a autoridade pblica constituda, mante
rem o ordem c protegerem a propriedade pblica. Assim , dever
dos membros do Partido em viagem nos navios do Volga apresentarem-so imediatamente aos respectivos capites, de modo que estes
lhes possam pedir auxilio sempre que for necessrio. Sc ocorre alguma
irregulavidade, os membros do Partido reunem-se, como se fsseai
uma faco, podendo fazer presso coletivamente sobre 0 capito
para as providencias necessrias (como, por exemplo, a sumria
demisso de um taifeiro ou outro membro da guarnio que esteja
to embriagado a ponto dc causar vexame aos passageiros). Ura
membro do Partido em viagem num trem, ou mesmo passando ao
longo dc uma estrada, sentir-se- obrigado a intervir para manter
a ordem pblien, impedir agresses ou roubos ou a destruio da
propriedade pblica. A o anunciar a sua qualidade dc membro do
Partido, em geral ele consegue ser obedecido; no o sendo, pode
mandar qualquer membro da polcia militar ou funcionrio local
tomar providncias. Por muitos modos, sua posio em relao ao
pblico e especialmente nos malfeitores semelhante de um
"oficial especial de justia ( s p c c i a l e o n s t a b l c ) da Inglaterra, seno
dc um ju ii de paz do sculo X V I I I .
478
0
o r g a n i z a d o s e g u n d o o m e s m o p a d r o h i e r r q u i c o o u p ir a m id a l
d e c e n tr a l-> m o d e m o c r t i c o q u e j d e s c r e v e m o s c o n i o s e n d o eo*
m um
a o s S o v i e t s , a o s s in d ic a to s , s s o c i e d a d e s c o o p e r a t iv a s d c
l o s c d a o r g a n iz a o d o P a r t i d o c o q u e a n t ig a -
m e n te >e c h a m a v a c lu la o u n c le o , m a s q u e a s
Kcgras d c
1*^34
ch a m a m d c r g o P r im r io d o P a r t id o . G m s t it u c - s e r c r g n
e n tr e o s m e m b r o s e m p r e g a d o e m q u a lq u e r e m p r e s a , d e q u a lq u e r
o b je t i v o o u
ca r ter, o u
r e s id e n te s e m
h a ja p e lo m e n to tr s m e m b r o * .
q u a l q u e r a ld e ia c m q u e
N essa c o n fo r m id a d e
t o d o e s ta
b e le c im e n t o in d u s t r ia l, s e ja f b r i c a o u m i n a . g r a n ja d c in c u b a o
c u u sin a e l t r ic a , e s c r i t r i o jo r n a l s t i c o o u
p e lo m en os, u m r g o P r im r io c m
f a z e n d a e s ta t a l, tem ,
ca d a u m d e seu s d cparca-
m e n t o s . P e l o m e n o s , m e t a d e d a s in s t it u i e s s o c ia i> , s e ja m c ia i
u n iv e r s id a d e s , fa c u ld a d e s o u
d a d e s, e s c r it r io
kustars
ou
s in d ic a l o u
tcchiiicums,
a rm a zm
h o s p it a is o u
m a te rn i-
artcl
d c c o o p e r a tiv a ,
fa z e n d a c o le t iv a , t m r g o s
P r im r io s .
pcxJe d iz e r -s e q u a n t o a c a d a d e p s i t o o u c e n t r o
de
m esm o
f e r r o v i r i o ou
d o s s e r v i o s p o i t a i s , d c c a d a r a m o d a a d m i n i s t r a o p r o v in c ia l
c m u n ic ip a l c d e c a d a d e p a r t a m e n t o d o G o v e r n o ( e n t r a i .
c a d a n a v i o d a c r e s c e n t e m a r in h a m e r c a n t e
s o v i t ic a
c cm
e m - p a s e s e s tr a n g e ir o s e n c o n t r a m o s a
F.m
c a d a a g n cia
m o r n a o r g a n i
z a o . A l m d c to d a s a s e m p r e g a s e o r g a n i z a e s e s p e c i f i c a s , e x is-
te m r g o s d o P a r t i d o n a s u n id a d e s , c o m o a s a ld e ia s e m q u e h
p o u c o s m e m b r o s o u n o h n e n h u m , t r a b a lh a n d o n a a g r ic u ltu r a
m e d ia n t e r e m u n e r a o , p o r m c m q u e r e s id e m a lg u n s d le s c o r *
f u n c io n r i o s d o e n s in o , d o s c o r r e i o s
a g r ic u lt o r e s c a m p o n e s e s ( n o
o ii
kulakr )
d as fe r r o v ia s , o u co m o
c s p c c ia lm e n tc
d a s coletiva*, o u a in d a c o m o a r t f i c e s i n d e p e n d e n t e s .
fazett*
X a re rli-
em
d a d e . m e t a d e d a * c lu la s ( a b r a n g e n d o , e n t r e t i n t o . m u i t o m e n o r
p r o p o r o d o filia d o * a o P a r t i d o ) e s t n e s s a s a l d e i a s . E m 1<M,
a o s e r e m in s t itu d a a s
poltloldfli, o u
s e e s d c e x e c u o d c n o r-
m a s ( q u e j d e s c r e v e m o s n o c a p i t u l o s o b r e f a z e n d a s c o le t iv a s ),
o
C o m it C e n tra l p io c u r o u
r e o r g a n i z a r a s c l u l a s d o s distritos
1
'
c r is e d a a g r ic u lt u r a .
os gru pos d o
470
V e r ific o u -s e
P a r t i d o n a s aldefias, c o n
s is t in d o p r in c ip a lm e n t e d c c o m u n i s t a s e m p r e g a d o s e m in stitu i e s
r u r a is , c o m o o S o v i e t d e a ld e ia , o c o r r e i o , a m i lc ia ( p o li c ia Io c l i
),
a s e s c o la s , e t c . , t m d i m i n u i d o c o n t a c t o c o m a s f a / e n d a s c o l e
tiv a s e d o ]> o u ca a t e n o a o
c o m u n is t a s q u e
tr a b a lh e m
t r a b a lh o d e l a ? . .
d ir c ta m c n te
cm
X o
fu t u r o , o s
f a z e n d a s c o le t iv a s
f o r m a r o n c l e o d i s t i n t o , a s e r c o n t r o l a d o p e la s s c c e * d e e x e
c u o d e n o r m a s . O s q u e f o r e m e m p r e g a d o s e m i n s t it u i e s d e
a ld e ia , q u e n o t e n h a m im e d ia t a l i g a o c o m a * f a / e n d a s c o l e
tiv a s , s e r o o r g a n i z a d o s s e p a r a d a m e n t e c s u b o r d i n a d o s a o c o m it
d is t r it a l.
O nde o
n m e r o d c c o m u n i s t a s n u m a fa z e n d a c o le t iv a
f r d e m a s ia d a m e n t e p e q u e n o
p a r a c o n s t i t u i r n c l e o . >cr
Conisomoh
seu a g ru p a m en to c o m o s
s e u m a u n id a d e c o m u n is t a
c s im p a tiz a n te s
fc iio
fo rm a n d o
Conisomol n a f a z e n d a . . . P a r a fin s
d e u lt e r io r c o o r d e n a o d o t r a b a lh o d a s s e c e s d c e x e c u o d c
n o r m a s e d o s c o m i t s d is t r it a is , o s c h c f c s d a q u e la s s e c e s a g ir o
c o m o m e m b r o s d a ju n t a d o c o m i t d i s t h t a l ( * ) .
E m p o c a s n o r m a is c
b a s ta n t e s im p le s o p r o c e s s o d a
fo r
m a o d c n o v o s r g o s P r i m r i o s . C o n v o c a - s e u m a r e u n i o d c
rod os o s m e m b ro s d o
P a r t id o c o n h e c id o s ; a p ro v a * sc u m a r e s o
lu o c o n s t i t u i n d o a c l u l a ; e l e g e m - s e u m p r e s id e n t e c u m s e c r e
t r io (q u e d e v e m te r p e lo tu e n e s u m a n o d e filia o a o P a r t id o ) ;
l o g o d e p o i s o b t c m - s c a s a n o f o r m a l d a u n id a d e im e d ia t a m c n lc
s u p e r io r d a o r g a n i z a o d o P a r t i d o , o u . s e j a . o c o m i t d h t r . l a l .
d e v e r d e t o d o s o s f i l i a d o s a o P a r t i d o a c e it a r e m a p a r t ic ip a o
n o r g o d o p a r t i d o c o r r e s p o n d e n t e a o s e u lo c a l d c t r a b a lh o nu
a ld e ia c m q u e r e s id e m , a s s i m c o m o c o m p a r e c e r e m s r e u n i e s
d o m esm o,
l.o g o q u e o
n m e r o d e c o m p o n e n t e s d e u m a c iu la
c h e g a a m a is d c u m a o u
d u n s d e z e n a s , e l e g e - s e u m a ju n t a o u
c o m it p e r m a n e n t e , p o r s e is n i s e s .
N a s g r a n d e s u s in a s in d u s
tr ia is e n o s e s t a b e le c im e n t o s d e o u t r a s cs|>ccics, |>ode h a v e i a te
c e n te n a s d c
m em b ros
do
P a r tid o , c h e g a n d o a
m ilh a r e s n u n s
p o u c o s c a s o s ; u c > s a s c i r c u n s t n c i a s , p o r e m , c o n s t it u e m -s e r g o s
M o c o w D a ily N v w ,
480
separados
para
os
d iv e r s o s
d e p a rta m e n to s,
o fic in a s ,
b r ig a d a s ,
t u r m a s o u g r u p o s e n t r e o s q u a is s e s u b d iv id e o t r a b a lh o . T c -d o s
os
rg o s d e um a m esm a
p o r e s n o m e ia m
c im e n t o . o
em p resa.
q u a l fic a
Em
m em bro
f b r ic a
ou
em p resa d e
re p re se n ta n te s ju n t o a u m
gra n d es p ro
c o m i t d e e s t a b e le
r e s p o n s v e l p e la a o c o n ju n t a
o u . e v e n tu a lm e n te , m a is d e u m
m e d *a n te r e m u n e r a o p e lo s c o f r e s
do
P a r tid o
s e ja
a o tr a b a lh o d e s e c r e ta r ia e
est o
a l m
3 .0 0 0 .0 0 0
d is tr ib u d o s
de
1 3 0 .0 0 0
n esses
em
o r g a n iz a o d o g r u p o .
de
m em bros
orgos.
tod a a
c u jo
U R SS
n u m ero
d e s ig n a d o .
seu tem p o
C o in
p ou cas
do
P a r tid o
c a n d id a to s
(* ),
da
qu e um
n o s u p e r io r
m d ia d e seu o r d e n a d o a n te r io r , p a r a d e d ic a r t o d o o
excees, os
d en tro
ta is c a s o s , p o d e -s e o b t e r p e r m is s o p a r a
vai
a t u a lm e n t e
p e r fa z e n d o
m e d ia
( ) E m 1 9 2 8, q u a n d o h a v ia p e r t o d e 3 0 .0 0 0 c lu la s , c re a
d e 1 / 4 d e la s , o u 7 . 3 1 6 , e r a m e m e s t a b e l e c i m e n t o s in d u s t r i a i s , c o m o
f b r ic a s o u m in a s , m e ta d e e n c o n t r a v a -s e n a s a ld e ia s ( 1 5 . 8 1 0 ) ;
6 .1 8 7 e s ta v a m n o s d e p a r ta m e n t o s e in s t it u i e s g o v e r n a m e n t a is ;
6 0 8 n o E x r c it o V e r m e lh o , e 5 7 3 c m in s t it u i e s d e e d u c a o .
N a q u e la p o c a , d e n t r e c e r c a d e 1 . 0 0 0 . 0 0 0 d e m e m b r o s e c a n d id a t o s
h a v ia a p e n a s p e r t o d e 4 . 0 0 0 c l a s s i f i c a d o s c o m o c o m u n i s t a s s o l i t
r i o s " , q u e n o e s t a v a m e m s i t u a o d e p e r t e n c e r s c l u l a s . (C ia r a
Training fn Sovet Rssia, d e S . N . H a r p e r , 1 9 2 9 , p . 2 3 ) . O n m e r o
t o t a l c r e s c e u m u i t o . P o r o c a s i o d o X V I C o n g r e s s o d o P a r t id o
( 1 9 3 0 ) . o n m e r o d e o r g a n i z a e s p r i m r i a s e d e g r u p o s d e c a n d i
d a t o s e r a d e 5 4 . 0 0 0 ; e m 1 d e o u t u b r o d e 1 9 3 3 , e s s e n m e r o c le v a v a - s e
1 3 0 .0 0 0 " . K a g a n o v ic h a cre s ce n to u a in d a : P o s s o fo r n e c e r d a d os
r e fe r e n t e s a 1 5 0 o r g a n iz a e s d e o f ic in a e m 8 5 d a s m a io r e s e m p re
s a s , n a s q u a i s c h e g a a 7 0 0 .0 0 0 o t o t a l d o s t r a b a l h a d o r e s e m p r e g a d o s ,
h a v e n d o e n tr e le s 9 4 .0 0 0 c o m u n is ta s . Q u a s e m e t a d e d o s se cre t
r io s d a s o r g a n iz a e s p a r t id r ia s d e o f ic in a d e s s a s e m p r e s a s en
t r a r a p a r a o P a r t i d o d e p o i s d e 1 9 2 9 ; c s o m e n t e u m a q u a r t a p a rta
w f i l i a r a e m 1 9 2 5 e a n t e s * '. (Relatrio nobre os problemas de or
gunisao partidria e construo sovitica, p o r L . M . K a g a n o v ic h ,
1 9 3 4 , p p . 1 1 5 / 1 1 6 . ) O s p o u c o s m i l h e i r o * d e m e m b r o s d o P a r t id o
q u e s e a c h a m i n t e i r a m e n t e i s o l a d o s , s e m l i g a o c o m e s t a b e le c im e n t o
o u e m p r e s a d e e s p c i e a l g u m a , in c lu e m c a s o s e x c e p c i o n a i s d e p e s s o a s
q u e tr a b a lh a m in d e p e n d e n te m e n te , se m s a l r io , c o m o e s c r it o r e s , a r
t i s t a s o u p e s q u i s a d o r e s c i e n t f i c o s , o u a i n d a m d i c o s q u e s e lim it a m *
c ln ic a p a r t ic u la r . P o d e a in d a h a v e r a lg u n s d e le s e n t r e o s rem a
n e s c e n t e s d o s c a m p o n e s e s i n d e p e n d e n t e s ( n o kulaks) , f o r a d as
r e a a d a s fa z e n d a s c o l e t i v o s . N u m e r ic a m e n t e , p o r m , a e x c e o
4*1
d e c e r c a d e 2 0 m e m b r o s e c a n d id a t o s e m c a d a O r g o P r im r io .
N a s g ra n d e s f b r ic a s , p o d e h a v e r ce n te n a s d e m e m b r o s e m ca d a
orgo ( * ) .
O s d e v e r e s d o r g p d o P a r t id o s o n itid a m e n te fo r m u la d o s
e u n iv e r s a lm e n te c o m p r e e n d i d o s . l e n o te m a u t o r id a d e n o r m a l
n a e m p re s a e m q u e s e c o n s titu iu . N e m
p e rm a n e n te , n e m
o r g o . n e m seu c c m it
c o m it p a r tid r io d a
f b r ic a
re p r e s e n ta n d o t o d a s a s c lu la s d a e m o r s a . n e m
r io s o u m e m b r o s , p o d e d a r o r d e m
ou
in s t itu i o ,
seus
fu n c io n
a lg u m a a o d ir e t o r o u g e re n te ,
a o s o u t r o s tr a b a lh a d o r e s , a o s f u n c io n r io s o u
c o m it s s in d ic a is
o u d e c o o p e r a tiv a s , o u a o S o v ie t m u n ic ip a l e s e u s fu n c io n r io s .
O
r g o n o p o d e im p r n en h u m a n o rm a d e c o n d u ta n e m e la
b o r a r r e g u la m e n to a lg u m
para a em p resa
q u e a c lu la e se u s
m e m b r o s te m a f a z e r p r o s s e g u ir n u m a e d u c a o p e r s is te n te d o s
d e m a is
tr a b a lh a d o r e s , e . p e la p e r s u a s o e e x e m p lo
p e s s o a l, in
flu e n c ia r p e r p tu a m e n te t d a a o r g a n iz a o e m q u e v iv e .
lia r iz a n d o t o d o s c o m
a s p a la v r a s d e
ord em
as
fa m i
m a is r e c e n te s
d e c is e s d o P a r t id o C o m u n is ta , t u d o is s o d e m o d o a a tr a ir , com o
n o v o s c a n d id a t o s
filia o , o s m a is a d e q u a d o s tr a b a lh a d o r e s d e
m a is c o n s i d e r v e l 6 c o n s t i t u d a p e l o s t r a b a l h a d o r e s v e l h o s e a p o
s e n t a d o s , q u e n o a b a n d o n a m n f i l i a o a o P a r t i d o , e m b o r a f iq u e m
Ise n to s d e p a g a m e n t o d e m e n s a l i d a d e s .
( )
E * in te r e s s a n t e a s e g u in t e e x p lic a o d a u tilid a d e d a o r g a
n iz a o e m c l u l a s c o m r e l a o a o P a r t i d o . E s t a b e l e c e m - s e n c le o s
cm f b r ic a s , e m p r e s a s , e s c r it r io s , d e p a r ta m e n to s , o fic in a s , tu rm a s ,
e a s s im p o r d i a n t e . Q u a i s a s v a n t a g e n s d i s t o ? S o c o n s t it u d a s p e lo
fa t o d e s e r e m to d o s o s m e m b r o s d e u m n c le o o cu n n d o s n u m m e sm o
t r a b a l h o , n a m e s m a p r o p r i e d a d e o u l o c a l i d a d e . E n c o n t r a m - s e le s
t o d o s o s d i a s n o t r a b a l h o , c o n h o c e n d o - s e n e s t e a s s im c o m o n a s
r e u n i e s . T o d o s o s m e m b r o s s e i n t e r e s s a m . O n c l e o e s e u s m e m
b r o s te m o p o r t u n i d a d e d e e s t u d a r p r o f u n d n m e n t e t o d o s o s a s p c t o s
d o tr a b a lh o d o to d o o q u a d r o a d m in is t r a tiv o d e s u a fa b r ie a e d o
n o p a r t i d r i o s q u e n e l a t r a b a l h a m . O n c l e o e f e t u a t r a b a l h o d i r io
e a t d e h o r a e m h o r a e n tr e a s m a s s a s , a p r o x im a n d o -a s d o P a r t id o
c d o c o m u n i s m o . P o r i n t e r m d i o d e s e u s m e m b r o s , o n c le o p o d e
A u s c u lt a r a s m a s s a s , s e u d e s c o n t e n t a m e n t o c o m o s is t e m a d c t u r m a s ,
v e n t ila o , e t c . ; p o d e m a n t e r d i s c u s s e s a n i m a d a s s o b r e q u e s t e s
p o lt ic a s , c o m o a c a r t a d e S t n lin a r e s p e i t o d a s f a z e n d a s c o le t iv a s ,
e a s s im p o r d i a n t e .n (DohhevtBtn for Beginncra, p o r P . K e r z h e n t s e v ,
1931, p p . 1 0 /2 0 .)
3!
AbZ
a m b o s o s s e x o s , e , a c im a d e t u d o , d e m o d o ta l a a s s e g u r a r q u e
t d a s as o p e r a e s d a
p ectos, co m
e m p resa se co a d u n e m
sob
to d o s
o s as
a "L in h a G e r a l".
P a r a m a io r e lu c id a o d o
fu n c io n a m e n t o d o r g o P r im
r i o d o P a r t id o e m t o d a e s p c ie d e e s t a b e le c im e n t o in d u s t r ia l d a
U R S S . a p r e s e n t a m o s d e s c r i e s g e r a is , f e i t a s p o r d o i s c o m p e
te n te s e
bem
in fo r m a d o s o b s e r v a d o r e s
n o r te -a m e r ic a n o s ,
que
e m p r e g a r a m n a tu r a lm e n te o a n t ig o n o m e d e c l u l a .
D e p o is q u e o
C o n g r e s s o d o P a r t id o c
C on gresso dos
S o v i e u p r e p a r a m a e x p o s i o d a L i n h a G e r a l, o s d e p a r t a m e n t o s
po\ c m a m e n t a is . o s c o m b i n a d o s , t r u s t e s c
f a b r i c a s e la b o r a m
a p lic a o d e ta lh a d a d e s s a s n o r m a s . C o m p e t e e n t o i s c lu la s d o
P a r t id o n a s f b r i c a s e n a s a ld e ia s v e r i f i c a r q u e
a s in s t r u e s
s e ja m e x e c u t a d a s . D e v e m e la s c h a m a r a a t e n o p a r a o s d c l e i t o s
n a p r o d u o e n a a d m in is t r a o c e m p r e g a r e s f o r o s e*>j>cciai$
p a ra v e m e r as d ific u ld a d e s .
R ia s t e n ta m
c o n s e g u ir tu d o
isa%>,
P a r t id o q u e
fa z e m
p a rte da
s id m in L tr a o . d a ju n t a d o f r u s t e o u d o c o m b i n a d o , d o s c o m tes
d e f b r i r a e d o * r i n d i c a t o s . S e m p r e q u e ll& ja n e c e s s i d a d e , a c
lu la
j o d e a p e la r [ a r a a s in s t n c ia s s t ip e r iu r c s , t a n t o
c o m o e c o n o m ia s .
c lu la d o
P a r tid o , c o n s is t in d o
>in<icaU
p r im a r ia -
m e n te d e t r a lja lh a d o r c s in d u s t r ia is e a g r c o l a s , d e s e m p e n h a | a i le
s a lie n te n o in c r e m e n t o d a p r o d u o , c o n s e g u i n d o m a i o r p r o d u
t iv id a d e d a m o d e o b r a . m e l h o r a n d o a d is c i p lin a d o t r a b a lh o e
o b te n d o m e lh o r e s c o n d i e s p a ra e s te .
d e v e r d a c lu la d o
R n trc o u tra s ta re ia s ,
P a r t id o iin p c d ir a b u r o c r a c i a c
p r o t e g e r ns
Os
e le m e n t o s d o m in a n t e s
in d iv id u a l s o a c lu la d o
P a r tid o , o
n a a d m in is t ia o
c o m i t s in d ic a l d e
e a g e r e n c ia . L > sa c o m b in a o c o n h e c id a c o m o " o
d o c o n tr o le d e f b r ic a
"A
f b r ic a
t r i n g u lo
(* ).
c c l u l a d o P a r t i d o . . . r e a liz a r e u n i e s n a s q u a i s s e to m a m
d e c is e s q u a n t o a t it u d e q u e o s m e m b r o s d o P a r t i d o d e v e m ter
s b r e q u a lq u e r q u e s t o q u e li a ja s u r g i d o o u e s t e j a p a r a s u r g ir .
(* )
p o r J o s e p h F r o c m a n , 1 9 3 2 , p p . 9 0 /9 8 .
U RSS, U M A
N O V A C IV IL IZA O
D e p o is , n a s r e u n i e s s in d ic a is o u
d o P a r tid o v o ta m
tom a d a .
Seu
ta d a
p e lo
c.
p o r t a n t o , m u it o
P a r tid o , u m
rgo no
<o m p o i i e n i e d e s t a .
tid o c
d c
im | K > r t n c ia
rep re se n ta d a
lu g a r d o
c o n flito ,
c r e t r io
da
por
c lu la ,
quase certo q u e
e n tre
(c o
na
c lu la
p r t*ca . t t e . v m
p o d e t o m a r < c in flu n c ia
f b r ic a .
f ) u a n d o s u r g e a lg u m
a d m in is tr a o d a
fa b r ic a
a p o ia d o
p e lo
c o
se
faboin.
d o P a r t id o e a a d m in is tr a o n o t m
s e p o d e r a ju lg a r ,
p r p r io d ir e to r d a
f b r ic a
o c o n s e n tim e n to o u
d ste.
c lu la ,
s e ja
p o is q u e
m e m b r o ia
a t p o r in d it a c d a s
p orta n to,
no
fic a ,
de
n e n h u m , e tn s it u a o d e d o m in a r v o n ta d e a s d e c is e s d a
a d m in is tr a o .
p r o b a b ilid a d e
A l m
d is s o ,
d c e sta r
em
c o m o s u c e d c r ia s e
p e n d e n te d o
a p o ia r
d c
corp o
c lu la ,
cm
c i n c ia
do
a lm a
p o rta n to ,
de
v is ta d a
f s s e
um a
c lu la
da
no
ic tn
a d m in i> tr a o ,
f r a d e e q u i l b r i o ir .d e -
T o d o s o s m e m b r o s o r t o d o x o d s t e u e v c ir .
o
m o v im e n to e m
in c r e m e n to
q u a lq u e r
p o n to
a n ta g o n is m o c o m
fabkom
P a r tid o .
d a in d s tr ia c
o
quem
ocorrer com o
s u p e r io r e s
fatkom. \
do
s e c r e t r io , e ,
n a t u r a lm e n t e
c lu la
dc
P a r tid o , n o m e a d o c o m
seu
que
ta n ta p r o b a b ilid a d e
m odo
fabkotn
p a la v r a s , a c lu la d o P a r
s u p e r io r
fuhkaw.,
g c r a lm e n te
a u to r id a d e s
gran d e.
a p c n a > d o m in a d o j * l . 4 c lu la
ou tra s
d a a d m in is tr a o d a
O s c o n flito s e n tre a
P or
m u ito
p r e s id e n te d o
rom p eu ^ ad ora
o s m e n ih r o s
f b r i c a ) . d c v e z q u e e le it o n u m a r e u n i o o r t e n
porm
fe m p r e
n o u tra s, d e f b r ic a
u n n i m c m c n t c c o n f o r m e a d e c i s o p r v ia ir .e n t e
poder
m it s in d ic a l d c
493
no
da
p o d e o p o r -s e
p r o v id e n c ia
e a p r o d u tiv id a d e
da
prol
d a r a c io n a liz a o
p r o d u tiv id a d e d a m o d e o b r a .
d esta
a b e r ta n ic u te
te n d e n d o a
f b r ic a .
a d m in is tr a
m e lh o r a r
e fi
N e s t e s e n t id o , a a titu d e d o
P a r t i d o n a o r g a n i z a o f a b r i l c d e e m p e n h o | r a q u e <*s c o n h t o s
r e la c io n a d o s c o m
n im o . . .
da
o r g a n iz a o
um a
in c r e m e n to
fo r a
que
a d m in is tr a o
n iz a o c u ja s
para
e le s
s e ja c o m o
produ o
sc
d o
P a r tid o
sbre
redu zam
ao
estru tu ra
em
c o n ju n t o ,
fi
p c * * o a l d a in d u s t r ia
n o r m a s o f ic ia is q u a n to a e s ta . fu n d iu J o
s O | > c r r io s
r e s p o n s a b ilid a d e s c
m a io r
tr a lia llia d ir c t a m c n t c e n t r e o
p a ra o b te r a p io p a ra a s
a
da
V c r d a d c i r a m c n t e , n o s e p o d e s o b r e e s t im a r a in flu n c ia
im fio r t u iic ia
do
filia d o s
ao
P ir tid o
num a orga
d e v e r e s p a r a e s te s ltim o s tc o i
que
sua
p o s i o
f u n c io n r io s in d ic a is , g e r e n t e d c
na
in d u s t r ia ,
f b r ic a , d ite io r c s
484
d e tr u s te s e sin d ica to s o u m e sm o m e m b ro s d o p r p r io S u p r e m .
C o n s e lh o E c o n m ic o ' ( * ) .
E n t r e a s 1 3 0 .0 0 0 clu la s, em a lg u m a s d e z e n a s d e m ilh ?res
d e em p re sa s d a s m a is v a ria d a s e sp cie s, tr a b a lh a n d o s o b tda
a e s p e c ie d e c o n d i e s , d e v e h a v e r n e ce ssa ria m e n te u m a variedade
q u a s e in te r m in v e l. D a m o s a q u i a lg u n s e x e m p lo s d a a tiv id ad e
o u in a tiv id a d e d a s c lu la s.
E m 19 3 2. q u a n d o s e sentiu a lg u m s o b r e s s a lt o c o m rcia<,o
c r is e a g rco la , u m co rre s p o n d e n te d o Moscou; Daily Netas
a p resen tou u m relato m in u cio s o d o tr a b a lh o q u e e s ta v a
sendo
O s v in te m e m b io s
Comsomols im p r o v iz a r a m
b r ig a d a s d c tra-
( ) The Ecunomic
1931, p . 36.
C a lv in B. Hoover,
485
b a lh a c lo r e s d c t o d a s a s id a d e s , e s t r a n h o s a o P a r t i d o , e m e x p e
d i e s p a r a a c o lh e it a d c l h a s , e r v a s d a n in h a s e r e b e n t o s , q u e
p u d e s s e m s c r c o n v e r t i d o s n o s s ilo s c m f o r r a g e m p a r a o in v e n i .
O c o m it d e e d u c a o e a g i t a o h a v ia e s t a b e l e c i d o d u a s e s c o la s
d iu r n a s
para
q u a is q u e r
fre q u e n ta d o r e s ,
fu n c io n a n d o
segu noo
d e f b r ic a d o P a r t id o
na e x e cu o
a u t o r id a d e s
das
do
n u m a g r a n d e u s in a m e t a l r g ic a ,
r e f o r m a s a d m in is t r a t iv a s
P a r tid o .
m e t a l r g ic a S t a l a in d a
"A
d e t e r m in a d a s
o r g a n iz a o d o
P a r t id o
gela:*
n a u sin a
n o i n t r o d u z i u o p r i n c p i o d a a d m in is
t r a o n ic a n a i n d s t r i a ; a in d a n o a b o liu a t r p lic e in t e r v e n o
d o d ir e t o r d a u s in a , d o s e c r e t r io d o c o m i t d a u s in a e d o s e c r e
t r io d a c lu la c o m u n is t a d e f b r i c a n a d i r e o t c n ic a e a d m i
n is t r a tiv a d o t r a b a l h o . A i n d a n o c e s s o u a i n ju s t a p e r s e g u ir o
a o s t c n ic o s e a in te r fe r n c ia d o C o m is s a r ia d o d o P o v o p a r a o
T r a b a lh o
(S IC ).
C o m u n is t a
da
s e s s o p le n r ia d o C C d o U C P
U c r a in a )
ra m os lo c a is d o
(P a r tid o
d e c la r a p o r e s t a m o o q u e t o d o s o ?
P a r t id o d e v e m p r o ib ir d a q u i p o r d ia n te to d a s
a s m o d a lid a d e s d e i n t e r f e r n c i a d a s a u t o r i d a d e s a d m in is t r a t iv a s
e ju d ic i r i a s n a v i d a in d u s t r ia l d a s f b r i c a s c d a s o f i c i n a s ; f a r o
cessar a
in t o le r v e l i n t e r f e r n c i a t r p l i c e d a a d m in is t r a o d a s
u s in a s , e a s s e g u r a r o a o p e s s o a l t c n i c o p le n a l i b e r d a d e n o c u m
p r im e n t o d e s e u s d e v e r e s e c m s u a in ic ia t iv a , a s s u n t o s p e l o s q u a is
o s t c n i c o s f i c a r o r e s p o n s v e is d a q u i p o r d i a n t e " ( * * ) .
aricl
kokhos c
X a s r e p a r t i e s e in s t i t u i e s d e t d a e s p c ie , n o
kustars
e n a s o c ie d a d e c o o p e r a tiv a d e c o n s u m o , n a
de
na
4S6
sovkhos,
P a r tid o
q u e a t u a lm e n t e s e d e n o m i n a d e r g o
P r im r io d o
t e m e s s c n c i a l m c n t e a s m e s m a s f u n e s q u e n a f n r ic a
o u n a m i n a . E m t o d a p a r t e c e l e u m r g o d e p e r s is t e n t e e d u c a
o p o l t i c a d a s n u s > a s e n t r e a s q u a is tr a b a lh a m s e u s m c n iL i i$,
e. ao
m esm o
t e m p o , in s t r u m e n t o
p o d e r p a r a c o n s e g u ir
(c m
p e r s u a s lv o d e e x t r a o r d in r io
g e r a l m o d e s ta e s ile n c io s a m e n t c ) a
e f e t i v a o d a s n o r m a s p e r io d ic a m e n t e d e t e r m i n a d a s p e lo c e n t r o ,
cm
u * i a e s t e i e d e in s t it u i e s s o c ia is o u e c o n m i c a s c m to d a a
v a s t id o d a U R S S .
M a s , c o m o b a s e d a h ie r a r q u ia d e c o m it s
c c o n f e r n c i a s d o p r p r i o P a r t i d o C o m u n is t a
duas
e n tra *
f in a lid a d e s .
F o r m u la
o r g o preen ch e
t r a n s m it e
s a u t o r id a d e s
c e n t r a is o m o d o d e s e n t ir e o s p o n t o s d e v is t a d e s e u s p r p r io s
m e m b r o s . o * q u a is , e m
c o n ju n t o , c o n s titu e m
to d o
P a r t id o .
I g u a lr o e n t e . p r o p o r c i o n a e n s e j o p a r a q u e s e u s m e m b r o s d e m o n s
t r e m su a s h a b ilita e s p a r a a im p o r t a n t e t a r e f a d e g o v e r n a r , a o
p a s s o q u e d o p o r t u n id a d e d e p r o m o e s e n t r e o n u m e r o s o q u a
d r o d e . f u n c i o n r i o s r e m u n e r a d o s d e t o d o s o s r a m o s d o tr a b a lh o
p a r t ic u la r , q u a d r o e s s e q u e v a i s e n d o c a d a v e z m a is r e c r u t a d o ,
c o m o a sce n d e n te s, d e n tre o s m e m b r o s d o P a r t id o , q u e te m o p e
r r i o s cm c a m p o n e s e s p o b r e s .
d e n o m in a d o
dc
rayon,
d i s t r i t o a d m in is t r a t iv i
e le g e m
a n u a lm e n t c
g e r a l , d e l e g a d o s c o n f e r n c i a d is t r it a l d o
u m p r e s id e n t e e
em
P a r t id o .
u m s e c r e t r io ( q u e p r e c i s a m
ter
.o -
r e u n i o
E s t a e le g e
t r s a n o s de
p e r m a n n c ia n o P a r t i d o , d e v e n d o s u a e l e i o s e r a p r o v a d a pela
u n id a d e
um
im e d ia t a m e n t e s u p e r i o r d o m e s m o
prtsuhuni
P a r t id o ),
o u c o m it e x e c u tiv o p e r m a n e n te . A
a l n ; de
c o n fe r n c ia
d is t r it a l d o P a r t i d o e s c o l h e d e l e g a d o s s c o n f e r n c i a s d e K ep *
b lic a .
A
c o n fe r n c ia
d is t r it a l, q u e s e
reu ne
p e r i id ic a m c n t c , c m
h a r m o n ia c o m o c o m it d e d i s t r i t o , t e m o d e v e r d c s u | ie r ir tc n d e r
e d i r i g i r o t r a b a lh o d e t o d o * o s s e u s r g o s c o m p o n e n t e s , s a n c io
n a n d o a c r ia o d c n o t o r g o s ,
d c e s p e r a r q u e o tr a b a lh o
48 7
d e c a d a c o m i t c d is t r it a l a b s o r v a o t e m p o in t e g r a l d e d o is m e m
b r o s , a l m
d o s e c r e t r i o , o s q u a is r c c c b c m
c o f r e s d o P a r t id o
rem u n era o
p e lo s
(* ).
O Congresso de Repblica
C ada
u m a d a s s e is
R e p b lic a s m e n o re s , c o m
e x c lu s o da
R S F S R , te m seu p r p r io c o n g r e s s o d o P a r tid o , s e n d o q u e o da
U c r a in a t e m e s p e c ia l im p o r t n c i a e i n f l u n c i a .
N a U c r a in a , o
c o n g r e s s o d e R e p b lic a d o P a r t id o c o n s t it u d o p o i
d e le g a d o s
e le it o s - p e l a s c o n f e r n c i a s r e g i o n a i s , e l e g e n d o p o r s e u t u r n r , a l m
d a in e v it v e l C o m i s s o d e C o n t r o l e , u m c o m i t c e n t r a l d c P a r
t id o
C o m u n is t a
d a U c r a in a , q u e
t r a b a lh o d o P a r t i d o .
s u p e r in t e n d e e d i r i g e t e d a o
N a s c in c o R e p b lic a s m e n o r e s p o d e h a v e r
c o n g r e s s o s d o P a r t i d o c o n v o c a d o s e m t d a a R e p b l ic a , p o r m
tm
im p o r t n c ia c o n s i d e r a v e lm e n t e m e n o r .
S u p r e m o C o n g r e s s o d o P a r t id o d e t d a a U R S S , a b ra n
g e n d o a R S F S R , c o n s is t e d e d e le g a d o s e le it o s p o r r d a s a . c o n
fe r n c ia s r e g io n a is d o p a s , ju n t a m e n t e c o m d e l e g a d o s e le it o s d i
r e ta m e n te p e l o P a r t i d o e m c a d a R e p b l i c a .
O
C on gresso d o
P a r t id o
a n u a lm e n t e ; p a s s a n d o a
da
U RSS
costu m a v a
r e u n ir - s e
f a z - l o b ic n a l m e n t e o u t r e n a lm c n t c . e,
Um
co n g re sso t o g ra n d e e co m
t o g r a n d e in t e r v a lo
(* )
T a n t o n a c id a d e c o m o n a s a ld e ia s , o s c lu la s s o reu n id a s
g e o g r a fic a m e n t e , s e g u n d o a v iz in h a n a , p a r a e f e i t o d c c o o r d e n a o
d o tr a b a lh o e m e lh o r a u x ilio m t u o . A s s im , a s cid a d e s m a io r e s tm
com its d e b a ir r o , q u e re u n e m a s c lu la s d c c a d a u m d s t e s . N a s
rea s r u r a is , h a u m c o m it r e p r e s e n ta n d o to d a s a s c lu la s d e ca d a
d is tr ito q u e c o n te n h a p o lo m e n o s tr e s d e la s . E s s e s c o m it s tm
ord em d e s o . r e u n ir r e g u l a m e n t e , c o m in te r v a lo s n o s u p e r io r e s
a um a q u in z e n a , a fi m d e e v it a r n a tu a o in c o e r e n te o u n o coorde*
m da d o s r g o s P r im r io s d o P u r t id o .
p o u c o m a i s p o d e f a z e r a l m d e o u v i r d i s c u r s o s p r e p a r a d o s , - a t iic a r d o
t o n u a h n c n t e o q u e h a j a s i d o f e i t o p c * o C o m i t C e n tr a l
d o P a r t id o ( C C
a u x ilia d o c e m
d o P C ) , e le it o p e lo c o n g r e s s o .
m in a d a d e C o n fe r n c ia G e ra l d o
Rraras,
porem
que
P a r tid o , n i o
m e n c io n a d a n as
s e e fe tu a a n tes d e c a d a c o n g r e s s o
z e n d o - o ltin u m e n t e u m o u d o is a n o s a n tes
parecem
os
ste , p o i m ,
e f i c i n c i a p o r u m a r e u n i o m e n o s f o r r a i , d e n o
p r e s id e n t e s
ou
e qual
a com
s e c r e t r io s d a s o r g a n i z a e s lo c a is
d o P a r t id o .
A
tid o e
d i s t i n o d e f u n e s e n t r e o s C o n g r e s s o s G e r a is d o P a r su a s C o n fe r n c ia s G e r a is n o s e t o n .a
bem
d ara
p a ra
n s . s a lv o p e l o f a t o d c s e r o c o n g r e s s o q u e e l e g e o C o m i t C e n tr a l,
ju n t a m e n t e c o r o a C o m i s s o d e C o n t r o l e d o P a r t i d o , r a t ific a n d o
o s a t o s d e a m b o s . P o r o u t r o la d o . s a s d e c i s e s d o C o n g r e s s o
t m
ca r te r d e o b r ig a t o r ie d a d e ; a s d a c o n fe r n c ia
t a r e m n o v a s in ic ia t iv a s , e x i g e m
se apresen
r a t i f i c a o d o C o m i t C e n t r a l.
O s c o n g r e s s o s e a s c o n f e r n c i a s , q u e s c a lt e r n a m , s o n u m e r a d o s
c o n e c u t i v a m e n t e ; a s s im c q u e a
em
1918.
V II
C o n f e r n c i a d o P a r t id o ,
precedeu a o V I I C on gresso, cm
d ia n t e , a m p lia n d o -s e g r a d t ia lm c n t c o
C o n fe r n c ia , e m
1932. p reced eu , c o m
anos,
C on gresso,
ao
X V II
em
1919,
a s s im p o r
in te r v a lo a t q u e a X V I I
d ife r e i a
1934.
N o
d e crca d c 2
podem os,
a p r e e n d e r d i f e r e n a a lg u m a e n t r e a s a t r i b u i e s
n s u r .to $ t r a t a d o s p o r u m a e p o r o u t r o .
porem ,
u s u a is
os
A m b o s o u v e m lo n g o s e
la b o r i o s o s r e la t o s d o s p r o g r e s s o s e f e t u a d o s n o s v r i o s d e p a r ta
m e n t o * d a a d m in is t r a o , a c o m p a n lia d o s d e a u d a c i o s o s p r n jc * *s
p a r a o f u t u r o . N e n h u m a d a s r e u n i e s g a s t a m u i t o t e m p o
q u e g a sta a lg u m ; e m
m e n te d o s d o s
c o n fe r n c ia s
tr a t a r d c a s s u n t o s d o
S o v ie t s .
Dc
1924 a
(st
P a r t id o sep a ra d a
1928, o s
c o n g r e s s o s e as
f o r a m c e n r i o d e a c a lo r a d a s d i s c u s s e s s b r e p r in
c p i o s o u te d r ia * d e n o r m a s d c in t e r e s s e p b l i c o , e r t r e o s p o r ta vozes
de
a * . c s o ;> o s ta s ,
t e r m in a n d o
sem p re
m i
r e s o lu e s
c o n c r e t a s a p r o v a d a s p o r e s m a g a d o r a s m a io r ia s , o u a t p o r una
n im i d a d e .
N a r e a lid a d e , t a n t o o s c o n g r e s s o s c o m o a s c o n f e r n
c i a s o b e d e c e m m e s m a fi n a l i d a d e d e a z e r e t n - s e a m p la s c re
tu m b a n te s
d em on stra es
da
p o ltic a
a d ota d a
do
progresso
o b t i d o c d e a m b o s s e f a z u s o p a r a i m p r e s s i o n a r o s r e p r e s e n ta n te s
499
lo c a is q u a n t o p o l t ic a g e r a l d o P a r t i d o , c o n t r a a q u a l c o m u m e n te s s e t m le v a n t a d o o b j e e s t e r i c a s . A l m d i s s o , a m b e s
o
t e is p o r q u e
reu n em
re p re se n ta n te s
d e lu g a r e s a f a r u i J o s
p o n d o -o s e m c o n ta c t o c o m a a d m in is tr a o s u p r e m a e m M o s c o u .
D e v e m o s o b s e r v a r q u e e s s a s r e u n i e s , q u e s e e f e t u a v a m a n u a l
m e n te e d e p o is b ic n a l m e n t c , p a s s a r a m a s e r d c q u a l r c c m q u a t r o
anos, sen d o o
c o n g r e s s o d o is a n o s d e p o is d a c o n fe r n c ia ( * ) .
A Autoridade Central
O
C o m i t C e n t r a l ( C C d o P C ) , q u e , e m 1 9 3 5 . c o n s i s t ia d e
70 m em bros, co m
a u t o r id a d e
6S
g o v e r n a tiv a
s u b s t it u t o s o u
do
P a r t id o .
s u p le n t e s , a v e r d a d e ir a
M a s , c o m o s u a s r e u n i e s
s o , n o m x i m o , d o z e v e z e s p o r a n o , s u a a u t o r id a d e e x e r c id a ,
n a p r t ic a , p e l o p r e s id e n t e , o
s e c r e t r i o g e r a l ( S t a l i n ) , o s tr s
s u b s e c r e t r io s e o s d o i s in fl u e n t e s c o m i t s q u e o C C e le g e , a l m
d a b e m e la b o r a d a s r ie d c d e p a r t a m e n t o s q u e a tu a lm e n te s u r g e m
sob su as v is t a s .
O s c o m it s s o : a ) o
Politburcau, a tu a lm e n te
o Orgbureau, c o r a
c o m p o s t o d e 1 0 m e m b r o s e 5 c a n d id a t o s , c t )
1 0 m e m b r o s c 2 c a n d i d a t o s . O C o n g r e s s o d o P a r t i d o e le g e ta m
b m a C o m i s s o C e n t r a l d e C o n t r o l e (a t u a lm e n t e d e n o m in a d a d e
C o m is s o d c C o n t r o l e d o P a r t i d o ) e a C o m i s s o d e T o m a d a d e
C on ta s
( a m i g a m e n t e C o m i s s o C c n tT a l d e R e v i s o ) , a m b a s d e
( ) A s a t a s d c to d o s o s s u c e s s iv o s c o n g r e s s o s e c o n fe r n c ia s
g e r a is d o P a r t id o p o d e m s e r e n c o n t r a d a s n a Histoire du Parti C o munUtc de 1'URSS, d c E . Y a r o s la v s k y , P a r is , 1931, o u , e m in g ls,
c m Outlinc History of the tolehcvik Party of the Soviet Union, de
N . P o p o v , 2 v o l s . , L o n d r e s , 1 9 3 5 , tr a d u z id a d a 16. e d i o r u s s a .
(N e n h u m a d e s s a s o b r a s is e n t a d e p a r t id a r is m o n a d e s c r i o d a s
d iv e r g n c ia s c r .t r c f a c e s .) N o X V I I C o n g r e s s o d o P a r t id o , em
1935, h a v ia 1 .2 2 5 d e le g a d o s c o m p le n o s p o d e re s, e 73 6 ca n d id a to s
a p e n a s c o m v o t o c o n s u lt iv o . E n t r e o s q u e tin h a m p le n o s p o d e re s,
598, o u 4 8 ,6 %, c o m p a r e c ia m p e la p r im e ir a v e z . C e r c a d e 8 0 %
h av ia m in g r e s s a d o n o P a r t id o a n t e s d e 1920, te n d o u m a q u a r t a p a r t e
deles e x e c u ta d o " t r a b a l h o s u b t e r r n e o " a n te s d e 1 9 1 7 . T r s q u a rta s
p a r te s d o t o t a l h a v ia m c o m b a t id o n a g u e r r a c i v i l . O n m e ro d c
d e le g a d o s d e n tr e o s t r a b a lh a d o r e s d a a g r ic u lt u r a c d o s tr a n s p o r te s
c r a m a io r d e q u e a n t e s , ( /o s e o i r Daily Newe. 3 d c f e v e r e ir o d e
1 9 3 4 .)
SIDNEY
490
E BEATRICE
WEBB
m e m b r o s n o in c lu d o s n o s c o m it s , c q u e d e v e m
p e r m a n n c ia
no
P a r tid o .
ter d e z a n o s d e
S o d e v e r e s d e ssa s c o m is s e s
v e r ifi
c a r a e x e c u o d a s d e c is e s d o c o n g r e s s o d o P a r t id o , c , ta m b m ,
o r g a n iz a r e d ir ig ir a co n s ta n te lim p e z a "
p e r i d ic o
do
qu ad ro
do
P a r tid o .
( chislha)
C o m is s o
c o e x p u r g o * (
)'
de
C o n tr o le
do
P a r t id o , q u e fr e q e n te m e n te s e reu ne em c o n ju n t o c o m o
plctiunt
do
de
C o m it
p o ltic a
C e n tr a !,
a fim
de
fic a r
in t e ir a m e n le
par
sua
( * ) m a n t m fic h a s d e ca d a m e m b r o d o P a ri id o n a U R S S
e tr a t a d e t o d a s a s a c u s a e s o u s u s p e ita s d c d e li n q u n c ia . A t
1 9 3 4 , su a s o p e r a e s e sta v a m
p r t ic a m e n tc e n g lo b a d a s n a o r g a
n iz a o d a In s p e o d o s O p e r r io s e C a m p o n e s e s , q u e d e s c r e v e
m o s n o u t r o lu g a r ( * ) .
Comit Central
X o C o m it C e n tr a l, a o q u a l o C o n g r e s s o G e r a l d o
P a r tid o
C o m u n i s t a c o n f i a p l e n o s p o d e r e s e n t r e s u a s r e u n i e s j> c r i d ic a s .
c h e g a m o s m u ito p r x im o d o c o r a o d e t o d o o o r g a n is m o c o n s ti
tu c io n a l d a
U RSS
(* ).
C o m it C e n t r a l v a r ia lig e ir a m e n t e
( ) A s s i m p r o c e d e u d a e m j a n e i r o d o 1 9 3 3 , n o q u e K a g & n o v cH
d e c l a r o u s e r u m plenum v c r d e d c i r & m e n t e h i s t r i c o , f - t e plenum
f o i r e a l i z a d o n a l i n h a d i v i s r i a e n t r e o P r i m e i r o e o S e g u n d o P la n o
Q u i n q u e n a l . R e s u m iu a t r e m e n d a c o n s t r u o d o l . P l a n o Q u in
q u e n a l, a n a lis o u a s i g n i f i c a o p o l t i c a d e s s e s r e s u l t a d o s , t r a o u
o s c a m i n h o s d e a m a n h , e x p s a o n o s s o P a r t i d o p r o b l e m a s f u n d .v
n e n u iu p a r a u m a c o m p l e t a e e x t e n s a f a s e d e d e s e n v o lv im e n t o .
O ptenum d is c u t i u q u & t r o a s s u n t o s . . . p r i m e i i a m e n t e , o s r e s u lt a d o s
d o P la n o Q u in q u e n a l. O s e c u n d o , a c e r c a d a s s e c e s p o ltic a s das
e s ta e s d e m q u in a s c t r a t o r e s , o u e s s e n c ia lm e n t e c m t r n o d as
t a r e f a s c o r r e n te * d o P a r t i d o n a s a l d e i a s . O t e r c e i r o , a s it u a o
in te r n a d o P a r t id o . * r e s p e it o d o a g r u p a m e n to a n t i-p a r t id r io de
S m ir n o v , E is m o n t e T o lm a c h e v . F in a lm c n t e , o q u a r t o a s su n to , o
r e s p e it o d a " lim p e z a n o P a r t id o 0 .
( ) V i d e Apfdice, V I , d a I P a r t e .
( ) A ? Jttffra do Partido Comanist, e d i o d e 1 9 3 4 , fa z e m
n s e g u in t e r e fe r e n c ia a o C o m it C e n t r a l : " N o in t e r v a lo e n t r e os
c o n g r e s s o s ,o C o m i t C e n t r a l g u i a t o d o o t r a b a l h o d o P a r t i d o ;
r e p r e s e n t a - o e in s u a s r e l a e s c o m o u t r o s P a r t i d o s ( o s P a r t id o s
C o m u n i s t a s d e o u t r o s p a s e s ; , o r g a n i z a e s e i n s t i t u i e s ; forma
v r i a s in s t i t u i e s p a r t i d r i a s o guia suas a t i v i d a d e s ; n o m e ia o
401
q u a n lo a o ir t m e r o , d e t e m p o s e m t e m p o s . A o s e r e le it o , e m j a
n e i r o d e 1 9 3 4 , c o m p r e e n d i a q u a s e t a n t o s s u p le n t e s q u a n t o s m e m
bros.
s s e s c a n d id a to s p o d e m
n o v ota m , a n o
O
ser q u e
os
com parecer
e s c o lh a m
s r e u n i e s , p o r in
C o m it d e v e r e u n i r - s e t r im e s t r a l m c n t e , e h o j e , r e u n e -s e , em
g e r a l, d o i s o u t r s d ia s p o r m s , s e n d o s e u s m e m b r o s a n t e c ip a d a
m en te m u n i d o s d e r e l a t r i o s e p r o j e t o s p a r a e s t u d o . O p r e p a r o
dsses d o cu m e n to s e o
e s ta b e le c im e n to p r o v is r io d e n o r m a s e
d e c is e s s o e x e c u t a d o s p e l o s
litburean
Orgburcau,
e o
e a d e s tr a d s s im o .
s u b -c o m it s
Cada um
d lc s
te n i p e r t o d e
m e m b ro s, c m c u ja s in c e s sa n te s r e u n i e s
to s c o r r e n te s .
Po
p e r m a n e n te s , o
q u e d i s p e m d e s e c r e t a r ia d o n u m e r o s o
u m a d z ia d e
s o tra ta d o s o s a ssu n
C o in itc C e n tra l te m u m
presidium
d e q u a tr o
m e m b r o s e q u a t r o s u p le n t e s , q u e c o n s u lt a o P o l i t b u r c a u . p o n t o
p a c f i c o e n t r e t o d o s o v e r d a d e i r o p o d e r c o m p e t i r a o P o lit b u r c a u ,
q u e s e m p r e te in i n c l u d o o s p r i n c i p a i s p r c e r e s n a c io n a is d o m o
m e n to , q u a s e t o d o s e x e r c e n d o im p o r t a n t e s c a r g o s e x e c u t iv o s n c
G overn o
S o v i t ic o .
Isto ,
porm ,
q u e o P o li t b u r e a u , e ra c o n s u l t a c o m o
tral, p o d e c o n t a r n o r m a l m e n t e c o m o
r id o
C o m it ,
c u ja
r e u n i o
s e g u in t e .
p r e v a le c e
no
s e n t id o
presidium d o C o m it
a p o i o d o plcmnn . d o
nh
m a io r ia d a s
de
C en
re fe
vezes, c
p o u c a s s e m a n a s d e p o i s , d o m e s m o m o d o q u e o p r p r i o C o m it
C e n tr a l p r e s u m e s e r a p o i a d o p e l o C o n g r e s s o G e r a l d o P a r t id o ,
a r c u n ir - s c t a l v e z d o i s n u t r s a n o s d e p o i s . s s e a p o io , c o n t u d o ,
n em m e s m o a t u a lm e n t e c o n c e d i d o d e m o d o in v a r i v e l. T e m
h a v id o o p o s i o n a s f i l e i r a s c o m u n i s t a s " , e s c r e v e u m c u id a d o s o
observador
( * ).
Em
1917,
1921,
1923,
1926 e
1927, n o sc
p essoal d o s q u a d r o s d e d ir e t o r e s d o s r g o s c e n tr a is q u e fu n cio n a ra
sob seu c o n tr o le e c o n f i r m a a s n o m e a e s d o s d ir e to r e s d o s org oJ
d o P a r tid o n a s g r a n d e s o r g a n iz a e s l o c a i s ; o r g a n iz a e a d m in istra
em p resa s d e im p o r t n c ia p b l i c a ; d is t r ib u e a s f v a s c o s re c u r s o s
do P a r tid o , e a d m in is t r a o s r e c u r s o s fin a n c e ir o s c e n t r a is . O C om it
C en tra l d ir ig e o t r a b a lh o d o S o v ie t c e n t r a l e d a s o r g a n iz a e s p
blicas, p o r in te r m d io d o s G r u p o s d o P a r t id o n e le s e x i s t e n t e s /'
{Regras, 3 3 . )
( ) J e r o m e D a v is , era Soviet Rssia in the Second Decade, ed i
tado p o r S t u a r t C h a s e e o u t r o s , N o v a Y o r k , 1928, p . 167, a p resen ta
um til r e s u m o d e a s a s f a c e s .
fa la n d o d c q u e s t i n c u la s , s u r g ir . n o C o m it C e n t r a l c
no C on
g r e s s o d o P a r t i d o f a c e s b e m d e f i n i d a s g u i a d a s p o r s u c e s s iv o * )
prceres c
se
advogando
tr a v a ra m
r e p e lid o s
te o r ia s e m
d eb a tes
ch oqu e,
cm
t v n o
c o n tr o v r s ia s
d a s q u a is
o r a t r ia s .
F ,m
t o d o s o s tem p os, d e sd e 1 9 1 7 , n o s h o u v e d iv e r g n c ia s d c o p i
n i o n o s e io d o P a r t id o , m a s a t a c a lo r a d a s c o n t r o v r s i a s e n tr e
o s c h e fe s q u a n to
caso
da
lu t a
com
p o ltic a s e g u id a .
os
t r o t s k is t a s ,
A lg u m a s
vezes,
p r o lo n g a r a m -s e
com o
e la s
a n o s e m o t iv a r a m c o n s id e r v e is d is c u s s e s p u b l i c a s
no
d u ra n te
(* ).
D este
m o d o . a o p a s s o q u e a m a io r ia d o p e q u e n o g r u p o d c c h e f e s v a i
v e n c e n d o n o r m a lm e n t e , n o o f a z s e m
te r q u e c o n s i d e r a r s r ia -
m e n te q u a is q u e r o p in i e s c o n tr r ia s q u e p o s s a m
s e r c u ltiv a d a s
e n tr e o c o l o s s a l n m e r o d e f i l i a d o s a o P a r t i d o , m a n i f e s t a d a s p o r
d e te r m in a d o s
c h e fe s -s b r e
u m a v e z p o r o u tra
p o n to s
co n tro v e rso s,
d i f i c a e s p r e c is a s p a r a a s s e g u r a r a u n a n i m i d a d e
Xa URSS,
n e c e s s ita n d o ,
d e in tr o d u z ir e m su a s n o r m a s d e a o a s m o
(* * ).
o q u e c e x c e p c io n a l e a t m e s m o n ic o n o g
n e r o o C o m it C e n tra l d o P a r t id o C o m u n is t a e
seu
n a C o n s t itu i
o e s c r it a n e m
n o s c d ig o s , e , n o m in a lm e n te ,
Partido
im
n o s o rgos
m a is
o s a ssu n to3
C o m u n is ta , m a s . p r in c ip a l m e n t e
( )
C o m o j c it a m o s , c m c e r t o s c a s o s a s Regras d o P a r t id o
d e te r m in a m rc a lm e n te a d is c u s s o n o C o n g r e s s o G e r a l d o P a r t i d o .
A l m d isso , h d is p o s itiv o s q u a n t o d i s c u s s o c m c a d a c o m i t lo c a l
o u c lu la , c o m r e la o a c a d a C o n g r e g o d o P a r t i d o , p r im e ir a m e n t e
s b r e a s t* s e s e o s r e la t r io s q u e o C o m it C e n t r a l p r o p e e x p r
a o C o n g r e s s o , e , d e p o is , d a s r e s o lu e s e d e c i s e s a p r o v a d a s p o r
s t e . E s t a l a r g a c ir c u la o e n t r e o s m e m b r o s d o P a r t i d o p r o m o
v id a p r o p o s ita d a m e n te c o m o o m e l h o r m e i o d e s e c o n s e g u i r a c o l a
b o r a o a tiv a n a p o lt ic a a d o t a d a .
(* )
O PUnum d o C o m it C e n t r a l c h e g a a t a l p o n t o , e m seu
n p io m a io r ia d o PolHburenu, q u e r e t i r a 6 u m r ia m e n t e d s to
q u a lq u e r m e m b ro q u e , o b s t in a d a c p e r s i s t e n t e m e n t e , q u e i r a f a z e r
p r e d o m in a r su a v o n ta d e c o n t r a a d a m a i o r i a . A s s i m f o i q u e . cm
1929, d e p o is q u e B u kharS n f o i r e t ir a d o p e l o C o m n t c r n d o presidium
d o C o m it E x e c u t iv o d e n te , " o ptenum d o C o m i t C e n t r a l d o P a r t id o ,
d e c r e to u q u e fo s s e r e t ir a d o d o Polilbureau o c a m a r a d a B u k h a r iu ,
q u e o id e lo g o d o s D e s v io s d e D i r e i t a .
U RSS, UM A
N O V A C IV IL IZ A O
4 *a
4M
M o v im e n t o d a s c o l h e i t a s .
2
2
de ahnl
P r o g r a m a d a I n t e r n a c io n a l C o m u n i s t a .
d e ma>o
A p e r fe i o a m e n t o
das
in s t it u ir d e s
m e d ia s
s v p e n o r t* d e e d u c a o t c n ica , v is a n d o o a d e s t r a m e n t o e e m
p r e g o de
A p e r ei ro a m e n to n o
4 d e m a io
gra o .
5 d e m a io
F d u rao
r d io
p r im r ia
no
o b r ig a t r ia
c in e m a t -
em
-to d o
p t is .
6 d e ju n b u E s t a d o e c o n d i e s
fin a n c e ir a s d a s
fe rro -
v ia i
7 de n in h o
S itu a o e a p e r f e i o a m e n t o d a c o n s t r u o
8 d e ju n h o
J o rn a d a de t r a b a lh o d e sete h o r a s .
9 de ju n h o
R e o r g a n iz a o
do
C o m is s a r ia d o
do
Povo
* ra o C c w w i o da U R S S .
10 de i n h o
R a c io n a liz a o d a i n d s t r ia .
11 J e atM o D e fe s a n a c io n a l.
12 de a f r v f o P r o p r ie d a d e s c o le t iv a s e s o v i t i c a s .
13 d e vetrtnbro
A lg a r is m o s
de
c o n tr o le d a
e c o n o m ia
p a ra 1 9 2 8 /2 9 .
1 4 d e vetetnbro
e 1929.
15 d e s e e m b r o
P * * t a lo e
1 9 & /2 0 .
P i a m in d u stria l e f i n a n c e i i o p a r a 1928
F j t e c u i o d o s p la n o s d e im p o r t a o , c x
rn ibv e s tr a n g e ir o
1 6 le n*itulro E x e c u o
f*ora
do
1 9 2 7 /2 8 , e
ora m en to
de
p la n o s
para
1 9 2 7 /2 8
T r a L a lh o poltic*# e e c o n m i c o n a l.V r a in a
1*1 de fe rv e m b ro
W ( t r M estatal
L u ta c o n tr a o
e s p ir i t o U i r i s r a t i c o
na
ecocv eu ica
2 0 d e n o v e m b r o O P la n o E c o n o m k o C.Hnn(|umal ( ) .
f>
URSS,
UMA
NOVA
C IVILIZAO
0 5
406
d e s c r i t o c o r r e ta m e n te a s i t u a d o , a o r e f e r i r - s e s u p r e m a e x
p r e s s o d a f u n o d e n o s s o P a r t id o c o m o g u i a . N a U n i o S o
v i tic a , n a te r ra e m
q u e v ig o r a a
D ita d u r a
do
P r o le t a r ia d o ,
Isto j ob ser
v a m o s c o m r e la o a o s r g o s P r im r io s d o P a r t i d o e a o s G r u p o s
deste, a tra v s d o s q u a is se e x e r c e m a s u p e r in t e n d n c ia e o c o n
tr o le s o b re as fa s e s in fe r io r e s d a
h ie r a r q u ia
s o v i t ic a ,
a ssim
c o m o p o r in te rm d io d o s c o m it s d is tr ita is d o P a r t i d o , c o n i o
a u x lio d o n u m e ro so p e sso a l r e m u n e r a d o m a n t id o p e lo
P a r tid o e m to d o s o s p o n to s c r itid o s d c to d a a U R S S
p r p r io
(* * ).
497
D u r a n t e o s a n o s d e 1 9 3 2 c 1 9 3 3 , h o u v e tr s n o v o s d e s d o b r a m e n to s n o q u e
p o d e r ia m o s
a u t o r id a d e d o C o m i t
ch a m a r
C e n t r a l,
de
'p r o j e e s d ir e t a s
f o r a d a h ie r a r q u ia
do
da
P a r t id o ,
p e lo s q u a is c e r t o s g r u p o s d e m e m b r o s d o P a r t i d o f o r a m e f e t iv a m e n le p o s t o s d e n t r o d a a d m i n i s t r a o a c a r g o d o s c o m is s r io s
d o p o v o , a fin i
de
c o n tr o l -la s n o
s e n t id o
da
r e fo r m a .
d esses d e s d o b r a m e n t o s , a c r i a o d a s E s t a e s d e
um
M q u in a s c
T r a to re s c m g r a n d e e x t e n s o d a re a a g r c o la , j n os r e fe r im o s
a o tra ta r d o C o m is s a r ia d o d o P o v o p a r a a A g r i c u l t u r a d a U R S S ,
r e c e n tc n ie n tc
nom eado.
N e s te
p o n t o , p r e c is a m o s
ob servar so
m e n te q u e t o d o s o s c h e f e s d e s s a s E s t a e s d e M q u in a s e T r a t o
res e a m a io r ia d o s c o m p o n e n t e s d o s r e s p e c t i v o s q u a d r o 9 , p e r f a
z e n d o m u it o s m i lh a r e s d e h o m e n s e m u lh e r e s , f o r a m
d e n tre m e m b r o s
do
P a r tid o , d ig n o s
lon g a d a ta e d c b o a r e p u t a o . A
e s c o lh id o s
d e c o n fia n a , filia d o s d e
e s c o lh a f o i f e it a p e l o s a d m i
n istra d o re s r e s p o n s v e is d o O r g b u r c a u , s o b a d i r e o d o C o m it
C en tra l, p e lo q u a l t a m b m f o i d e t e r m i n a d a su a d e s i g n a o p a r a
OS v r io s d i s t r i t o s . D e v e - s e d i z e r q u e o c o m i s s r i o d a A g r i c u l
tu ra , q u e m e m b r o d o P a r t i d o e p e r a n te q u e m f i c a m n o m in a l
m en te
r e s p o n s v e is
T ratores,
a c o lh e u
os
c h e fe s
das
c a lo r o s a n ie n te
E sta es
e s ta
de
M q u in a s
in t e r v e n o
do
C o m it
C e n tra l n a d i f c i l t a r e f a a d m in is t r a t iv a q u e a s s u m i r a .
X o a n o s e g u in t e
em h a r m o n ia c o m
n o m e o u s u b it a m e n te
( m a i o d e 1 9 3 3 ) . o C o m i t C e n t r a l, a in d a
C o m is s a r ia d o d a A g r ic u lt u r a
cerca de
2 5 .0 0 0
m em bros
da U R S S ,
e s c o l h id o s
do
P a r t id o p a r a c o n s t i t u r e m u m n o v o p e s s o a l d e S e c e s d e E x e
cu o d e N o rm a s
( * ),
f i c a n d o lc s c o m
v ir t u a l c o n t r o l e d e
d os C o m issa ria d o s d a A g r i c u lt u r a e d a s F e r r o v ia s . C o m u m q u a d r o
social de d oi a tr s m ilh e s d e f ilia d o s , a r e n d a d o P a r t id o d ev e
o r a r em p e r t o d o 5 0 .0 0 0 .0 0 0 d e r u b lo s a n u a lm e n te . J a m a is h ou ve
p u b lica es d e c o n ta s , n e m m e s m o p a r a o s p r p r io s m e m b r o s d o
P a rtid o.
( )
O q u e s e te m tr u d u z id o fr e q u e n te m e n t e c o m o "seceB p o
lticas ( politotdeli) n a d a te m a v e r c o m a *' p o ltic a '* , n o s en tid o
com um d a p a la v r a . A fin a lid a d e d a politotdcl p r c m p r tic a
uma d e te rm in a d a " p o l t ic a , q u e p o d e r e fe r ir -s e a g r ic u lt u r a ,
adm in istrao f e r r o v i r i a o u a q u a lq u e r o u t r a c o i s a . N a I n g la te r r a ,
d a se assemelha m a is a u m **c o m is s r io g o v e r n a m e n t a l" , e n v ia d o
32
498
g r a n d e p r o p o r o d a s fa z e n d a s e s ta la is e c o le t iv a s , c o m in s t r u
es
n e g lig n c ia
p o s it iv o d a n o p r o p r ie d a d e p u b lica a q u e s e r e d u z i r a m a lg u m a s
svhnscs t
m uhas
tolkhoscs.
e m c o n s c q i ic n c i a d a t e i m o s ia c d a
a m b i o in d iv id u a l d o v e lh o c a m p o n e s " , m e t i d o a
f ra
nas
n o v a s o rg a n iz a e s co le tiv a s ( s e n o t a m b m o f a t o r d a d e lib e
rada sa b o ta g e m p o r p a rte d o s c i d a d o ' m a ! i n t e n c i o n a d o s ) .
T o d a s essas S c c e s d e E x e c u o d e N o r m a s f o r a m c o n f i a d a s a
u m c h e fe esp ecia l, m u i cu id a d o s a m e n te e s c o l h i d o p e lo C o m it
C en tra l, d e v e n d o trabalh ar n o p r p r i o C o m i> s a r ia d o d a A g r i
cu ltu ra . or.de s le r ia c o m o s u p e r io r o
p o v o . S o b a d ir e o
desse
p r p r io c o m is s r io d o
C h e fe d a s S c c e s d c
E x e cu o de
N o rm a s, a u x ilia d o p e lo s n o v o s a s siste n te s t a m b m e s c o lh id o
p e lo C o m it C en tra l, a s r e fe r id a s S c c e s te r ia m o e n c a r g o d c
t o d o o trabalh o d o P a r t id o n a l a v o u r a ; p o d e r a m " d i s t r i b u i r as
f o r a s d o P a r t id o " c o m o f o s s e n e c e s s r io e d e v e r ia m c o o r d e n a r
com os c o m it s te r r ito r ia is
instrues p a r a p r e sta r t o d o o a u x i l i o
su as ativ id a d e s
d o P a r tid o , q u e
nham
n o tr a b a lh o .
ti
D eve
m o s o b s e r v a r q u e a s r e c la m a e s c o n t r a a i n e f i c i n c i a v is a v a m
ta n to a o s m e m b r o s d o P a r t id o c o m o a o s
no
p a r t id r io s .
ta re fa d a s n o v a s S c c e s e r a e s tim u la r d c m o d o g e r a l o s m e m b r o s
d o P a r lid o e o s e le m e n to s a tiv o s , e m b o r a n o p a r t id r io s , n o
s en tid o de fe ito s m a is im p o r t a n t e s ; f a z e r c u m p r i r a " d i s c i p l i n a
p r o le t ria ", com1>ater " a fa lta a o t r a b a lh o e a o c i o s i d a d e " ; e le v a r
a ca p a cid a d e t c n ica d o s p a r t id r io s c n o p a r t id r io s , e
"con
kttlaks
e o s d e ir u id o re s q u e a tu a lm en te p o d e m o s d i z e r q u e e s t o s e n d o
409
te r c e ir o d o s d e s d o b r a m e n to s a b ra n g e u o
C o m iss a ria d o
600
com o
h a v e n d o c u m p r id o c o m
p le n o x it o a s t a r e fa s q u e lh e s d e
s ig n a r a m d e m o d if ic a r a m e n ta lid a d e d o s m e m b r o s d a s
e
assegu rar a
p ro te o
p r o p r ie d a d e p b lic a .
p o r e m , d e m o n stra ra q u e a s r e fe r id a s s e c e s j
c ie n te s p a r a
c o n d u z ir o
kolkhos
tr a b a lh o d a
kolkhoscs
e x p e r i n c ia ,
no
eram
a tu a l, m u i t o
s u fi
m a io r
e m a is c o m p l e x o . X o s e tr a ta v a m a is d e o r g a n iz a r a s e n ic a d u r a .
a c o lh e ita e o r e c o lh im e n to d o s c e r e a is , tr a b a lh o s p a r a q u e h a v ia m
s id o c r ia d a s a s s e c e s . e s e n tiu -s e q u e a s o r g a n i z a e s n o r m a is
do
P a r t id o
to d o
do
tr a b a lh o
S o v ie t e ra m
p o ltic o ,
m a is
com p e te n te s
e c o n m ic o ,
p ara
e d u c a c io n a l
tr a ia r
de
s o c ia l
das
a ld e ia s ( * ) .
m esm o
tod os
os
e s tu d io s o s
n a t u r a lm e n t e q u a is p o d e m
dades gran des e
filia r e m
essas
cada
adeses
o r g a n iz a o
s o c ia l
m o tiv o s q u e
in d u z e m
v e z m a io r e s d e
v o lu n ta r ia m e n te
no
e le v a v a m -s e
p r o c u r a r o e le s a
da
scr os
P a r tid o
a
hom ens
por
q u a n ti
m u lh e r e s
C o m u n is ta .
m ilh a r e s
filia o a u m
in d a g a r o
Em
sem an a.
se
1 9 3 0 /3 4
P or
que
p a r t id o q u e lh e s v a i e x i g i r u m a
v id a d e o b e d i n c ia im p lc it a a o s m a n d a m e n t o s d e a u t o r id a d e s s u
p e r io r e s . a p e r p tu a
]> c n a ]id a d e s
in d iv id u a l
s u b m is s o a u m a d is c ip lin a s u s te n ta d a p o r
fre q u e n te m e n te s e v e ra s e o
da
a b a sta n a
p e c u n i r ia ?
m e ir o lu g a r , o im p u ls o d e u m a f
que
os
c o m u n is ta s
no
n o v a r e ig i o . m a s le m
nos
t m p o s s u d o e m o u tra s p a r te s .
da
c o lo c a r
a q u is i o
em
p r i
(q u e d e s c r e v e r e m o s a d ia n te ),
p e r m itir o
td a a
abandono
Podem os
fo ra
c la s s ific a r
im p u ls o r a q u e
com o
as
um a
r e lig i e s
Q u a lq u e r q u e s e ja a id ia a re s-
5 1
peito d o c o m u n is m o s o v i t ic o , fo r a d e d v id a q u e le parece
d a r a o s se u s a d e p to s n o s u ina c o n v ic o c e r ta e se g u ra d a
verd a d e a b so lu ta c o m o la m b e m a c o n c i n c ia d c u m a m iss o e s
pecial p a ra o a p e r fe i o a m e n t o d a h u m a n id a d e , m iss o qu e. n o
sculo X X , a tra i in ten sa m en te o s e sp irito s jo v e n s e a rd e n tes.
Q u a n to a o seu e v e n tu a l x i t o n a co m p le ta tr a n s fo r m a o d a
socied a d e lu nn ana d e to d o o m u n d o , le s n o alim en tam d v id a .
A s d ific u ld a d e s n o o s in tim id a m . A s v ic iss ilu d c s e o s s o f r i
m en tos. p o r m a io r e s q u e s e ja m , n o a r r e fe c e m o re cru ta m e n to .
E m s e g u n d o lu g a r , h o d e s e jo , m u ito m a is p r o p a g a d o d o
que g e ra lm cn te s e im ag in a , d c m a io r e n s e jo pa ra o d e s e n v o lv i
m en to d a p r p r ia p e r s o n a lid a d e ; o d e s e jo d e e x e r c e r in flu n cia
n o p e q u e n o m u n d o e m t m o d e c a d a in d iv d u o ; a a m b i o de
se elev a r a u in tra b a lh o d e m a io r re sp o n sa b ilid a d e , e m re
su m o, o a n s e io d o p o d e r , a t p e lo c o m u m d o s h o m e n s e d a s
m u lh eres,
d i g n o d e n o ta q u e , c o m o d e s cre v e re m o s d e p o is , o
o b je t iv o e a fin a lid a d e p r in c ip a l d a e d u c a o p b lic a n a U R S S ,
d esd e a c r e c h e -e s c o la a t o m a is e le v a d o in stitu to t c n ic o e fa
cu ld ad e u n iv ersit ria , d e s p e r ta r n o s a lu n o s, m e s m o n o s d e m ais
p ob re a scen d n cia , sse d e s e jo d e e x p a n s o in d iv id u a l e in ce n
tivar p o r t o d o s o s m o d o s o seu d e s e n v o lv im e n to n a m a io r p a rte
possivel d a p o p u la o . I m p e d id a a a c u m u la o d e riq u e z a p es
soal, a filia o a o P a r t id o , na U R S S , o f e r e c e a to d o s , m en os
o n u m ero in fin itc sim a l
d e g n io s a rtistieos o il in telectu a is, a
nica o p o r tu n id a d e d e s e e le v a re m n o m u n d o .
C o n c o r d a r -s e - e m q u e tais m o tiv o s , p o r s i m e s m o s , s o d ig
n o s d o m a io r re sp e ito . T e n d o d ia n te d e n s a s e sta tstica s d o s
ltim os d e z o ito a n o s , n o p o d e m o s d u v id a r d a su a c o m p ro v a d a
efic cia n a o b te n o d o re cru ta m e n to d e m ilh e s d e m e m b r o s .
sse a tra tiv o , p o r m , d u r v e l ? P o d e u m P a r t id o , q u e a tin g iu
tam anha g ra n d e z a , m a n te r e m t o d o o se u c o lo s s a l q u a d r o s o c ia l o
pad ro d e L e n in e q u a n to co n d u ta p e sso a l, o d e v o ta m e n to a o s
dev eres d o P a r t id o , a im p lcita o b e d i n c ia v o n ta d e c o m u m e %
abnegao q u a n to a o s b e n s p e c u n i r io s ? O s co m u n ista s ad m item
fran cam en te q u e , e n tr e o s m e m b r o s d o P a r t id o , o c o r r e m , co m
freq u n cia , c a s o s d e a p o sta sia e n e g lig n c ia : d e h ip o c r is ia e
e g o is m o ; d c ig n o m n ia n o c o m p o r ta m e n to p e s s o a l; d e d e sv io s
e x p u ls o , q u e
E s s a s m e d id a s a b r a n g e m
se
processa
c o n s t a n t e n ie n t e
q u a u to a o s m e m b r o s c u lp a d o s d e v io la e s d a c t i c a c o m u n is t a .
E ssa a p lic a o d c m e d id a s d is c ip lin a r e s, c o m o c o n s e q u e n t e
a fa sta m e n to d o s in fr a t o r e s d a tic a d o
P a r t id o e o
p e r i d ic o
" e x p u r g o d o s q u a d ro s, e fe tu a m -s e d e ta l m o d o e c o m ta n t a a m
p litu d e q u e . s e g u n d o c r e m o s ,
no
se
v e r ific a m
em
nenhum a
o u tra o rg a n iz a o d o m u n d o . Q u a lq u e r m e m b r o d o P a r t i d o , q u e
venha a fic a r a b a ix o d o p a d r o p o r e s te f i x a d o , t e m s e u c a s o tr a
tad o pritr.eiram ente p e lo o r g o a q u e p e r te n c e r , e , d e p o i s , p e la C o
m iss o C en tra l d c C o n t r o le d o P a r t id o , q u e in v e s t ig a t d a s as
a cu sa e s o u in fo r m a e s r e c e b id a s .
C o n se q u e n te m e n te , se n d o
a g ora en o rm e o q u a d r o d o P a r t id o , h u m a p e r m a n e n t e s a r a iv a d a
d e o b se rv a e s e r e p r e e n s e s , p a r t ic u la r e s o u p u b lic a s , s e g u id a s ,
se n e ce ss rio , d c r e m o o
d is c ip lin a r ,
s u s p e n s o d o s d ir e it o s
socia is d o P a r t id o p o r a n o o u m a is . o u e x p u l s o s u m r ia .
Em
ca s o s g ra v e s , a e x p u ls o a c o m p a n h a d a d c n o t i f i c a o a to d o s
o s d e p a rta m e n to s d e q u e o d e lin q u e n te n o d e v e s e r e m p r e g a d o
etn n en h u m c a r g o d c r e s p o n s a b ilid a d e . Q u a n d o
fr a o
p r e c is o ,
a in
co m u n ica d a p r o c u r a d o r ia , p a r a f i n s d c p r o c e s s o c r i
m in al ( * ) .
( ) S eibert apresen ta a seg u in te ta b e la , " c o m p ila d a d o s a lg a
rism os pu blicados p elo P a r t id o " :
1922
1923
1924
1926
E x p u ls o ....
26 900
2 5 .5 0 0
2 6 .6 2 2
2 0 .0 0 4
24689
1926
1 6 .7 1 3
1927
Pedidos d e d e
m isso e b a i
xas autom
ticas ..............
1 4 .1 0 0
1 6 .3 0 0
7 .6 0 1
1 2 .0 9 4
2 1 .0 8 8
2 7 .3 4 0
503
s e r d e v r ia s
e s p ccie s o s
d e s lis e s d o s m e m b r o s d o
P a r tid o , ju lg a d o s m e r e c e d o r e s d e s r ia s o b s e r v a e s .
Q u a lq u e r
m o d o d e v id a h a b it u a lm c n t c in c o m p a t v e l c o m a ' t i c a c o m u n is ta * '
m o tiv a e m b a r a o s . A s s im , n o c
p r o ib id o b e b e r, n em
c o n s titu s
in fr a o a v id a c o n s t a n t e m c n t c d e n t r o d o s m a is e le v a d o s p a d r e s
s e x u a is . A
e m b r ia g u e z h a b itu a l, e n tr e ta n to , q u e p e r tu r b a a sa d e
c o d is c e r n im e n t o , o u u m a v id a d e lib e r tin a g e m , q u e m o t iv e e s
c n d a lo p b lic o ,
so
a ssu n to s
tra ta d os c o m
c u la t o o u o e s t e l i o n a t o , t r a z e n d o
p r e ju z o
s e v e r id a d e .
pe
p b lic o , n o som e n te
m o tiv a a e x p u ls o d o P a r t id o c o m o a c o m u n ic a o a o P r o c u r a d o r
para o p r o c e s s o c r im in a l, p r o c e s s o q u e ta m b m p o d e s e r ca u s a d o
p o r e le v a d o g r a u d e n e g lig e n c ia q u e d e o r ig e m a d e s p e r d c io s ou
a v a r ia s . O s g a s t o s o s t e n t o s o s o u u m p a d r o l u x u o s o d e v id a s o
m o tiv o s d e c r t ic a
serem
e podem
"in c o m p a tv e is
fa c ilm e n te p r o v o c a r a c e n s u r a
com
tic a
c o m u n is ta ".
Em
por
c o n ju n t o ,
p a rece q u e se e st e le v a n d o c o n s ta n te m e n te o p a d r o d a c o n d u ta
p e s s o a l, d e u m a o o u t r o e x t r e m o d a U R S S .
flu n c ia
um
dos
Couhsomcls
dc
p a re ce a t q u e s c
m a n e ir a s
d o s m em b ros d o P a r tid o . A
c a p it u lo X I I I , s o b o
ttu lo
de
C o m a c r e s c e n te in
e s t d e s e n v o lv e n d o
costu m es, q u e
se
espera
e ste p o n t o n o s r e fe r m o s e m n o s s o
A Vida S.
F a z e n d o u m a p a n h a d o d e s s a s l i s t a s r e l a t i v a m e n t e a o l . t r im e s t r e
dc 1028, v e r i f i q u e i q u e c r c a d e m e t a d e d a s e x p u l s e s t in h a p o r
m o t iv o " a f a l t a d e c u m p r i m e n t o d o s d e v e r e s o f i c i a i s " ( p e c u l a t o c
v e n a l i d a d e ) , n e m b r i a g u e z , c , s o b t t u l o e s p e c i a l , o a lc o o lis m o h a
b it u a l. N o c r e i o q u e a f r e q u n c i a c o m q u e s e a p r e s e n t a m e s s e s
ca sos n a lis ta d e e x p u ls e s s ig n ifiq u e q u e ta is a b u s o s s e ja m r c a tn ien te m u i t o c o m u n s n a v i d a d o P a r t i d o B o l c h e v i q u e ; c r e i o m a is
qu e o s a l g a r i s m o s i n d i q u e m a i m p o r t n c i a q u e o P a r t i d o l i g a b o a
c o n d u ta d e s e u s m e m b x ^ os. C e r t a m e n t e , e m v i s t a d a g e r a l f r e q u n c i a
d o a lc o o lis m o n a R s s i a , n o g r a n d e o n m e r o d e b e b u d o s q u e
fig u r a n a lis t a d o s e x p u ls o s . D e s e jo f a z e r s o b r e s s a ir q u e e m p a r te
a lg u m a e n c o n t r e i t n m u n h o n m e r o d e a b s t m i o s f a n t i c o s c o m o e n t r e
o s b o lc h e v iq u e s , c u j a s f i l e i r a s t a m b m c o n t m u m a p r o p o r o c a d a
v e z m a io r d e i n i m i g o s d o f u m o o q u e t a m b m t e m m u i t a s i g n i f i
c a o n a R s s i a . " (Rod Rssia, p o r T e o d o r S e i b e r t , 1 8 3 1 , p . 1 4 3 ,)
104
S ID X E Y
E BEATR1CE
W EBB
O Expurgo no Portido
Alm dessa perptua limpeza" detalhada do Partido, todos
os seus membros, em nmero de milhes, so pcridicamentc
submetidos, um por um, a um simultneo inqurito pblico quanto
ao seu carter individual e a sua conduta, visando eliminar,
mesmo s dezenas de milhares, os que no forem julgados dignos
de conservao no Partido.
J tm havido diversos desses expurgos sistemticos e si
multneos. O primeiro foi feito em 1921, por sugesto dc Le*
nine, quando o Partido consolidou suas fileiras ao scr feita a
transio para a X o va Poltica Econmica ( N E P ) ; nessa oca
sio foram excludos uns 2 5 0 .0 0 0 membros e candidatos cerca
de um tero do total daquela poca ( ) . Nos anos seguintes,
o primeiro expurgo foi acompanhado de um a srie de medidas
parciais. Deste modo, houve, em 1924, um sistemtico exame
dos filiados e candidatos de tdas as clulas no empenhadas na
indstria produtiva, abrangendo ento cerca de uma quarta parte
do qaadro social. Dsse nmero foram expulsos do Partido
( )
A C om isso de C on trole fo i e s t a b e le c i d o ... em 1 9 2 0 , aj
i o to rn a r evidente que certos co m u n istas que o cu p av a m im portantes
ca rg os esta va m envolvidos em atos com prom etedores do seu s prin
cpios p o ltic o s. A p rin cpio, e r a surarianiente fu z ila d o o com unista
con tra quem houvesse p ro v a s de h a v e r recebido su born o, se r brio
habitual ou p ra tica r abuso d o p o d e r . E n tr e ta n to , qu ando a pro
m u lg a o d a N o v a P oltica E con m ica ( N E P ) fe z crescer m uito
o nm ero de com unistas ativamenU* em penhados n a adm inistrao
com ercial c in d u stria l, s u je it a n d o * a m aiores ten taes, o antigo
m todo d a disc*plina su m ria fo i abandonado e su bstitu d o por j u l
g am en to p ro ferid o no tribu n al d o P artido, ou s e ja a C om iss o de
C on trlc. O prim eiro a to d essa com isso, nica no g n ero, fo i ex ig ir
que todos os m em broa do P artido solicitassem n o v a in sc r i o . Cada
u m dos 6 0 0 .0 0 0 filia d o s tev e, a ssim , que se s u je ita r a investigaes
a n tes de se r read m itid o. D xle modo, perderam a m a tr ic u la no
P artid o, cm 1921, m a is de 2 6 0 . 0 0 0 m em bros, ju lg a d o s adeptos do
u ltim a hora c aproveitadores d a situ a o. Desde en t o , a vigilncia
m a n tid a pela C om isso de C ontrole e os peridicas lim p ezas do
P a rtid o tm sido consideradas o m a is u c i c u r o m odo de e n fr e n ta r a
m odificao d a psicologia e dos desgnios dos filia d o s.*' ( A / t c r L r n i n ,
p o r lichael F a r b m a n , 192-4, p . 6 3 . )
505
COa
S ID N E Y
E BE A T RI CE W fiB B
( )
na
d u r a n t e m a io c ju n h o d e 1 9 3 3 . F o i p u b lic a d o c m in g l s , s o b o t it u lo
Parymg lhe Party ( C o o p e r a t v e P u b l i s h i n g S o c i e t y o f P o r e i g n W o r h r r a . M o s c o u , 1 9 3 3 , 3 2 p p .| u m e l u c i d a t i v o d i s c u r s o d e L . M . K a ic n n o v ic h p e r a n t e u m a r e u n i o d e m e m b r o s a t i v o s d o F u r l i d o , e m
M o s c o u , e t n 2 7 - 5 - 3 3 . E n c o n t r a - s e e x p o s i o m a i s c o m p l e t a c m Dalhevik Verification and Purging af Parly Ranlcm, p o r K . Y a r o s l a v s k y ( M o s c o u , 1 9 3 3 , fiO p p . , m e s m o s e d i t o r e s ) ; n e s t a f i j r u m t n ,
r e la d v n m e n t c a c a d a a n o , d e 1 9 2 1 /3 2 , a s e s t a t s t ic a s d o r e c r u t a m ento, d o s p e d i d o s d e d e m i s s o e dar e x p u l s e s , a s s i m c o r n o a p e r
centagem d e o p e r r i o s , c a m p o n e s e s e o u t r o s c o m p o n e n t e s d o q u a d r o
do P artido em 1 9 0 5 e de 1 9 1 7 a 1 9 3 2 , ano p o r a n o .
5 7
fie is , e x p e r i m e n l a d o s c d e l o n g a p e r m a n n c ia n o P a r t i d o .
c o m is s e s
p r o v in c i a i s
n o m e ia m
c o m is s e s
d is t r ita is , c a d a
As
um a
c o m tr s m e m b r o s . S e o n m e r o d e filia d o s a o P a r t id o c m d e te r
m in a d o s e t o r i n f e r i o r a 5 0 0 , a s p r p r i a s c o m is s e s d is tr ita is
s e e n c a r r e g a m d o e x p u r g o . S e o n u m e r o c s u p e r io r a 5 0 0 , a c o
m is s o d is t r ita l n o m e ia c o m i s s e s d e c lu la o u d e n c le o , ta m b m
c o m p o s t a s d e t r s m e m b r o s , o s q u a is d e v e m t e r p e lo m e n o s sele
a n o s d e filia o , s e m h a v e r e m p e r t e n c i d o n n e n h u m o u t r o P a r
tid o n e m a q u a is q u e r d a s a n t ig a s f a c e s d o P a r t i d o C o m u n is t a .
A s f a b r ic a s q u e e m p r e g a m 2 .0 0 0 o u m a is m e m b r o s d o
P a r t id o
t m su a s p r p r i a s c o m i s s e s d e lim p e z a , c o m f u n e s se m e lh a n te s
s d is t r ita is c d e s i g n a n d o c o m i s s e s s e p a r a d a s p a r a o s d e p a r ta
m e n to s o u d i v i s e s .
E s s a s c o m i s s e s e s c o lh e m s e u s p r e s id e n t e s
s u je it o s a p r o v a o d a c o m i s s o p r o v i n c i a l . A n t e s d e te r in ic io
a lim p e z a g e r a l , o s m e m b r o s d a c o m i s s o d is t r it a l t m q u e s u
je it a r -s e a o s e u p r p r i o e x a m e , e m r e u n i e s p b lic a s d a s c lu la s
o u d o s n c le o s a q u e p e r t e n c e m , c o m
a p r e s e n a d e q u a is q u e r
p e s s o a s d o p o v o q u e e n t e n d e r e m d e a s s is t ir s r e u n i e s e fe t u a d a s
p eran te o s m e m b r o s d a c o m i s s o p r o v i n c i a l .
D e ig u a l m o d o , o s
m e m b r o s d e s i g n a d o s p a r a a s c o m i s s e s d c lim p e z a d o s n c le o s
te m q u e . p a s s a r p e l o e x a m e e m r e u n i o p b lic a d e s e u s p r p r io s
n c le o s p e r a n te o s m e m b r o s d a s c o m i s s e s d i s t r i t a i s . A s c o m is
s e s d e e x p u r g o , o u d e lim p e z a , p o d e m d e c i d i r p e la e x p u ls o d o
P a r t id o , p e la t r a n s fe r n c i a d a c a t e g o r i a d c m e m b r o e f e t i v o p a r a
a d e c a n d id a t o , o u d e s t a lt im a p a r a a m a is r e c e n t e , d c s im p a ti
z a n te .
N o lh e s cal>e o d i r e i t o d e t r a n s f e r i r a s p e s s o a s d e s e u s
e m p r e g o s , n e m d c d e m i t i -l a s .
N a p r im a v e r a d e 1 9 3 3 , f o i o r d e n a d a u m a v a s ta c a m p a n h a ,
p ela im p r e n s a e c m r e u n i e s p b lic a s , p a r a d a r c i n c ia d o s o b j e
t iv o s c d o s m t o d o s d e e x a m e e e x p u r g o , n o s a o s m e m b r o s d o
P a r t id o c o n t o a t d a a p o p u l a o . D e a c o r d o c o m a s in s t r u e s
f o r m a is d o C o n g r e s s o d o P a r t i d o , e m 1 9 2 S , e d a C o m i s s o C e n
tra l, e m 1 9 2 9 , o e x a m e r e a l i z a - s e c m p b l i c o , e x i g i n d o - s e e x p r e s
sa m en te q u e
se e fe tu e
a b e rta m e n te
d ia n t e d o s tr a b a lh a d o r e s
i
608
j
1
]
j
f
|
f
|
P artid o
|
1
U RSS, UM A
N O V A C IV IL IZ A O
509
N ew s,
MO
c id a d e s co m p o s ta p o r K n o r in . p r e sid e n te d a C o m i s s o d e E x
p u r g o d e M o s c o u ; S ta s o v a , u m a d a s m a is a n t ig a s f i lia d a s
ao
P a r tid o B o lc h tv iq u c . n o q u a l f o i c o m p a n h e ir a d e tr a im lh o p o
lt ic o d e L e m n e . c a tu alm en te de re n o m e in t e r n a c io n a l p o r sua
a tiv id a d e na D e fe sa In tern a cion a l d o T r a b a l h o ; p o r llitn o .
P y a tn itsk y . c o n h e c id o p o r se u tr a b a lh o
na
I n t e r n a c io n a l
C o
m u n ista .
O s se cre t r io s
j >o !k .: cos
d o s c o m it s d is t r it a is d o
P a r t id o
h aviam p assad o p e !o e x p u r g o e m c o m c io s d e f b r i c a s ( * ) .
E m M o s c o u , p o r e x e m p lo , n o sa l o d e r e u n i e s d a S o c i e
d a d e d o s A m i g o s B o lch e x iq u e s " . d o i s d o s m a is v e n e r a d o s m e m
b r o s d o P a r tid o fo r a m b a n ca , a n t e s d e a s s u m i r e m s e u s c a r g o s
d e m em b ro s d a c o m is s o d istrita l d e e x p u r g o . D i r i g i u o s t r a
balh o t d a a c o m is s o d e e x p u r g o d a
p r o v n c ia d e
M oscou ,
p r e sid id a p o r K n o r i n . ;e a b r iu a s e s s o d e c l a r a n d o q u e a v id a
to d o s o s p r e s e n t e s .. . A s e g u ir , d e c la r o u m a is q u e a r e u n i o n o
r a c o n v o c a d a p a ra o u v ir a b i o g r a f i a d o s d o i s a n t ig o s b o c i i c v iq u es q u e iam ser s u b m e tid o s a o e x p u r g o , m a s p a r a s a b e r se a
socied a d e tin h a o b je e s a f a z e r . . . E n is ia n , u m d o s m e m b r o s d a
socied a d e , p e d iu a p a la v r a e d e c la r o u n o a c r e d it a r q u e h o u v e s s e
o b je e s p o r p a rte d c jes>oa a l g u m a . . . D e p o i s d e h a v e r e m
fa la d o v rio s o u t r o s m e m b r o * d a s o c ie d a d e , o p r e s id e n t e c h a s
sem blia p e r g u n to u
s e a lg u m a in d a
tin h a
o b je e s
fa z e r.
A resposta u n n im e f o i : N o*4. N e s t e c a s o , p o d e m o s c o n s i
d e r a r o s ca m a ra d a s S m d o v ic h c S a m o ilo v ic h a p r o v a d o s p ela
c o m is s o d e e x p u r g o * , d e c la r o u o p r e sid e n te '*
(**).
( ) Moaroic Daily
10 d e ju n h o de 1933.
( ) Moxcotv Daily New*, 30 de maio dc 1 9 3 3 . A
Sociedade dos
Antigos Dolchcviqucs era uma organizao no oficial, aberta
a todo* os membros do Partido cuja filiao fsse anterior u 1917.
Fornm designados para seu uso excelentes instalaes o por muita
tempo a EOcicdade foi um agradavel ciubc cm que
reviviam c
ptrmutuvum memrias p*e-revolucionrias. Ultiniumcnto, ucu qua
d r o fiotial, dc componentes cada Vez mnJ idosos, mostrou indcios
de s c estar transformando numa "igiejinbu nem sempre simpatl-
sc
511
do
P a r t i d o ) , d is s e r a m -m e
no
e s c tit r io
do
chislka
P a r t id o ,
e x is te n te n a f h r i c a . A p r im e ir a a s e r in t e r r o g a d a f o i B u g a c h e v a .
s e c r e t r ia d a c lu la d o
P a r t id o .
E n q u a n t o c o n v e r s a v a m o s , ela
e n tr o u n o e s c r i t r i o , v e s t i d a d e s a ia p r e t a e b lu s a b r a n c a . V e j a m
com o
se p r e p a r o u , c o m e n to u , a lg u m .
e x p u rg a d a ".
T odos
ns
"C u id a d o , n o
s o r r i m o s , e n q u a n t o e la
v ser
corava.
" O s tr a b a lh a d o r e s d o 2 . e d o 4 . a n d a r r e u n ir a m -s e n o r e
f e it r io p a r a o u v i r o r e l a t r i o s o b r e a fin a lid a d e d o e x p u r g o e
para t o m a r p a r t e n e l e .
D e i x e m - m e f a l a r ! D e i x e m - m e f a l a r " , in s is t iu u m a c s b c l u
jo v e m , d c l e n o v e r m e l h o c m v o l t a d a c a b e a . " E m n o s s o a n d a r
te m o s a lg u n s m e m b r o s d o
P a r t id o q u e
alg u m a a o n o s s o d e p a r t a m e n t o .
no
lig a m
im p o r t n c ia
S c s e d e s a r r a n ja u m a m q u in a
o u a c o n te c e a lg u m a c o is a , e le s n o p r e s t a m
n en h u m a a te n o .
P o r o u t r o la d o . tenro. o u t r o s m e m b r o s d o P a r t i d o q u e p in ta m
o d ia b o " q u a n d o a p r o d u o s o f r e
a lg u m e m lr a r a o . S o s te s
q u e c o n s e r v a m o b o m n o m e d o n o s s o d e p a r t a m e n t o , m a s o s o u tr o -:,
pen so eu , d e v e m
ser
S c u id a m
d e si m esm os.
U m b o m m e m b r o d o P a r t id o d e v e c u id a r d e t o d o s n s , d o n o s s o
d e p a r ta m e n t o c d c t d a a f b r i c a . "
"S u a
d e c la r a o
fo i
r e c e b id a
com
a p la u s o s .
D u ra n te
d is c u s s o .c h e g a r a a c o m i s s o d is t r it a l d e e x p u r g o , s e n d o r e c e b id a
com u m a c a lo r o s a o v a o .
O
p r e s id e n t e s o l i c i t o u a H u g a c h e v a q u e c o n t a s s e u a h is
t r ia . in f o r m a n d o h q u a n t o t e m p o e s t a v a n o P a r t i d o e o q u e
fa z ia c o m o f i l i a d a a e s t e . T o d o s e s c u t a v a m a le n t a n ie n t e .
6iB
613
n ativo M O P R . N o m e r e f i r o p a r te p e c u n i ria , m a s a o fa t o
de h av er B u g a ch e v a p r o c e d id o n e ste c a s o c o m o e x e m p lo para
ou tros trab a lh a d o re s, c o m o s e m p r e f a z . E la d ig n a d a h o n ra de
perten cer a o P a r t id o H o lc h c v iq u e ."
N o e sta m o s p e d in d o lo u v o r e s ; q u e r e m o s crtica s a B u g a cheva , d e c la r o u o p r e sid e n te .
" M a s nada p o d e m o s d iz e r d e ru im a re sp e ito d e la , g rito u
uma m o a d e c a b e lo r u i v o .
E sta d e c la r a o f o i re ce b id a c o m a p la u s o s . P e d iu a p alavra
um v elh o tra b a lh a d o r d o P a r t id o .
" C o n h e o B u g a ch e v a d e s d e o d ia e m q u e ela c h e g o u n o ssa
f b r ic a . .N a q u e le te m p o , h a v ia n o 4 . a n d a r u m g r u p o d e di
reitistas c tr o ts k is ta s . M a n d a m o -la p a ra l . E la o s co m b a teu ,
red u zin d o-os a n a d a . O d e p a rta m e n to , q u e era r e t r g r a d o e tra
balhava sem p re c o m a tra z o , f o i p o r ela c o n d u z id o van gu ard a,
ex ced en d o o p la n o d e p r o d u o . E la se m p re e x e c u to u m u ito bem
o trabalh o q u e lh e f o i c o n f i a d o . S e i q u e p o s s o r e co m e n d -la em
nom e de t d a a f b r ic a , c o m o b o a filia d a d o P a r t id o B o lc h e v iq u e . R u id o s o s a p la u s o s.
L e v a n to u -se o u tr a v e z o p r e sid e n te .
s te a ssu n to m u ito s e r i o . O P a r tid o d e s e ja e x tir p a r
todos o s que s e a ch a m n e le . p o r m , n a re a lid a d e , n o lh e p e rten
c e m . H m u ito s r a c a lh c s , m u ito s in d iv d u o s d e d u a s caras,
que est o p r o c u r a n d o u tiliz a r m a l a c o n fia n a q u e n eles tem o
P a rtid o . A p e la m o s p a ra o s trab a lh a d ores n o p a rtid rio s, para
que d escu b ra m t d a s e s s a s c o is a s e n tr e o s m e m b ro s d o P a r t id o .
P recisam os sa b e r d e t u d o q u a n to ru im . in e sm o a re sp e ito d o s bons m e m b ro s d o P a r t id o . H o je . s o u v im o s e lo g io s . N o h
quem ten h a n ad a d e tn au a d iz e r a r e s p e ito d e B u g a c h e v a ?
" N o ! N o ! " d isse ra m t o d o s e m c r o .
" A c o m is s o d is c u tiu o a ssu n to p o r a lg u n s m in u to s e o p r e
sidente a n u n c io u a d e c is o :
C o n sid e ra m o s B u g a ch e v a d ig n a d a filia o n o P a rtid o C o
m unista ( B o lc h v iq u e ) d a U R 5 . O s a l o f o i n o v a m e n te a b a
lado p o r tr o v e ja n te s a p la u s o s , D e c la r o u -s e e n ce rra d a a sesso
c quase to d o s su b ira m p la t a fo r m a p a ra a p e rta r a m o d e B u g a -
33
Iti
c b e v a , q u e s e m o s tra v a a g it a d a . T a s s a r a p e lo e x p u r g o
o p r im e ir o m e m b r o d o P a r tid o c m M o s k v o s h v c i N . 3
<+
(chistka)
(*) .
Desmascarasse um culpado.
N o r e fe it r io d o s e n g e n h e iro s e
udarniks
da
F b r i c a de
F r c z a s e F e r ra m e n ta s d c C o r t e Kalinixx e s t s e n d o r e a liz a d o o
e x p u r g o d o P a r t i d o . . . L a n a n d o u in r p id o e p e n e t r a n t e o lh a r
s o b r e o m i c r o fo n e q u e tran sm itir t d a s a s s u a s p a la v r a s a o s
m ilh ares d e o u v in te s d e t d a a p r o v n c i a d e M o s c o u . G o r a c h e v
c o m e o u a fa la r . M a n te m -s e c a lm o e a t g r a c e j a n d o u m p o u c o .
A p r im e ira r s t a . p o r m , p c r c c b e -s e q u e r e f l e t i u c u id a d o s a m e u t c
d e an tem o s o b r e c a d a p a la v ra q u e v a i p r o f e r i r . F a l a v a g a r o s a m en te c pesa c a d a p a l a v r a .. . S o u f i l h o d e u m e n c a n a d o r q u e ,
'd ep ois, d e ix o u o o f i c i o c a b r iu u m b a lc o d e f e r r a g e n s n o m e r
c a d o d c D a n ilo v \
G o r a c h e v va i s e r s in c e r o c
f e r i r d ir e t a m e n t e o
a ssu n to.
D ir fra n ca m e n te tu d o q u a n to a o p a s s a d o . " M a s p o r q u e o c u lt o u
V.
sua o r ig e m
s o c ia l a o in g r e s s a r n o
P a r tid o ?
in t e r r o m p e u
U m r e f e r e o in c id e n te o c o r r i d o q u a n d o
M o r o z o v , d ir e t o r t c n ic o , c e n s u r o u r u d e n ie n t e o
(* )
d e ju n h o d e 1033.
to r n e ir o C h e r-
516
n o v , d e m i t i n d o - o p o r q u e e s t e s e e s q u e c e r a d e d e s lig a r o m o t o r
de
seu t r n o .
N o
era
segred o
para
n in g u m
que
M orozov
a ssu m iu r e p e t id a m e n t e a t it u d e a r r o g a n t e p a r a c o m o s tr a b a lh a
d ores. O
jo r n a l d a f a b r i c a c a o p i n i o g e r a l le v a n t a r a m -s e c m
d e fe s a d e C h e r n o v . N o o b s t a n t e is s o , G o r a c h e v a p o i o u M o r o z o v
na d e m is s o d e C h e r n o v .
" O u t r o o r a d o r r e v e lo u o
c u r io s o
p r m io s , s a n c i o n a d o p o r G o r a c h e v . N o 1 5 . a n iv e r s r io d a R e
v o lu o d e O u t u b r o , a o s e r e m c o n c e d i d o s p r m i o s a o s m e lh o r e
udamiks
d a F a b r ic a d e F r e z a s , g r a a s "b e n o * d e G o r a c h e v
r e c e b e r a m ta is p r m i o s t r in t a m e m b r o s d o c o r p o d e e n g e n h e ir a s
e t c n ic o s , e . . .
um o p e r r i o !
le n o p r o t e g ia
os
in te re s s e s
d o s tr a b a lh a d o re s**, d is s e
o u tro , m a s p r o t e g i a e m l u g a r d e le s s e u p r p r i o b o l s o *. O s re-r
c u rso s f in a n c e i r o s d o c o m i t s in d ic a l d a f b r i c a e r a m u m a " s o
cie d a d e d c a u x l i o s
p e it o .
m tu o s"
para
E m p r s tim o s q u e n o e ra m
G o r a c h e v e s e u s a n iig o s d o
r e e m b o lsa d o s,
fu r to s , era m
p a rte d a h e r a n a r e c e b id a d c G o r a c h e v p e t o c o m i t s in d ic a l d a
f a b r ic a .
Em
pou co
teni|>o, c i e
e s b a n ja r a 6 . 0 0 0 r u b lo s . D e s s a
q u a n tia , g r a n d e p a r t e f r a p a r a s e u b o l s o .
" A e s t u n i e x e m p l o d c c o m o G o r a c h e v a d m in is t r a v a o
d in h e ir o d o s i n d i c a t o .
E l i e s ta v a c a n s a d o . D e c id i r e p o u s a r u m
p o u c o . A s s i m , o b t i v e u m b o le t im d e h o s p it a l c f u i p a r a u m s a n a
t r io c o m o d o e n t e . C o n i o t r a b a lh a d o r e n f e r m o n a U R S S , te n h o
d ir e ito a m e u s a l r io d u r a n t e a e n f e r m i d a d e . G o r a c h e v r e c e b e u
m eu d in h e i r o . I s s o n o b a s t o u , p o r m . A o r e g r e s s a r , G o r a c h e v
to m o u u m a s f e r i a s .
N o p a r e c ia b a s t a n t e ?
N o ! A l m
d is s o ,
e le le v o u u m a g r a n d e q u a n t ia p a r a f r i a s f o r a d o c o m u m . S e
m e n o v , tr a b a lh a d o r d a o r g a n i z a o s in d ic a l, l e v a n t o u -s e c d is c
q u e o c o m it s in d ic a ] n o a p r o v a r a d e c i s o r a t i f i c a n d o a d d iv a
de d i n h e i r o . . . a lg u m a G o r a c h e v p a r a f r i a s a n o r m a i s . . . MF i n a lm en tc,
fu i a fa s ta d o d o
m eu
c a r g o p o r m a d m in is tr a o ",
d isse G o r a c h e v . . .
G o r a c h e v c a s o u - s e . O r a , i s s o u m a c o n t e c im e n t o n o t v e l.
D e v e -s e f e s t e j - l o d e v i d a m e n t e .
M a s p a r a u m f e s t e j o c o n d ig n o
h n e c e s s id a d e d c u in r e g a b o f e c o m
c o m e r ...
m u it a c o i s a b o a p a r a se
P o r i s s o , c e r t a n o i t e , G o r a c h e v a p a n h o u o a u t o -c a m i-
CIO
n h o d a f b r ic a . f o i a o a r m a z m e e m p ilh o u
n o v e c u lo u m a
p equ en a m on ta n h a d c t o l o s . m a s , a c a r , m a n te ig a , d o c e s .
O jo r n a l d a f b r ic a p e g o u - o * c o m
a t o c a n a b o tija , c,
d e p o is d e m u ito n e g a r. G o r a c h c v te r m in o u c o n f e s s a n d o s u a c u l p a .
F o i d e m itid o d o c a r g o d e se cre t r io d o c o m it s in d ic a l d a f b r i c a
c m a n d a d o p a ra a lin h a d e p r o d u o , c o m o t o r n e i r o .
M a s . c o m o j v im o s . G o r a c h e v n o g o s t a d a s p o s i e s i n
f e r io r e s . E |>ouco te m p o d e p o is v e m o s u m a n o v a f i g u r a : G o r a ch ev
assistente d o g eren te d a s c c o d o p e s s o a l d o d e p a r t a
m en to d e fr e z a s . S e u c a r g o , n o P a r t id o , d e o r g a n i z a d o r C o n w o -
mol...
A i , ad m ite G o r a c h e v , " m in h a o r i e n t a o n o f o i e f i
c ie n te " .
" N o hem is s o " , d iz u m
Camsomol.
V o c n o n o s dava
o rie n ta o a lg u m a " . O u t r o s s e le v a n ta m e d o o s r e t o q u e s n o
re tra to de
G o ra ch e v , c o m o
a p r o v e it a d o r
da
c a r r e ir a
p o lt ic a ,
m eia
sc t o r c e
a t
d if e r e n t e " ( ) .
Os Resultados do Expurgo de
1933
O " E x p u r g o d o P a r t i d o " d c 1 9 3 3 f i c o u v ir t u a lm c n t e c o m
p le t o a m e s d a a b e rtu ra d o X V I I C o n g r e s s o d o P a r t i d o , a o q u a l
u m d o s d o is v ic e -p r t s id c n t c s d o
Soi narkoui r e la t o u
o s r e s u lt a d o s .
O re la to r f e z v e r q u e >>c e x p u r g o r a d i f e r e n t e d o s a n t e r io r e s ,
e d e s c r e v e u se u s o b je t i v o s e s p e c i a i s : l . , s a b e r a l e
q u e p o n to
o s m e m b r o s , ju lg a d o s le a is q u a n to te o r ia , a in d a s c e m p e n h a v a m
a tiv am en te c o m o " c o m t o t c n t c j* n a fr e n t e d a c o n s t r u o
s o c ia
M u it o d c a c o r d o c o m o h b it o s o
v i t ic o , K u d zu ta k c n c o m r o u m u ita m a r g e m p a r a c r t i c a a b e r t a .
() AJonow Daily
c ic m ,
3-0-38.
517
1934
618
519
koiiis,
e s t a b e le c e u -s e , c o m o j d e s c r e v e m o s , u m a n o v a C o m is s o
d e C o n t r o le d o s S o v i e t s , p a r a l r fa a U R S S , n o m in a l m c n t c in
d ica d a p e l o
Soviiorkom
d a U R S S , e m c o n ju n t o , e resp on s vel
p e r a n te e s t a . o s e r c o m p o s t a p e la p r i m e i r a v e z a r e f e r i d a C o
m iss o , o C o n g r e s s o G e r a l d o P a r t i d o C o m u n i s t a t o m o u a s i o
e n c a r g o d e n o m e a r t o d o o q u a d r o , d c 7 0 m e m b r o s , e s c o lh c n c !o -o s
d e n tre c a m p o n e s e s e x p e r i m e n t a d o s e f i i s a o P a r t i d o .
esse r g o ,
s u b s t i t u in d o a
e x tin ta I n s p e to r ia
dos
E 1 com
O p e r rio s c
C a m p o n e s e s , q u e f u n c i o n a r n o m a is e s t r e i t o c o n t a c t o a C o m i s
s o C e n tr a l d e C o n t r o l e d o P a r t i d o , o r a r e o r g a n i z a d a , a tu a n d o
com o o
p r p r io P a r t id o .
S e g u n d o co m p re e n d e m o s, con q u a n to
fiq u e m a o d i s p o r d c a m b a s a s p a r t e s a s i n f o r m a e s c o lh id a s
o s d e v e r e s s e r o d i v i d i d o s d o s e g u in t e m o d o : Q u a i s q u e r m o d i
fic a e s n e c e s s r ia s n a o r g a n i z a o b s i c a
.
ou
no
p e sso a l dns
d ife r e n te s r e p a r t i e s s e r o f o r m a lm e n t e
f e it a s p e la a u t o r id a d e
c o m p e te n te d a h ie r a r q u ia s o v i t i c a , d e s d e o
Sovnarkom d a
at o S o v ie t d e a l d e i a .
URSS
P o r o u t r o la d o . q u a is q u e r a t o s d is c i p li
n ares c o n t r a m e m b r o s d o P a r t i d o , n e s t e c a r t e r , a s s im
com o a
e x p e d i o d e q u a is q u e r d i r e t r i z e s " n e c e s s r ia s , s e r o a s s u n to s
a c a r g o d a C o m is s o d c C o n t r o le d o
P a r tid o , a g in d o c m
nom e
il s t c .
A
im p o r t n c ia
das
m o d ific a e s ,
e n tre ta n to , s e g u n d o
os
n o v o s d is p o s i t iv o s , n o c t a n t o q u a n t o m a n e ir a p e la q u a l ser:*
fo r m a lm c n t c t o m a d a s q u a i s q u e r
p r o v i d e n c i a s n e c e s s r ia s c o m o
q u a n to r e o r g a n i z a o d o c o n j u n t o q u e s e t o r n o u g r a J u a lm c n t e
u m e x t e n s o a g r u p a m e n t o d e d e p a r t a m e n t o s c e n t r a is d o p r p r i o
P a r tid o C o m u n i s t a . F o i c o m p l c l a m c n t e t r a n s f o r m a d o o q u e p o
dem os d e s c r e v e r c o m o a a d m in is tr a o
b u r o c r t i c a in te r n a
do
P a r t id o . A r e c e n t e c a m p l a i n t r o d u o d a s S e c e s d e E x e c u o
de N orm as
(politoldcli)
c m t o d a s a s e s t a e s d e t r a t o r e s c m q u i
n as e fa z e n d a s c o l e t i v a s , a s s i m c o m o n o s c e n t r o s d e t r a n s p o r t e
fe r r o v i r io e p o r g u a , t r a b a l h o e m q u e s e a c h a m e m p e n h a d o s
talvez u n s 5 0 . 0 0 0 d o s m a i s a t i v o s e z e l o s o s m e m b r o s d o P a r t id o ,
to r n o u n e c e s s r ia
d e p a r ta m e n ta l.
u m a r a d ic a l r e o r g a n i z a o
S ob as ord en s d o
d a a d m in is t r a o
C o m i t C e n t r a l d o P a r t i d o C o m u n is t a c
seus d o is c o m i t s p r i n c i p a i s e s t o a g o r a
n ad a m en os d e no\e
520
departam entos se p a ra d o s a sa b e r: 1 O td e l d a A g r ic u lt u r a ;
2 O td e l" da In J tr ia ; 3 " O t d e r d o s T r a n s p o r t e s ; 4
'Otdel d e P lanejam ento ( * ) . Finanas e C o m r c i o ; 5
O td el" F o litico -A d m m istra tiv o ; 6 ' O t d e l d o s C e n tr o s de
O rien ta o; 7 OtdeV d e Cultura e P ro p a g a n d a d o L e n in ism o . A lm disso, h d o is s e to r e s ": S S e t o r A d m in istr a tiv o ,
e ! ) S etor E special, q u e ainda n o receberam o u tra d e n o m in a
o . E m m aio de 1935. o " O t d e r ' ( o u D e p a r ta m e n to ) d e C ultura
c P ropaganda d o L en in ism o f o i s u b d iv id id o e m c in c o r a m o s ;
a) O td e l" de Propaganda e A g ita o d o P a r t i d o ; b) " O t d e l "
da Imprensa e d a s Caras E d ito r a s ; c) O t d e l " d a s E s c o la s e
U n iversidades; d) " O t d e l" d o T r a b a lh o E d u c a c io n a l, e n ca rre
gado d c bibliotecas, clu bes, o rg a n iza e s d e sp o rtiv a s, r d io , c i
nemas. teatros e direitos a u to ra is ; fin a lm cn tc, e) O t d e l " de
Invenes e D escobrim en tos T c n ic o s e C ie n t fic o s . T o d o s esses
departamentos d ev er o se r a lo ja d o s n as r e p a r ti e s d o P a rtid o
Com unista, em M o sco u , am pliadas pa ra s s e f i m .
X a s provncias, o s dep artam entos d o P a t t id o e s t o send o
reorganizados nas m esm as b a se s. A b a ix o d o s co m it s e a u to ri
dades m enores d o P a rtid o nas R e p b lica s, h av er , e m c a d a ca so,
seis departam entos separados, a s a b e r : 1 A g r i c u lt u r a ; 2
T ran sportes c In d stria s; 3 C o m r c io S o v i t i c o ; C u ltu ra e
Propaganda d o L e n in ism o ; 4 r g o s P r in c ip a is d o P a rtid o
(cid a d e - e rayont ( d i s t r i t o s ) ; 6 S e to r e s p e c ia l. S e r o e x
tintos o s secretariados existentes a b a ix o d o s C o m it s d o P a rtid o
n o s krais. regies, territrios o u oblasls ( p r o v n c ia s ) e o s q u e
se acham sob as ord e n s d o s d iv e r s o s C o m it s E x e c u t iv o s nas
R epblica federadas e au tn om a s. E m ca d a c a s o , s s e r o p e r
m itidos d o is secretrios. " T o d a s as q u e st e s q u e d e p e n d a m de
discusso devem ser levantadas d ireta m en te n as r e p a r t i e s ; a
soluo de problem as prticos n o d ev e se r c o n fia d a a co m isses
especiais, m as aos c h e fe s d o s d ep artam en tos e a o s o b r e ir o s res
ponsveis das organizaes soviticas, sin d ica is, c o o p e r a tiv a s , dc
CoiiM oiiio/r e o u tr a s .
(* ) A palavra "planejamento no coneta dos dicionrios comunB, de lngua portuguesa, porm j foi empregada, entre- ns, pelo
D .A .S .P . (Vide A Manh, de C-fe-44}. ( N . d o T . ) .
U RSS, U M A
NOVA
C IV IL IZ A O
62 a
629
SID N E Y
E DEATR1CE
W EPH
623
Y C L ( A l i U n io n L c n in is t C o m tn u n is t L c a g u e o f Y o u t h
L ig a
C o m u n is ta L c n in is t a d a J u v e n t u d e d a U R S S ) , q u a l n o s r e f e
r ir e m o s
p e lo
seu
n o n ie
com u m ,
de
Cotnsontols
(* ).
E um a
o r g a n iz a o in te ir a n ic n t c v o lu n t r ia , d e a lg u n s m ilh e s d e jo v e n s
e n tre
14 e 2 3
an os, com
prorrogao
dc
prazo para o s
pa ra c a r g o s c p a r a o u t r o s d e s t in a d o s a e n c a r g o s lo c a is
e le ito s
(a p e n a s
c o m d e c is o c o n s u l t i v a ) .
T a lv e z a s m a is s u r p r e e n d e n t e s c a r a c t e r s tic a s d s s e e x r c it o
dc
Comsotuoh
p litu d e d o
s e ja m
a e n o r m id a d e d o se u c r e s c im e n to e a a m
seu d e s e n v o lv im e n to .
c c o n s e g u ia
fa z e r
D e m o c r tic o
um a
a p r o v a r p e la
r e s o lu o
J em
1903
C o n fe r n c ia
recom en d a n d o
L e n in e p r o p u n h a
do
P a r t id o S o c ia l
o r g a n iz a o
d r ia e s p e c i a l e n t r e a j u v e n t u d e d e a m b o s o s s e x o s .
p a r t i
N a dcada
s e g u in t e d e d e s e n v o l v i m e n t o i n d u s t r i a l , o n u m e r o t o t a l d e j o v e n s
em p regad os
nas
f b r ic a s ,
em
crescen te
p rogresso,
ch ega va , n o
f im d e 1 9 1 6 , a 3 0 0 . 0 0 0 , q u e p a r a a R s s i a e r a b e m c o n s i d e r v e l .
D u ra n te o s
M oscou e
m eses
r e v o lu c io n r io s
dc
1 9 1 7 , e s p e c ia lm e n t e
em
P c lr o g r a d o . e s s e s jo v e n s fo r m a r a m e s p o n ta n e a m e n te
s e u s p r p r i o s g r u p o s p o l t i c o s , q u e d e s e m p e n h a r a m p a r t e s a lie n t e
n os c o m c io s e n a s d e m o n s t r a e s . O s v r io s s e to r e s r e v o lu c io
n r io s b u s c a r a m
a tr a ir o s g r u p o s d e jo v e n s , m a s o x it o
cou be
(* )
S o b r e o s Cotnaouois, e n c o n t r a m o s o m a is m i n u c io s o r e la t o
em in g l s n a s o b r a s Cioic Training inSouiet Rssia ( 1 9 2 9 ) c Making
fofohcviks ( 1 9 3 1 ) , d o P r o f e s s o r S . N . H a r p e r , s q u a is r e c o r r e m o s
f a r t a m e n t e . In Vtncc of Profit, d e H a r r y F . W a r d ( 1 9 3 3 ) d , d e
p a s s a g e m , u m a i d i a v i v a d o e s p r i t o m a n i f e s t a d o p e lo s Comsomols.
v id e t a m b m Dir Jugcnd in Sowjctrussland, d e K l a u s M e h n c r t ,
B e r lim , 1 9 3 2 , t r a d u z i d a e m i n g l s c o m o Youth in Sovict Rssia, 1 9 3 3 ,
o New Ulitids New Men, d e T h o m a s W o o d y , 1 9 3 2 . The Rules of the
Atl Union Lcninist Lcague of Youth ( e m r u s s o ) , l i b r e t o d e q u e
f o r a m e d i t a d o s m a i s d c 1 . 000.000 d c e x e m p l a r e s , t a m b m d p o r
m e n o r e s p r e c i s o s . A s d e s c r i e s d a s r e u n i e s e o u t r o s t r a b a lh o s d o s
Cowsomols a p a r e c e m r c q e n t c m e n t e n o Komsomol Pravda (e m
r u s s o ) r g o p r i n c i p a l d a o r g a n i z a o , e m e n o s fr e q u e n t e m e n t e
(e m i n g l s ) n o Moscow Daily News. N u m p a n f l e t o e m r u s s o , The
M o s c o u , 1 0 3 2 ) , h u m a n n im a d a d e s c r i o d e t r a b a l h o f e i t o c o m
b om e x t o p e l a c l u l a Comsomol d c u m a g r a n d e f a z e n d a c o le t iv a .
S o in u m e r v e is a s p u b l i c a e s s e m e lh a n t e s , t r a t a n d o d o s a s s u n to s
q u e in t e r e s s a m o r g a n i z a o .
SID N EY E DEATHICE W E B B
a o s b o lc h c v iq u e s . o s q u a is c o n s e g u ir a m , n o f i m d e 1 9 1 7 , i n c o r
p o r a r m u ito s <!c s e u s m e m b r o * G u a r d a V e r m e l h a .
r e a liz o u -s e cn\ M o s c o u
o p r im e ir o c o n g r e s s o
Em
1913
d a s o r g a n i z a e s da
ju v e n tu d e b o lc h c r iq ite . e s ta n d o r e p r e s e n t a d o s 2 2 . 0 0 0 m e m b r o s ,
in s titu in d o -s e
fo r m a lm c n lc a
N u m seg u n d o c o n g r e s s o , c m
L i g a C o m u n is t a
ela
Ju v e n tu d e .
1 9 1 9 . o n m e ro d e filia d o s j
se
e le v av a a 9 6 0 0 0 . O te r c e ir o c o n g r e s s o , e m 1 9 2 0 , n o r e p r e s e n
ta v a m e n o s d e 4 0 0 . 0 0 0 filia d o s , e n t r e o s q u a i s m u i t o s a n g a r i a d o s
e n t r e o c a m p e o n a to
s e r v i o a tiv o c a
A t e e n t o a n o t a p r e d o m i n a n t e e r a a de.
fr e n t e m ilit a r , m a is d o q u e n a
p a rte p n litic t.
C o c c g u id a a v ito r ia , c o m e o u a d c c r c s c c r o n u m e r o d e f i l i a d o s .
V e i u e n t o a o rd e m d e c s t n d a r c n i ; e s t u d a r e m p a r a
a d q u ir ir a
q r a '? d a 'Ie d e m c r . V o s d o F a r t i d o , b e m c o m o p a r a a p a r t ic i p a o
a tiv a n a o b r a in d u s tria l e p o l t i c a . C o r n o n o v o s d e v e r e s , tin h a m
q u e a u x ilia r e r . r z ic a r a c n tc a e d u c a o d e c r i a n a s m e n o r e s , p r o
m o v e n d o . p o r o u tr o la d o . o i n t e r e s s e d o s j o v e n s o p e r r i o s n a
fr e n t e e c o n m ic a .
P s d r - s e d i z e r q u e t e v e in ic io n o V C o n g r e s s o , d e 1 9 2 2 , c o m
su a in s titu i o d o " o r g u l h o d e c l a s s e " e d e u m c d i g o d e c o m p o r
ta m e n to " c o m b i n o ! "
a c o n s o lid a o d a o r g a n i z a o a s s i m c o m o
o in c io d e s e u c r e s c im e n to e x t r a o r d i n a r i a m e n t e a m p l o e s e u d e
se n v o lv im e n to v a r ia d L s im o . A o r g a n iz a o a l a r g o u - s e c m
to d a *
a s d ir e e s . D e v o l v ^ r a m - s e c b u s c a r a m - s e t o d o s o s m e io s d e
tre in a m e n to c o m u n is t a : A p r o m o o d e t d a s a s
f o t m a s s a d ia s
d e e n tre te n im e n to , d e sd e o a t l e t is m o a t e o s e $ j> e t c u lo s t e a t r a i s ;
t d a s a> m o d alid ad e d o e s t u d o i n t e le c t u a l , d e s d e a d is c u s s e s
e p r c k e s a t a c o la b o r a o n o s p e r i d ic o s c a
p u b lic a o de
filia d o s ,
in c lu s iv e
1 9 2 4 . o q u a d r o s o c i a l tin h a
c a n d id a to s ;
em
1926,
e r a in
1 .6 1 2 . 1 7 2 ; e c m 1 9 2 7 , 2 . 2 5 0 0 0 0 . A q u e l e t e m p o , a s l i s t a s e r a m
m a is cu id a d o .-a m e n te e x a m in a d a s ,
2 . 0 0 0 . 0 0 0 d e fi li a d o s .
Km
m as
1935 o
em
n m ero
1928
c o n t a v a m -s e
s u b iu
p e r t o de
3 . 5 0 0 . 0 0 0 , sen d o 1 / 3 d a s in d s t r ia s u r b a n a s e 2 / 3 d a s a ld e ia s
a g r c o la s , p e r fa z e n d o a p r o x im a d a m e n t e 9 0
'/o
d o t o t a l d a ji t v c n -
tu d e d a in d s t r ia e 2 0
525
d a d a a g r ic u lt u r a , d e t o d a a U R S S .
se n d o c e r c a d c u m a q u a r t a p a r t e d t o t a l c o m p o s t a d e m e n in a s
e m oas.
Os
Comsomols
a d ota m o
p a d r o d e o r g a n iz a o c o m u m a
tod a a U R S S . T o d o o q u a d r o s o c i a l c a g r u p a d o c m c lu la s , f o r
m a d a s n o s e n t r e o s e m p r e g a d o s d e f b r i c a s e o u t r o s e s ta ijc le c im e n t o s in d u s t r ia is , o u e s c r i t r i o s e i n s t it u i e s d c t d a e s p c ie ,
m as ta m b m e n t r e o s
e s t u d a n t e s m a t r ic u la d o s n a s in s t itu i e s
d e e d u c a o s u p e r i o r e o s j o v e n s d a s a ld e ia s a g r i c o l a s . A t u a l
m en te o n m e r o d e s p a s c lu la s n a U R S S s u p e r i o r a 1 0 0 .0 0 0 .
esta n d o a
m a io r ia
nas
kolkhoses
ou
n a s a ld e ia s .
a g r u p a m -s e g e o g r a f i c a m e n t e p o r z o n a s
e le g e n d o o s r e s p e c t i v o s c o m i t c s e
- A s c lu la s
(d is tr ito s o u c id a d e s ),
fu n c io n r io s .
X a RSFSR t
na U c r a in a , e s s e s c o m i t s d is t r it a is , o u d e z o n a , u n e m - s e s e g u n d o
as p r o v n c i a s
(obiast o u krai)
; n a s o u tra s p a rtes o a g ru p a m e n to
fe ito c m c a d a u n ia d a s c i n c o R e p u b l i c a s m e n o r e s , c a d a u m a
co m seu p r p r i o
c o m itc s l o c a i s
G era l c m
c o m it e
e n v ia m
seus
seu s
fu n c io n r io s .
u n io n r io s
M o s c o u , c s p e c ia lm e n te
nos a n o s a l t e r n a d o s , e le g e m ,
para
B ic n a lm e n t e . o s
u n ia
C o n f e r n c ia
fin s d c o r g a n iz a o , e,
d en tre seu s
m e m b r o s , d e le g a d o s
a u m C o n g r e s s o G e r a l a in d a m a is im p o n e n t e , q u e m u it o a c im a
d e u n i p iq u e n iq u e s o l e n e . s s e c o n g r e s s o o u v e b e m e la b o r a d o s
d is c u r s o s , a p r o v a r e s o l u e s c
n o m e ia
u m c o m i t c p e r m a n e n te
p e lo q u a l c v ir t u a lm e n t e g o v e r n a d a t d a a o r g a n i z a o . T o p r o x im o c o p a r a le lo c o m a o r g a n i z a o d o P a r t i d o C o m u n is t a q u e
os
CoiHsotnols,
q u e se en con tra m
s e r v in d o c m
c o m itc s m ix lo s
o u fa z e n d o p a r t e d e o r g a n i z a e s o u in s t it u i e s d c f o r a d o P a r
tid o,
in v a r ia v e lm e n t e
se
c o n s t it u e m
num
m od esto
gru po
ou
" a o " , q u e d e c id e s b r e u m c e r t o c o n ju n t o d c n o r m a s d e a o
e fic a r e s p o n s v e l p e r a n t e o c o m i t
Coiitsomol
d o d is t r it o o u d a
p r o v n cia c m q u e f u n c i o n a o c o m i t m e n o r , a o r g a n i z a o o u a
in stitu i o . N a f a s e b a i x a ( a c l u l a ) t o d o s o s c a r g o s s o p r e e n
ch id o s g r a lu it a m e n t e , r e v e z a n d o - s e c o m
f r e q u n c ia o
pessoal e
assim p r o p o r c i o n a n a n d o - s e t i l a d e s t r a m e n t o a u m a g r a n d e p r o
p o r o d o s jo v e n s f il i a d o s . O s d e v e r e s s o c u m p r id o s fo r a d a s
h ora s d c e s t u d o o u d e t r a b a l h o . J n o s c o m i t s e n a s s e c r e ta r ia s
d istritais, p o r m , o s
t r a b a lh o s s o b a s ta n t e r d u o s p a r a e x ig i r
b26
S ID N E Y
B E A T R IC E
W EBD
fic a m
s u je ito s a u m
627
p e r o d o p r o
b a t rio d e s e is m e s e s , o u s e j( i c o m o c a n d i d a t o s , p a g a n d o m e n s a
lid ad es, f r e q u e n t a n d o r e u n i e s c t o m a n d o p a r t e c m
t d a s a s a t i
v id a d es. s e m d i r e i t o d e v o t o . A l m d i s s o , s o v i g i a d o s e s u j e it o s
a r e la t r io s q u a n t o a o c o m p o r t a m e n t o , c a r t e r c a t iv id a d e c
v ic a " . N o s e p r o c u r a m a n te r n o q u a d r o s o c ia l d o s
a p r e p o n d e r n c ia n u m r i c a d o s
t r a b a lh a d o r e s
Comsomoh
d a in d s tr ia .
d ir e o d a o r g a n i z a o , p o r m , c o n s e r v a d a n a s m o s d o s o p e
kolklioscs,
r rios e d o s m e m b r o s d a s
a ssin i c o m o
a ssegu rad a
a o P a r t id o C o m u n is t a , p e la d e m o n s t r a o d e m a i o r e s h a b ilite
ce s p a ra o e x e r c i d o d e c a r g o s a c im a d o s r g o s
p r i m r io s .
A s s im c q u e , d e q u a l q u e r m o d o , o s e c r e t r i o d o c o m i t d is tr ita l
d ev e s e r n o s o m e n t e
ComsowoX
p erm a n n cia , m a s t a m b m
com
u m a n o, p e lo m en os, d e
m em bro d o
P a r tid o , c o m
um ane,
p elo m e n o s ; s e f o r c a m p o n s , d e v e r t e r d o i s a n o s d e p e r m a
d e u m c o m it p r o v i n c i a l a s h a b ili t a e s e x i g i d a s s o a in d a m a is
restritivas,
s o fr e n d o
id n t i c a s
d ife r e n c ia e s , d e
m odo
per
o b s t cu lo s n o c a m i n h o d e t o d o s q u a n t o s n o s e ja m d i c i d id o s e
e x p e r im e n ta d o s c o m u n i s t a s d e o r i g e m
Os
m a is
im p o r t a n t e s
a sp ctos
p r o le t r ia .
da
o r g a n iz a o
Comsomol
IX
C on gresso
G eral c
d eclaram e x p r e s s a m e n t e q u e o
f i c o u e s t ip u la d o n a s
Comsomolets
Regras,
d ig n o d o n o n i c d e s e u g r a n d e m e s t r e ( I . c n i n c ) ; d e v e s e r o c o m
batente m a is e n r g i c o , h o n r a d o e
audaz,
s u p r e m a m e n t e le a l
R e v o lu o , e u m e x e m p l o p a r a t d a a ju v e n t u d e e t o d o s o s t r a
b a lh a d o re s. D e v e tr a b a lh a r t o d o s o s d ia s p a r a a lis ta i n o \ o s m e m
b ro s n a I - i g a . . . O s m e l h o r e s m e m b r o s d a Y C L s e r o a d m it id o s
nas file ir a s d o P a r t i d o . . .
Comsoniolctz
lu ta p e r s is t e n t e m e n te
628
S ID X E Y
E B E A T E I CE
W EBR
U RSS, UMA
N O V A C IV IL IZ A O
629
ig n o m in i o s a .
I n s is t e -s e m u ito q u a n to n e
( )
A s m e n s a lid a d e s d a L ig a C o m s o m o l s o p e q u e n a s, v is t o
que m u it o s m e m b r o s a i n d a n o t e m i n d e p e n d n c i a e c o n o m i c a . U m a
*d *s ta x a s co m u n s 6 % %
d a r e m u n e r a o m e n s a l. M u ito s fic a m
is e n t o s , p o r s e r e m p o b r e s . O s m a i s v e l h o s , q u o t a m b m p e r t e n a m
a o P a r t i d o C o m u n i s t a ,s<5 p n e r a m m e n s a l i d a d e s a e s t e . N c * t a s c o n
d i e s , a e s c a s s a r e n d a d o m o v i m e n t o C o m s o m o l n e c e s s i t a e cN itre
gra n de t o m a d e t r a b a l h o i n d i v i d u a l d e t o d o s o s s e u s m e m b r o , c h e
g a n d o a t os d e v e r e s n o r e m u n e r a d o s d e o r g a n i z a o e s e c r e
ta ria d o .
( )
E m 1 9 3 2 -3 3 , a s e s c o la s p o ltic a s * ' d a Y C L fo r a m a b e r
ta s cm t o d a a U R S S , d o 1 5 d o o u t u b r o a 1 5 d e a b r i l , c o m c u r r c u l o s
v a r ia n d o s e g u n d o a s c o n d i c c s l o c a i s . T o d o s o s j o v e n s c o m u n i s
ta f q u e a i n d a n o h a v i a m p a s s a d o p o r t a i s c m *-o f o r a m p e r e n i p t o rU v n c n tc s o l i c i t a d o s n f r e q u c n t a - l n s , a o p a s s o
o s q u e h a v ia m
c o m p le ta d o o t r a b a l h o e l e m e n t a r t i v e r a m i n s t r u e s p a r a c o n t i n u a r
eui t e l u d o s p e l a f r e q u n c i a s e s c o l a s d o P a r t i d o , o u p o r c o r r e s -
D30
T a m b m n o lh e
p e r m itid o f u g i r s u a p a r t e n a a t iv id a d e p-*
ltica . Q u a lq u e r m e m b r o q u e n o e x e c u t e u m a p a r l e r a z o v e l
d e s e r v i o s o cia l v o lu n t r io , d e u n ia o u o u t r a f o r m a , c n d v e r t ic b ,
re p re e n d id o e p o d e c h e g a r a s e r e x p u l s o .
A s c o n fe r n cia s e o s c o n g r e s s o s r e a l i z a d o s c o m
fr e q u n c ia
co n stitu e m r e c u r s o e fic a z p a r a a c o n t n u a o r i e n t a o d e t d a a
ju v e n tu d e co m u n is ta . U n ia d a s m a is v iv a s i m p r e s s e s d o s a u to
res d esta o b r a re su lto u d o se u c o in p a r e c im e n t o a u n ia s e s s o da
V I I C o n fe r n c ia G e ra l d o s
Comsomols,
o c a s i o c m q u e 1 .2 0 )
rapazes e m o a s, d e m u ita s r a a s d i f e r e n t e s , m e m b r o s d e s ta c a
d o s d e c lu la s
Comsomols
d c t d a a
U R S S , fo r a m
t r a z id o s a
M o s c o u p a ra u m r d u o tr a b a lh o d e o i t o d i a s d e c o in p r e c in ic n t o
(in t e r c a la d o
com
jo g o s
d e s p o r t iv o s ,
p e r a , tu d o p r e v ia m e n te o r g a n i z a d o ) ,
b a ile s e
e s p e t c u lo s tlc
para se re m
c r it ic a d o s c
in stru d o p o r seus p r p r io s o r a d o r e s c p o r n o t v e is p r o fe s s o r e s
d c a ca d em ia s e c h e f e s d o P a r t i d o .
E r a i m p o s s v e l n o s c fica r
im p re ssio n a d o c o m o e n tu s ia s m o e a e n e r g ia , a a le g r ia d a i w a
lib erd ad e e a s d e d e a p e r f e i o a m e n t o d a q u e la e x u b e r a n t e m o
c id a d e .
As
c o n g r a tu la e s
c o n sid e r v e is f o r a m
o fic ia is
por
seus
fe ito s
e n tr e m e a d a s d e r e c o m e n d a e s
rca lm en tc
n o sentido
d e q u e a d is c u s s o d c q u e s t e s t e r ic a s n o d e v ia e m b a r a a r o
trab a lh o p r t ic o c p r o d u t iv o , -e s p e c ia lm e n t e
nas
b r ig a d a s d.'
c h o q u e ; q u e n o d e v e r a m o lv id a r o d e v e r d e r e s p o n d e r s cartas
d o s P io n e ir o s m ais j o v e n s ; e q u e a p r t ic a d e a p r o v a r r e s o lu e s
n o s te rm o s e x a t o s d c o u tr a s q u e lh e s f o r a m
e n v ia d a s
destinad a a m e r e c e r a te n o r i g o r o s a . N o f r a
ivo era
p o r t a is m c M
q u e le s j h a v ia m i n flu id o p a r a e le v a r a p o s i o d o s
Comsomols.
S e u p a r e c e r q u a n to a o c u r r c u l o e d u c a c io n a l t in h a s i d o f a t o r int*
jortante e m r e fo r m a s le g isla tiv a s, ta is c o m o a e l e v a o d o limite
d c id a d e e s c o la r a 15 a n o s, o d e s e n v o lv im e n t o d c e s c o l a s d e fa
U I
h o r a s d e i n s t r u o t e r i c a e m e ia h o r a d e tr n
b a lh o p r t ic o c d e c i c n c i a a p lic a d a p a r a o s q u e i n g r e s s a v a m n * i
f b rica s a n te s d o s 1 6 a n o s , c a i n s t it u i o d a jo r n a d a d e 7 h o r a s .
B e m p o d e r ia m e le s p e d i r q u e s e u s o r d e n a d o s , n a s f b r i c a s , n o
fic a s s e m r e t id o s , c o m o a c o n t e c i a e s p o r a d i c a m e n t e , c q u e a t o s
a p r e n d iz e s d e s e g u n d o a n o d e v e r a m te r o d i r e i t o d e t r a n s fe r n c ia
d o tr a b a lh o p o r d i a p a r a o t r a b a lh o p o r j c a o u t a r e f a . D e v e r a m
in sistir c m t o d a p a r l e n a e x e c u o d a d e c i s o d o C o m i t C e n tr a i,
q u e d e s t in o u a o s j o v e n s 1 5
R epou so e 5 0 %
r/o
d e t o d o * o s lu g a r e s n a s Ca->as d c
d e to d o s o s d o s s a n a t r io s . A
seus e s f o r o s n a p le n a
cxcru o d o
Plane Q u i n q u e n a l
j m n * -
d ev eria s e r f o r a d a a ta l p o n t o q u e p r e ju d i c a s s e s e u s p r p r i o s in
teresses c c o n q m i c o s o u h i g i n i c o s d c j o v e n s t r a b a lh a d o r e s .
N o p u d e m o s d e i x a r d e s e n t ir q u e o a t o d o G o v e r n o S o
v i tico , c h a m a n d o a M o s c o u
pa ra u m a c o n fe r n c ia g e ra l re p re
sentantes v i n d o s d e t d a a e n o r m e e x t e n s o d a U R S S s ig n i
fica n d o is s o u m a c o n s i d e r v e l d e s p e s a a n u a l
c o m o em
ta n to s
o u tro s
ra m os
do
s e r v i o
era , n este ca so
p u b lic o , p o d e r o s s
j.
Coinsoinot,
kolkhos. s e
sim o in s t r u m e n to , t a n t o d e e d u c a o c o m o d e a d m in is t r a o ( *
D am os cm
resu m o a
bem s u c e d id a e m
d e s cri o d e u m a
c lu la
s e u t r a b a lh o n o i n t e r i o r d e u m a
r e l a t r i o g e r a l p r e p a r a d o p e l o c o m it do>
CoihsoihoIs d o krai d o m d i o V o l g a , e m
molskaya PrazJa, s b r e a s p r o v i d n c i a s
ex e cu ta r o d e c r e t o d o T S I K
1 d c a b ril d c 1 9 3 1 . A
c o n ju n t o c o m o
Kotiuo-
t o m a d a s n a r e g i o p a r a
( C o m it C e n tra l d o
P a r tid o )
de
c l u l a c o m e o u p o r t r a b a lh a r n o s c a m p o s
c o m o b r ig a d a s e p a r a d a , f a z e n d o m a i s 1 5 %
d e q u e as o u tra s.
" E n t o , d e a c o r d o c o m a s i n s t r u e s d a c lu la lo c a l d o P a r t id o \
o s vin te e c i n c o
Comsouiols s c
d is t r ib u ir a m e n t r e t d a s a s b r i g a
das, p a r a o f i m d c e n c a b e a r t o d a s a s v r i a s s e c e s d a fa z e n d a * ,
resu ltan d o d i s s o q u e t d a *'a p r o d u t i v i d a d e s e e l e v o u d e n t o d o as
s in a la d o " . . .
tr ip lic a n d o
n m ero
de
m em bros
da
YCL
ra
fazen d a o s is te m a d e o r g a n i z a r o t r a b a l h o C o m q u a t r o a d c *
m em bros d a Y C L
te s ta d e c a d a b r i g a d a s e t o r n o u c a d a v e s
mais e f i c i e n t e . . . d e p e n d e n d o d o v i g o r c o m q u e a c lu la d a Y O ( * ) V id e d e s c r i o d e s s a c o n fe r n c ia n o
de 3-7-1032.
Moscow Daily
iW te t
d e s p e r ta a c o n c i n c ia d o d e v e r e n t r e a s m a s s a s o p e r a r i a s n o
p e r te n c e n te s a o P a r t id o ( * ) .
E m 1 9 3 2 '3 3 . q u a n d o e s ta v a n o a u g e a " c r i s e d a a g r i c u l t u
r a , fo r a m
e sc o lh id o s n u m e r o s o s
-Comsomots
p a ra
s e r v ir
na
U c r a in a . n o V o lg a e n o N o r t e d o C a u c a s o , c o m o " i n s p e t o r e s d e
c o l h e i t a s " . D e v e r a m
proteger os
c e r c a is c e n tr a o s f u r to s d os
c a m p o n e se s iso la d o $ o u e m b a n d o s ; o r g a n i z a r c g u i a r d e s t a c a
m e n to s d e re s p ig a d o r e s ". d e m o d o q u e n a d a s e p e r d e s s e ; d e moc!<
g e r a l, e r a se u d e v e r " a u m e n t a r a p r o d u t i v id a d e " . C o n i r e l a o
co lh e ita d e b e te r r a b a , a C o n fe r n c ia G e r a l d a Y C L
a " c o m p e ti o s o c ia lis ta e n t r e to d a s a s u n id a d e s
con v ocou
Com om oh,
p a ra v e r if ic a r q u a l d e la s o r g a n iz a r ia e le v a r ia a e f e i t o o a r r a n j e
m a is e f ic i e n t e . S e r i a c r ia d o u m fu n d o d e 2 0 0 . 0 0 0 r u b lo s , p a r a
p r m io s, c o m o a u x ilio d o T r u s t e d o A c a r , p a r a d is t r ib u i o
e n t r e a s o rg a n iz a e s q u e s e a is s e m b e m ( * ) .
P a r a e s s e tra b a lh o a g r c o la , p o r e m , n e m t o d o s o s
ComsomoU
u rb a n o s d e m o n stra ra m s e r v ir b e m . E m m a io d e 1 9 3 3 o s jo r n a i s
n o ticia v a m a e x p u ls o d e s e te jo v e n s , c o m o d e s e r t o r e s d a m a is
im p o rta n te fr e n t e d a lu ta d e c la s s e s . C o m o jo v e n s m e c n ic o s da
F b r ic a d e A u to m v e is S t a l i n " ( A M O ) , i n g r e s s a r a m e le s v o
lu n ta ria m e n te p a r a tr a b a lh a r n u m a
fa z e n d a
e sta ta l
do
N o rte
d o C a u c a s o . K e ce L e ra m b ilh e te s d e p a s s a g e m e t iv e r a m a s h o n ra s
..
d e u m a d esp ed id a p b lica p ro m o v id a p e lo C o m it
Comsomol
M o s c o u , co m o h e r is d o d ia . A n te s , p o r m , d e c h e g a r e m
M e n te
sovkoltos,
dr
rea l-
o u v ira m u m a d e s c r i o t o d e s a n iiu a d o r a da
fra iv w
m e n te q u e lh e s h a v ia m m fo r m a d o " s e r e m o s s a l r i o s n a fa z e n d a
in fe rio re s a o s d a f b r i c a ; a v id a n a fa z e n d a e r a m u ito m o n to n a
p a ra e l e s ; h a v ia m u ito p o u ca g e n te n a a l d e i a . . . o tr a b a lh o s e n .i
m u ito d u r o . . . a ch a m o s q u e s e r ia m u ito d if c il v iv e r l , a p a v o ra m o -n o s. a p e n a s, e p en sa m o s q u e b e m p o d a m o s v o l t a r " . . .
O C o m it
Cowsomol d e
M o sco u d ecid iu q u e t o d o o g r u p o d e-
633
v e ria s e r e x p u l s o , c o m o c o m p o s t o d e c o v a r d e s e d e s e r t o r e s , d e
v en d o o s o r g a n iz a d o r e s
exercessem
das
f b r ic a s s e r a d v e r tid o s
para que
m a is c u i d a d o n a e s c o lh a d c v o l u n t r i o s p a r a o t r a
b a lh o ( * ) .
Os Pioneiros c os Outnbristas
A
o r g a n i z a o d a p o p u l a o in fa n t il e s t a c a r g o d e d u a s
en tid a d es m e n o r e s , a O r g a n i z a o I n f a n t i l C o m u n i s t a d e J o v e r P io n e ir o s e m n o m e d o C a m a r a d a L e n i n e
n h ecid a c o m o o s P i o n e i r o s
u n iv e r s a lm e n t e c o
c , d e m o d o m e n o s p r e c i s o , p e lo s
d e n o m in a d o s P e q u e n o s O u t i i b r i s t a s , e m h o m e n a g e m a o m s <:e
1917 e m q u e o s b o l c h c v i q u c s a s s u m i r a m o p o d e r . O s P e q u e n o ?
u tu b r ista s s o c r i a n a s e n t r e 8
11 a n o s , q u e a e e m
sob a
o rie n ta o d o s P i o n e i r o s ; s t e s , e n t r e 1 0 e 1 6 a n o s , s o p o r su a
v ez d ir ig id o s p e l o s
v im os, o s
Contsoinols,
Cotusomols s o
d e 14 a 2 3 a n o s ; o r a , c o m o '
m a n o b r a d o s c c o n t r o l a d o s p e l o p r p r .o
P a r tid o C o m u n is t a , n o q u a l p o s s v e l i n g r e s s a r a o s 1 8 a n o s d e
idade ( * * ) .
Os Pioneiros
A
d os
o r g a n i z a o c o m u n i s t a d a s c r ia n a s d e id a d e i n f e r i o r
Conisontols
n o to m o u fo r m a d e fin id a a t 1 9 2 3 .
P recede-
rani-na v r ia s t e n t a t iv a s d a n a t u r e z a d o m o v i m e n t o d o e s c o te * r is m o . A
p r im e ir a n o t e v e d u r a o ; e r a n it id a m e n t e m ilita r is ta
poteshny,
Je
1906 a 1 9 1 0 ) . A s e g u n d a , m a is p a c i f i s t a , s o b in i l u n c i a s lib e
rais
( 1 9 0 7 / 1 9 1 9 ) , d e p o i s d e v r i a s t e n ta t iv a s p a r a s e a ju s t a r
<*)
(* * )
E s s e s lim ite s d e id a d e s o s u p e r p o s t o s u n s a o s o u tr o s ,
como s c v . S e g u n d o s c d iz , is s o f e i t o p r o p o s ita d a in o n tc , p a r a q u e
cada u m a d a s o r g a n iz a e s in fe r io r e s p o s s a c o n t in u a r a in c lu ir
alguns q u e j te n h a m in g r e s s a d o n a im e d ia ta m e n te a c im a c p os
sam, p o r ta n to , p r o p o r c io n a r o r ie n t a o e e n c o r a ja m e n to em p i o gressao. A lg u n s P e q u e n o s O u t u b iis la s n o s c to r n a m P io n e iro s ,
c m uitos d e ste s ltim o s p r e fe r e m n o a s s u m ir a s o n e r o s a s resp on
sabilidades d o s C o in s o m o ls ; d e s te s ltim o s , s u m a p a i t e e scolh i
da in g ressa n o P a r t i d o .
534
s n o v a s c o n d i e s , f o i g r a d u a lm e n te liq u id a d a
n a p o c a d*-
c o m u n is m o d e g u e rra *. E m 1 9 2 1 /2 3 f i z e r a m - s e e s f o r o s e s
p o r d ic o s p a ra a d a p ta r s n e ce ssid a d e s d o
P a r t id o
C o m u n is i.i
a s p a rtes te is d a id ia J o e s c o te ir is n io . c n o V C o n g r e s s o C o i / -
somol,
e m o u tu b r o d e
1922. fu n d o u -s e a p r e s e n t e o r g a n iz a .-
d o s P io n e ir o s . E m o u tu b r o d e 1923, a in d a c o n t a v a e la m o r to s ele
5 .0 0 0
m e m b ro s, p o r e m o G o v e r n o S o v i t i c o e o P a r t i d o C o m u
Comsouiols
p a ra a u x ilia r o n o v o r g o , q u e
to m o u im p u lso c c r e s c e u d e m o d o c o lo s s a l, t a n t o a s s i m q u e . c m
1924. j tin h a n a d a m e n o s d e 1 . (X )0 .0 0 0 d e m e m b r o s . O n o m e
d e L e n in c f o i e n t o in c o r p o r a d o a o s e u t t u l o . F o r a m a m p lia d o s
n$ o b je t iv o s da o r g a n iz a o , c a o
m esm o tem p o o s
P i o n e ir o s
d e m em bros
O u tu b ris ta s ), su p era n d o, n o
Cotnsomos d a q u e la
poca. d e
se n v o lv im e n to d a - r e f e r id a s o r g a n i z a e s c o n s e r v o u s e u
d e m o d o q u e a tu a lm e n te
r it m o
f 1 9 3 5 ) o to t a l d e f i l i a d o s c d e 6 .0 0 0 .0 0 0 .
A s s im q u e o s P io n e ir o s a lis ta ra m c e r c a d e 8 %
do
to t a l d j s
c ria n a s d a U R S S e n tr e 1 0 e 1 6 a n o s . P o u c o m a is d n m e ta d e
d e f ilh o s d e c a m p o n e s e s ; 1 / 3 d e f i l h o s d e o p e r r i o s d a in
d s tria , e 1 / 6 c d e o u tr a s p r o c e d n c ia s , q u e in c lu e m
r io s d e e s c r it r io s e r e p a r ti e s , e lit e in te le c tu a l
fu n c io n
(hitcUigcntsia)
trab a lh a d ora c a n o v a b u r g u e s ia d a N E P . D o to ta l, c e r c a d e 2 / 5
s o m en in a s c 3 / 5 d e m e n in o s .
O s filia d o s s o o r g a n iz a d o s e m b r ig a d a s , d a s q u a is e x is t e m
p r o v a v e lm e n te 1 0 0 .0 0 0 . s e n d o 2 / 3 n a s a ld e ia s e 1 / 3 n a s c id a d e s
rea s u r b a n a s .
N a s c id a d e s , c a d a
f b rica le m
su a
b r ig a d a ,
in flu n c ia p r o -
lc t r ia .
em
F o r m a m -s e o u tr a s
b r ig a d a s
d en tro o u
torn o
dos
clu b es d e o p e r r io s o u d a s ca sa s d e c r ia n a s ,c , n a fa lta d e o u t r o s
n cle o s, a t c m c c o !a s .
N e s te lt im o c a s o , p o r e m , e s tip u la -s e
q u e o o r ie n ta d o r d a b rig a d a d e v e ser o p e r r i o d a in d s t r ia e n o
m e m b r o d o p r o fe s s o r a d o n e m d o
fu n c io n a lis m o e s c o la r .
N as
ald eias, p o r o u t r o la d o , a e s c o la t o r n a -s e q u a s e s e m p r e a b a s e
d a b r ig a d a . S e m p r e q u e p o s s v e l, o q u e s e p r o c u r a b a s e a r a
brigada d e
P io n e ir o s n u m
lu g a r
em
que
se
636
e fe tu e
produo
m aterial,
O o b je t iv o c a in te n o d a o r g a n iz a o d o s P io n e ir o s fo r a m
ex p ostos c o m e s t u d a d a m o d e r a o p o r M a d a m e K n i p s k a y a , v i m a
dc L c n in c , q u e s e m p r e t e v e g r a n d e
0
in te r e s s e p e lo m o v im e n t o .
M o v im e n t o d c P i o n e i r o s , e s c r e v e u e la , " a tin g e a s c r ia n a s
naquela id a d e c m q u e a p e r s o n a l i d a d e d o i n d i v d u o e s t a in d a e m
form a o c d e s p e r t a o s i n s t i n t o s s o c i a i s d a s c r i a n a s
a d e s e n v o lv e r n e la s o s h b i t o s c v i c o s e
a ju d a n il
u m a c o n c i n c ia s o c ia l.
le p e d ia n te d a s c r i a n a s u m a a d m i r v e l f i n a l i d a d e , a
fin a li
dade q u e f o i t r a z id a p a r a n o s s a p o c a p e l o p e r o d o e m q u e e la s
esto v iv e n d o e p e la q u a l e s t l u t a n d o a c l a s s e o p e r r i a d e t o d o
o m u n d o . E s s a fi n a l i d a d e c a l i b e r t a o d o s t r a b a l h a d o r e s e a
org a n iza o d e u m a n o v a o r d e m
cm
classes, n em e x p l o r a o , e o n d e t o d o s
q u e n o h a ja
te n h a m
v id a
d iv is o
de
c o m p le t a e
fe liz " ( * ) .
0
m an u al o fic ia l q u e p o s to nas
mos d c c a d a c a n d i d a t o i n s c r i o , e x p e o a s s u n t o le a l e c la r a
m ente. 0 d ir e it o d e u s a r a e s t r e l a v e r m e l h a , d i s t i n t i v o d o s a s s o
ciados, o le n o v e r m e l h o , c d e f a z e r a s a u d a o d o s P i o n e i r o s ,
s se a d q u ire d e p o i s d e f a z e r a s o l e n e p r o m e s s a e x i g i d a d e cad*<
associado e f e t i v o . E u , j o v e m
P io n e ir o d a U R S S , n a p re se n a
de m eu s c a m a r a d a s , s o l c n c m c n t e p r o m e t o q u e : 1 ) E s t a r e i f i r m e
m ente a o la d o d a c a u s a d a c l a s s e t r a b a lh a d o r a e m s u a lu t a p c 'a
libertao d o s o p e r r i o s e c a m p o n e s e s d o i n u n d o i n t e i r o ; 2 ) C u m
prirei c o m h o n e s t id a d e e c o n s t n c i a o s p r e c e i t o s , d e l l y c h
(L e -
n in e ), as le is e o s c o s t u m e s d o s J o v e n s P i o n e i r o s .
( * ) C it a o d e S . N . H a r p e r , e ra s u a o b r a Civic Training
IN Sovict Ru8sia, 1 9 2 9 , p . 6 1 .
( ) T a m b c m o s P e q u e n o s O u t u b r is t a s t m l e i s e c o s tu m e s
proprios. P o r e x e m p lo : O s P e q u e n o s O u t u b r is t a s a u x ilia m o s P io
neiros, o s J o v e n s C o m u n is ta s , o s C o m u n is ta s ( a d u l t o s ) , o s O p e
rrios c o s C a m p o n e s e s . O s P e q u e n o s O u t u b r is t a s e s fo r a m - s e p o r
chegar a s e r J o v e n s P io n e ir o s . O s P e q u e n o s O u t u b r is t a s t m c u i
dado em s e r lim p o s d e c o r p o e d e v e s t u r i o . O s P e q u e n o s O u tu bristas am am o t r a b a l h o " .
6 M
8 ID N E Y
B E A T R IC E
W EBB
1 )
0 Pioneiro c fiel causa da classe trabalhadora c aos
preceitos d c l l y c h (Lcnine).
2 ) O Pioneiro e irmo mais mo;o c auxiliar do Jovem Co
munista c do Coniurisu (membro do P an ido).
3 ) O Pioneiro organiza outras crianas e convive com cias.
O Pioneiro c um exemplo para tdas as crianas.
4 ) O Pioneiro c um camarada dos outros Pioneiros c dc?
filhos dos operrios e camponeses do mundo inteiro.
5 )
0 Pioneiro empenha-se em adquirir sabedoria; a sabe
doria e a compreenso constituem as grandes fras na luta pela
causa d o traba.hador.
O s Costumes:
I )
0 Pioneiro protege sua sade e a dos outros, ft tole
rante c alegre. Levanta-se de manh cedo c faz seus cxcrcici*s
matinais.
J ) O Pioneiro economiza seu tempo e o dos outros. Kxccuta
sua tarefa com rapidez e prontido.
3 ) O Pioneiro c industrioso e perseverante, sabe trabalhar
coletivamcr.te cm toda e qualquer situao c encontra sada cr.
tdas as circunstncias.
4 ) ( j Pioneiro economiza a propriedade do povo, c cuida
doso com seus livros e suas roupas e com o equipamento da
oficina.
5 ) O Pioneiro no pragueja, no fuma nem bebe ( * ) .
fcil a admisso nas fileiras dos Pequenos Outuhristas
ou dos Pioneiros. Qualquer criana, que esteja nos limites dc
idade, r.ao importando qual seja sua ivcnd ncia, pode ser pro
posta e admitida m qualidade de candidato, assim pcrinaiKVCudo
pelo mcno> dois mce%. Atualmente, a prtica 'dotada c a dc
serem acrito> convi membro. o candidatos proveniente* de qual
quer cla***c social, ale* mesmo da* do. eclesisticos ou ela tuna
mirguoa. se, depois do perodo probatrio, demonstrarem poder
5J7
v ir a s c r b o n s P i o n e i r o s C o m o c a n d id a t o s , d e v e m a p r e n d e r " a s
leis e o s c o s t u m e s d a o r g a n i z a o c m o s t r a r a o s n o v o s c a m a r a
das q u e o s
e st o o b s e r v a n d o .
M u ita s
v e z e s e x ig e -s e
ca n d id a to s s u b m e t a m o s n o v a t o s a e x a m e f o r m a l .
que
os
S om en te d e
p ois d e ta l p e r i o d d e p r o v a s c q u e o c a n d i d a t o l e m
p e r m is s o
para f a z e r a p r o m e s s a s o le n e , u s a r o d i s t i n t i v o e o l e n o e ter
c o n s ig o o c a r t o d e m a t r c u l a .
T a n t o q u a n t o p o s s v e l, a o r g a n i z a o d o s P i o n e i r o s in t im a
m ente lig a d a p r o d u o n a f b r i c a o u n a f a z e n d a . D e z m e m b r o s
co n stitu e m u m M l o " , q u a t r o o u
c i n c o d o s q u a is
fo r m a m
um a
b rig a d a . H r e u n i e s g e r a i s d e c a d a e l o , a s s i m c o m o d a b r ig a d a ,
para e le g e r d i r e t o r e s e d is c u t i r e s q u e m a s d e t r a b a l h o . C a d a b r i
gada tem lig a o c o m u m a c lu la
desta
Comsomol.
U m d o s m em b ros
jo v e m , a t i v o , c h e i o d e v i d a e p r o l e t r i o n o m e a d o
para o c a r g o d e o r i e n t a d o r d a
pelos q u a is o s
dade c v i c a .
Comsomols
b r ig a d a .
e ste u m d o s m e io s
d e se m p e n h a m s e u s d e v e re s d c a tiv i
C a d a b r ig a d a te m
se u p r p r io
S o v ie t , c o n s is t in d
d os q u a tro o u c i n c o o r i e n t a d o r e s d e c i o s , o o r i e n t a d o r d a b r ig a d a
c u m r e p r e s e n ta n te d a c l u l a
d os
Cowsomols t e m
Consomol.
C a d a c o m i t d is t r it a l
u m o u t r o c o m it , a S e c o d e P io n e ir o s , q u e
d irige e f is c a liz a o t r a b a lh o d e t o d o s o s o r i e n t a d o r e s d c b r ig a d a s
d e sua ju r i s d i o . O
t r a b a lh o d e t d a s a s S e c e s d e P i o n e i r o s
fis c a liz a d o p e l o r e s p e c t i v o c o m i t e n c a r r e g a d o d o s
P io n e ir o .- ,
o qual c n o m e a d o p e l o C o m i t C e n t r a l d e t o d a a o r g a n i z a o d a
U R S S , e s c o lh id o c m
bienalm ente e m
seu C o n g r e s s o G e ra l
Comsomol,
r e a liz a d o
M oscou .
Os Outubristas
O s P e q u e n o s O u t u b r i s t a s t m o r g a n i z a o p a r a le la , p o r m
mais s im p le s . C i n c o m e m b r o s c o n s t i t u e m u m c i o . q u e t e m c o ir x orien ta d or u m P i o n e i r o . C i n c o e l o s f o r m a m u m g r u p o , c o m u m
Comsomol d e s i g n a d o c o m o o r i e n t a d o r c$|>ccial. n o m e a d o
clula Comsomol a q u e l ig a d a a u n i d a d e d c P i o n e i r o s .
-p c ? a
C ada
g ru p o d c O u t u b r i s t a s f a z p a r t e in t e g r a l d a b r i g a d a d c P i o n e i r o s .
D evem os a c r e s c e n t a r q u e o s m e m b r o s d c c a d a e l o e s c o l h e m e n t r e
638
f i u m a ju d a n te d e o r ie n ta d o r , p a r a tr a b a lh a r c o m
o r ie n ta d o r d o c i o e o
Comsomo! o r ie n t a d o r
P io n r r o
d o gru po.
V c r if ic a - s e q n e , d e s d e a liase a l c o v r t ic e d e s s a o r g a n iz a r o
d a ju v e n tu d e , d o s S a o s
23 a n o s
d e id a d e , t u d o c u id a d o * a m e 't c
d is p o s t o p a ra a sse g u ra r a u n id a d e d c a o . u m a o r i e n t a r o g r .*
du adn , p c r ir a n e n ie fis c a liz a o p e lo s m a is \o lh o s c c o n t r l c
cido p e lo
p r p r io P a r tid o , p o r in te r m d io d c u m
exer
s u b - s c c r e t r i'
e s p e cia l. A o m e s m o te m p o , p e -s e e m r e le v o , c o n t u d o , a inicia*
iv a c a in d e p e n d n cia d e in icia tiv a p o r p a r t e d o s e l o s . d a s c lu la s ,
d o s g r u p o s c d a s b r ig a d a s . E sp e ra -> e q u e c a d a m e m b r o s e ja u m
" a t iv is t a " . e s te ia s e m p re fa z e n d o a lg u m a c o i s a . e . c m
p a r ;ic u l? v
ft in fin d v e l o n m e r o d as
ta re fa s q u e o s P io n e ir o s a c h a m p a r a e x e c u t a r o u q u e s e e x ig e
que os
Comtonwts
e x ecu tem .
Podem
lim p a r a p a lh a d o c h o
d o s est b u lo s, v a r r e r u m a ru a o u a u x ilia r n a c o n s t r u o d c u m
e d if c io . P o d e m a ju d a r a e lim in a r a e m b r i a g u e /, p b lic a o u p a i
ticu la r e a "l r u id a r o a n a l f a t a l i s m o " c m s u a s p r p r i a s fa m lia *
o u n a s d c o u t r e m . - X o v e r o , q u a n d o g r u p o s d c e x c u r s io n is t a s
a ca m p a m n o s J /w ;u e s . o * P i o n e i r o s p o d e m a c h a r q tiu
t o d i
v e r t id o r e c o lh e r a c o lh e ita c o n t o " b r i n c a r d e n d io s* * O s
ma*\
v e lh o s d e n tr e as m e n in a s c o s m e n in o s p o d e m f o r m a r " b r i g a d a .;
d e c h o q u e ' na fa z e n d a o u u a f b r i c a , c o m u t ilid a d e p a t a o i n e c m e n to d a p r o d u o . J in g ros^ a n i o s c o r t e j o s n a s d c m o n s t r a c ''
c o s a u d it r io s n o s c o m c io s , p r o n t o s p a r a
a ju d a r
n o que f:r
n e c e ss r io . E p o r t d a p a rte m a r c h a m c l c s , a t r s d c s u a s p r p ria *
l andas d c m d e a , d e p o u c a s fig u r a s , c o m b a s ta n te c a n t o r ia cm
c o n ju n t o c m u ita tr o c a d c d h e u r s o s e n t r e si m e s m o s ( * ) .
(* )
E m novem bro de 1933, n u m a c o n fe r n c ia <U* C om -o ro o ls
dedicaos ao trabalh o e n tre m P io n e iro s , M a d u m c K iu p * k n y a p io puiicou um discu rso q u e f o i q u a lific a d o d e " v ib r a n te . D is s e c ia :
"Lenino sctupic in sistiu quanto n ece ssid a d e d c n oa u p o d c ia r n io i
539
U R S S , U M A N O V A C IV IL IZ A O
N a m a io ria , o s o b s e r v a d o r e s e s tr a n g e ir o s m o s tr a n - s e e n tu
s ia s m a d o s
jo v e n s .
com
N em
e ss e c re sc e n te e x r c ito
sem p re
se
le m b r a m
de
de
10
que
sc
ou
1 2 m ilh e s d e
tra ta
da
e s c o l h id a p o r s i p r p r i a , d c u m a m u l t i d o m u i t o m a i s n u m e r o s a .
A l m
d is s o , m e s m o
e n tre
ss e e s c o l, h
n u m ero so s
que v o se n d o e x tir p a d o s c o n s ta n te m e n te .
O s que
in fr a to r e s ,
p e r s is te n
s c d e s e n v o lv e m s o b a d is c i p l i n a d o c o n v v i o o r g a n i z a d o c o m o s d a
m esm a
id a d e ,
m a n ife s ta m ,
ao
que
p a rece,
a lg u n s
d e fe ito s
ou
d o lo p r in c ip a l, e m q u a lq u e r s it u a o d e t e r m i n a d a . N o d e s t a c a
m e n to d o s P i o n e i r o s o l o p r i n c i p a l c o s e u o r i e n t a d o r , q u e e n o
m e a d o p e l a c l u l a Comsomol. O o r i e n t a d o r d e v e t e r c a p a c i d a d e d c
e x ercer in flu e n c ia s o b r e a s c r ia n a s a s e u c a r g o . S o lid o s c o n h e c i
m e n to s , t a n t o p o l t i c o s c o m o g o r a i s ; a a t i v i d a d e s o c i a l e a c a p a c i
d a d e d e s e a p r o x i m a r c ia s e n u n a s s o a s p r i n c i p a i s h a b ili t a e s
de u m o r ie n ta d o r d e P io n e ir o s . O s jo v e n s n o s e d e v e m s a tis fa z e r
co m a e d u c a o f o r m a l . O e s t u d o d e v e s e r c o n t i n u a d o e m f a s e s
p o s t e r io r e s d a v i d a . K m p a r t i c u l a r , d e r e m a p r e n d e r a e s t u d a r , a
o b te r o m x im o p r o v e i t o d o s l i v r o s c d o s j o r n a i s , a s s i m
com o d a ob
s e r v a o . 0 c o n h e c i m e n t o zm v i d a g o r a i o m e s m o q u e a c a r a b i n a
n u n ia b a t a l h a . O P i o n e i r o d e v o s e r a t i v o o b r e i r o s o c i a l , d a n d o a s lim e x e m p lo s c r i a n a s . D e v e a p r e e n d e r f i r m e m e n t e o s i g n i f i c a
do d as p a la v r a s d c L e n in e , q u a n d o d is s e q u e a e s s c n c ia d a m o r a l
c o m u n is t a e s t a r p r o n t o a s a c r i f i c a r t u d o , a t a p r p r i a v i d a , s e
n e c e s s r io , e m b e n e f i c i o d a c l a s s e t r a b a l h a d o r a * ' . . . O o r i e n t a d o r d e
P io n e ir o s d e v o a b o r d a r u m a c r i a n a i n s u b o r d i n a d a d c m o d o a s a b e r
o q u e in te r e s s a a e s t a ; d e p o is , e s t i m u l a r e a n im a r o in t e r e s s e c ,
d e ste m o d o , t r a n s f e r i r p a r a n o v a s l i n h a s d e c o n d u t a a e n e r g i a d a
c r ia n a ... P o r c a u s a d e s e u d e s d e m p e lo s m o v im e n to s d a s c r ia n a s
burgu esas, c s p e c ia lm e n t e o c s c o t e ir is m o , m u it o s o r ie n t a d o r e s P i o
n e ir o s d e i x a m d e p e r c e b e r m u i t a c o i s a i n s t r u t i v a q u a n t o a o m o d o
dc sc a p r o x im a r e m d a s c r ia n a s . N a t u r a lm e n t c , s u a e x p e r i n c ia
d e v e s c r e s t u d a d a c o m c u i d a d o . . . N o b a s t a q u e a s c l u l a s Comsom os n o m e i e m o s o r i e n t a d o r e s d o s P i o n e i r o s e f i q u e m n i s s o . A s c
lu la s d e v e m p r o p o r c i o n a r a o s o r i e n t a d o r e s f a c i l i d a d e s p a r a s e m e
lh o r a r e m , c o m o t a m b m c u i d a r d e s e u b e m - e s t a r m a t e r i a l " . (Moscow Daily News, 2 4 - 1 1 - 1 9 3 3 ) . M a i s t a r d e , h o u v e a l g u m a s c r i t i
cas a u to r iz a d a s q u a n t o a o v u l t o d o " t r a b a l h o s o c ia l* ' e x i g i d o d o s
P io n e ir o s o d o s j o v e n s Comsomofa, S e g u n d o s e d i z i a , o s j o v e n s e s t a
vam s e n d o s o b r e c a r r e g a d o . e a t s u p e r e x c i t n d o s , r e s u l t a n d o d is s o
o p r e ju z o p a r a s u a e d u c a o o n t p a r a s u n s a u d e . P a r e c e q u e
houve in s t r u e s p a r a q u e a p r e s s o f o s s e a liv ia d a e s e e x e r c e s s e
v ig i l n c ia n r e s p e i t o d c q u a i s q u e r m a u s r e s u l t a d o s d c e x c e s s o s .
S1DXEY E BEATR1CE W E B B
CIO
c e r t a s C a lh a s , p e l o m e n o s q u a n t o a o s m o d o s . P o d e m
" s a l i e n t e s " p a r a c o m o s m a is v e lh o s
te s.
m u i to b o m o d e v o t a m e n t o i
s e r ju lg a d o s
e fa n a tic a m e n te
in to le r a n
v id a h i g i n i c a , m a s p r o v o c a
r c c l a n i 3 'c s o h a b i t o d e a b r i r j a n e l a s d a s
casas d os
o u tro s !
E m re su m o , o P io n e ir o e n tu s ia s ta f ic a s u je i t o a s e r , p e lo m e n o s
d u r a n te a lg u n s a n o s . u m t a n to p r e s u m id o !
s s c s jo v e n s * ', d i z u m r e c e n t e o b s e r v a d o r n o r t e - a m e r i c a n o ,
e s t o fo rm u la n d o a r e s p o s ta p e r g u n ta s o b r e o 'q u c a c o n t e c e r
q u a n d o se fin d a r a g e r a m a is v e lh a d e r e v o lu c io n r io s , e n tu
s ia s m a d o s a p e n t o d e s e e s q u e c e r e m d e s i m e s m o s .
O s jo v e n s
e s t o c n t jje n h a d o s m u n a r e v o l u o c o n t n u a , d e s t r u i n d o c s u b s t i
tu in d o v e lh o s h b ito s , id ia s e a t i t u d e s . . .
D iz e m
o s ed u cad o res
s o v i t i c o s q u e a ju v e n t u d e c r e s c i d a d e p o i s d a r e v o l u o c o i i s t i t u e
um novo tip o ... ie m
d u v id a , t e m
d a ; p e n sa m d e m o d o m a is c o n c r e to
p ed e u m a in fo rm a o ,
esses
m e n ta lid a d e m u it o m a is n ti
c c o n c is o .
a d o le s c e n te s ,
Q uando
rap azes
lh e s
ou
m o as,
p e g a m n u m l p is e i n d a g a m q u a l c , p r c c i s a n i c n t e , a p e r g u n t a f o r
m u la d a . E n t o e x p e m r a p id a m e n te a s r e s p o s ta s , d c a c o r d o c o m
u m e s b o o e x a to e g c r a lm e n te s e c o n s e g u e s a b e r , n o m n im o d e
te m p o , o q u e se d e s e j a . . .
d iv e r s o s l u g a r e s , e m
R eco rd an d o
pequenos
g ru p o s
a s h o r a s p asm ad as, em
d esses
o r ie n ta d o r e s
dc
m a s s a s , a in d a se s e n te o c h o q u e d a s u a v it a lid a d e ; c o m p r e e n d e sc
t a m ljm q u e a d if e r e n a e n t r e l e s c o s e s t u d a u t e s e u r p c u s c t o
g r a n d e q u a n to a q u e >e n o t a e n t r e s t e s e o s d o s E s t a d o s U n i d o s .
s l t s , o s a m e r ic a n o * . c o m
u m m e d o d a v id a n o q u a l tr a n s p a r e c e
a d v id a o u i n c a p a z e s d c e n c o n t r a r d i v e r t i m e n t o q u e n o t e n h a m
d e p a g a r c n o s e ja p ro p o r c io n a d o p o r o u tr e m , p a r e c e m
c s tia -
n h a m e n te c a n s a d o s d o m u n d o , m a r g e m d a e x u b e r a n t e m o c id ? d e
d e te r r a s n ta is a n tig a s c o m
su as e x cu rs e s c
casas d c
r c jx n i s o ,
P r s s a q u a lid a d e
de
e x u b e r n c ia
]/ o r m tr a !> a lh a m e n q u a n t o e s t u d a m c
lh a m , r e u n in d o a
p a r tic ip a m
e stu d a m
te o r ia p r tic a , n o
cm
os
ru sso s.
e n q u a n to
tra b a lh o s
v u lto c u jo r c ju lt a d o c o lu c r o p r iv a d o , m a s n u m
dc
tra b a
jk m ic a
v a s to s o e r p il-
m e n to s o c i a l.. . E s t o g o z a n d o a v id a e n q u a n to a m o d if ic a m .
S e u s o lh o s b r ilh a m
com
u m a in te n s id a d e
c o m o j iu a is v i s e n o n u m
r e n a s c im e n to
c o n c e n tra d a
r e lig io s o
ou
v id a ,
num
cop
U RSS, U M A
in ic io
c !c
g r e v e .. .
011
N O V A C IV ILIZA O
T od os
os
-n o r te -a m e r ie n n o s
quem
fa !:i.
d e n tr e o s q u e e n s in a r a m a e s t e s jo v e n s c o n s t r u t o r e s d o s o c ia lis m o ,
con cord a m
cm
que
e a p a rte m a is
se
en con tra
no
p r o p s ito .
s a
fa to
C om o
vo. sabem
de
tr a n s it r ia
por
serem
um
fa z -lo
q u e e le c o n d u z . . .
te r ia s d a v id a
p r im e ir a
p r in c ip a l
d ife r e n a
d o s e s tu d a n te s s u n c r io r c s
d is s e
com o
n a tu reza
s r ia
e le s
d o m in a d o s
ed u cad or
s a lie m
do
a tu a l
E n caram
por
s o v i tic o ,
por
en tre c !c -
n o r te -a m e r ic a n r *
q u e M. . .
um
gran de
"sa b e m
aonde
C on h ecem
p e r o d o c o m o
n ! o
fin a lid a d e
a p r e s e n te c o n q u is ta d o s m e io s n r i-
m e io d c nova** fo r m a s
p r e lim in a r n e c e s s r ia a o d e s c o r t i n a r d c
d c o r g a n iz a o c o m o a
u m a n o v a lib e r d a d e p a ra
o c o n tn u o d e s e n v o lv im e n t o d c t d a s a s c a p a c id a d e s h u m a n a s ...
S o b r e v iv e r a m .. .
dade fo i
n a a lm a
do
m a is u m a
hom em .
vez
em
devem co n ta r o s
tr u in d o
a o s a n o s a n g u s tio s o s d a
im p r e g n a d a
do
m a is
S e n tc-s c
p le n a
que
a lto
que.
in a r c
sonh am
fo m e .. . .
p r o p s ito
n e le s , a
en ch e n te ,
em
fc
d e s t r u ir o
que
fo ra
com
S u a m s tir i-
p o d e p e n e tra r
da
v id a e s t
e ste
fa to
que
q u e e le s e s t o c o n s
(* ).
O Comintcrn
Em
fre n te a o
K r e m lin , c m
e ta m b m s e m s c c o n f u n d i r c o m
C o m u n is ta
da
U R S S .
M oscou ,
v is ita n te
e d ifc io b u r o c r t ic o , o c u p a d o p e lo
n a c io n a l C o m u n i s t a .
E ssa
c io n a l C o m u n i s t a , q u e d a t a
a P r im e ir a e a S e g u n d a
(* ),
f o r a d c s u a s m u r a lh a s
a s a m p la s r e p a r t i e s d o
c o n te m p la
Contintrrn,
T e r c e ir a
um
P a rtu N .
co n s id e r v l
o u , s e ja . a
In te r n a c io n a l,
ou
In te r
In te rn a
d e 1 9 1 9 . d ife r e d e su as a n tecessora s,
ti o
,,c m 9 l,a n l a f o r m a n u s
<)
Soviet Rssia Lan of Youth, c m The Xation, N o v a
Y o r k , 3 -8 -1 9 3 2 , a r t i g o d c H a r r y F . W o r d . V i d e t a m b m s e u li v r o
In Place of Profit ( 1 9 3 3 ) .
.
t
( )
A p r im e ir o A s s o c ia o I n t e r n a c io n a l d o s T r a b a lh a d o r e s
o i c o n s titu id a c m I - o n d r c s , e m 1 8 6 1 , s o b a in flu e n c ia d e K a r l M a r x .
D c n c o n ju n t o u -.s e , c o n s i d e r a v e l m e n t e ,o m s e g u i d o a r e p r e s s o d a C o
m u n a d e P u r is , e m 1 8 7 1 , p o r m n in d a v iv e u p e n a n d o a t a d is s o
lu o f o r m a l , c m 1 8 7 0 ( Historia da Primeira Internacional, d o G .
q u a n to s u b s t n c ia , u m a s im p le s f e d e r a o d c r g o s n a c o n a : s.
m a s u m a o r g a n iz a o m u u d ia l d e c id id a m e n te u n i f i c a d a d o p r o
le ta r ia d o d e t d a s a s n a e s , c u jo s m e m b r o s
c o m p ro m e te m a
o b e d e c e r s o rd e n s d a m a tr iz , o n d e q u e r q u e e s t a e s t e j a s it u a d a .
E* in d isp e n s v e l
a o e stu d io s o d o a s s u n t o t e r s e m p r e e m m e n t e que
n o e r a a o g o v e r n o d e u r a d e te r m in a d o t e r r i t r i o q u e o s b o lc h c v iq u e s v is a v a m , n e ra a o d o m n io d e u m a d e t e r m i n a d a r a a . C o i o
M . S t e k J o f, 1 9 2 8 ) . F o i r e c o n s t it u d a e m P a r i s , e m 1 8 8 9 ( a S e iru n .
d a I n t e r n a c io n a l) e , e m b r e v e , a t r a iu a f i l i a o q u a s e t o d o s o s pa>t id o s s o c ia l-d e m o c r a tic o s , a s s im c o m o o s p r i n c i p a i s s in d ic a t o s d o
m u n d o ( e x c e t o d o s E s ta d o s U n i d o s ) . S u a i n f l u e n c i a f o i s c r in m e n t e
p r e ju d ic a d a p e la G r a n d e G u e r r a d c 1 9 1 4 -1 8 c p e l a s d i t a d u r a s qu e
d e s ta r e s u lta r a m , n a H u n g r i a , P o l o n i a , I t a li n , A l e m a n h a , e t c . J
n o C o n g r e s s o S o c ia lis t a d e P r a g a , e n t r e t a n t o , e m 1 9 1 2 , L e n in e c o n
c e r t a v a co m a s v a r ia s a la s e s q u e r d a s 0 u m a n o v a o r g a n i z a o in
te r n a c io n a l, e , cm m a r o d e 1 9 1 5 , e x p u n h a a u m a c o n f e r n c i a de
s o c ia lis ta s r u s s o s , eni B e r n a , a n e c e s s id a d e d e u m a I n t e r n a c io n a l
p r o le t r ia . E m s e t e m b r o d e 1 9 1 5 c a b r i l d e 1 9 1 6 , p e q u e n a s c o n
f e r n c i a s e m Z im m e r w a M e K i e n t h a l , n a S u a , r e u n i r a m r e p r e
s e n ta n te s d e g r u p o s s o c ia lis t a s q u e h a v i a m r e c u s a d o a p o i a r seus
g o v e r n o s n a g u e r r a e d e s e ja v a m c o n v e r t - l a n u m a l u t a d o p r o le
t a r i a d o c o n t r a g o v e r n o s d o m in a d o s p e l o c a p i t a l i s m o im p e r ia lis t a .
N e s s a s c o n fe r n c ia s , L e n i n c , c o m o u t r o s e x i l a d o s r u s s o s , d e s e m p e
n h o u p a r t e d e s t a c a d a n o d e s e n v o lv im e n t o d a i d i a d e u m a n ov a
o r g a n iz a o m u n d ia l p a r a s u b s t i t u ir a S e g u n d a I n t e r n a c i o n a l . E m
ja n e i r o d c 1 9 1 9 , q u in z e m e s e s a p s a c o n q u i s t a d o p o d e r p e lo s b o lc h e v iq u e s , c o n v o c o u -s e d e P e t r o g r a d o , p e l o t e l e g r a f o s e m f i o , o
P r im e ir o C o n g r e s s o I n t e r n a c io n a l C o m u n is t a , p a r a s e r e u n i r em
M o s c o u e m m a r o d c 1 9 1 9 , c o m o f i m d c **l a n a r a s b a s e s d c u m
o r g o d e lu t a c m c o m u m , q u e s e r i a u m e l o d e u n i o c g u i a r i a m e
t o d ic a m e n te o m o v im e n t o e m p r o l d a I n t e r n a c io n a l C o m u n is t a , s u
b o r d in a n d o o s in t e r e s s e s d o m o v im e n t o c m c a d a p a s is o la d a m e n t e
a o s in te r e s s e s c o m u n s d a r e v o l u o e m e s c a l a i n t e r n a c i o n a l . ( 5 o v i c f Rute in Riuaia, p o r W . R . B a t s c l l , 1 9 1 9 ; L*Internationale *wtrirc et ociatMr, v o l . 1 , 08-1 p p ., 1 9 0 7, p u b l i c a o d o B u r e a u S o c is t c I n t e r n a t io n a l ; Sccret Ilintora of the / ntcmational V king Mcn'a Aatociation, p o r O n s lo w Y o r k c ( W . H . D i x o n ) , 1872,
10G p p .; The I Vorlfer** International, p o r U . W . P o s lg a U * , 1920,
! 2 p p .; The Ttoo Internationala, p o r R . P a lm e D u t t , 1 9 2 0 . V id o
a s e o in tit u la d a Rumos Contraditorios da Poltica Exterior, cm
n o s s o C a p itu lo X I I .
c a p t u lo a n t e r io r
(* )
m a r x is m o n o a b r a n g i a a c o n c e p o d e
sua
um
643
in te r p r e ta o
do
E s t a d o t e r r it o r ia l,
nem d e u m i m p r io s e e s t e n d e n d o p o r s b r c d e t e r m i n a d o s ter !
t r io s ( * * ) .
O q u e L e n m e e s e u s a m i g o s im a g in a v a m e r a o
esta b e le cim e n to , n u m p a s a p s o u t r o , q u a s e c o m o p r o c e s s o c o n
tinu o, d e u m a d e t e r m i n a d a o r g a n i z a o d a s o c i e d a d e h u m a n a , a
que d e n o m in a v a m
d e s o c ie d a d e sem
c la s s e s .
D e v e r ia
ser
um a
n ov a c iv iliz a o p a r a l d a a e s p c i e h u m a n a , e m q u e s e r ia c o m p leta m cn te a b o l i d a a o r g a n i z a o d a
in d s t r ia n a q u a l o c a p i t a
lista e m p r e g a s s e p a r a se u p r p r i o l u c r o o
t r a b a lh o a s s a la r i a d o .
E m s u b s titu i o , h a v e r ia a a d m i n i s t r a o c a p r o p r i e d a d e c o l e t i
vas p a ra o b e m g e r a l, n a b a s e m a i s a p r o x i m a d a d o c o m p l e t o c c m fm ism o p r a t ic v e l n a o c a s i o .
F o i v is a n d o i s s o q u e s e e s t a b e le c e u e m
a In te r n a c io n a l
C o m u n is t a ,
com o
M oscou , cm
e s ta d o -m a io r d a
1 9 19.
r e v o lu o
m u n dial , p o r m e i o d e u m c o n g r e s s o p a r a o q u a l h a v ia m s id o
con vocad os p o r m e io d a r d io -t e le g r a fia a s o r g a n iz a e s tr a b a
lhistas d e t o d o o m u n d o , a fi m d e q u e e n v ia s s e m r e p r e s e n t a n t e s .
Q u a n d o s e r e u n iu o c o n g r e s s o , e m m a r o d e 1 9 1 9 , e s t a v a m p r e
sentes c e r c a d e 6 0 d e l e g a d o s , p o r m o n i c o r g o e f e t i v a m e c t e
rep resen ta d o f o i o P a r t i d o C o m u n i s t a R u s s o ; o s p o u c o s e s t r a n
g eiros e r a m , n a m a i o r i a , i n d i v d u o s s e m m a n d a t o n e m i n f l u n c i a .
Em c o n g r e s s o s p o s t e r i o r e s , a t o m a i s r e c e n t e , e m
realizados e m
M o s c o u , t m
1935, sem p re
t o m a d o p a r te d e le g a d o s d o s g r u p o s
d o P a r t id o e m d e z e n a s d e p a s e s d i f e r e n t e s . A l g u n s d e l e s t n
sido p o s t o s n o s g r a n d e s c o m i t s e x e c u t i v o s p e l o s q u a is a o r g a
n iza o g o v e r n a d a , q u a n t o
fo r m a .
N a v e rd a d e , e n tre ta n to ,
o total d o s m e m b r o s d c o u t r o s p a s e s , a i n d a m e s m o p r o f e s s a d a m ente r e p r e s e n t a d o s , n u n c a c h e g o u a
P a rtid o C o m u n is t a d a U R S S .
1 /4
d o q u a d r o s o c ia l d o
co n g r e s s o e to d o s o s seu s c o
mits t m s e m p r e s i d o
c o m p lc ia m e n t e d o m in a d o s
sentantes p r i n c i p a i s
C o m it
(*)
do
C e n tra l d o
p e lo s re p r e
P a r t id o
C o m u n is t a
Minorias Nacionais
A Soluo do Problema.
544
d a t T R S S ; e s te s , c o m o j v im o s . c o n c e n t r a m t a m b m e m
suai
m o s a su p re m a d ir e o d o g o v e r n o d e se u p r p r i o |>as.
X o c se m ra z o , p o r ta n to , q u e o s r e d a t o r e s d a C o n s t it u i o
Cflnsiniern e m sita d e s c r i o d a e s tr u tu r a
Soziwrkom ( * ) .
fo rm a l d o Coir.iufem e x p e a r e l a o d e
d a U R S S in clu e m o
c o n stitu cio n a l, c o m o fa z e m c o m o
c o n stitu i o
m o d o c o m p lc ta m e n tc d if e r e n t e . A
s u p r e m a a u t o r id a d e n o ca b e
U n i o S o v i tic a , m a s a o C o n g r e s s o M u n d i a l d o
q u e s e r e u n e c o m in te r v a lo s d e d o is , q u a t r o o u
Comintern,
s e te a n o s e
c o m p o s t o d e d e le g a d o s d e t o d o s o s d i v e r s o s P a r t i d o s C o m u n is ta s
filia d o s d o m u n d o in t e ir o . F r o p o r c io n a lm c n t e , o s d e l e g a d o s d o
P a r t id o C o m u n ista d a U R S S
n o t m r e p r e s e n t a o m a io r cio
q u e o s d e q u a lq u e r c u t r o p a s . e , n o m in a ln ie n t c . n o p o s s u e m
m a is a u to rid a d e q u e e s te s . D e t o d o s , s e m d is t in o , c t e n n in a n t e m e n te e x ig i d o , s o b p e n a d e e x p u ls o , o b e d e c e r e m a s o r d e n s p e
r io d ic a m e n te e x p e d id a s p e lo C o m it E x e c u t i v o q u e o c o n g r e s s o
dege.
S b r e e ste a s su n to , s o e x t r a o r d in a r ia m e n t e in c is iv o s os
V in t e e U m P o n to s '* q u e L e n n c e x p s a o S e g u n d o C o n g r e s s o
da
In te r n a c io n a l
C o m u n is ta
com o
c o n d i e s
in d is p e n s v e is
a d m is s o d e m e m b r o s . T d a s a s d e c i s e s d o C o n g r e s s o d a I n
te r n a cio n a l C o m u n is ta , a s s im
c o m o a s d e c i s e s d e s e u C o n it
F .x c c u t iv o , < ? o o b r ig a t r ia s p a r a t d a s a s e n t id a d e s p e r t e n c e n t e s
In te r n a c io n a l C o m u n i s t a . . . O p r o g r a m a d e c a d a p a r t id o jh.t te n r e n te In te r n a c io n a l C o m u n is t a d e v e s e r s a n c i o n a d o p e lo
C o n g r e s s o r e g u la r d a r e fe r id a I n te r n a c io n a l, o u p o r s e u C o m it
E x e c u t i v o ( t # ) . O s filia d o s , q u e d e v e m p a g a r r e g u la r m e n t e p c -
(> Por exemplo, Sovift lvle in Ruaain, por W . R . Batell, 1920, cap. XIII, que cita Kovc(ita(aia SSSIC i ItSSR , dc S. Dran iU y n .
646
q u en a s m e n s a l i d a d e s , s o a d m i t i d o s p e l a s d i v e r s a s " s e c e s * ' d o
Cominlrrn, s
m u n is t a s .
q u a is e x ig i d o q u e se d e n o m in e m d e P a r t id o s C o
C a d a m e m b r o d e u m d e s s e s P a r t id o s d e v e fa z e r p a r le
d e u m n e lc o o u d e u n ia c lu la , f o r m a d o n a f b r ic a o u n o e s ta b e
le c im e n t o e m
q u e tr a b a lh a r .
v erter o s o p e r r i o s a o
d e v e r p r e c ip u o d o
n c le o c o n
c o m u n is m o , d e m o n s tr a n d o -lh e s a
in u t d i-
dad e d e t d a s a s o u t r a s f o r m a s d e o r g a n i z a o , e s p e c i ; I m e n t e d o s
s in d ic a to s s o b a a t u a l o r i e n t a o ; n o o b s t a n t e , i n s i s t e m c o m
os
O p e r r io s p a r a q u e p e r m a n e a m l i g a d o s a e s s e * s i n d i c a t o s im it e " * ,
pa ra t r a n s t o r n a r s u a a t u a o i n c u a , c ,c t n p a r t i c u l a r p a r a p i n v oca r " g r e v e s g e r a i s " , s e m d a r n iu ita im p o r t n c ia s u a p r o b a b i
lid a d e d e x i t o i m e d i a t o , c o m o m e i o d e e d u c a r o s t r a b a l h a d o r e s
na " c o n c i n c i a
d e c la s s e " r e v o lu c io n r ia
d e s n e c e s s r io d iz e r -s e
te r a a c io n a t C o m u n i s t a
t o
que o
da
U R S S , ou
m u lt id o d o s d e n o m i n a d o s
no con gresso d e
p e r i d ic o
da
p o u c o a d a p ta d o a a g ir c o m o c o r p o
d e lilw r a t iv o o u l e g i s l a t i v o c o m o o o
tid o C o m u n i s t a
(* ).
con gresso
C o n g re sso G eral d o
C o n g re sso G eral d o s
d e le g a d o s
1928, era p o u co
de
in fe r io r a
m u ito s
1 .0 0 0
P ar
S o v ie ts
p a s e s , q u e .
e. cm
19.*. .
tinha c e r c a d e m e t a d e d e s s e n m e r o , n e c e s s a r i a m e n t e c o m p o - t a
de p essoas q u e n a m a io r p a r te n o s e c o n h e c e m u m a s a s o u tra s
R e u n e m -s e . d e p o u c o s e m p o u c o s a n o s , p o r u m a o u d u a s s e m a
n as. U m a a s s e m b l ia d e s s a n a t u r e z a n o p o d e s e r m a is q u e u m a
p a ra d a o u
um a
d em on stra o.
K fc tiv a m c n te .
C on gresso
t >i
con v oca d o p a r a o u v i r u n ia s r ie d e l o n g o s d is c u r s o s d e c la m a t r io ^
d os p r i n c i p a i s m e m b r o s d o P a t i d o d a U R S S . o s q u a i s d o m i n a
ram in t e i r a m e n t e o s t r a b a l h o s , a o p a s s o q u e v i e r a m t r .b u u a
oradores d e o u t r o s p a is c s , d e v id a m e n t e e s c o lh id o s , a lg u m a s v e - c r
para a p r e s e n t a r
q u e ix a s ,
porm
q u a s e -s e m p r e
para
p r o d u z ir
IluUhcoiam fo r Vfffinnrr,
por
P.
K e r x lic n ts c v ,
1921,
VP. 116-117.
35
M i
SVDNEY E
B E A T R IC E
W EBU
o r a e s se m e lh a n te s. L o n g a s e x p o s i e s d a s n o r m a s g e r a is , cha
m a d a s te se s o u p r o g r a m a s , r e d ig id a s c m
f r a s e o l o g i a r e v o lu c io
ser
p u b lic a d a * em
d c onJe
ou
E C C I). que o
C on gT csso
n o m e ia e in v e ste d e to d a a a u t o r id a d e a t o C o n g r e s s o seguinte,
. a o n os< o v e r , m e n o s b e m i n f o r m a d o , m e n o s b e m
s e r v id o por
e q u iv a le ste s o r g o s
URSS c dos
S o v ie ts .
e x e c u tiv o s
do
P a r tid o
I n fo r m a r a m - n o s q u e
c c o m p o s to d c 1 a 5 d c /e g a d o s d c c a d a
U RSS
n u m ero
G r -B r e ta n h a .
s u p e r io r a o
c o n c e d id o
C o m u n is t a
dl
r e f e r i d o com it
p a is , n o p o s s u in d o a
F ran a,
A le m a n h a e
E m n o s s a o p in i o , e l e c c s e m p r e f o i dom in ad o
p e lo m e s m o p e q u e n o g T u p o d e a n t ig o s
v iq u e s .
n e -s e o
c o m it c o m o
r e v o l u c i o n r io s
p r e s id e n t e te m s i d o s e m p r e u m d e s t e s
flnnwi
um a voz
por
bolche-
(* * ).
Reu-
s e m e s t r e , se n d o o
n u m e r o le g a l c o n s t it u d o p o r m e t a d e d o s m e m b r o s e fe t iv o s , de
m o d o q u e . n a p r a tica , a a d m in is t r a o c o r r e n t e c a t e a s frequen
te s d e c is e s q u a n to s n o r m a s d c p r o c e d e r s o c o n fi a d a s a o
prt-
siJiuiH
Esse
p e rm a n e n te , d e q u e c m e m b r o o
p r o p r io
S t a lin .
o r g o e x e c u t i v o in te r n o , q u e s e d e v e r e u n ir a o m e n o s u m a vei
que f ( f i
a rm
comfirrriieit r
' . ( / 1 Cw*
port, Londrea, p. 119; vide Saref Hule i* /fm ia, por W . R. BM*
aeU, 1929, p. 761).
() Dc 1919 a 1927, foi Zinovicv; drade ento t*-m rido D. I
Manuilaky, membro do Comit Central.
M7
p o r q u in z e n a c n o m e ia o s e c r e t a r i a d o p o l t i c o , a t m a i s c o m p lc ta m e n te d o n v n a d o p e l o s r e p r e s e n t a n t e s d o K r e m l i n d o q u e o
plcnum
te rn
d o C o m it E x e c u t i v o o u o p r o p r i o c o n g r e s s o d o C o m i n -
( * (*) .
O s d e n o m in a d o s
re p re s e n ta n te s
g e ira s d a I n t e r n a c i o n a l C o m u n i s t a
seu
presidium
no
das
C o m it
seccs
e stra n
E x e c u tiv o e
em
s o . na m a io r p a r te , c o m o s e m p re fo r a m , p e s s o a s
d e p o u ca r e p r e s e n t a o p u b li c a
ria d o s d e s e u s p a s e s .
Na
e n tre
m a io ria ,
re c e r As r e u n i e s s e m e s t r a i s c m
os
tr a b a lh a d o r e s
acham
a s s a la
im p o s s v e l c o m p a
M o s c o u , fa z e n d o -se r e p r e s e n ta r
nelas p o r s u p le n t e s q u e r e s id e m n a q u e la c i d a d e e p o d e m f a l a r , p o
r m n o v o t a r
(* ).
( )
S egu n d o o in v a r ia v d
pad ro d a U R S S , o
C on gresso
d o C o m in t e r n n o m e ia t o m b e m u m a C o m i s s o d e C o n t r o l e , in < ic*/en den te d o C o m it E x e c u t i v o , d e v e n d o e s t a i n v e s t i g a r a s s u n t o s r e
la tiv o s u n id a d e d n s s e c e s f i l i a d a s , b e m c o m o o p r o c e d i m e n t o
dos m e m b r o s i n d i v i d u a l m e n t e ; q u e r d i z e r , p r e m v i g o r a d o u t r i n a
ortod ox a .
(* * )
O m a t e r ia l p u b lic a d o e m m e in d u z in d e ln g u a s e p e lo
qual s e p o d e f a z e r i d i a d a I n t e r n a c i o n a l C o m u n i s t a a b u n d a n t e
q u a n to a m a n i f e s t o s , p r o g r a m a s , t e s e s e " d i r e t r i z e s a o s P a r t i d o s
C om u n ista s d e t o d o s o s p a s e s . E n t r e t a n t o , p e r m a n e c e m c o m p t e t n m ente e m s e g r e d o u a d m i n i s t r a o i n t e r n a d o C o m i n t e r n e o s t r a
balhos r e a is d e s u a C o m i s s o d e C o n t r o l e , s e u ( 'o m i t e E x c r u t i v o e
seu preaidium. I s o l a d a m e n t e , a m e l h o r f o n t e d e d o c u m e n t o s p u b l i
cados a International Pvetts Corrcapondencc, q u e o P n r t i d o la n a
qu ase e n m n n lm e n t e , e m i n g l s e o u t r o s i d i o m a s , p r i n c i p a l m e n t c
com o " e x e m p l a r g r a t u i t o p a r a n s c e n t e n a s d e p e q u e n o s j o r n a i s
co m u n ista s d o m u n d o t o d o , m a s q u e t a m b m f o r n e c i d a n a s s i s
ten tes e m n o m e i n d i v i d u a l . O r e s u m o d o s t r a b a l h o s d a m a i o r i a
dos c o n g r e s s o s d o C o m i n t e r n t m s i d o p u b l i c a d o s c o m o v o l u m e s s e
p a ra d o s, e m i n g l s o o u t r a s l i n g u n s . A s o b r a s ovict Rute in Rti*
via, d e it a t s c lt, e Civic ustruetimi in Sovict Russia, d e S . N . l i a r p er, co n t m a s m a is u t e i s d e s c r i e s q u e c o n h e c e m o s e m f o r n m d e
liv r o o lie a C o m i n t e r n . Q u a n t o it h i s t o r i a a n t i g a , p o r m , v i d e t a m
bm Tlic Svcond and Tliird Juternationah ond the V ic .t n t .
(19 2 1 '), e Th* T>vo Intrniationaht, d e R . P a l m e D u t t , j u n t n m e n t c
com us t r u b u lh o s s u p r a c i t a d o s . A s s i m f o i r e s u m i d o e m d oln v v rt e
cen ta v os o m o v i m e n t o f i n a n c e i r o d o C o m i n t e r n e m 1 9 3 1 , p a r a p u
b lica o p e lo C o m i t E x e c u t i v o :
548
Em
o u t r o ca p itu lo
(* )
tr a ta r e m o s d a s
c o M in is t r io d a s R e la e s
(Xarkomr.del). F o r e n q u a n to , a p e n a s
C om ir.ie n t
r e la e s
e n tre
E x t e r io r e s d o s
S o v ie t s
m a n ife s ta r e m o s a o p i
m a i s a q u e era ,
S u a a t u a o n o c o n d iz
t o b em c o n i u m a p o ltic a d e p a z m u n d ia l c o m o p o d e t e r s id o
c o n d ; z c n te c o m u m a p o rica d e r e v o l u o m u n d i a l .
Em
c a p i
tu lo p o s te r io r , d is cu tire m o s a t q u e p o n t o o o b j e t i v o fu n d a m e n
ta l d e u rra r e v o lu o m u n d ia l fo i a b a n d o n a d o o u s u b s t a n c ia lm e n t e m o d ific a d o n o s trab a lh os d o
M I
C o n g r e s s o , r e a liz a d o e m
M o s c o u e m a g o s to d e 1935, d e p o is d e m u it o s a d i a m e n t o s . N e s s e
m e io te m p o , as s u b v e n e s q u e M o s c o u c o s t u m a v a f o r n e c e r , s o b
d e s ig n a e s d iv e r s a s , a m u ita s d a s s e c e s d e o u t r o s p a s e s p a
re c e m h a v e r f ic a d o r e d u z id a s a q u a n tia s q u a s e
in s ig n ific a n te s ,
d e s tin a n d o -se p r n r ip a lm e n t e d e f e s a j u r d i c a d e t r a b a lh a d o r e s
Dcapcsa
Receito
Transportado do
perodo
anter i o r ..................
61.089,30
Mensalidades de
41 partidos e
3.700.788 mem
bros .................
1.128.236,40
Coletas e donatiTOK..................
46.371,80
50 018.30
.
1 1.205.315,80
D espesas
adm inistrativas . . .
D espesas postais
te le g r fica s
Subsdios a j o r
nais do P a rtido, ca sa s edito
ras e trabalh o
cultural . . .
D espesas de viag e n s ..................
Saldo, para o periodo segu inte
372.347,80
38.387,75
766.900,00
52.732,00
74.948,25
%1.295.315,80
649
d e suas o p in i e s com u *
dica e s fe r a d c a m p litu d e m u n d ia l e in d e p e n d e n te d e n a c i o n a li
dade, raa o u c o r . O re cru ta m e n to p a ra su a s file ira s feito
p o r escolha d e se u s p r o p r io s m e m b r o s . E p ir a m id a ! n a fo r m a ,
amplamente d c m o c r a tic a n a b a se, p o r m o r ie n ta n d o su a a u to -a d raini-trao d c cim a p a ra b a i x o . A p r o v a p a ra a d m iss o c m seu
quadro c fu n d am en talm en te a a c e it a o d e u m a id e o lo g ia d a na
tureza d c u m c r e d o , d o q u a l s e d e s e n v o lv e tttn e x c e p c io n a l c o d ig o
d c com p ortam en to n o im p o s to a o cid a d o c o m u m , p o r m a o qual
devem o b e d e c e r t o d o s o s se u s m e m b r o s . A sa n o m a x im a a
expulso d o q u a d r o s o c ia l. O P a r t id o c h e g o u a t a a cre sce n ta r,
em sua n o v a c a te g o r ia d e sim p a tizan tes , a lg o d e a n a lo g o a o s
irm os le ig o s d a s o r d e n s r e lig io s a s . T e m , e m su b sta n cia , c o n
quanto n o c m n o m e , u m a e scr itu r a sa g ra d a , c u ja v e r a c i
dade c a u torid a d e n o d e v e s e r q u e stio n a d a , p o r m e st su jeita ,
em qualquer te m p o , in te r p r e ta o a u t o r iz a d a . P o r m e io d es
sa in terp retao e d e u m a c o m p le x a h ie ra rq u ia , a o r g a n iz a o
dirige a id e o lo g ia e a c o n d u ta d e u m q u a d r o so cia l d e p r o p o r
es co lo s s a is . E s s e q u a d r o te m u m a v o c a o d istin ta , qual
se acha v in cu lad o, a c o m p a n h a d a d e eq u iv a le n te s d o s v o t o s de
pobreza e o b e d i n c ia e
d e c o s tu m e s se n te n cio so a co n stitu in d o
550
m a p e n u m b ra c m r e d o r d o c r e d o c d o c o d i g o d e c o n d u t a d o
cid a d o co m u m , p e n u m b ra e ssa q u e p o d e s e r
pela le g isla o e p ela ju s ti a d o p a s c m
za o.
N e n h u m e s tu d io s o s in c e r o p o d e
a p o ia d a o u n o
q u e e x i s t a a o r g a n i
te r d u v id a s q u a n to
s a c r ifc io
p r o p r io
F in a lm c n te , o P a r t id o t e n d e a c o l o c a r sua
fren te u m h o m e m q u e n o m in a lm cn te n o m a i s q u e u m filia d o
c o m u m , p o d e n d o n o e x e r c e r o m a is e le v a d o c a r g o o u m e s m o n o
te n d o c a r g o n en h u m n o E s ta d o , m a s q u e a t in g e o v e r t i c e d a p i
r m id e p o r a d a m o p o p u la r , b a s e a d a n a e l e i o , q u e , a p r in
c ip io . d ire ta c . d e p o is , in d ir e t a .
U m a v e z e s c o lh id o , p orm ,
e s s e h o m e m r o m a -s e d :-d a r a d a m e n t e o . d i r i g e n t e p r i n c ip a l, p a s
s a n d o . c o m o te m p o , a s e r p r a t ic a m e n t e i n a m o v v e l p e l o q u a d r o
s o c ia l .
H , p o r m , o u tr a s c a r a c te r s tic a s d o P a r t i d o C o m u n is t a que
n itid am en te o
separam
J a m a is e x is tira m
r.o
de
q u a lq u e r d a s o r d e n s
r e l i g io s a s q u e
m u n d o , e fa z e m d e le u m t i p o in te ira m e n te
. n o v o e o r ig in a l d e in s t it u i o s o c i a l .
Em
p a r tic u la r , h um a
g ra n d e d : -s c m c lh a n a d o P a r t i d o C o m u n is t a q u e e x p l i c a a in
d ig n a o s e m p re m a n ife s ta d a p e l o s c o m u n is t a s ,
jie lo s c r is t o s , d o o u t r o , s e m p r e q u e
dc um
la d o , c
o r g a n iz a o d a n a tu r e z a d c u m a o r d e m
r e lig io s a .
P o r su a fi
n a lid a d e e sua id e o lo g ia f q u e n o d e v e m o s c h a n i a r d e c r e d o ) ,
o P a r tid o n o s d i f e r e d a s o r d e n s r e l i g i o s a s p a s s a d a s o u atu ais
c o m o ta m b m c fu n d a m e n ta lm o n te a n t a g n i c o a t o d a s c i a s .
P a r tid o C o m u n is ta
cristia n ism o c o
te ism o .
r e je it a ,
de
m odo
a b s o lu t o ,
no
apenas o
I s la m , m a s ta m b m t o d a f o r m a d e d e is m o o u
N o q u e r e n te n d im e n to a lg u m c o m o s o b r e n a t u r a l.
N o
a d m ite c o m o v e r d a d e c o is a a lg u m a q u e n o p o s s a s e r d e m o n s
trad a p e lo m t o d o c i e n t i f i c o
da
d o r a c io c n io e d a v e r if ic a o .
A fa s ta n d o -s e d c
observao,
da
e x p e r i n c ia ,
q u a lq u e r re li
6S1
cujo p r o g r e s so c o n c e d e io d a s as h o n r a s e d e v o ta c o n sid e r v e is
verbas pu blicas ( * ) .
E fetivam ente, p e la n a tu r e z a d e s u a m en ta lid a d e e p e lo sen
tido de suas a tiv id a d e s, o P a r t id o C o m u n ista fa z -n o s le m b ra r
menos um a o r d e m re lig io s a d o q u e a o r g a n iz a o d o s e ru d ito s
professores d a E u r o p a o c id e n ta l, c o m o o s a d v o g a d o s , o s m d ic o s ,
os en genh eiros e o s co n ta b ilis t s . D o m e s m o m o d o q u e estes c
muitos o u tro s o r g o s p r o fis s io n a is , o P a r t id o C o m u n ista s se
preocupa c o m o s a ssu n to s d e ste m u n d o . F a z le m b ra r, tam bm ,
esses o r g o s p o r c o n stitu ir u m a c o r p o r a o e x c lu s iv is ta , e s c o
lhendo, trein an do, d is cip lin a n d o e e x p u ls a n d o s e u s p r o p r io s m e m
bros, segu ndo u m c o d i g o d e c o n d u ta d c s u a p r p r ia in v e n o .
Onde ele d ife re d a q u e la s p r o fi s s e s o r g a n iz a d a s c m p e r m a
necer fora d a C o n stitu i o d e se u p a s e , co n q u a n to s e u s m e m hros sejant in d iv id u a lm e n te s u je it o s s ie is d a te rra c o m o o s
outros cidades, n o o r g o in c o r p o r a d o fic a m in teira m en te liv res
do controle e x t e r n o . A lc n i d is s o , d ife r e n a n d o -s e d a s v o c a e s
dos m dicos c a d v o g a d o s , a q u e o P a r t id o e x e r c e , o u , s e ja , a
da orientao p u b lica , a b so lu ta m e n te n o o b r ig a o cid a d o c o
mum a in v oca r o s s e r v i o s d e se u s m e m b r o s , a in d a m e s m o o n d e
se tornem m ais n e c e s s r io s !
()
dade,
Capitulo X I , I I P a r te ,
m a i o r p a r t e d o s gO-
S eu o b je t iv o p r e c ip ito c a m a n u t e n o d a o r d e m * '
q u e r d iz e r, d a o r d e m e x is te n te . ju n t a m e n t e c o m
a rep u lsa a qu a lq u er a ta q u e in te rn o o u e x t e r n o .
a d e fe s a ou
G ov ern o So
n a re a lid a d e e
d en tro
da gerao
a t u a l.
E ssa
mv$
in tim a s d r c t in s t a r c ia s d a v i d a d a s p e s s o a s .
se
quer
e le v a r
do
barba-
r is m o a u m a c iv iliz a o a d ia n ta d a a m a s s a d a p o p u la o , todo
o p o v o d r t e r s e r lib e r t a d o d a
s u j e i o c d o c o n t r o l e inevita
v e lm e n te F g a d o s p r o p r ie d a d e p r i v a d a d o s m e i o s d e p r o d u o .
K i o m e n o s r e c e s s a r io q u e o c o n j u n t o d a p r o d u o d e b e n s por
t o d a a c ^ u n i d a d e s e ja m u it o in c r e m e n t a d a e e s s e in crem en to
s e ja c o n t in u o ; q u e . p a r a e s s e f i m , o s p r i m i t i v o s p r o c e s s o s agr
c o la * c d a in d u stria fa b ril s e ja m
t r a n s f o r m a d o s p e la
aplicaro
u n iv ersa l d a c e n c t a m e c a n ic a , fir c a e q u m ic a , c o t r a b a lh o ma
n u al c ;a s u b s titu d o ta n to q u a n t o p o s s v e l p e la m a q u in a r ia m o
toriza d a . se m o t r ib u t o q u e e m o u t r o s p a s e s la n a d o s o b re a
produo p or
in a tiv o *
p r o p r ie t r io s "
o u o u tr o * c o n s u m id o r e s " p a r a s i t a r i o s " .
ta refa e m p r e e n d id a p e l o G o v e r n o
da
te rra
ou
do
capital
O v u l t o d e s s a gigan tesca
S o v i tic o
pode
s e r com
p r e e n d id o p e lo * q u e se d e r e m a o t r a b a lh o d o a v a lia r a situao
d e n o v e d c im o * da p o p u la o e n tr e o B a l t i c o e o
P a c if ic o , em
1913. o u q u a is a* c m d e * e r o n o m c a s c s o c ia is c m q u e s e acha
va o pas. c o n s i d e r a d o e m c o n ju n t o , d e p o i s d a G u e r r a C iv il de
1 9 1 8 /2 0 e da fo m e d e 1 7 2 1 .
O ra . um d o s a p rrto* dessa ta re fa
t a r e fa d c ta l v u lt o quf
n en h u m o u tr o g o v e r n o ja m a is s o n h a r a e m p r e e n d e r
nfo p o d e e r co m p le ta m en te e x e c u t a d a s e m
d e ca d a u m a d a s fa m lia s d o p n s .
q u e c!a
a c o o p e r a r o ativa
D o m e s m o m o d o q u e , numa
p o p u la o
tr a b a lh a d o r a
devem
ser
c o o rd e n a d a s
p a ra o fim c o m u m , na g r a n d e lu ta c o n t r a a n a t u r e z a p a r a um
563
E5<
su a com pleta
elim inao.
A s autoridades bolch cv ista s n o p a re c e u h a v e r a lte rn a tiv a .
O p o v o n o recebera orie n ta o a lg u m a , tal c o m o e r a e x ig i d a
continua, persuasiva, u bicua e co e re n te a n o s e r q u e fosse
decididam ente planejada e p r o p o r c io n a d a p o r u m a o rg a n iza o
para aquele fim . I f o jc , o s co m u n ista s a cre d ita m q u e seu P a r
tid o uma organ izao hem a d ap tada su a fin a lid a d e , c o m a
metade d c seus m em b ros sem p re n a b a n ca d a o u n a m in a e com
seus esquemas d c atuao d a p oltica tr a a d a cu id a d osa m en te
elaborados depois d c bem co n d u z id o s d e b a te s n o s d iv e r s o s c o
mits representativos e nas co n fe r n cia s, fre q u e n te m e n te com
prolongada publicidade para p e rm itir-lh e s a m p la c r t ic a . V c r ifica-se claratneme que sua o rie n ta o n o m e n o s persuasiva,
porm , verdadeiramente m ais p ersu asiva p o r s c e x e r c e r m enos
atravs de leis perem ptrias o u a t d o e n sin o u n iv e r s a l d o que
665
continua.
C A P IT U L O V I
Ditadura ou Dcmocraciat
U m a d a s d ificu ld a d e s e n co n tra d a s n a d e te rm in a o e n a
definio d o s ca r a c te r s tic o s e sse n cia is da e s tru tu ra c o n stitu c io
nal da U R S S d a ra p id e z c o m q u e e la s e m o d i f i c a . A t m e s m o
a denom inada L e i F u n d a m e n ta l, q u e d e fin e o s d ir e ito s e d e yeres d o cid a d o , n ad a te m d a r is p id e z d e u m a C o n stitu i o f o r
ma! co rp orifica d a n u m in stru m e n to e sp e cia l, q u e s p o d e se r a l
terado p o r m e io d e a lg u m p r o c e s s o c o m p lic a d o . Q u a lq u e r a l
terao que p a re a to r n a r -s e n e ce ss ria n o p r e c is a e sp e ra r p o r
um plebiscito e n em s iq u e r p o r u m a e le i o g e r a l. E m g ra n d e
parte, no d ep e n d e d e a to a lg u m d e o r g o le g is la t iv o . E s te ja o
Congresso G e ra l d o s S o v ic t s re u n id o o u n o , e s t o se m p r e fu n
cionando co m it s p e rm a n e n te s, c o m p o d e r e s p a r a fa z e r s e m d e
mora quaisquer a lte r a e s q u e s e to r n e m n e ce ss ria s p e la m o
dificao d e circu n sta n cia s, c m q u a lq u e r p a r te d a C o n stitu i o,
abrangendo q u a lq u er g r u p o da
p o p u la o , e m
q u a lq u e r p a rte
do pas. F r.uni t e r r it r io t o v a s to , c u j a p o p u la o t o im en
sa e variada, a s c irc u n sta n cia s v o -s e m o d ific a n d o c o n sta n te rncute. E is p o r q u e a C o n s t itu i o d a U R S S d e ix a m u itssim o
longe, quanto m u ta b ilid a d e , q u a lq u e r o u tr a e stu d a d a p e la c i
ncia pn litica. N a c p o c a p r e se n te , n o se p o d e a s se g u r a r sim
plesmente que s e ja d e s u p r e m a im p o r t n c ia a r ig id e z d e u m a
Constituio. S e m d u v id a , n o e st e s c la r e c id o q u e a m u ta b ilidade da C o n stitu i o e m v i g o r n a U R S S d u ra n te a u ltim a d
cada tenha sid o , s p o r s i, p r e ju d ic ia l a o p r o g r e s s o d o s habitan-
558
de
s o v i tic o c , c o r * u d o . n i o t i w
p e rp le x id a d e
a in d a
m a i o r p a ra
o e s t u d i o s o , p o r q u e m a s d i f e r e n t e s p a r t e s s e m o d i f i c a m s e m d e
p e n d e r d e o u t r a s ; a le m
d is s o , m o d i f i c a m - s e e m
r itm o s e
r s d ife r e n te s .
S o v i e t s p a re c ia
A s s im
r e la tiv a m e r te c s*a \ e l n a
a v o lu m o u -s e .
sem p re
h ie r a r q u ia
dos
fo rm a e n a s u b s t a n c ia .
N a
d ir e -
r e a lid a d e ,
c i e t t o r a d o . c r e s c e n d o c o n t i n u a m c n t c ; o n u m e ro
c *e *c ^ n tc
p e rp e tu a
que a
d e v o to s
m u ltip lic a o d o s
n o s in m e r o s
C o n s e lh o s
c o m ic io *
d e s ta
ou
e le ito r a is
d a q u e l a e s p c c ie
d o s c o n * e 'h c i r o s p a r a c o n s t i t u r e m n o s , t u d o i s s o a 2 q u e to m e
p a r V >e<oal n o g o v e r n o u m
d o s d e a m lv , o s
sexo s.
o cad a ver m a io r .
Em
n u m e r o s e m p r e c r e s c e n t e d e c id a
V o lta re m o s a
tra ta r d essa
p lia o a n t e ' d a p r x im a e l e i o g c r n l, i s t o c , a
c lr o
in d ir e ta , c o m
itp ta p a 'a
d ir e ito d e v o t o
'r x l o s . ; * l a
que
e le i o d ir e ta , c o m
r r .m e r .t : i g u a l , n u m
e le ito ra d o q u e p o d e
n u m ero o M
1 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .
d !
d*
p a r t i c ip a
1 9 3 5 . a n u n c io u -s e o u t r a e s p c c ie d e am
no
d ir e ito
ento
s u b s t i t u i o da
era
p e r fe ita m e n te
d e v o to
inteido
a p r o x im a r -s e
559
orgos.
g ra n d e tra
b a lh o e x e c u t a d o p e l o s c o m i t s s in d ic a is n a a d m i n i s t r a o d a p r e
v en o d e a c id e n te s , d o r e c r u t a m e n t o d a m o d e o b r a , d a s e s
cola s e a u la s t c n ic a s n a s f a b r i c a s , d o s c l u b e s s o c i a i s , d o s d i v e r
tim en tos c d a s f e r ia s e d e t o d a s a s f o r m a s d e s e g u r o s o c i a l , t u d o
isso fo i s a lie n t a d o c m
1 9 3 3 , p e la
e x tin o d o c a r g o
d c c o m is
srio d o p o v o p a r a o T r a b a l h o , d i r e t a m e n t e c o n t r o l a d o p e l o
narkoir, e
sov-
p e la t r a n s fe r e n c ia d a p r p r i a a d m i n i s t r a o d o s e n o r
mes d e p a r ta m e n t o s
m in is t e r ia is
in te r e s s a d o s
em
to d o s
os
ra
m os d o s e g u r o s o c ia ! p a r a o C o m i t C e n t r a l N a c i o n a l d o s S in
dicatos ( A U C C T U ) .
P o d e -s c
ob servar
c r e s c im e n t o
anos, n a s h ie r a r q u ia s ,
orleis
fa b r is c d a s
m enos
kolkhoscs
m ente d is s e m in a d a s .
s e m e lh a n t e ,
c o m p le t a m c n tc
n estes
ltim o s
o r g a n iz a d a s ,
dos
d e p e s c a d o r e s d a s p r a ia s , a m o la -
N e s s e s m e s m o s a n o s , p r o c e d e u -s e a u m a
enorm e a m p lia o n a c o l e i i v i z a o d a a g r i c u l t u r a , t a n t o p o r i r e i o
de
sovkhoscs,
ou
kolkhoscs,
artet. E n t r e
f a z e n d a s e s t a t a is , c o m o p o r
zendas c o le t iv a s , p r i n c i p a l m e n t c d o t i o o d e
ou
fa
a s fa
zendas c o le t iv a s , s s e fe z a t a g o r a a b a s e d a p i r m i d e , a d i a n d o sc o d e s e n v o lv im e n t o d a s c a m a d a s d e c o n g r e s s o s d e d e l e g a d o s
para d e lib e r a e s d is t r it a is , p r o v i n c i a i s , d c R e p u b l i c a o u d e t o d a
a U n i o S o v i t i c a .
N o m o v im e n to c o o p e r a tiv is t a d e c o n s u m o ,
diicil a v a lia r -s e c o m
ca o.
segu ran a o
r itm o e a c s p e c ie d a m o d ifi
C o n q u a n to p r o s s ig a c r e s c e n d o o s e u c o lo s s a l n u m e r o d e
inscritos e a t o
to t a l r< u n i d o d e s u a s t r a n s a e s , o m o v i m e n t o
tem p e r d id o t e r r e n o e m v r i o s s e n t i d o s , p a r t e c m
b e n e fic io d o s
tm stes fa b r is q u e a z e n i s u a p r p r i a v e n d a a r e t a l h o , p a r t e , p o r
causa d a s l o j a s c o m e r c i a i s "
in s t a la d a s p e l o p r o p r i o
govern o;
parte, a in d a , c m c o n s e q u n c i a d o s p o r .l o s d c v e n d a a v a r e i o ,
dos S o v ie t s d e
R e p u b lic a
m u n ic ip a is ,
que
se
vo
causa d a h fc r a r q iiia s i n d i c a l , n o q u e s e r e f e r e n o
a v a r e jo d e u t ilid a d e s d o m e s t i c a s m a s t a in h c m
alimentos p a r a o s
m u lt ip li
por
s venda
produ o dc
t r a b a lh a d o r e s d o s e s t a b e l e c i m e n t o s
m a io r e s .
Alm d is s o , u m a d a s c a r a c t e r s t i c a s n o t v e i s d e s t e s l t i m o s a n o s ,
que d e s c r e v e r e m o s e m c a p i t u l o p o s t e r i o r
(* )
P a r to I I , C a p it u lo I X ,
(* ),
in c r e m e n to o
Em Lugar do Lucro.
560
o in c e n t i v o p r o p o r c i o n a d o s t ^ s a e s p o r a t a c a d o e n t r e e$*.as
d ife r e n te s fo r m a s d e o r g a n iz a o , p a ra q u e c a d a
u m a d e la s fi
q u e e m s itu a o d c m e lh o r s e r v ir a o s s e u s c l i e n t e ? in d iv id u a is .
s 5 0 r e > u ft o n n u m a v a s t a r e d e d e c o n t r a t o s l i v r e s , b a s e a d o s n a
c o n c o r r n c ia e m
m e r c a d o a b e r to , e n tr e fa z e n d a s c r le t iv a s e s in
d ic a t o s , a s s im c o m o e n t r e
crtcls
in d u s t r ia is e
s o c ie d a d e s c o o p e
r a t iv a s d c c o n s u m o f u n c i o n a n d o c a d a u m a d e s s a s e n t i d a d e s a lte r a a d a m c n t c o m o a s s o c ia o d e p r o d u t o r e s e d e c o n s u m i d o r e s .
N o m e io d e s s a c o r r e n te in fin d v e l, o e s t u d i o s o d e v e o b s e r
var c
s ig n ific a d o d a a c e ita o u n iv e r s a l e
vao
d c m o d e lo
dc
da
con sta n te co n se r
c r g a a iz a o g e n e r a liz a d o
quase
in a lt e
r v el q u e j d e scre v e m o s e q u e seu s c r ia d o r e s d e n o m in a r a m
r e n t r a d o s o d e m o c r t ic o * .
p a r fe
da
la tiv a .
C o n s t itu i o , m u it a s
K *$c p a J r o . q u e
s o c ia J d a
Isso
URSS
m u n d o , nem
em
n o ta -s e e m
vezes
a t u a lm e n t e
n o s c en con tra cm
q u a lq u e r o u tr a
sem
de
to d a * a s d iv e -;a s
d e te rm in a o
in v a d e
to d a
nenhum a
C o n s t itu i o
le g is
e stru tu ra
o i.t r a p a r t o d o
a n te r io r .
O u tro
um a, p o r
r e g i e s a t r e n t o s e m g o v e r n o
s id o
fre q u e n te m e n
a tiv id a d e
e in r e g i e s d e c l a r a d a m e n t e < o b o u t r o s g o v e r n o s
m a o nem
a u t o r iz a o
fo rm a l c
en t v i g o r
p o s te r io r m e n te .
sem
in d c p e n d c n tc m c n tc
p a rte s d a C o n s titu i o d a U R S S , q u e . c m
tra d o
csp o n ta n ca ,
c d ig a -s e m e s m o , ta m b m
a lg u n s c a s o s , t m tn -
A s s im
p n x la -
<le o u t a s
que, segundo
v a r ia s
n a r r a tiv a s p o p u la r e s d a o r g a n i z a o g r a d u a l d a s r e g i e s p r im i
t iv a * d a s z o n a s f l o r e s t a i s d o n o r t e o u n o s r e c e s s o s d o K a m c h a t k a ,
vem os r n lir a r -< e e m
c o m c io d e a ld e ia , q u e e le g e u n i S o v ie t , o
q u a l ,<c l i g a a o u t r o s e e v c n t u a l m e n f e e n v i a
gresso do* S o v k tc , em M o s c o u .
A o
d e le g a d o s
a o con
m esm o te m p o o s
h a b it a n
t e s d o l o c a l r e u n e m -s c c o m o c o n s u m i d o r e s , m i m a s o c i e d a d e c o
o p e r a tiv a . q u e
pode
C c ittr o # o )w .
M c m b io s
ch egar
en tra r
e s p a r -o *
do
em
c /r n u n ic a o
P a r tid o
m a m u m n u c lc o o u c lu la , c u ja d e n o n v n a c o a tu a l
m r io d o P a r tid o ", e lo g o s c c o n s titu e m
em
cotn
C o m u n is ta
( "
gru po
fo r
r g o P r i
do
P a r tid o
n o S o v ie t lo c a l o u n o c o m it d a s o c ie d a d e c o o p e r a t i v a , a d a p ta n
d o s u a s a t iv id a d e s s m a is r e c e n t e s " d i r e t r i z e s " d o
P o lilb u r e a u
A o
361
s u r g ir u m
gru po
de
trabalhadores r e m u n e r a d o s d a m i n e r a o , d o s t r a n s p o r t e s o u d a
industria fa b r il, s e u s c o m p o n e n t e s l o g o s e f ilia m a o s r e s p e c t i v o s
sindicatos, s e m o lh a r a f r o n t e i r a s o u d i f e r e n a s r a c i a i s , e c o m e
ram a m a n d a r d e le g a d o s A h ie r a r q u ia d e C o n s e l h o s , c o n f e r n c i a s
e congressos s in d ic a is , in d ir e t a m e n t e e l e i t o s e c u j o s o r g o s m a is
elevados se re u n e m p e r i o d i c a m e n t e c m
AC on slilu iq fo r m a d a
M oscou .
S u g e r im o s q u e
s e g u n d o e ste m o d e lo b e n i p o d e s e r c la s s i-
f n d a c o m o u m a d e m o c r a c ia n u i l t i f o r m e , o r g a n i z a d a b a s e d a
participao u n iv e r s a l n o r e n t r a l i s m o d e m o c r t i c o ;
ma con stitu cio n a l t o
f le x v e l
que
se
tom a
u m a fo r
e x c e n c lo n a lm e n te
movei. e. p o r c * s a r a z o , d o t a d a d e u m a e x p a n s i b i l i d a d e q u a s e
irrsistivel.
A o d escreverm os em
c a p t u l o s s e p a r a d o s a
liomcm c o m o c id a d o , p r o d u t o r , c o n s u m i d o r e
o r g a n iz a o d o
o r ie n ta d o r p r o -
Fidonal ( o u p o r v o c a o ) , p o d e p a r e c e r , s v e z e s , q u e t e n h a
mos o iic iid o
d iz e r
im p lic it a m e n t e q u e
to d a s
essas p a rtes
is o
ladas da C o n s t itu i o d o c o m u n i s m o s o v i t i c o t m i g u a l i m p o r
ta ria , e x e r c e n d o c a d a u m a
proona esfera d e a c n .
Executivo C e n tra l
d e la s s u p r e m a a u t o r i d a d e e m
A s s im n o a co n te c e , n o r e m .
(T f^ T K )
do
C on gresso
G eral d o s
renreentando a to t a lid a d e d o s h a b it a n t e s d a U R S S
m< ima fr a o d e le s , t e m
es d e s s in d ic a to s , d o
sua
C o m it
S o v ie t s .
e no ape-
s u p r e m a c ia s o b r e t o d a s a s r a m i f i c a
m o v im e n to
c o o p e r a iiv is ta
d e con su m o
e das varias c s n e c ie s d e a s s o c i a e s d e p r o d u t o r e s p r o p r i e t r i o s ,
do mesmo m o d o q u e a t e m
Snriets ( * ) .
so b re a s ca m a d a s su p erp osta s d o s
Q u a n to r c la c o e m q u e se e n c o n tr a o C o n g r e s s o
Geral d o s S o v ie t s p e r a n t e o C o n g r e s s o G e r a l d o P a r t i d o C o m u -
MS
()
U R SS,
UM A
NOVA
C IV IL Y Z A A O
503
a q u e sto d a p o s s i b i l i d a d e ric s c
t o r n a r a o r g a n iz a o g o v e rn a m e n
tal e m a n c ip a d a d o c o n t r o l e d o P a r t i d o . S e g u n d o o h is t o r ia d o r
fr a n c s H c n r y R o l l i n , o p r o p r i o S t a l i n s a li e n t o u , " e m 1 0 2 5 , o p e
r ig o d o d e s a p a r e c im e n t o d a t u t e l a d o P a r t i d o * . D e m o n s t r o u d e
o c o n s ta n te d e s e n v o l v im e n t o d o v u l t o c d a i n f lu e n c ia d o s o r g o s
g o v e r n a m e n ta is , t a n t o a d m i n i s t r a t i v o s c o m o c c o n o m ic o s ,
acom pa
n hando n r e c o n s t r u o d o p a s . " Q u a n t o m a i s c r e s c e r e m c m im p o r
tn cia , m a i s s e n t i d a s u a p r e s s o s o b r e o P a r t i d o , m a i s a s s u m e m
atitu d e d c r e s i s t n c i a a e s t e . D a o p e r i g o d e o a p a r e lh o c r i n t s l
sa cu d ir o j u g o d o P a r t i d o '* . C o n t r a e s s e p e r i g o , i n s i s t iu S t a lin
num r c a g r u p n m e n t o " d e f o r a s , c n u m a r e d l s t v i b u i o d e m e m b r o s
ativos e d i li g e n t e s en tiv* o s o r g a o g o v e r n a m e n t a i s , d o m o d o a g a
r a n tir a i n f lu e n c i a o r i e n t a d o r a d o P a r t i d o n e s t a n o v a s i t u a o .
Foi e sta a o r i g e m d o i n f o r t n i o d c R y k o v , p r e s i d e n t e d o C o n se lh o
de C o m is s r io s , e d e T o n i s k y .p r e s id e n t e d o s s i n d i c a t o s , a s s im c o m o
do e x p u r g o d o a p a r e l h o s o v i t i c o , q u e s c c o m p le t o u c m j u n h o d e
1929, a f i m d e i m p l a n t a r f i r m e m e n t e o d o m n io q u e S t a h i : e x e r
cia e m n o m e d o P a r t i d o " { L a R f v o l u t i o n R a a s e , V o l . I . L e * S n .
W t i , p o r H c n r y R o l l i n , P a r i s , 1 9 3 1 , p p . 2 ( 1 9 - 2 7 0 ) . " O P a r t i d o n o
ta z s e g r e d o d a t u t c l n q u e e x e r c e c o b r e o s o r g o s s o v i t i c o s . D e s s e
modo, n a c e n s u r a c o lc f i v i z a n o , c m n i n i o d c 1 9 3 0 , o C o m it C e n
tral do P a r t i d o e x p e d i u i n s t r u e s d i r e t a s , ile e n ra tei* p u v a m o n to
g o v e r n a m e n ta l, p o r u m a c i r c u l a r d i r i g i d a n t o d a s n s o r g a n iz a e s
do P a r tid o e p n b lic n d a c m 1 5 Io m a r o p o r t o d a a im p r e n s a s o v i
tic a . O q u e o s o r g o s g o v e r n a m e n t a i s p u d e r a m f a z e r fo i d a r s r o fe rid a s d e c is e s f e i t i o m a i s o f i c i a l , a l g u n s d i a s m a i s t a r d e , ( / i u c m ,
P . 2 7 8 ).
664
um
ou
o u tr o d e p a rta m e n to g o v e r n a m e n ta l
(* ).
N o
m o s r c o c t ir n o ss a d e s c r i o d o s d e z m h e s o u
as
a d o le s c e n t e s
v o lu n ta r ia m e n te
p r e c is a
m a is d e c r ia n
m a tr ic u la d o s
com o
P eque
n o s O u t u h r is t a s . P i o n e i r o e C o m s o m o l s . s u b o r d i n a d o s a o e n o r
m e q u a d r o s o c ia l d o P a r t id o .
M a is p r o p r ia m e n t e p o d e m o s c o
m e a r pesa s o c ie d a d e e s p e e iF c a d a m e n te p a t r i t i c a , f o r m a d a " p a r a
c o o p e r a r n a d e fe s a d a R e v o lu o " ( O S O ) c p o r o u t r a e m p r o l
d a a v i a o e d a s in d u s t r ia s q u m i c a s
( A v i a k h i m ) , a m b a s a t u a l
m e n t e a * r a ! a .m a d a s n u m u n ; c o e e n o r m e q u a d r o d e d o z e m i l h e s
de
c o n tr ib u in te s
(O s o a v ia k h im ).
N a s a ld e ia s
*ves m i l h e s d e m e m b r o s f o r m a m
n g u lo s* * , c o o r d e n a d o s e m
v in c ia i s c
ra o
c e n tr a i .
pessoal
na
to d a
nas
um a
s e r ie
de
C o n s e lh o s
E st o to d o s em p en h a d os e m
d e fe .-a
a in v a s o e s t r a n g e ir a o u
do
c id a d e s ,
c e !u la s f s c c e s , c r c u lo s o u
p a s . n a p a z
a p resso e x te rn a .
na
a tiv a
gu erra,
P rocu ram
pro
coop e
con tra
desp er
t a r o in t e r e s s e g e r a l p e 'o s a s s u n t o s i n t e r n a c i o n a i s , p o r m e i o d e
c o n fe r n c ia s ,
c ia
m a t r ia
b n p rc^ a c
m i lit a r , e - p e c i i l m e n t e
m ica .
F o rtra m
d is c u s s e s .
E stu d a m
b o m b a r d e io a c r e o
e Tul*e< d e t i - o
de
p r a t ic a m e n te c lu b e s
s o c ia is .
a c i n
g u e r r a q u
fu z il e d c a v ia o .
m u s e u s e b i b : i o t t a e -s p e r ia liz a d a s e " c a s a s d a
to r n a m
M a n t m
d e fe s a , q u e s c
A n g a r ia r a m
c o n s id e r v e is
im p o r t n c i a s p a r a a c o n s t r u o d e m a i s a v i e s p a r a s e r e m
d e prem en te F '. r a
A crea
V e r m e lh a .
seu s m e m b ro s t m to m a d o p a r e
to d o
E x e r c ito V c m c t b o .
preend^ am
tr ito s .
n as m a n o b ra s d c a d estra m en
D o en orm e qu ad ro
s o c ie d a d e s
lo c a s
d c e*trd o
v x r ia l ,
s u r g ir a m
r e g io n a is , a s
e x a u s t iv o s le v a n ta m e n to * d a s c a r a t e r is t c a s
d a c ir c u n v i z n h a i i a . o
que em
dados
G r u p o s o r g a n iz a d o s d e
ig u a l
2e l o ,
e in -
d e t e r m in a d o s d is
v r io s
q u a is
sc
fis c a s c
m ilh a r e s d e
d e d ic a m
e c o n m ic a s
p a r t e b e n e f i c i a a s e s c o l a s lo c a i s ,
q u e s e d e d ic a m a o * e s t u d o s r e g io n a is .
() Encontram-se exporiooit mais pormenorizadas e accsivfis das oriraniza>s voluntrias da U R S S nas seguintes obras:
Civic T r u in in ff in S o v i e t fitani/j (192?#) e S n k i n g IJ oliiln c i l o t (1931),
embas de S . N . Harper; NVw
b l i w /rnf d*? Thomas Woody
(1923); D i e J u g c u d fn S o w i e l r u a a l a n d , de Kluusn Mchnert (J032),
troduzidu sob o titulo de Y o u t h in S o v i e t R u n a i a (1 0 3 3 ).
GO5
compete com a
O s o a v ia k b ir r t
Q u an to a o n u m e ro d e filia d o s ,
a L ig a d os S em D e u s , d e d ic a d a a e m a n c ip a r a p a r t e a t r a z a d a d a
/populao d a in flu encia d a r e lig i o , q u e p a r e c e a o s m a r x is t a s ,
uma sim ples su p e rsti o a e n t o r p e c e r o u d is t r a ir o e s p ir i t o h u
mano. E sta o r g a n iz a o , c o m p le t a n ic n tc v o lu n t r ia , c o n s t it u d a ,
na m aior p a rle, d e jo v e n s d e a m b o s o s s e x o s , c o r r e s p o n d e , c m
tssencia, N a tion a l S e cu la r S o c ie t y o f G r c a t B r i t a i n "
(S o
filia is d e u m a o o u t r o e x t r e m o d a
v a r ia s i g r e j a s
ig r e ja
r e lig io s a s
d e s a b i-
e tom a r p a rte e m
com o
t a n ib c m h a b ili t -l a s a
'irem cm a u x ilio d o s q u e lu ta m p e la r e v o lu o . E s s a s o c ie
dade propaga in fo r m a e s d c d u v id o s a e x a t i d o s o b r e o p r o
c e sso d o co m u n ism o e m t o d o s o s p a is c s . m a s in t e r e s s a -s e m u i
MWJlimo,
hGC
tssim o p o r m o t in s e r e b e li e s , g r e v e s c a s v a r i a s m o d a lid a d e s
de m a n i r u T , a q u e . s e g u r d o se a le g a , a s c la s s e s d o m in a n te s
de to d a p a rte c o n d e n a m su as v i : i m i s d a c la s s e t r a b a l h a d o r a .
d ezen a ? d e
m ilh a re s c c
filia is d a
M OPR
a n g a r ia m
As
recu rsos
p a r a a u x ilio a c s s o fr e d o r e s d e t o d o o m u n d o d e s d e o s d a s p r i
s e s Ja H u n g r ia o u d a P o lo n ia a t S a c c o c V a n z e t t i e o s
n eg ros d e S c-^ t-b o rf^ g h .
P o d e r ia m o s c i t a r s d e z e n a s o u
tr a ? o r g a n iz a e s v o lu s m r a d a s m a is v a r ia d a s n a t u r e z a s . M e n c io n c i r o s , p >jr e x e m p H a s s e g u in t e s : A b a i x o o A n a l f a b e t i s m o ;
N o T o q u e i* n a C h in a : A m ig o s d a s C r ia n a s
( O D D ) ; u n ia
S o c ie d a d e .p a r a E ^ a V i /a r o s J u d e u s n a T e r r a ( O Z E T ) ; u m a
g ig a n te sca S o c ie d a d e C a m p o n e s a d e A u x i l i o M u t u o ( K O V ) ,
c i o d o u m m o v im e n to d e c o n fe r n c ia s d e o p e r r i o s e c a m p o n e s e s ,
;,s q u a is s o e n v ia d o s d e le g a d o s p o r d e z e n a s d e m i lh a r e s d e al
d e ia s ; n e la s se d iscu te m , a u x ilia m e p e m
c m p r a t ic a t o d o s o s
a s su n to s q u e in te re ssa m c s p c d a l m c n t e s m u l h e r e s .
N o deve
m o s o m i t ir , ta m b m , o im e n s o n u m e r o d e f i l i a d o s s v a r ia s s o
c ie d a d e s q u e p r o m o v e m d e s p o r t o s a t l t ic o s d e t o d a c s p c c ie , s o b
a fis c a liz a o e o p e r m a n e n te e s t im u lo d o S u p r e m o C o n s e l h o d e
C u ltu r a F s ic a d a U R S S , n o m e a d o p e l o C o m i t C e n t r a l ( T S I K )
e
p e lo s c o m is s r io s d o p o v o p a r a a
fe d e r a d a s e a u to n o sn a s*
E d u c a o n a s R e p u b lic a s
O q u e s e p r o m o v e c a a t iv a p a r t ic ip a
o pessoa! em jo g o s c c o m p e ti e s , e n tr e u m c o n ju n t o d e fi
lia d o * d e i o d a s a i ra a * , e le v a n d o -s e a d e z e n a s d e in ilh e s, na
A s i a r na F .u r o p a ; r ve c o g i t a s im p le s m e n te d a o r g a n iz a o d e
c s ; c t a r u l o a o s q u a is o s a s s o c ia d o s c o m p a r e c e m p a r a o lh a r , e m lio r a n o s e ja o l v id a d o o
Fm
esjx * a a d o r c o m o
f a t o r n o a t le t is m o .
m u ita s c id a d e s , c*t*o * (m d o c o n s t r u d o s , c o m
r e cu rs o s fi
n a n c e ir o s p u b lic o ? , g * g a n !e * c o s e s t d io s , in c lu s iv e o E s t.a d o P r in
cip a l d o C c n * r o d a s i a , e :n T a s b k c n t . A i n d a m a is n o t v e l
v rm o > a ?aler qu* o m e m b r o s d a s a s s o c i a e s d e s p o r t iv a s in c*uem e m stia.s a tiv id a d e s a p r e / f i o d e a u x i l i o p e s s o a l, s e m
p r e q u e n e ce ss rio , a o s d e p a r ta m e n t o * d a a g r ic u lt u r a c d o s tran s
p o rte s.
atleta',
Lem os
u z Ik 'Ic* .
no
de
2 9 -0 -1 9 3 3 :
Os
ta d jik s c t u ic o m a n o s l o i p r e s t a d o c o n s id e r v e l
a u x ilio nn< c o n s e r to s d e lo c o m o t iv a s , n o
p la n tio e
d o a lg o d o , na r e e le i o <los S o v ic t s c n a r p id a
n o v a e m p r s tim o in te rn o .
n a c o lh e ita
a c e it a o d o
507
E m bora n o p o s s a m o s e x c lu ir d e n o ss a e x p o s i o s o b r e a
Constituio a lg u n s d a d o s s o b r e e ssa s a tiv id a d e s a u x ilia r e s v o
luntrias, h esitam os e m fa z e r q u a lq u e r e s tim a tiv a d o se u v e r
dadeiro v a lo r . E la s c o n s o m e m t e m p o e e n e r g ia .
P o d e m a t
racsno d esviar a a te n o d c p r o b le m a s d e m a i o r u r g n c ia . E n
tretanto, a sua co lo s s a l m a g n itu d e e a o n ip r e s e n a d e s u a s a tiidades fazem d e la s p a rte m u it o im p o r t a n te d a e s tr u tu r a s o c ia l.
No pede h av er d u v id a q u a n to a o s e u e n o r m e e fe it o e d u c a tiv o
jrfsre as m assas se m i-d e sp e rta d a s q u e a in d a c o n s t it u e m t o g r a n
de |.arte da p o p u la o Ia U R S S c s p e c ia lm e n te n a s a ld e ia s
surdas" d o in te rio r e n a q u ilo q u e M a r x e L e n in e d e n o m in a r a m
de idiotice d a v id a d e a l d e i a " . A p a rtilh a d o s a s s u n to s p u b liros entre o v a sto q u a d r o so c ia l d e s s a s o r g a n iz a e s v o lu n t r ia s
e a ao in depen den te q u e c a d a c lu la o u s c c o , g r u p o o u a n
gulo" aprende a a d o t a r e m c o la b o r a o c o m o s v r i o s d lp a r t a mentos da a d m in istra o s o v i t ic a c o n s t it u e m p a r c e la e s s e n c ia l
da ampla "p a r tic ip a o ' n o g o v e r n o d o p a s . q u e n o s p a r e c e u m
dos aspectos m ais c a r a c te r s tic o s d o c o m u n is m o s o v i t i c o . M a is
do nue qualquer o n lr o fa to r , e s ta p a r t ic ip a o p e s s o a l q u a s e u n i
versal por in term dio d e u m a s u r p r e e n d e n te v a r ie d a d e d e c a
nais, justifica a d e s ig n a o d c d e m o c r a c ia m u lt ifo m ie a p lic a d a
ao sistema.
definies:
608
u p ita iitta .
5CJ
O Piirtido t DitadorT
li" fato re c o n h e c id o , e n tr e ta n to , q u e a a d m in is t r a o c o n
trolada a lal p o n to q u e im p o s s v e l d e t e r m in a r , m a s s e r ia d ilicil exagerar, p e lo P a r t id o C o m u n is ta , c o m
s e u s d o i s o u tr s
070
m i lh e s d e m e m b r o s .
queza.
S t a liu
S o b r e este a s s u m o , r e in a c o m p le t a fr a n
te m d i t o c
e s c r it o q u e " N a
U n i o
S o v i tic a , na
t e r r a <mi q u e e s t e m v i g o r a d i t a d u r a d o p r o l e t a r i a d o , o s n o s s o s
S o v .c t s c o u tr a s o r g a n iz a e s d e m a s s a ja m a is d e c id e m p r o b le m a
a ig u n i d e im p o r t u n e a p o i l i c a o u o r g a u i c a s e m d i r e t r i z e s d o n o s >o
P a r liJ o .
N e s te s e n tid o , p o d e m o s
d iz e r
que
d ita d u r a
do
p r o le ta r ia d o c . e m t s s t n c x a d ita d u r a d o P a r t i d o , c o m o a fo r a
q u e e f e t i v a i r c n t c g u ia o
p r o le ta r ia d o "
(* ).
o b -w a r que o
c u -n p r im e n t o o c d a d o
P a r i d o e^ t
c c m r o le
do
P a r tid o sob re
*e n u m :f e s t a p o r q u a i s q u e r o r d e n s
m argem
c o r r .u m
posa ser
d a C o n s titu i o .
fo ra d o
X em
por
a c u jo
le i.
P a r tid o
O
nem
$ei o r g o s u p r e m o p o d e . s p o r si, a m p l i a r o u a l t e r a r a s le i s q u e
o b r ig a m o s c id a d o s o u r e s id e n te s c o m u n s d a U R S S
s i m e n in o , o
P a r tid o c a d a m a is p o d e f a z e r a l m
r e tr iz e s " is to
q u a n to
<
d a r in s tr u e s
(* * ).
a o s s e u s p r o p r io s m em b ros,
g e r a is e m q u e d e v e m
exercer o s
p o d e re s que
Jlic> f o r a m c o n f e r i d o s p o r le i o n n o m e a o l e g a l p a r a
nados ca rg o s .
dem
O s m em bros d o
d io
em
P a r tid o , a s s im
a g ir p c ia p e r s u a s o , ju n t o
presidium s, c o m i t s
se
exerce
g ir a i, c o m o
r e a lm e n t e
j
aos
S o v ie ts , n o s
a
seus
q u a is
Os
50
por
sobre
ou
d e t e r m i
d ir ig id o s , s p o
c o le g a s
a u to r id a d e
v e r ific a m o s .
P or
d c e x p e d i r d i
60
dos
d iv e r s o s
c u jo
in t e r m
os
por
c id a d o s
ce n to
dos
m e m b r o s d o P a r t id o , q u e c o n t in u a m a t r a b a lh a r n a m i n a o u na
b a n ca d a , r a d a m a is p o d c ;n fa z e r d e q u e e m p r e g a r s e u p o d e r d e
( )
O LtnirHM, p o r J . S t a l i n , v o l . I , 1 9 2 8 , p . 3 3 .
( * )
P r e s u m iv e lm e n te , por e .ita r a z o q u e , c o m o j d isse
m os, a i d ir e tr iz * * ." d e e s p e c ia l importncia, d ir i^ id u fl a o s m em
b r o s d o P a r t id o , p o r m q u e n j . n i d a j i a t u j c z a d e d c c i c t o s o u lei,
a s e re m o b e d e c id o s ta m b m p* !n m a s s a n o p a r t i d a r i a , e m b o r a
e m a n e m d o C o m it C e n t r a l d o P /t r t i d o C o i n u n i i n , t r a z v m , a l m d
a s sin a tu r a d e S ta lin , nu d o K & lin in , M g i i i fi e M i d o a c o p a r t ic ip a c o
cio C u m il Kx * c u t iv o C e n tr a l ( T .S J K ) d o ( i o n t f r w w ( o r u l d o s tio*
v c t s , o u d e M o io t o v , in d ic a n d o n d o SoopnrUom d a U J tS .S . C ada
u m dc-ise s o r g o . p o d e d e c r e t a r
I
d e a c o r d o c o m a C on^j
t itu i o . s u je ita s subsc-qm nte m t i / i c n v c p e l o C o n f r t w o Cerni
d o s S o v iv ts c seu C o m it E x e c u t i v o C e n t r a l , d c d u a s c a m a r u s .
novm tris,
5/1
Staliii Ditador?
C oslu m a -sc a fir m a r qu e, e m b o r a a fo rm a p o ssa ser dife
rente, o fa to c q u e , e n q u a n to o P a r t id o C om un ista co n tro la r toda
a adm inistrao, o p r o p r io P a r t id o c . p o rta n to , o E sta d o inteiro
c indiretam ente g o v e r n a d o p e la v o n ta d e de urna s p e s s o a : J o s e f
Stalin.
N ote-se. d e in icio , q u e , d e m o d o d iferen te d e M u ssolin i,
Hitcr c o u tr o s d ita d o r e s m o d e r n o s , S talin n o s e a ch a in v es
tido, p o r lei, d v a u to rid a d e a lg u m a s o b r e se u s co n cid a d o s e
nem m esm o s o b r e o s m e m b r o s d o P a r t id o a q u e p e rte n ce . E le
no tem a o m e n o s o s a m p lo s p o d e r e s tem porariam en te c o n fe r i
dos a o P resid en te R o o s c v e lt o u o s q u e a C o n stitu i o n orteamericana co n fia p o r q u a tr o a n o s a ca d a presid ente su cessivo.
N o que se r e fe r e a p o s t o o u d ig n id a d e , Stalin n o c m sentido
algum o m ais a lto titu lar d a U R S S n em d o P a rtid o C om un ista.
X .io c neni fo i jan tais P r e sid e n te d o Prediitm d o C om it E x e
cutivo Central d o C o n g r e s s o G e ra l d o s S o v icts, c a r g o e x e rcid o
por lon go te m p o p o r S v c r d lo v , c , atu alm en te, p o r K alinin que
c comuinciitfi tra in d o c o m o P r e sid e n te d a U R S S . Stalin n o
(cfHiiii foi L c n in e ) P r e sid e n te d o Sovnarkom d a R S F S R , m em
bro predom inante d a
F ed erao
nem
do
d a p r p ria
URSS.
v iz
<*
n*
A t u a lm e n t e , e s te u ltim o c a r g o e x e r c i d o p o r
s c r c o n s id e r a d o e q u iv a le n te a o d e P r i m e i r o
m o c r a c ia p a r ia m e n ta r .
S r a lin n e m
M o l o t o v , e pode
M in is tr o
n u m a d e
s iq u e r c o m is s r io d o p ov o
o u m e m b r o d o g a b in e t e , q u e r d a U R S S . q u e r d c
q u a l q u e r d as
R e p u b lic a s
o u tra
fe d e ra d a s .
A t
1934
(* )
no
tin h a
fu n o
d e p o i s <le 1 9 3 0 . d e m e m b r o d o C o m i t d o T r a b a l h o e d a
fe s a ( S T O ) , c o m p o s to d e d e z p c$ > oa s a o t o d o .
P a r tid o
C om u m sta ,
e !e
no
p r e s id e n t e
do
C o m it
q u e c o c a r g o m a is e l e v a d o ; d e f a t o , n o n e m
prrsidiMm
do
r e fe r id o
c o m it .
X a
r e a lid a d e ,
D e
A t m e sm o no
C e n tra l,
p r e s id e n t e do
S t a lin
a p en a s
S e c r e t a r i o G e r a i d o P a r t i d o , r e c e b e n d o s a l a r i o d o s c o f r e s d este
c e x e r c e n d o seu c a r g o p o r n o m e a o d o C o m it C e n tr a l d o P a r
tid o .
E m v ir tu d e d e s s e c a r g o , , t a m b m , u m
b r o s d o m a is im p o r t a n t e s u V c o m i t , o
d o s n o v e m em
Politburcau
(* * ).
( )
E m 1 9 3 4 S t a lin o i e l e i t o m e m b r o d o presidium d o C om i
t E x e c u t i v o C e n tr a l ( T S I K l .
( * )
S t a lin ta m b m m e m b r o d o C o m i t E x e c u t i v o d a T c r e e ir a I n te r n a c io n a l ( C o m i n t e m ) , q u e , d o m e s m o m o d o q u e o P a r
t id o C o m u n is ta d a U R S S , s e a c h a f o n m d r o e n t c f o r a d a C o n stitu i
o d o E s t a d o . A s s im o d e s c r e v e u m b i o g r a f o m u 't o c r i t i c o c at
in a m is t o t o : " S t a l i n n o b u s c a h o n r a r i a s . D e t e s t a p o m p a s . E ' avesa o s e x ib i e s p u b l i c a s . P o d e r a t e r t o d a a r e g a l i a n o m in a l n o seio
d e um g r a n d e E s t a d o . E n t r e t a n t o , p r e f e r e o f u n d o d a c e n a . . . E ' o
h e r d e ir o p e r fe i t o d o s e n t im e n t o p a t e r n a l d e L c n i n c . N e n h u m o u tro
c o m p a n h e ir o d e s t e e r a d o t a d o d e t a l c a r a c t e r s t i c a . S t a lin o aus
t e r o p a i d e u m a f a m l i a , o d o g m t i c o p a s t o r d e u m r e b a n h o . E ' um
p a t r o , co m a u g u i n t e d i f e r e n a : S e u p o d e r n o e m p r e g a d o p u ia
o e n g r a n d e c im e n to p e s s o a l. A l m d i s s o , 6 u m p u t r o e d u c a d o . N o
o b s ta n te a im p r e s s o g t r J , S t a lin m u i t o ,l i d o c m u i t o b o m in fo r
m a d o . C a r e c e d e c u lt u r a , nr.as a b s o r v e c o n h e c i m e n t o s . K ' sp ero
p a r a c o m o s in im ig o s , m a s a p r e n d e c o m e l e s * '. (Stalin: tt Diorjrnphy,
p o r lsa ttc D o n L e v n e , 1 9 2 9, p p . 2 4 8 - 2 4 9 ) . U m n o r t e -a m e r ic a n o ,
c o r r e s p o n d e n t e d e im p ie n n u , q u e o b s e r v o u S t a l i n c il lu ln iin is tra o s o v i t ic a n e s t a u ltim a d c c a d a , c c e r e v e u r e c e T t m e n t e o s e g u in t e :
" D is s e - m e a lg u m , h u n s d i a s : " S t a l i n s e r h iI h r .n t o a u m a m on
ta n h a c o m c a b e a , K o p o d e s e r d* m o v i d o . M a s p c i i t a ' '. A tu a l
m e n t e , s e u p o d e r c s u a in fl u e n c i a s o m a i o r e s d o qi** n u n c a c seo
q u e r d ir e r m u ita c o i s a . E l e i n s p i r a o P a r t i d o c o m n im c a l m o e f o r
a d e v o n t a d e . Q u e m e s t e m c o n t a c t o c o m e l e n d i n u a s o n c a p a c i
d a d e d e o u v i r e s u a h a b ilid a d e p a r a m e l h o r a r u a s u g e s t e * e os
573
S e fo r m o s le v a d o s a c r e r q u e S ta lin d e fa t o d ita d o r , p o
deremos in d a g a r se na re a lid a d e ele p r o c e d e c o m o o fa z e m habitualmente o s d ita d o re s .
Prestam os p a rticu la r a te n o a e ste p o n t o , c o lig in d o to d a s
as provas d isp o n v e is e a n o ta n d o c u id a d o s a m e n tc a s c o n c lu s e s
atirar da ex p e ricn c ia d o s ltim o s o i t o a n o s ( 1 9 2 4 / 1 9 3 4 ) . N o
julgamos q u e o P a r tid o s e ja g o v e r n a d o p e la v o n ta d e d e u m a s
pessoa, nem q u e S talin s e ja a e s p e c ie d a p e s s o a q u e re iv in d iq u e
ou deseje sem elhante p o s i o . E le p r o p r i o n e g o u m u i e x p lic itar.jentc toda c q u a lq u er d ita d u ra p e s s o a l, e m t e r m o s q u e c e r t a mente con cordam c o m a n o ss a p r p r ia im p r e s s o s o b r e o s fa to s ,
acredite-se ou n o e m su a s in c e r id a d e .
N o relato cu id a d o sa m e n te r e v is to c in te ira m e n te a u t e n t ic o
de uma entrevista, cm 19 3 2, e n c o n tr a m o s o e n tr e v is t a d o r ( E m il
Ludwig) form u la n d o a s e g u in te p e r g u n t a : " D i s p o s t a s a o r e d o r
da mesa qual esta m o s s e n ta d o s a c h a m -s e d e z e s s e is c a d e ir a s .
No estrangeiro: sa b e -se , p o r u m la d o , q u e a U R S S u m p a s
no qual tu do. d e v e se r d e c id id o p o r p e q u e n a s a s se m b l ia s ( c o
lgios). P o r o u t r o la d o , p o r m , s a b e -s e q u e I n d o d e c id id o
por pessoas, em ca ra te r in d iv id u a l. N a v e r d a d e , q u e m q u e
decideT" A resposta d e S ta lin f o i en fa tica e e x p l i c i t a . D is s e
de: X o ; as p e sso a s, iso la d a m e n te , n o p o d e m d e c i d i r . A s
decises isoladas s o se m p re o u q u a se s e m p r e u n ila t e r a is . E ra
ada colgio, e m cad a o r g o c o le t iv o , h p e s s o a s c u j a o p in i o
deve ser o u v id a . P e la c x p e r ic n c ia d e tr s r e v o lu e s , s a b e m o s
aproximadamente q u e . ele 1 0 0 d e c is e s to m a d a s p o r p e s s o a s i s o
ladamente e que n o ten h am s id o v e r ific a d a s e c o r r i g id a s . 9 0 s o
unilaterais. E m n o s s o o r g o p r in c ip a l, o C o m it C e n tr a l d o
nosso Partido, q u e o rie n ta to d a s a s n o s s a s o r g a n iz a e s s o v i
ticas e do P a rtid o, h p e r t o d e 7 0 m e m b r o s . E n t r e le s e n rontrani-se o s m elh ores o r ie n ta d o r e s in d u s tr ia is e d a s c o o p e r a
tivas, os m elhores p r o p a g a n d ista s e a g it a d o r e s , n o s s o s t n e lh o -
674
r e s p e r i t o s e m f a z e n d a s s o v i t i c a s e c o l e t i v a s , c m a g r ic u lt u r a
in d iv id u a l c a m p o n e s a , o s m e lh o r e s c o n h e c e d o r e s d s n o r m a s po
lt ic a s n a c io n a is e d a s n a c io n a lid a d e s q u e h a b it a m a U n i o S o
v i t ic a . N e s s e a r e o p a g o c o n c e n t r a -s e a s a b e d o r ia d o n o s s o P ar
t i d o . C a d a u m p o d e c o n t r i b u i r c o m s u a e x p e r i n c i a . S e fo sse
d e o u t r o m o d o . s e a s d e c i s e s f o s s e m t o m a d a s p o r in d iv d u o s
t c r ia m o s c o m e t id o g r a v s s im o s e r r o s c m n o s s o t r a b a lh o . D esde
q u e c a d a u m p o d e , e n t r e t a n t o , c o r r i g i r o s e r r o s in d iv id u a is , e
d e s d e q u e p r e s t a m o s a t e n o a e s s a s c o r r e e s , c h e g a m o s a de
c is e s m a is o u m e n o s c o r r e t a s .
E s t a r e s p o s t a r a c i o c i n a d a , d o p r o p r i o S l a l i n , c o l o c a o as
su n to n a b a se c e rta .
O P a r t i d o C o m u n i s t a d a U R S S a d o to u
e m s u a o r g a n i z a o o m o d e l o q u e d e s c r e v e m o s c o m o g e r a l em
t o d a a C o n s titu i o s o v i tic a .
N e s s e p a d r o n o e x i s t e lugar
p a r a a d ita d u r a in d iv id u a l.
A s d e c i s e s p e s s o a i s s o o lh a d a s
c o m d e s c o n f i a n a e h u m a p r o t e o b e m o r g a n i z a d a co n tr
e la s .
A f i m d e e v it a r o s e r r o s d e c o r r e n t e s d e p a r c ia lid a d e , c
l e r a . i n v e j a , v a i d a d e c o u t r a s p e r t u r b a e s , d e q u e p e s s o a ne
n h u m a s e a c h a s e m p r e e i n t e i r a m e n t e l i v r e o u d e f e n d i d a p o r si
m e s m a , c o n v e n i e n t e q u e a v o n t a d e i n d i v i d u a l s e j a s e m p r e con
tr o la d a
p e la n e c e s s id a d e d e o b t e r o
a s s e n tim e n to d e c o le g a s dc
i g u a l c a t e g o r i a , q u e j d i s c u t i r a m l e a l m e n t e o a s s u n t o e te m de
s e f a z e r c o n ju n la m e n t e r e s p o n s v e is p e la d e c i s o .
E n con tra m os
c o n fir m a o
d esta
in fe r n c ia
na
e x p lc it a
d e s c r i o , f e i t a p o r S t a l i n , d o s e u p r o c e d i m e n t o n u m c a s o n o t
v e l . N a v e r d a d e , e l e t e m d e c l a r a d o f r e q u e n t e m e n t e q u e nada
m a is f a z a l m d c e x e c u t a r a s d e c i s e s d o C o i n i t C e n t r a l <lo
P a r t id o C o m u n is ta .
A s s im , a o d e s c r e v e r se u
i m p o r t a n t e a rtig u
r e c e i l t i m a m e n t e n u m e r o s a s c a r t a s d e c a m a r a d a s , a g r i- (
)
( )
Uma Entrevista com o Escritor
p o r J , S ta lin , M o sco u , 19 3 2, p p . 6 o 0 .
c o lc liv iz a d o s ,
s o li c i t a n d o - m e
que
575
resp on d esse
s per
guntas n e la s c o n t i d a s . E r a m e u d e v e r r e s p o n d e r s c a r t a s p o r
tweio d e c o r r e s p o n d n c i a p a r t i c u l a r . I s s o , p o r e m , t o r n o u -s e im
p o ssv el. p o i s q u e m a is d e m e t a d e d a s c a r t a s n o tin h a o s e n d e
reos d o s s ig n a t r io s , q u e s t e s s e e s q u e c e r a m d e m a n d a r . N o
obstan te, a s q u e s t e s le v a n t a d a s n e s s a s c a r t a s
so de
en orm e
in teresse p o l t i c o p a r a t o d o * o s n o s s o s c a m a r a d a s . . . E m vi>ta
d isso, v i- m e d ia n t e d a n e c e s s id a d e d e r e s p o n d e r a o s ca m a ra d a s
n um a c a rta a b e r t a , i s t o , p e la i m p r e n s a . . .
d ores" co n te m p o r n e o s d a
atualm ente
(cm
I t lia , d a H u n g r i a , d a A le m a n h a e
1 9 3 5 ) d o s E sta d o s
nem
m esm o o
P r im e iro M i n i s t r o d o R e i n o U n i d o o u d a F r a n a
U n id o s
b u scan do
in stru e s, d e s e u G a b in e t e q u a n t o a o m o d o d e tr a t a r as c a rta s
que n o p o d ia
respon der
in d iv id u a lm e n t e .
S t a lin ,
porm , vai
mais a l m . A p r e s e n t a o s m o t i v o s d e s s a s d e c i s e s e m c o n ju n t o .
D em on stra q u e e x i s t e v e r d a d e i r o p e r ig o * i n e i e n t e a o a t o p e s
soal d e d e c r e t a r , p e l o s r e p r e s e n t a n t e s in d iv id u a is d o P a r d d o ,
neste, o n n a q u e le c a n t o d e n o s s o e n o n n e p a i s .
m ente a p e n a s o s
N o te n h o e m
f u n c i o n r i o s l o c a i s , m a s a t c e r t o s
m em bros
Je c o m it s r e g i o n a i s , c m e s m o c e r t o s m e m b r o s d o C o m it C e n
tral, p r tic a e s s a q t t o L c n i n c e s t ig m a t iz a r a c o m o p r e s u n o c o
m u n is t a ." O
C o m it
C e n tra l d o
P a r tid o ",
d is s e c i e , c o m
preendeu o p e r i g o c n o t a r d o u e m in t e r v i r , d a n d o - m c in s t r u e s
para
o a rtig o
c r e s u l t a d o d a in ic ia tiv a p e s s o a l
d c S t a lin . I s s o t o l i c e . N o s s o C o m i t C e n t r a l n o e x is t e p a r a
perm itir a in ic ia tiv a d e n i n g u m , q u e m q u e r q u e s e ja , e m m a t r ia s
dessa n a t u r e z a . O C o m i t C e n t r a l e x a m i n o u o a s s u n t o . E , q u a n
d o s e v e r if i c o u a g r a v i d a d e e a p r o f u n d i d a d e d o s e r r o s , o C o m it
C entral n o h e s it o u c m g o l p e - l o s c o m t d a a f o r a d e s u a a u t o
ridade, e x p e d i n d o c o n s e q u e n t e m e n t e s u a f a m o s a d e c is o d e 15
d c m aro d e 1 9 3 0 " ( * ) .
( )
O Lcninunno,
p o r J o s e f S t a lin , v o l . I I , PP. 2 0 4 -2 9 5 .
670
A v e rd a d e p u r a q u e , d a n d o -s e u m b a l a n o n a a d m in is t r a
o d a U R S S d u r a n te a u ltim a d c a d a , s o b a p r e t e n s a d ita d u ra
d e Stalrn, as p r in cip a is d e c is e s n o t m m a n i f e s t a d o a p r o n t id o ,
n r m a o p o r tu n id a d e , n em t o p o u c o a d e s t e m id a o b s t i n a o que,
* g u n d o se a le g a fre q u e n te m e n te , c o n s t it u e m o s m r i t o s d c um a
d ita d u ra . A o c o n tr r io d is s o , fr e q u e n te m e n t e , o P a r t i d o s tem
t o m a d o a in icia tiv a d e p o is d e t o p r o l o n g a d o e s t u d o e e m c o n
se q u n cia d e d is cu s s e s a lg u m a s v e z e s t o a z e d a s e a ca lo ra d a s
q u e im p rim e m a o s se u s a to s o c u n h o d a h e s i t a o e
s e g u ra n a
fa lta de
M a is d e u m a v e z a s p r o v id n c ia s t e m s i d o d e m o r a d a s
a ta l p o n to q u e c o m p r o m e te m s e u x i t o , e . l o n g e d e s e r e m e x e
cu ta d a s c o m o b s tin a o e e x c e s s iv o r i g o r , m u it a s d e la s t m sid o
p osta s e m p rtica n u m a se q u n cia d e o r d e n s , c a d a q u a l c o n tr a
r ia n d o a an teceden te e n e n h u m a d e la s c o m
p reten ses
co m p le ta o u d e fin it iv a . C o m o e x e m p l o , c i t e m o s o
a ser
P l a n o Q u in
q u en al ; a d e te rm in a o d e g e n e r a liz a r a s f a z e n d a s c o l e t i v a s ; a
fren tica in v e rtid a r .o s e n t id o d a a u t o - s u f i c i n c i a
no
e q u ip a
m en to d a in du stria p e s a d a e a f a b r i c a o d e m q u in a s d e tda
espcie, o u
a co m p le ta liq u id a o d o s
kulaks
com o
c la s s e " .
F m nada d is s o v e m o s o s c a r a c t e r s t ic o s d o g o v e r n o p e la v on ta d e
d c um a s p e s s o a . A o in v s d is s o , e s s a s c a m p a n h a s p o l t ic a s tm
n p tesen ta d o
o s e stig m a s d o c o n t r o l e p e l o C o m i t , a ju lg a r m o s
p e lo m o d o p o r q u e fo r a m a c e ita s e p e l o e s t i l o e m q u e f o r a n i f o r
m u la d a s.
S e , n estes ltim o s o i t o
ou
dez anos, a
U RSS
tem
e * a d o s o b o j u g o d e u m a d ita d u r a , e n t o s e m d v i d a o d it a d o r
lie m in e fic ie n t e ! M u ita s v e z e s e l e te m d e i x a d o d c a g i r p r o n ta
m en te e na o c a s i o e x a t a ; n a e x e c u o , t e m v a c i l a d o e d e ix a d o
de p r o c e d e r d c m o d o c o m p le t o e
v io l e n t o
(* ).
S c ju lg a r m o s
577
S t a lin p e l a s p r o v i d n c i a s t o m a d a s e m ' s e u n o m e , v e m o s q u e e le
te m t i d o m u i t o s d o s d e f e i t o s d c q u e e s t o i s e n t o s o s d it a d o r e s ,
p o r su a p r p r ia
n atu reza .
Em
r e s u m o , n e s t a ltim a d c a d a , o
G o v e r n o d a U R S S te m s id o n a d a m a is n a d a m e n o s q u e o d e u m
c o m it . N o s s a c o n c lu s o q u e , n a r e a lid a d e , le te m s id o o v e r
d a d e ir o
in v e r s o d e
um a
g ov ern o p o r m e io
de
N a tu r a lm e n t e , i s s o
in t e r m in v e l s e r i e
d it a d u r a .
s r ie s
T em
in t e ir a s
n o q u e r d iz e r
d e c o m it s q u e
s id o , c o m o
a in d a , o
d e c o m it s .
q u e n o h c h e fe s
c o n s t it u e m a
na
fe i o ca ra cte
r s t ic a d o G o v e r n o d a U R S S , n e m s c p o d e d u v i d a r d e q u e , e n t r e
esses c h e fe s , d c d e n t r o o u d e
f o r a d o K r e m l i n , o m a is in f lu e n t e
n o m o m e n t o c o p r p r io S t a lin . T a n t o q u a n t o p u d e m o s v e r ific a r ,
p o r m , s u a a s c e n d n c ia n o c a d e u m d it a d o r . T e m o s s a tis fa o
e m c i t a r u m e x e m p l o t p i c o d a a d m i n i s t r a o d e S t a lin . d e s c r i t o
por um
n o r te -a m e r ic a n o d e c a p a c id a d e ,
"D e ix e -m e d a r
S t a lin .
um
breve
e x e m p lo
do
r e s id e n te e m
m odo
de
M oscou .
t r a b a llia r
de
V - o p r e s id ir u m a p e q u e n a r e u n i o d e c o m it , d e c id in d o
um a ssu n to s b r e
qual eu
fiz e r a u m a r e c la m a o . le c o n
v o c o u r e p a r t i o t d a s a s p e s s o a s in te r e s s a d a s n o c a s o . m a s.
q u a n d o c h e g a m o s , v im o - n o s r e u n id o s n o s o m e n te c o m
S t a lin .
com o
tom ou
ta m b m
com
V o r o s h ilo v
K a g a n o v ic h .
lu g a r , n o c a b e c e i r a d a m e s a . p o r m , s e m
S t a lin
fo r m a lid a d e , n u m
p o n to d e o n d e p u d e s s e v e r o s r o s t o s d e t o d o s . I n ic io u a c o n v e rs a
D*m u m a p e r g u n t a c l a r a ,
d ir e ta , r e p e tin d o
r e c la m a o
num
jundo s c a l e g a a t u a lm e n t e , f o r a m d e f e i t u o s o s , p o r q u e fa l h a r a m !
E s s e s p la n o s f o r a m : a ) o a m o r t e c i m e n t o d a s a t iv id a d e s d o C o m in tern , d e m o d o q u e n o h o u v e r e v o l u o m u n d i a l ; b ) a e x e c u o c o n
fu s a o v a c i l a n t e d o P l a n o Q u i n q u e n a l, j p o r s i m e s m o d e f ic ie n t e ;
c ) o r u in o s o f r a c a s s o d c t a n t a s f a z e n d a s c o l e t i v a s ; d ) a s m e d id a s
f r a c a s e t o m a d a s p e l a m e t a d e , c o n t r a o s kulaka; e ) a c r i a o d e
in im ig o s , n o s e n t r e o s c a m p o n e s e s e a e lit e in t e le c t u a l (intcllipffufim ) c o m o e n t r e o s c r c u l o s in t e r n o s d o g o v e r n o , p o r n o s e t e r
c o n s e g u id o q u e c o m b i n a s s e m q u a n t o h p o l t i c a a s e g u i r ! C o m o s e
p od e v e r , e s s a s c r i t i c a s n o g o v e r n o d a U R S S s o e .v a ta m e n te p a r a
le lo s , n a e s s n c ia e n a f o r m a , s q u e 8 o f e i t a s p c ln o p o s i o d o
P u r ln m c n to p o l i t i c u d o P r i m e i r o M i n i s t r o n u m a d e m o c r a c ia p or*
lo m c n t n r . N a d a r e v e l a m d c p e c u l i a r a u m a d i t a d u r a n o v e r d a d e ir o
sen tid o d a p a l a v r a .
37
hb
p e r o d o , e p e r g u n ta n d o a o h o m e m c o n i r a q u e m e l a e r a d ir ig id a :
" P o r q u e f o i nece.esrio fa z e r i s s o ? "
" D a i c m d ia n te , e le fa lo u m e n o s q u e q u a l q u e r d o s o u tr o s .
U m a fra * e a q u i c a li. u ; t p a la v ra s e m e x e r c e r p r e s s o . A t
m e s m o suas p ergu n ta s tin h a m m e n o s d e e x i g n c i a d e resposta
d o q u e d e in te r je i e s o r ie n ta n d o o p e n s a m e n t o d o q u e estava
c e m a p a la v r a .
M a s co m q u e fa c ilid a d e s e r e v e l o u t u d o , todas
q u e e u ja m a is v ir a ,
v e r d a d e ir a
n a tu r e z a de
h o m e n s q u e e u co n h e cia h v r io s a n o s e d ? o u t r o s q u e eu \ia
p e b p r im e ira v e z e t u d o is s o s e m p r e v e n e s . C a d a u m tiniu
q u e c o b b o r a r , p re sta r s e r v i o n u m p r o b l e m a .
E s c la r c c e u -s e o
t r a lu lh o q u e tn h am os a fa z e r e a d i r e o a s e g u i r p a r a c x c c u t -lo .
" Q u a * n o p e r c e b a p a r t e d e s e m p e n h a d a p o r S ta lin tm
a u x ilia r-n u a c h e g a r a u m a d e c i s o .
p e sso a a
/jc m
as co is a s p o d ia m
J u l g a v a e u q u e e le fsse
se r e x p lic a d a s
com
extrem a
fa c ilid a d e , c q u e a p r e e n d ia o p e n s a m e n t o d o i n t e r l o c u t o r a o ouvir
m eta d e d e u m a fr a se , e x p o n d o - o l o g o c o i n g r a n d e r a p id e z . L o g o
q u r t u d o s e e s cla re ce u , e s e m p e r d a n e n i a n t e c i p a o d e u m m o
m e n to , S talin v o lt o u -s e p a r a o s o u t r o s : E n t o ? * U n i a palavra
d e u m . u i na t r a * d e o u t r o , e t a la v a c o m jK is t o u m
jk
r o d o . Todos
a m a r a m c o m a c a b t c a . e m >inal d e a p r o v a o u n n i m e . Parecia
q u e t u d o i n* h a v ia n .o * d e c i d i d o s im u lt a n e a m e n t e , p o r unani
m id a d e .
K i* o m t o d o c a g r a n d e z a d e S t a l i n .
E um
{terfeito
P o r m e io dessa
a n lise t o r n a - * o s u p r e m o c o m b i n a d o r d e m u it a s v o n t a d e s " ( * ) .
De
fa t o . e n tr e o s q u e t m
observado o
p r o c e d im e n t o de
a n tes u m s a g a z
habilssim o
a d m in istra d or e n fr e n ta n d o u m a s u c e s s o d e p r o b l e m a s estupen
d o s q u e t m d e s e r r e s o lv id o ( * * ) -
(* )
S t a lin n o
v a id o s o ao
por
579
p o n to d e i m a g i n a r q u e t e n i , p o r s e u p r p r i o c r i t r i o c
m en to, a l g u m
d if ic u ld a d e s .
p la n o c o m p le t a m c n te p e r fe it o p a ra
c o n h e c i
s o b r e p u ja r as
S e g u n d o e le c o m p r e e n d e , n e n h u m d o s c o le g a s q u e
e s e n t a m a o r e d o r d a m e s a d o c o m i t t e m p l a n o s d e s s a n a t u r e z a .
S ta lifl n o
procu ra
p r o cu ra d i r i g i r
fo r a r n em
seus
tn e m b ro s.
a m e a g fr o c o m i t ; n e m
I m p e r t u r b v e lm e n te ,
sequer
escu ta as
in te r m in v e is d i s c u s s e s , c o l h e n d o a l g u m a c o i s a d e c a d a o r a d o r
c g r a d u a lm e n t e c o m b i n a n d o c a d a c o n s i d e r a o r e l e v a n t e , n a m a is
p r o m is s o r a c o n c l u s o p o s s v e l n o m o m e n t o . N o f i m
ou n o u tra
d a r e u n i o ,
p o r q u e f r e q u e n t e m e n t e a s d i s c u s s e s s o a d ia d a s
lc e x p e p e r a n te s e u s c o le g a s u m p la n o r e u n in d o a s s u g e s t e s
va liosa s d e t o d a s a s d e m a i s p r o p o s t a s , c o n f o r m e
fo ra m c la s s ifi
ca d a s p o r t o d a s a s c r t i c a s ; p a r e c e e n t o a o s c o l e g a s , c o m o a e le
p r p r io , q u e e s s e
o plom
o ser p osto c m
n a d ota r
o p e r a o , r e v e la m -s e d ific u ld a d e s d c t d a
n orte, p o r q u e n e n h u m p l a n o p o d e s e r i s e n t o d c f a l h a s e d e f e i t o s .
A s d ific u ld a d e s m o t iv a m
n o v a s d is c u s s e s c
s u c e s s iv a s m o d i f i
ca es, n e n h u m a d a s q u a i s a t i n g e o x i t o p e r f e i t o . T u d o i s s o n o
m u it o p a r e c i d o c o m
o m o d o p o r q u e c c o n d u z i d a a a d m in is t r a
o e m t o d o p a s d o m u n d o , q u a lq u e r q u e s e ja s u a C o n s t itu i o ?
A "in te r m in v e l a v e n tu r a d e g o v e r n a r
o s h o m e n s " n u n ca te m
p o s s ib ilid a d e d c p a s s a r d e u m a s e r i e d e e x p e d i e n t e s i m p e r f e it o s ,
para o s q u a i s , m e s m o t o m a n d o - s e e m
d o passado c
t d a
c o n ta t d a a e x p e r i n c ia
a c i n c ia p o ltic a , h
sem p re, p o r
fim , q u e
bula qu e m e d e s c r e v e c o m o u m b o m d l t n d o r , m a s s e m p r e c e r c a d o
de m a u s c o n s e l h e ir o s , a c u j a i n f l u e n c i a m a li g n a e m i s t e r io s o ou
me s u b m e to . I s s o m a i s d e q u e a n l a s t i c o ; e i d i o t i c e . .l e x is t e
e x p erin cia b a s t a n t e l o n g a p a r a d e m o n s t r a r q u e s o u in d iv d u o a b soutum ento r o f r a t n r i o a q u a l q u e r c s p e c i e d e p r e s s o e x t e r io r .
F req u en tem e n te , m i n h a s d e c i s e s a m a d u r e c e m n o it e , n a s o
lido d c m e u e s p i r i t o c d o m i n h a v i d a p e s s o a l, u m t a n t o a r iu a p o r
ser p r a t ic a n ic n t e n o - s o c i a l . O s m a u s c o n s e l h e ir o s d o b o m tirano**
so as c in c o o u s e i s p e s s o a s q u e v m t o d a s a s m a n h s a p r e s e n t a r
teu r e la t o r io d i r i o , d c m o d o q u e f i c o i n f o r m a d o d e tu d o q u a n t o .e
estA p a s s a n d o n a I l a l i n . D e p o i s d e s s e r e l a t o r i o , q u e r a v a m e n t o le v a
Mata d e m e ia h o r a , v o - s e e m b o r a " . (Throuph Ftiscism to World
Pqwtr A o P o d e r M u n d iu l p o r m e i o d o F a s c i s m o p o r l o n S .
M unro, 1 9 3 5, p . 4 0 5 ) ,
*80
im m o v n c! d e s u a p o s i o d e o r i e n t a d o r M ip re n io do J
to m o u
T a r t d o .
e.
;*
rtanto,
d o g o v e r n o . P o r q u e is s o ? E n con tra ra
a r c s jw s t a n a d d i V r a Ia e x p l o r a o p o r p a r t e d a j u n t a governa
dc
tiv a
da
je r tir o c n to d e a d o r a o d o s h e r is ,
r e v e r n c ia tra-
c a te g o r ia
de
sa n to
ou
p r o fe ta ,
v -v
f i g u r a a d o r m e c i d a r.o sf m b r i o m a u s o l u
d u p o i s d c s u a morte.
'. . . e n t e
da
c a n o n i / a d o ai
P raa
V e r m e lh a dc
M n > e o u . o n d e au< r a . p o r t d a s a s i n t e n e s c a t o d o p r o p s it o , c
ven erado
p e lo * t r ilh e s
d ia r ia m e n t e d u r t e
e r itu r a
s a g r a d a * ', q u e
re fu ta r.
l u r a r j m a i *
ir s s c n t a
ju n t a
c a m p o n e s e s q u e passa
*c jv x lc
I . c n i n e t o r n a r a m - s e "es*
in te r p r e ta r
n ia <
que
p r o ib &
p d tr ia
ser p r e e n c h id o .
A lg u m a
nova
personali*
t i fJ i a que* c r a p r e s e n t a d a r e v e r e n c i a d o s c e n to e
m ilh e s .
S u r ij,
n o scu tsd o d e y
p r o le ta r ia d o . d o
cr m
A s ob ra * d c
Z J c p o is d a f r / i r t e d e L e n m e , c o n c o r d o u - s c c i n q u e sni
d r id e . p o r m
d c o p e r r io ^
d le .
P a r tid o
e n t o , u m
e le v a r
e
do
E sta d o
d e m ilh a r c * e
c n t c n d i m u i t o t c i t o .entre
S ta lin , c o m o g u ia
fo r a m
(*).
D c
su p rem o d )
c o n fo r m id a d e
d i s t r i b u d o s s dezenas
em
to d a p a rte, c o a
o s d e M a r x e I - e n i n r . Q u a s e n o * c f a z u m d i s c i i r - i o o u c o n fe
r n c ia
sem
um a
r e fe r n c ia
in g n u a
fa lg u n s
d ir a m
#\iedia**j
( )
T r o t s k v r t f v r * com a l . u r !.? ri.x d e porm cnoic o qu e deso m
como intriga* vivando w h - I o t n t i + aquele* que, nas rto*
nlea publica.*, rc<liun honrits p op u la rn com o chefes. Logo a
s e g u ir , diz: eomicou nto a ter dado ;i Stulin o prim eiio lugar.
8o o previdente dn nvswnblio no ern lirmlunlc eapert/i para com*
( M
f * ,
6S1
sc "C a m a r a d a S t a lin c o m o o g r a n d e c h e f e d o p o v o . A p r e s e n
temos, c o m o u m a d a s m u it s s im a s e x p r e s s e s d e in te g r a ) r e v e
rncia e le a ld a d e , p a r t e d a m e n s a g e m d i r i g i d a a
com em orado o
\ita
XV
J u v en tu d e d a
A n iv e r s r io d a L ig a
U RSS
S t a lin a o
C o m u n is t a
(o s 5 .0 0 0 .0 0 0 d e
*er
L e n in is t a
cor.isomots)
"N a
nos co ra e s
* juventude d e n o s s o
dos
Comsonwls
p a is . . .
vs,
le n in is t a s
q u e r id o
e -d e
a m jg o ,
t d a a
m estre e
orientador, d a m o s n o s s a p a la v r a d e j o v e n s b o lc h e v iq u e s , d c q u e
' Continuaremos c o m o u m
in a b a l v e l d e s t a c a m e n t o d e c h o q u e na
nista; lu ta r s e m
t e m o r p a r a e lim in a r a e x p l o r a o d o h o m e m
pelo h o m e m c p e la r e v o l u o p r o le t r ia m u n d ia l.
" J u r a m o s c o n t in u a r a s e r
05
m a is d e v o t a d o s a u x ilia r e s d o
d e te r m in a o
a in d a
n ia io r ;
f o r t a le c e r a
d e fe s a
da
; me-ptria s o c i a l i s t a ; a d e s t r a r c e n t e n a s d c m ilh a r e s d c n o v o s
. com batente* ir r e p r e e n s v e is , a t ir a d o r e s s u p e r -e x im io s , a v ia d o r e s
' destem idos, m a r i n h e ir o s o u s a d o s , o p e r a d o r e s d e ta n q u e s e c o r p o s
dc artilh eiros, q u e a p r e n d a m a t c n i c a n iilita r a te p e r f e i o .
J Juram os q u e t r a b a lh a r e m o s p a r a
f a z e r d a s g l o r i o s a s t r a d i e s
d o b o lc h e v is m o p a r t e d c n o s s a c a r n e c d c n o s s o s a n g u e . J u r a m o s
' ser d ig n o s f ilh o s c
f ilh a s d o
P a r t id o C o m u n is ta . O
Conuonwt
lu ta r c
t r i u n f a r c n i lib e r d a d e , ju n ta m e n te
d i r i g e n t e n a c io n a l t o
iiisiste n tc m cn te
* exaltado c t o g c r a l m c n t c a d m i r a d o s e t o r n o u , d e fa t o .in a m o v iv e l
(? )
Moteow Dailv
Vctc#, l - l l - l '3 3 .
6S*
S1D K E Y
B E A T R IC E
W EBB
centra sua vontade, enquanto tiver aiulc, sem um desmantelamento catastrfico de toda a administrao, Kscolhido, a principio, por ter sido julgado mais firme no critrio do que Trotsky
que, como sc percebeu, podera precipitar o Kstado na guerra
f Stalin agora universalmetue considerado como tendo justi*
fica*Io aa cheira pc!o xito. Primciramentc. vencendo as srias
dificuldades dc l li25; depois, sobrepujando o obstculo da rc*
Jutncra dos camponeses, em 1930/33, e finalmentc pelos
triunfos sucessivo* do Plano Quinquenal. Mo se jiodcria c*plirar ao povo que c!e fsse dcm.lido do cargo ou expulso d)
Partido, conto c foram Trot-kv e tantos outros. Permanecer,
ponanto. em s:ia grande posio dc chefia tanto tempo quanto
quiser. O que acontecer quando lc morrei* ou *.e afastar volun
tariamente questo q ie pode dar margem a enganos. Isso
porque at agora c feio s u i c n e r i s do comunismo sovitico no
sc !*gar a nenhum cargo determinado o reconhecimento.. da parte
do po\o, da precminncia na chefia. Leninc, cuja influencia
pessoa! sc tornou avassaladoramentc poderosa, cia presidente j
S w n a r h o m ( gabinete) ca R S F S K . ou Prim cito Ministro, como
diriamos. Quando morreu, Rykov assumiu a presidncia do
S fKm
n fk o m da U R SS. na qual foi sucedido por Molotov, ma*
renham des dois foi sucessor na (M>sio cie chefe. Stalin, que
fora comissrio do povo para as Nacional idades e depois Presi
dente do Comissariado da Inspeo dos Operrios c Camponeses,
jicdiu exonerao daqueles cargo ao scr nomeado Sccrctru
Geral do Partido Comunista. . Stalin quem vem tendo, desd
1927. "tda* as luzes da ribalta". Xinguem pode predizer que
caro exercer o homem que possa vir a suh>tituir Stalin quanto
popularidade, ou se a poltica de exaltao de um supremo
orientador nacional continuar a scr julgada necessria quando
sc pensar que o comunismo sovitico c^t eoinpletamcntc insti
tui Io. Xo momento, |ncc que a* outras personalidade* duminante* so L . M Kaganovith, urn dos SuSi-Secretrios Io Partida
Comunista c!a C IO S c .Secretrio do Partido cm Moscou, no
meado em 1935 comissrio do po\o para as I crrovias; Molotov.
presidente do S o v n o t k o v da U R S S , e Voroshilov, o jioptibt
comissrio do povo para a Defesa Xacional.
I
:
{
{
I
I
\
5
j
83
n ia is a m b g u a d a s c h a m a d a s
por
L e n in e ,
( #)
e r e p e t id a e
f o i a c e it a p e la s a u t o r i
dades c o m o d e s i g n a r o o f i c i a l d a C o n s t i t u i r o d a U R S S . d e p r e
fern cia a q u a lq u e r a lu s o o r i e n t a o p r o p o r c i o n a d a p e lo P a r
tido C o m u n is ta o u p r im it iv a p a la v r a d e o r d e m " T o d o o P o d e r
ae$ S o v i e t s " . C o n f e s s a m o s fr a n c a m e n t e q u e n o c o m p r e e n d e m o s
o q u e s ig n ific a v a o u s i g n i f i c a e s ta f r a s e . F o r m u la d a c m
in g l s ,
peto p io l e t a r ia d
sCbre a c o le t iv id a d e c o m o u n i i o d o {c dictatorship excrciscd "by"
tie proletriot, *over" the couniuniiiy as a whoU' ) . M a s , s e o s
parece q u e q u e r d i z e r u m a d it a d u r a e x e r c i d a
term os d e v e m s e r c o n s i d e r a d o s lit e r a lm c n te , c h e g a m o s u n i o
d e d u a s p a la v r a s q u e s e c o n t r a d i z e m .
D it a d u r a , c o m o g o v r u o
pela v o n ta d e d e u m a s p e s s o a , n o p o d e s e r g o v e r n o p e la v o n
tad e d e u m a c la s s e im e n s a d e p e s s o a s . A l m d i s s o , s e ''p r o le t a
ria d o s ig n i fi c a a m a?.sa d a
d i rio, o u , c o m o
p o p u la o q u e d e p e n d e d o g a n h o
M a r x q u e r ia d i z e r
fr e q u e n te m e n t e , t o d o s o s
tra b a lh a d o re s e m p e n h a d o s n a p r o d u o in d u s tr ia l m e d ia n te s a lr io , e m s o c ie d a d e s c a p it a lis ta s c o m o a G r -B r e ta n h a , e m q u e
trs q u a r ta s p a r te s d e t o d o s o s h o m e n s c m id a d e d e tr a b a lh a r s o
5*4
6tS
dezem bro d e
1851.
R e c u s o u -s e fir m e
mente a e n c a r a r q u a lq u e r te n ta tiv a d e d e r r u b a r o
g o v e r n o de
K crensky a t s e c o n v e n c e r d e q u e u m a v e r d a d e ir a m a io r ia d o s
trabalhadores m a n u a is a s s a la r ia d o s d a s f b r i c a s d e L e n in g r a d u
c M oscou tin h a s i d o c o n v e r t i d a p a r a d a r a p i o a o c r e s c e n t e P a r
tido B o lc h e v iq u e . N a v e r d a d e , p o d e - s e d i z e r q u e t d a s a s tr s
faes d a r e v o lu o r u s s a , s o b r e t u d o a d e o u t u b r o d e 1 9 1 7 , g o z a
rem d e a m p lo a p o i o d o p o v o , a o p a s s o q u e a ltim a s e e f e t u o u
por unia v a s ts s im a s u b l e v a o
e n tre
as
p o p u l a e s u r b a n a ,
apoiadas p e la m a s s a d a s o ld a d e s c a e m d e s in t e g r a o , e d e b o a
vontade a u x ilia d a s p e la p a r t e d o c a m ]> e s in a to q u e ia t e n d o c o n h e
cimento d o q u e s e p r o c e s s a v a . P o d e m o s , p o r t a n t o , d e s c r e v e r a
revoluo r u s s a c o m o b a s ta n t e d e m o c r t i c a , m a is d o q u e d it a tnrial.
E n tr e ta n to , L e n i n c r e f le t i r a lo n g a m e n t e s o b r e o q u e M a r x
chagara a c o m p r e e n d e r d e p o i s d e 1 S 4 S : E r a m u it o m a is d i f c i l
manter u m g o v e r n o r e v o l u c i o n r i o d o q u e c o l o c - l o n o p o d e r .
C onquanto a c r e d it a s s e f i r m e m e n t e n o g o v e r n o p e lo p o v o . m u ito
mais firm e e s in c e r a m e n te m e s m o d o q u e a m a io r p a r t e d o s d e
mocratas p a r la m e n t a r e s d a p o c a , L e n i n e sa b ia q u e o e n tu sia s m o
rev olu cion rio d a m a s s a d o p o v o c e s s a r a p id a m e n t e . E m b re v e ,
r a in n a - s c a f r a d a s v e lh a s f o r m a s d e p e n s a r .
que o n o v o g o v e r n o
M u ito a n te i
p u d e s s e e f e t u a r a lg u m m e lh o r a m e n t o d a s
condies m a t e r ia is , d e v e r i a h a v e r in e v ita v e lm e n te u m r e l u x o d a
m ar. O s r e a c io n r io s d c d e n t r o e d e f o r a d a c id a d e in flu ir a m
prontam ente j u n t o m u lt id o e p e q u e n a b u r g u e s ia , tm id a
per n atu reza, p a r a v a r r e r u m g o v e r n o q u e s lia v ia tr a z id o d e
siluses. P o r t a n t o , s e s e q u e r ia s u s t e n t a r a r e v o lu o , e ra in
dispensvel q u e n o s e r e c o r r e s s e im e d ia ta m e n t e e le i o p o p u la r
do p o d e r e x e c u t i v o . N e s s a s c o n d i e s , o s m e m b r o s d a A s s e m b l ia
Constituinte f o r a m p r o n t a m e n t e a fa s t a d o s d e s e u s c a r g o s e t d a s
as tentativas p a r a s e m a n t e r e m n e le s v io le n t a m e n t e r e p r im id a s
pela f r a . E n q u a n t o s c f o r m u l a v a u m a C o n s t it u i o , f o r a d e
dvida q u e L e n i n c e
s e u s c o m p a n h e ir o s g o v e r n a r a m
com o um a ju n t a a u t o c r t i c a , r e p r im in d o
E s ta d o
im p la c a v e lm e n te to d a
oposio, s e m c u id a r d c s a b e r q u a l f s s e o s e n t im e n to p o p u la r
o m o m e n t o .
O s c a m p o n e s e s , a o s q u a is e r a p r tic a m e n te int-
58G
( * ) Lenine, Obra*. E dio r u s s a 'v o l. X V I, p p . 226-27. Adotodo por Stalin em seus Probh iihb do Lrniniunio, em Lcitinitnno, dc
J . Stalin, edio russa, 192G. T rad u o in glesa, 1028, v o l. I, p. 27.
con tra a s
fo r a s c
t r a d i e s d a v e lh a s o c i e d a d e .
h b ito d e m i lh e s
dezenas
d e -m ilh e s c
um
6S7
A
fo ra d o
poder
fo r m i
dvel ( * ) .
E s s a a u t o c r t ic a a t u a o e x e c u t i v a d o p e r o d o d e tr a n s i o
nada tem d e c o m u m , c o n t u d o , c o m a C o n s t i t u i o , q u e f o i a d o t a d a
para a R S i ; S l < o
m a is c e d o p o s s v e l . E m g e r a l o s e s t u d io s o s
da H is t r ia p e n s a m n a s i n s t it u i e s r e p r e s e n ta t iv a s , e s p e c ia lm e n ^ :
qu a n d o b a s e a d a s n a e l e i o p o p u la r , c o m o d i s p o s i t i v o s q u e p r o *
p o r cio n a m u m
f r e i o a t u a o a u t o c r t ic a d o e x e c u t i v o .
Todo
p oltico, p o r m , s a b e q u e n o e x i s t e b a lu a r t e m a is p o d e r o s o para
u m g o v e r n o d o q u e a s i n s t it u i e s r e p r e s e n ta t iv a s q u e lh e p r o
p o rcion a m o a p o i o p o p u l a r . 1.1 n in e e s e u s c o m p a n h e ir o s , e m b o r a
d issolv essem s u m r ia m e n t e a A s s e m b l ia C o n s t itu in te , d e r a m -s e
v e rd a d eira p r e s s a e m p r o m u l g a r u m a C o n s t it u i o , a s s im p r o c e
d e n d o c o r n o m e t o d e f o r t a l e c e r a a u t o r id a d e e x e c u t i v a c e n t r a l.
Para o fim q u e v is a v a m , n o c r a n e c e s s r io q u e a C o n s t itu i o
crh sse
um a
d it a d u r a .
K c a lm c n t e ,
ao
s e r -p r o m u lg a d a
p e lo
V C o n g r e s s o G e r a l d o s S o v i c t s , e m 1 0 d e j u l h o d e 191S , d e n tr o
dc n o v e m e s e s a p s a t o m a d a d o j> o d e r( e s s a L e i F u n d a m e n ta l
no c o n tin h a v e s t g i o d c c o i s a a lg u m a q u e s e p u d e s s e c la s s ific a r
c o m o d i t a d u r a " . E la c o n fi a \ a t o d o o p o d e r a o s S o v i c t s , e s c o
lhidos d ir e ta n ie n te p e lo p o v o .
C a d a S o v i c t e s c o lh ia liv r e m e n te
seus d e le g a d o s
d is t r ita is e p r o v in c ia is # c
aos
tinalm cnte fa z ia m o
C o n se lh o s
estes
m e s m o q u a n t o a u m a a s se m b l ia n a c io n a l,
que e le g ia n o s o g a b in e t e m in is te r ia l c o m o t a m b m u n i C o m it
C entral, p e r m a n e n t e , c o
quanto
s s e c o n c e d id a
prcsidnihi
s
p a ra c o n tr o l -lo s . E
p o p u la e s
c i ta d i n a s
con
r e p re se n ta o
()
p r o p o r c io n a lm e n te m a i o r
(* )
m a is o u m e n o s d o i s p a r a u m
, e ra t o e n o r m e a p r e p o n d e r n c ia n u m r ic a d a p o p u l a o ru ra l
( m a is d e q u a t r o v e z e s a d a s c i d a d e s )
q u e o s d e l e g a d o s c u jo
m a n d a to p r o v in h a d o s S o v ie t s d e a id e ia c o n s t it u ia m c m t d a s as
o c a s i e s a m a io r ia d o C o n g r e s s o G e r a l d o s S o v i e t s .
d i f c i l a fi r m a r q u e o s is te m a d o s S o v i e t s p o p u la r e s c d a
E r a e s ta a f o r m a q u e in e v it a v e l m e n t e a ssu
m ia m a s in stitu i e s re p re se n ta tiv a s n a P e t r o g r a d o e n a M o s c o u
d e 1 9 1 7 . a o p a s s o q u e o c a m p e s in a to d e s c o n h e c ia q u a l q u e r o u tra .
C e m p o d e m o s a c r e d ita r , p o r m , q u e L c n m c e s t a v a a t e n t o a o fa t o
de o
p r o p o r c i o n a r C o n s t itu i o u m a in e s t im v e l b a s e d e e le i o d i
re ta c o m o d ir e it o d e v o t o a o m x m c n m e r o a l e n t o c o n h e c id o ,
a o p a s s o q u e e s s e m e s m o s iste m a d a v a a o E x e c u t i v o n a c io n a l a
p r o t e o n e c e s s r ia p a r a n o s e r v a r r i d o p o r u m a o n d a t e m p o
r r ia d o s e n t im e n to p o p u l a r . O
m argem
para
referendum,
s is te m a s o v i t i c o n o d e ix a v a
e n e m m e s m o p a r a e le i o g e r a l d o
F a r ia m e n t o . E r a o in v e r s o d o g o v e r n o d a m u l t i d o
\O
p r p r io
d e s d o b r a m e n t o d o s c o m c i o s e le it o r a is e m m i lh e s , c a in t e r p o fo o d e c a m a d a s d e C o n s e l h o s , u m a s s o b r e a s o u t r a s , d a v a m
o m a is c o m p l e t o e n s e j o a t u a o p c r s u a s iy a d a a s s o c i a o d c
c a m a r a d a s , s u m a m e n te d is c ip lin a d a , c m q u e s e m o l d a r a o P a r t id o
C o m u n is t a . P o d e m o s d iz e r q u e s e d e p o i s d e 1 9 1 8 a " d it a d u r a
d c p r o le t a r ia d o " c o n t i n u o u a s e r in d is p e n s v e l m a n u t e n o d o
g o v e r n o r e v o lu c io n r io , c o m o 's e m d v i d a s e j u l g o u s c r o c a s o ,
e la s e p e r p e t u o u , n o q u a n t o e s t r u t u r a r e p r e s e n t a t iv a , q u e s e
p o d e r a c o m a lg u m
fu n d a m e n t o ^ le g a r s e r u m a d e t e r m in a d a c s -
( )
E m g e r a l, e x a g e r a -e e en te h a b itu a l e u p e r-re p re s o n ta o
n u m rica d a s cid a d e s d a U I t S S . A r e p r e se n ta o dan c id u d c s d c
ta n to s p o r m il eleitora; a d o s d is t r ito s r u r a is d e t a n t o s p o r m il
h a b itoH rs, d os q u a is som en te c e r c a d e m e ta d e te m a c im a d e 18 nnos
e 6 q u a lific a d a p a r a fin s e le it o r a is . N o u tr a p a r t e d e s ta o b r a a n a lizam os o n u m e ro e a n a tu re za dua c a te g o r ia s " p r i v a d a s , e x clu
d a s d o d ir e ito d c vo to f a t o q u e s c p o d e r a s u g e r ir s e r a n a lo g o
ex clu s o d a s m u lh eres, d os n e g r o s , d os m e n d ig o s , d o s a n a lfa
betos, d os n m ades e d e v a r ia s o u tr a s cla sse s n este o u n a q u e le o u tr o
pn s que s e ju lg a civ iliza d o e d e m o c r tic o !
r
URSS, UMA NOVA CIVILIZAO
069
A URSS
um a
Autocracia?
T e m o s a g o r a q u e e x a m in a r a t q u e p o n to e em q u e sentido
a atuao h abitual d o g o v e r n o e x e c u tiv o d a U R S S d e natureza
a utocrtica. E m g e r a l, d iz e m o s q u e u m g o v r n o autocracia
on ditadura s e a a u to rid a d e p r in cip a l p ro m u lg a leis o u b a ix a d e
cretos sem su b m e t -lo s a n te cip a d a m e n te d iscu sso e crtica
publica, p e lo p r p r io p o v o o u p o r seus representantes, afim de
se orien tar p ela d e c is o d a q u e le o u d ste s. N aturalm ente, esta
salvaguarda, co n stitu id a p e lo d eb a te, s s e p o d e o b te r n o ca so de
legislao fu n d a m e n ta l o u im p o r t a n te . E m qualquer pas p op u
loso, seria cla ra m e n te im p ra tic v e l subm eter d iscu sso pblica
os m ilhares d c d e c is e s iso la d a s q u e ca d a g o v r n o tem q u e tom ar
dia aps dia, d u ra n te o a n o t o d o . N a U R S S , c o m o j vim os,
500
( )
S o b q u e fo r m a
d e v e m a n ife s t a r a p r o p r ie d a d e s o c ia l
m u n ic ip a l, f e d e r a l o u c o o p e r a t iv a v o lu n t r ia ? Q u a is n s in d u s t r ia s
c m q u e m a is c o n v m a a d m in is t r a o p o r p e s s o a s n o m e a d a * p e lo
E s t a d o ? Q u a i s a s e m q a e o* p e q u e n o , e r r u p o s d e t r a h a l l n d o i c s ele.
v e m e s c o lh e r tu a p r p r ia a d m in is t r a o ? Q u e r e la e s d e v e m e x is
t i r e n t r v v a r i a f o r m ^ d e p r o d u o d e p r o p r ie d a d e * n o e ln l, e n tr o
a c i d a d e c a ? io * * a s r u r t i ? Q u e a t e n o r e l a t i v a s e d e v e p r e s t a r
a c a d a u m a d e n t r e m ilh a r e s d e f a b r i c a s , lo c a lid a d e s , p r o fis s e s ?
S o b r e c a m a t r i a d e e o v - r r o d e t o l o s o s d i a s , p r o s s e p u o * a ; d is *
c o i f f s c a l u t a , t i m o r tific a e s e a s e x p ^ r i c r i c i a s .. . N o s d is t r i
t o s r u r a i s , a v ; 'a p o l t i c a t r m i n c i o e m t o r n o d : i u t i l i z a o
te r
r a . S e s s e n t a e r m p o r e v - s tm c o n s e l h o
n f w n d a c< l e t i v a d e
u m a p e q u e n a a M ia
r e u n i d o s c o m o s r e p r e s e n t a n t e s d o d e p r t a m e n t o d e t e r r a * d o d i s t r i t o , o u c o m o p e r i t o a g r i c o l a e n v i a d o p e la
e s t a o d e t r a t o r :* * , p ' . r a e l a b o r a r s e u ** p l a n o d e l a v o u r a " . ^ N u m e r o
d e h a b i t a e s , d e p c . o a s t c a v a l o s , a r a d o s , t r a t o r e s , e x t e n s o c t i p o
d a s t e r r a , t u d o i* ^ o t * m q u e v - r i r r i u i d o . O p l a n o d e v e c u i d a r d a s
n e c r s s id a d * * * d a p e q u e n a c a l e t i r i d c d e q u a n t o a a l i m e n t o s p f o r r a p e n s . o s ro d z io s a n t e r io r e s d a s c u lt u r a s , a c u lt u r a v e n d v e l, r e c o
m e n d a d a p*lo E * t . d o p a r a l o r i i i a i l i * e m a p r e o . D o C o m i s s a r i a d o d a A g r i c u l t u r a , n o c r n t T o , v -m c e r t a s o r i f f i l l i e s jfflrw lH , f i l t r a
d a s h t r a v s d a r e p a r t i r o p r o v i n c i a l fd w oblntt) d e t e r r a s e a d a p
ta d a s r e g i o ; m lic ita -s e u m a u m e n to de d o is p o r c e n t o n oa c e
r e a i s , o u q u e p e j a m n c r e n ie ta d * R a
c u ltu r a s in d u s t r ia is . O s s e s
s e n t a r a m p o n c M -it e m c o i i m IHo c " t u d u m o s m e i o * c o n c r e t o s p e l o s
a iia is e x p a n d ir o o u r t o ijc a n iz a i o s e u s c a m p o s p a r a t o d o s c s - c s
f i n a ; t i a v a m - s r d i ^ c u s a e , u m a s ; p * o u t r a s , d u r r n t e o i n v e r n o
t o d o . a t c o m p l e t a r - * * o p l a n o " . C o r t e :cr< t e m e n t e . * ' t o n * ,o l v e r i d o
p r o b l e m a s d e g o v e r n o s o b r e o s q - .n i x M -rw p n - p n r n d o * plltVlO.i d o
a m p l i t u d e r e i r i o n n l , p r o v i n c i u l e n a c i o n a l . D e n t a s i m p l e s b a r .e s u r K c m t o d a s a s o u t r a s t a r e f a s d o g o v e r n o . (Pirtnloraltp o w { Prt n o c r a c p w lhe Soviti Union, p o r A n n n L o u i s e S t r o n g , N o v a Y o i l c ,
1934, pp. 7 -8 ).
SOI
A lm d is s o , p o r m , h o c a s i e s c m q u e a s m a is a lta s a u t o r id a d e ;
legislativa* c e x e c u t i v a s a p e la m p u b lic a m e n t e p a r a t d a a p o p u
lao para q u e p r e s t e a u x i l i o n a s o l u o d c a lg u m p r o b le m a d ifin l d e g o v e r n o .
Podem os
c i t a r d o i s e x e m p l o s n o t v e is .
Em
outubro d e 1 9 2 5 , d e p o i s d c s e t e a n o s d c cx | > e ri n d a d a g r a n d e
liberdade d o r e la e s s e x u a i s q u e a r e v o l u o in ic ia r a , le v a n to u -s e
uma a ca lo ra d a c o n t r o v r s i a a o
serem
a p r e s e n ta d a s a o C o m c
F.xecutivo C e n tr a l ( T S ! K ) a s p r o p o s t a s d o c o m i s s r i o d o p o o
jn r3 a J u stia , n o m entido d c u m a e m e n d a le i s h r e o c a s a m e n to .
Q tc f e z e s s e r g o l e g is la t iv o , p r t i c a m e r t e s u p r e m o ? R e s o lv e u
submeter o p r o j e t o d c le i, q u e d e s p e r t o u t a n t o in tr s s e . d i s
cusso p e lo p o v o t o d o . e m t o d a a l a r g u r a c e x t e n s o d a U R S S
C on form e s o u b e m o s , " o
p a is t o d o
f o i a b a la d o a t o s alicerces
pc!a q u e s t o . O s p o n t o s s e p a r a d o s d o n o v o p r o je t o fo r a m r e p c tiJamentc e s m iu a d o s e m i n c o n t v e i s r e u n i e s d c d e b a t e 4
dc
d e b a t e s r o a lm c n t e
e fe tu a d o s
f o i m u it o m a io r .
o u t r o c u j o r e g is t o s e h o u v e s s e fe ito
H a v ia n a U n i o S o v i t i c a utis S 0 .0 0 0 a 1 0 0 .0 0 0
casais c u jo s c a s a m e n t o s "
no
d ife r ia m
d c m o d o a lg u m d o s
contratados o f i c i a l m c n t c , q u e r n a c s s c n c i a , q u e r n a fo r m a , c o m
exceo, p o r m , d a fa lta d c r e g i s t o . . .
C e r ta m e n te n o d e v e ria
*cr tolhid a a o s c o p a r t ic ip a u t e s d e s s e s c a s a m e n to s d e
f a t o " .
proteo q u e a l e i p r o p o r c i o n a n o c a s o d o s c a s a m e n to s r e g is ta d o s ,
e que c d e p a r t ic u la r ini|M irtucia p a r a a c > s a . A lin h a r a m --c
m m e ro so s a r g u m e n t o s c o n t r a s t e p o n t o d e v i s t a . . .
M a s os
dispositivos e m o d i f i c a e s a c r e s c e n t a d o s a o n o v o c d i g o
questo d o d iv o r c i o , d a p e n s o p a r a a lim e n t a o d a d i v o r c ia d a
e da p r o p rie d a d e f e m in in a
ta m b m fo ra m
te s t a d o s ... e s p e c i a l m c n t e . . .
o d i s p o s i t i x o d a le i n o s e n t id o J e
que o tr a b a lh o d o m e s t i c o d a m u lh e r
fu r io s a m e n te c o n
f s s e c o lo c a d o cm p c d e
A d i s c u s s o e z c h e g a r a o G o
v e r n o u m a to r r e n t e d e c a r t a s , era g r a n d e p a r t e p r o v e n ie n te s de
n v ilh c r c s
tra b a lh a d o ra s, c o m o a c o n t e c e
f r e q u e n t e m e n t e na
U R S S . e m ta is c ir c u n s t n c ia s . . .
A d i s c u s s o g e r a l d a n o v a t
d o m a t r im n io d u r o u u ra a n o i n t e i r o . S e m d v i d a , f o i o primeiro
c a o e ra q u e t o d o u m p o v o , u m p o v o d e 1 6 0 . (X X ).0 0 0 , f e z uma
lei p a r a si m e s m o , n o p o r m e io d e r e p r e s e n t a n t e s e le ito s nem
t o p o u c o , p o d e m o s a c r e s ce n ta r, p o r s im p le s a s s e n t im e n t o ou re
p r o v a o a u m a le i a c a b a d a q u e lh e s f s s c f o r m a lm e n t e anun
c ia d a p a r a
rtftrtn*M,
porem
p e la
exp ress o
da
o p in i o de
t o d o s . E e m d e z e m b r o d e 1 9 2 6 , a o s e r a p r e s e n t a d o jie la segunda
v e z n o T S I K o p r o j e t o ( r e v i s t o lu z d a s o p i n i e s p o p u la rmente
m a n i f e s t a d a s ; . . . n o v a m e n te o d e b a t e s e . ( o r n o u
d e c is o
f u r i o s o at a
n o v o p r o je t o f o i a p r o v a d o p o r g r a n d e m a io r ia , e e n t r o u imediata
m en te e m v i g o r c m 1 d e ja n e i r o d e 1 9 2 7 ( * ) .
A
d is c u s s o p o p u la r , s b r e
a le i d o
m a t r i m n io abrangia
u m a s su n to c m q u e o in te r e s s e d o p o v o e r a p r o v a v e lm e n t e mais
im e n s o d e q u e o d o s le g is la d o r e s . A p r e s e n t a m o s , p o r ta n to , com o
s e g u n d o e x e m p lo , u m d i f c i l p r o b l e m a e s ta t a l, s b r e o q u a l.s
s e p o d e r a m p r o n u n c ia r c o m u t ilid a d e p e s s o a s d e d iscern im en to
e x p e r im e n ta d o e b e m i n f o r m a d o . E m n o s s a s e c o s b r e a$ Fa
z e n d a s C o le t iv a j d is s e m o s c o m o
s u r g iu o p r o b l e m a .
im
p o r ta n te d e c is o p a r a r e s o lv e r o p r o b l e m a d o a b a s t e c im e n t o para
a a lim e n t a o n a c io n a l p r in c ip a J n ic n tc p o r m e i o d o q u e s e deno
m in o u d e S e g u n d a R e v o l u o A g r r i a
a a r r e g im e n t a o , em
b r ig a d a s , d o s m ilh e s d e c a m p o n e s e s in d i v i d u a i s
em
algum as
kiilks
c o m o c la s s e "
n o fo i
tom a d a
s e n o d e p o is d e mais
d e d o is a n o s d e d is c u s s e s p b lic a s c a c a lo r a d a s
co n tro v r sia s,
a c o m p a n h a d a s d e p r o lo n g a d o s d e b a t e s n o s r g o s le g is la tiv o s
A l m d is s o , a d e c is o a q u e s e c h e g o u p o r f i m , a n u n c ia d a por
S ta lin c m 1 9 2 8 , n o f o i e x a t a m e n le n e n h u m a d a p r o p o s t a * a p re
sen ta d a s n o in ic io d o d e i a t e , d e q u e p a r t i c i p o u t d a a p op u la o
(kolkhosniki),
594
c o m e n t r io f i n a l .
J d i s c u t i m o s , con to
c o n tr o v r s ia c o r r e n t e , a q u e s t o d c a p u r a r s e o G o v e r n o d a U R S S
u m a d ita d u ra o u u m a d e m o c r a c ia . M a s , e m
ct.
s o c i o lo g ia , c o m o
q u a lq u e r o u tr a c i n c ia , n o h m a is f r t i l m a n a n c ia l d e e rro
d o q u e a a p r e s e n ta o d e u m a q u e s t o e m t e r m o s d e ca te g o ria s
a n tig a s, o u a t m e s m o d e d e f i n i e s d a v s p e r a .
P roceden do
s e n -a ta m e r te , p o d e m o s lim ita r n o s s a s i n d a g a e s p o r m e io de
a lter n a tiv a s ta is c o m o a r is to c r a c ia ,
c u d ita d u ra
versus
d e m o c r a c ia ?
o lig a r q u ia
d e m o c r a c ia ,
H i s t o r i a ta m b m
regista
a s te o c r a c ia s c v a r ia s o m r a s i d e o c r a c ia s , n a s q u a is o s e x p o e n
te s o r g a n iz a d o s d e d e t e r m in a d o s c r e d o s o u
te m , c o m
as
C o n s t itu i e s
c o n e ie n c ia
s is t e m a s
e fe ito , d o m in a d o c o le t iv id a d e s , s v e z e s
dos
fe m n is
d e s ta s,
s im p le s m e n t e
c id a d o s in flu e n t e s .
e x e r c i d o in trira m e n te p e la p e r s u a s o .
ta n a tu r e z a a
E sse
filo s o fic o s
d esp reza n d o
m a n te n d o
d o m n io
pode
a
scr
E m v a r i a s p o c a s f o i d es
s u p r e m a c ia p o l t ic a d a C o m p a n h i a d e J e s u s em
m a is d c u m p a i .
P a r t id o C o m u n is t a d a U R S S
a c e it a fran-
ca r o e n te a d e s ig n a o d e m a n t e n e d o r d a c o n c i c n c i a d o p r oleta
r ia d o . P o r v e n t u r a e s t a r m o s c m p r e s e n a d c u n i c a s o d e c r e d o c r a c ia
(e m p r e g u e m o s u m b a r b a r i s m o ) d e n o v a c s p e c ie , inspi
r a n d o u m a d e m o c r a c ia m u t i fo r m e n a q u a l o s S o v i c t s e o s sin
d ic a t o s , a s s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s e a s a s s o c i a e s volu n t ria s
fa z e m q u e t o m e p a r t e p e s s o a l n o s n e g o c i o s p b l i c o s u m a parte
s e m p r e c e d e n te s d e t o d a a p o p u l a o a d u l t a ?
U n i o das R e
to d a s a s o u t r a - g r a n d e s
s o c ie d a d e s .
s u c e d i d o a t e aqui
E ' um a
o r g a n iz a o
s o cia l a h a m e n te in te g r a d a , n a q u a l, p o r s o b r e u m t e r r i t r i o im en
so,
se esp era
que cada
hom em ,
m u lh e r o u
a d o le s c e n t e tom e
p a r t e in d iv id u a l, e m tr s c a p a c id a d e s s e p a r a d a s : d c c id a d o , de
p r o d u t o r c d e c o n s u m i d o r . A i s s o s e d e v e a c r e s c e n t a r a fi
lia o a u m a o u m a is d c u m a o r g a n i z a o v o l u n l a r i a visa n d o
o m e lh o r a m e n to d a s c o n d i e s d c v i d a d a c o l e t i v i d a d e .
E n tre
m e o t cs, a s fu n e s d e o r ie n t a o g e r a l s o d e s e m p e n h a d a s por
u m n o v o c o n ju n t o d c p r o fis s io n a is , o r g a n i z a d o s , c q p i o o s ds
U RSS,
UMA
NOVA
CIVILIZAO
695
d e m a is
p r o fis s e s ,
c o m o
u n id a d e
v o lu n t a r ia m e n t e o r g a n iz a d a e
c o m
d ir e o
a u t o n o m a ; a l i s , a n ic a p a r te c o n s titu in te d o co
m u n is m o
s o v i tic o
q u e
n o
se
b a s e ia
cm
nenhum
d is p o s itiv o
le g a l.
E m
r e s u m o , a U R S S
u m
g o v e r n o q u e te m p o r in s tr u
m e n to s
to d o s
o s
h a b ita n te s
a d u l t o s , o r g a n i z a d o s n u m a v a r ia d a
s e r ie
d c
c o le tiv id a d e s
c o m
fu n e s
d is tin ta s e e x e c u ta n d o , sob
u m a * 'e c o n o m ia
p o l t i c a " e s t r a n h a m e n t e n o v a , q u a s e to d a a p ro
d u o d c b e n s d o p a s .
K
c ju a n d o , a l m
d is s o , o s v e m o s p ro ces
s a n d o sx e v o l u o d c
u m a
f ilo s o f ia s is te m tic a e d c u m n o v o cod g o
d e
p r o c e d im e n to ,
b a se a d o s
n u m a
m o d ern a
con cep o da
r e la o d o h o m e m
p a r a c o m
o u n i v e r s o e d o s d e v e r e s d o H om em
p a ra
c o m
s e u
s e m e lh a n te ,
p a re c e -n o s
e s t a r m o s d i a n t e d e a lg o
m u ito
m a is
im p o r ta n te
d o
q u e
u m a
C o n s titu i o .
C o m e fe ito ,
te m o s q u e
in d a g a r s e n a
U R S S
n o e s t s u r g in d o a o s o lh o s d o
m u n d o
u m a
n o v a
c iv iliz a o .
A n t e s , p o r m , d e p o d erm o s tra
t a r d e v i d a m e n t e d e s t a q u e s t o , n a s p a g in a s f in a is d e s ta o b ra , te
m o s
p r im e ir a m e n te
q u e
e s t u d a r a s in s t it u i e s s o c ia is e m fu n
c io n a m e n to , a f i m
d e d e s c o b r i r , p o r u m a a n a lis e d o s ru m o s so
c ia is ", e m
q u e
d ir e e s
s e m o v e a q u e l a im e n s a p o p u la o .
t
r
~ ...
nminiKi
A P E N D IC E S
A PN D IC E P A R T E I
Pg$.
I.
II.
U I.
'
IV .
V.
V I.
V II.
V IU .
IX .
X.
X I.
D ia g r a m a d a
estru tu ra
a d m in is tr a tiv a d a U R S S ,
a c o m p a n h a d o d e q u a d r o s e x p l i c a t i v o s .....................................
D ia g r a m a d a e s t r u t u r a p o lt ic a d a U R S S , a co m p a
n h a d o d e q u a d r o s e x p l i c u t i v o s .................. ................................
D e c l a r a o d o C o m i t E x e c u t i v o C e n t r a l d a U n i o dus
R e p u b lic a s S o c i a l i s t a s S o v i t i c a s , d c 13 d o ju l h o d e 1923
P o d e r e s e f u n e s a u t o r i z a d o s d o S o v i e t d c A l d e ia . . . .
A s S e c c s e C o m is s e s d o s S o v i e t s d e C i d a d e ............
N ota r e fe r e n t e a o C o m is s a r ia d o d e In s p e o d os O p er
r io s c C a m p o n e s e s .............................................. .. .............. ................
A o r g a n i z a o i n t e r n a d o Sarkomat d a s Sovkhoteg . . . .
A o r g a n i z a o i n t e r n a d o Xorkomal d a A g r i c u lt u r a . .
R e la o d o s 1 5 4 s i n d i c a t o s e n t r e o s q u a is f o r a m d is t r i
b u d o s . e m 1 9 3 4 , o s a s s o c i a d o s d o s 4 7 s in d ic a t o s d e 1931
D e v e r e s c f u n e s d o s C o m i t s d e F a b r i c a .......... ....
C o n v e n o c o l e t i v a ( Kol-dogovor) d a F a b r i c a d e T o r n o s - F r c z a d o r e s d e G o r l d , p a r a o a n o d e 1 9 3 3 -3 4 ............
A nova C o n s t it u i o s o v i t i c a ..........................................................
601
607
609
615
-'*23
6*7
635
C 13
653
659
671
713
Uj
47
D IA G R A M A
DA
ESTRU TU RA
D A U RSS
A D M IN IS T R A T IV A
(C om pilado p o r S . P . T u r in , d e W h o l e U S S R , 1 9 3 1 ; T e a
Years o f th e C o n stitu tio n o f th e U S S R , 19 3 3, e C ollectons
o f L a w s ar.d R cg u la tio n s , 19 3 4, 193 5)
Q uadro
Estrutura Administrativa
S ete R e p u b lica s d a U n i o ( F e d e r a d a s ) , 3 R epublicas S o
cialistas S ov i tica s n a T r a n sca u ca sia , 14 R epublicas A u t n o
mas na R S F S R ( R e p u b lica S o cia lista Federativa Sovitica da
R ssia), 3 R e p u b lica s A u to n o m a s n a T ran scaucasia, 1 R epu
blica A u ton o m a n a U cra in a , 1 2 oblasts (p r o v n c ia s ) autono
mas na R S F S R , 1 oblast a u ton om a e m T a d z h ik e 2 oblasts
autonomas n a T r a n sca u ca sia , 11 krais (r e g i e s ) e 2 4 oblasts
n3 R S F S R (in c lu in d o 8 oblasts n o krai d o E x tr e m o O riente
c 6 oblasts n a R e p u l/lica A u t o n o m a d e K a z a k ) , 7 oblasts na
Ucraina e 14 okrugs ( m u n ic p io s ) n a R S F S R .
As sete Republicas d a U n i o
(F e -
derodas):
I.
II.
III.
IV.
R S S d a R ssia B ranca
R S F S d a T ronscaucu sia
R S S T u icom iinu
R S F S R (R e p u b lica S ocialista
Federativa S ovitica d a R usiu)
, _ '
Capitais
M lnsk
T iflis
AHhkhobnt
Moscou
coa
Capito is
V.
V I.
V II.
R S S U xbck
S araarkan d
(a g o r a
T osh k e n t)
S t a lin b a d
K h a r k o v ( o g o r a K ie v ).
R S S T a d z h ik
R S S d a U c r a ia a
T r e s R e p u b lic a s S o c ia lis t a s S o v i t ic a s
n a T r a n s c a u c a s ia :
V III.
IX .
X-
R S S d e A x c r b a ija n
R S S d a G e r g ia
R S S d a A r m n ia
C a t o r z e R e p u b lic a s A u t o n o m a s
RSFSR:
Bakn
T iflis
E r iv a n
na
A.
B.
D a g b e sta n
B a s h k ir
M a k h n e h - K a la , 2 0 -J a n -1 9 2 1
U f a , 2 4 -M a r - 1 9 1 9
C.
B u r y a t-M c n g ol ia
D.
E.
F.
G.
H.
I.
K a r e lia
C h u v & sh
T a r ta r ia
C r im ia
V o lg a G e r m n ic o
J.
K.
K azak
Y a k u tia
V c r k h n c u d in .s k
( a g o r a
U l a n - U d a ) , 4 -J u n -2 3
P c t r o z a v o d s k , 2 7 - J u l -1023
C h e b o k s a r y , 2 1 -A b r -1 9 2 6
F r u n s e , F e v -1 9 2 G
X o z a n , 2 7 -M a io -1 9 2 0
S i m c r o p o l , 1 8 -O u t-1 9 2 1
P ctro v sk
( a g o r a E n g e ls )
1 9 -J u l-1 9 2 3
A l r n a - A t a , O u l - l 924
V a k u t s k , 2 0 -A b r -1 9 2 2
L.
E a r a -K a lp a k
M.
N.
M o r d o v ik
U d m ortak
Kirghiz
T u rtk u l
(a g o ra
N u k u s ),
ll-M a io -1 9 2 6
S a r a n s k , 2 0 -D o z -1 9 3 4
I z h c v s k , 2 8 -I )e z -1 9 3 4 .
T i w R e p u b lic a i A u to n o m a s n a R S F S
d a T r a n s c a u c a s ia :
O.
P.
Q.
A b k h a z (p o r con ven o, n o
in te r io r d a R S 8 d a G e o r g iu )
N a k h ich e v a n ( n o in t e r io r d a
R S S d e A z e r b a lja n )
A d z h a r is t a n ( n o i n t e r i o r d a
R S S d a G e r g ia )
Sukbum
N a k h ich e v a n
B a tu m
603
Capitais
Uma R ep u b lica A u to n o m a n a U r r a i
na:
R.
Pote
M old av ia
1. Kabardino-Balkark
2.
3.
A d y g e is k
K a ra e h u cv sk
4.
C h ech en -In g u sh
6. Ossetin&k do Noite
6.
C h erkers
7.
8.
K bakasa
O ira t
*9. Mariik
10. Kalniky
11.
1?.
Uma
kik:
K om i (Z y ry a n i
J u d a ica
oblast
13.
R a lt a (a g o r a T ir a s p o l),
O ut-1924
12-
N a lc h ik , l-Jan -1921
K r o s n o d a r , 27-Jul-1922
M ik o y a n -S h a k a r, 12-Janeir o - l 922
G r o s n y , 20-S et-1923
V la d ik a v k a z (a g o r a Ordzh o n ik id ze ) 7-Jul-1924
D a ta lp ash in sk (a g o r a Sulim o v ) , 27-Jul*1922
A b a k a n , 1930
UI ala (a g o r a O ira t-T u ra )
l-J u n -1 9 2 2
I o s h k a r-O la , 4-N ov-1920
E lis ta , 4-N ov-1920
S y k ty v k a r , 12-Jan-1921
B iro -B id zh a n , 7-M ai-1934
a u to n o m a n a K S S T a d z
G o rn o -B a d a k h sh a n sk
K horog
Duas oblasts a u to n o m a s n a T r a n s c a u
c u ia :
14.
16.
Onze
N a g o r n o -K a r a b o k h
O ssetin d o S u l
krais e 12 oblasts n a R S F S R :
Oblaet d e C h ita
Krai d o N o r t e d o C a u c a s o
Oblast d e L c n in g r a d o
Oblast d e M o sco u
Oblast d e K a lin in
Krai d a S ib r ia O cid e n ta l
Krai d a S ib r ia O r ie n ta l
Oblast d o S v e r d lo v s k
Obhst d o C h olyabin fik
Krai do G o r k i
Krai d o K ir o v
16.
17.
16.
10.
20.
21.
22.
23.
24.
26.
20.
S te p a n a k e rt
Z k h in v a li (agora S talin ir)
C h ita
P y a tig o r s k
L c n in g r a d o
M oscou
K a lin in
N o v o sib irsk
Irk u ts k
S v e rd lo v sk
C h e ly o b isn k
G ork i
K ir o v
604
Capitais
27.
28.
VO.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
88.
Khnbarovsk
Kuibyshev
Orcnburg
Stalingrodo
Saratov
Kursk
Voronczb
Arkhangcl
Smolensk
Ivanovo-Vosnesscnsk
Tumen
Rostov-Dou
Amor
Kamcbatka
Primorsk
Sakhalin
Khabarork
Zeyisk
Uxurik
Nizhni Amor
Blagovcshchonsk
P e tr o p a v io v flk
Vladivostok
Alexnndrovsk
Khabarovfik
Rukhlovo
Nicholsk-Ussuriisk
Nickolaevsk sobre o Araur
Chernigov
Kiev
Odesaa
DoneU
Dniepropetrovtk
Kbarkov
Vinitza
KazakdoSul
Kazak Ocidental
Kazak Oriental
Karagandin
Aktubinsk
Alma*Ata
Chernigov
Kiev
Odes8a
Stalino
Oniepropotrovsk
Kharkov
Vinitza
Chimkcnt
Urulsk
SemipAlntinsk
Pctropavlovsk
Aktubinsk
A lm a -A ta
K olp a sh cv
COS
Capitaii
b. Vitimo-Olckmino
c. Tayniyisk
d. Komi-Permyak
0. Ebcnkinsk
f. Ojtynko-Voifulsk
g- Janialsk
h. Koryonsk
1. Chukotsk
j. Nenelsk
k. Argayash
l. Karkm olinsk
m. Tarsky
n. Velikic Luki
Kalnkan
Dudinka
Kudymkar
Tuiinsk Kultbase
Samarovo
Salc-j-ard
Pczhinsk KultbaM
Anadyr
Nar'yan-Mar
Aigayash
Kaikaralinsk
Tara
Vclikic Luki
M O D IF IC A E S F E IT A S P E L A N O V A
C O N S T I T U I O D E 1936
A s sete R e p u b lica s d a U n i o torn a ra m -se on ze, pela disso
luo d a R S F S d a T r a n scn u ca sia e m suas trs R epublicas c o n s
tituintes e p r o m o o d r du as das R epu blicas A u tn om a s da
R S F S R ( K i r g h i z c K a z a k ) ca te g o ria de R epublicas d a
U n io; (l>) a tran sferen cia d a R ep u b lica A u to n o m a de K alaKalpak R S S U z b e k . e ( c ) a e le v a o de seis oblasts a u t
nomas c a te g o ria d e R e p u b lica s A u to n o m a s. a sa b e r: K abardino-Iialkarsk. K a lm v k . K o m i, M a riin sk , C h eclien-In gush e
Ossctinsk d o N o r t e .
A s o n z e l/rais d a R S F S R fo ra m red u zid as a c in c o : N orte
do C aucaso, S ib ria O c id e n ta l. E x tr e m o O rien te. A so v o -C h e rnom orsky, K r a s n o y a r s k fa n tig a m e n te oblast de C h it a ).
A s d o z e oblasts d a R S F S R p assaram a d ezenove, em ra
zo d o s e g u in te : f a ) M o d ific a o das seis unidades territoriais
supra m en cion adas, d e hrais a oblasts', (1>) a crscim o d c u m i
nova oba(t. a d c Y a r o s la v l. a o p a sso q u e ( c ) a oblast d e O lsk o Irtysh passou a d e n o m in a r -sc oblast d c O m s k .
II
P o ltic o
I.
Congres?o Geral dos Soviets da URSS (AUCS).
II. Comit Executivo Central da URSS (TSIK).
III. Conselho dos Comissrios do Povo (Sovnarkom).
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
C o m it P rin cip a l de C o n ce s s e s .
G osplan (P la n o Q u in q u e n a l).
17.
18.
1*?.
2P.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
12
a.
F a z e n d a s E sta ta is
b.
c.
Xegocios Exteriores ( N K I D ) .
Defesa (XKOborony).
d.
e.
I.
g.
X e g o c io s In te rio re s ( N K V n u t d e l ) .
T ra n sp o rte s F lu v ia is ( N K V o d ) .
In dustrias P esadas ( N K T y a z h ) .
C o m r c io E x t e r io r ( X K V n e s h t o r g ) .
li.
i.
j.
k.
M e io s d e C o m u n ic a o ( f e r r o v i a s )
C o r r e io s e T e l g r a fo s ( N K S v y a s ) .
In d u stria F lo re sta ! ( N K L e s ) .
In dustrias L e v e s f N K L e g p r o m ) .
l.
In dustria d a A lim e n ta o
3
m.
n)
o.
(X K S o v k h o s ).
(N K P S ).
(N K P IS IIC H ).
I
N a rk o m a ts U n ific a d o s
A g ricu ltu ra ( N K Z e m ) .
Finanas ( N K F i n ) .
C o m rcio In te rn o ( N K V n u t o r g ) .
III
A P N D IC E
A O
C A P IT U L O
T r a n s c r e v e m o s e s ta t r a d u o d a o b r a d e W . R . B a ts e
N o v a Y o r k , 1 9 2 0 , v o l u m e d e d u r a d o u r a u t ilidade p o r c a u s a d c s u a e x t e n s a r e p r o d u o d e t e x t o s ( n d e s n e ito
das a b e rra e s d c s e u n u t o v l . U r n a t r a d u o q u a s e itm r.l d e p n r t e
do d o cu m en to f o i i n c l u i d a n a p u b l i c a r o d o D e n n r t e m e n t o d e I m
prensa d o G o v e r n o B r i t n i c o , d e 1 9 2 4 . i n t i t u l a d o So'*kt Ruvtia:
A detcrintion of the variou vcIMcrl n n ifa i ey6t;n o> P mtiaii i?r
ritory, to whieh in appended th* Co"*titvth'i o ; the VSSP of Julu
6,2JI ( R s s ia S o v i t i c a : D e s c r i r o d n s d i v e r s a s u n id a d e s p o R t ic r s
existentes n o t e r r i t r i o r u s s o , t e n d o apen s* o C o n s t i t u i r o d a U R S S .
de He ju lh o d o 1 9 2 2 ) . P i i b l i c o u - s * c m M o s c o u , e m 1 9 2 2 , u m p a n
fleto d e B6 p p ., e m int*IC*s, s o b o t i t u l o The F n *V < rj> icn fof Loi** ( C o i m fifu fio n ) of the USSR, topcther with the Contitutfan ( F i n i ( l n i ,|.
tal Lnw) of the RSFSR. H a n m n t r a d u o c m f m n c B s , c o m a lc u n s
com entrios, c m Lo Conntitation de VUniw dc*? RepnbUqqcn Soeh*
Hfittt Sovi/tiquea, p o r S t c f n n Y a n c f f (B lW io tU & o u e d c 1 'I n s tit u t
du D r o it C o m p a r o d c L y o n ) , P a r i s , 1 9 2 9 , v o l . X V . E n c o n t r a -s e
outra n o l i v r o o f i c i a l Annuaire diplowotiqvc da Comndenrat d
Pfupe poiir leu affairea lrangtrcs, d i s t r i b u d o a n u a lm e n t e e m
M oscou . N o p a n f l e t o e d i t a d o c m r u s s o p o r E . P a s h u k a n i s ( M o cau, O p ix , 1 9 2 2 , p . 9 0
f i m i r n u m i n t e r e s s a n t e r e s u m o d n s m o d i
ficaes s u b s e q u e n t e s . 0 t i t u l o d o p a n f l e t o Jen Year of the USSR
ConetUution,
39
CIO
011
vez m a is n o s e n t id o d a u n i o c d a f u s o d e su as fo r a s p a r a a
rea lizao d c se u o b j e t i v o c o m u m .
N o s c o n g r e s s o s s o v i t ic o s , q u e s e r e a liz a r a m rc c c n te m e n tc
nas d iv e r s a s R e p u b lic a s S o v i t ic a s , o s p o v o s d a s m e s m a s d ec i
diram u n a n im e m e n te fo r m a r u m a U n i o d a s R e p u b lic a s S o c ia
listas S o v i t ic a s , u m s E s t a d o u n i d o .
iguais d ir e it o s p e r m a n e c e
E s s a u n i o d e p o v o s c o m
p u r a m e n te v o lu n t r ia , o
q u e e x c lu c
s e a ssim o q u is e r .
A o m e s m o t e m p o , f i c a m a b e r ta s a s p o r t a s p a r a q u e e n tre m na
U n i o o u t r a s R e p u b l i c a s s o c ia lis ta s q u e s e p o s s a m
fo r m a r n o
fu tu r o .
A
d e c la r a o e o t r a t a d o d e u n i o a c e it o s p e la s R e p u b lica s
soviticas c o n tr a t a n te s f o r a m
r a t ific a d o s e p o s t o s e m fu n c io n a
m ento e m 6 d e j u l h o , p e lo C o m it E x e c u t i v o C e n tr a l d a U n i o .
E in v is t a d a n e c e s s id a d e d e u n ir e m -s e a s fo r a s d e fe n siv a s
das R e p u b lic a s
s o v i t ic a s
co n tra
a ta q u e s e x t e r n o s , in stitu iu -s e
um C o m is s a r ia d o d o P o v o , m ilita r e n a v a l, e n t r e o s c o m p o n e n
tes d a U n i o .
E m v is t a d a s n e c e s s id a d e s e d o s p r o b le m a s c o m u n s q u e se
deparam s R e p u b lic a s s o v i t ic a s e m
tados c a p ita lis ta s , f o r m o u - s e u m
o s N e g o c io s d o E x t e r i o r .
su a s r e la e s c o m o s E s
C o m is s a r ia d o d a U n i o p a r a
n e c e s s id a d e d e c o m p le t a ce n tra li
za o d a c o n d u t a d o c o m e r c i o e x t e r i o r , n a b a s e d e m o n o p o lio
d o E s ta d o , e d e d e f e n d e r a s R e p u b lic a s s o v i t ic a s c o n t r a as
ten tativas d o s E s t a d o s c a p it a lis ta s n o s e n t id o d e m o t iv a r sua
su bm isso e c o n o m ic a , t o r n o u
p r e c i s o c r i a r - s e u m s C o m is s a
ria d o d c t o d a a U n i o p a r a o C o m e r c i o E x t e r n o .
A l in d i s s o , a r e g u la m e n t a o a d e q u a d a d a e c o n o m ia n a
cional d a s R e p u b l i c a s e x i g e u m
co r r e io s e
s is te m a
u n id o d e tr a n s p o r te s ,
te l g r a fo s , is to ; a fo r m a o d e
C o m is s a r ia d o s d a
U n i o p a r a o s T r a n s p o r t e s e p a r a o s C o r r e i o s e T e l g r a f o s .
O u t r o s r a m o s d e a t iv id a d e e s ta t a l n a s R e p u b lic a s s e p a ra
das q u e c o n s t it u e m
s in stitu i e s c e n t r a is
U n i o
fic a m
p a r c ia lm e n te
s u b o r d in a d o s
d e s ta , a o p a s s o q u e , a o m e s m o te m p o ,
Olfi
S1DNEY E B EA TRIC E W E B B
d e n te ; p a rcialm cn te, essas a tiv idades p e rm a n e ce m exclu sivam cnte a c a r g o d a s R e p u b lica s separadas.
A adm in istrao d ire ta d a e c o n o m ia e d a s fin a n a s nacio
nais. a o rg a n iza o d o abastecim ento d e p r o d u t o s alim enlicios,
a d efesa q u e o E sta d o p r o p o r c io n a a o s d ir e ito s e interesses do
trabalh o assalariad o, o c o n tro le so b r e t o d o o a p a re lh o estatal
d a in sp eo d e o p e r rio s e ca m p o n e se s, fic a r o simultaneamente
a c a r g o d o ce n tro d a U n i o , n o q u e s e r e fe r e o rie n ta o ne
cessria p o r p a rte d e u m ce n tr o u n ic o , e a c a r g o d o s cen tros de
ca d a R e p u b lica n os c a scs e m q u e f o r e s se n cia l o c o n tr o le es
p ecia l n o s te r rit rio s destas.
O s C om issa ria d os e n ca rre g a d o s d e tr a ta r d e assu n tos es
peciais d a v id a n orm a l d a n acion a lid ad e, c o u to , p o r e x e m p lo , edu
c a o , a gricu ltu ra , a ssu n tos in te rn o s , ju s ti a , c t c . , s existiro
n as R ep u b lica s, sep arad am en te, e fic a r o s o b o e x c lu s iv o con
tr o le destas.
A u nidade d o q u e r e r d a s m a ssa s tra b a lh a d o ra s d e toda a
U n i o ser m an ifestada e m su a a u to rid a d e su p re m a , o C on gres
s o G eral d o s S o v ie ts d a U n i o , p o r m a o m e s m o te m p o ca d a na
cion alid ad e ter r e p re se n ta o esp ecia l n o S o v ie t d a s N aciona
lid a d es q u e c o la b o ra r , c m ig u a ld a d e d e d ir e ito s , c o m o Soviet
d a U n i o , e le ito p e lo C o n g r e s s o .
A U p i o d a s R e p u b lica s S o v i tic a s , a s s im estabelecid a na
b a se d a c o la b o ra o fratern al d c p o v o s , c o n sid e r a r c o m o seu
o b je t iv o p reserv a r a p a z c o m Io d a s a s n a e s . T o d a s a s nacio
n alidades, c o m ig u a is d ir e ito s c tra b a lh a n d o u n id a s em estreita
co la b o ra o , d e se n v o lv e r o ju n ta s su a cu ltu r a c prosperidade
e p rocu ra r o re s o lv e r o s p r o b le m a s q u e s e d e p a ra m a o governo
d o s trabalh adores.
C o m o aliada natural d e p o v o s o p r im id o s , a U n i o das R e
pu blicas Socialistas S ov itica s p r o c u r a v iv e r c m p a z c em rela
e s am istosas c o m to d o s o s p o v o s c e s ta b e le c e r c o m eles a c o
o p e r a o c c o n o m ic a . A U n i o d a s R e p u b lic a s S ocialistas S o
viticas v isa o o b je t iv o d e a p o ia r o s in te re sse s d a s m assas tra
balhad oras d o m u n d o in te ir o . P o r s o b r e o ' e n o r m e territrio
q u e se estende d o s m a re s B a ltico , B r a n c o e N e g r o , a t o O ceano
P a c ific o , a U n i o j est re a liz a n d o a fra te rn id a d e d a s naes
813
C o m it
E x e c u t iv o C en tral d a U n i o : A .
Kremlin, M o s c o u , 1 3 d e iu lh o d e 1 9 2 3 .
IV
A P E N D IC E
A O C A P IT U L O II
r.io
(b )
C u m p re re so lu e s so b r e to d a s as q u e s t e s relacio
n adas c o m a ald eia e discu te p roblem a s d a A v o ;,'d a oblasl, da
R ep u b lica e de tod a a U n i o das R e p u b lica s , su b m e te n d o suas
con sid era e s s autoridad es su p e rio re s.
(c)
C on trola a s atividades d e to d a s a s su a s p r p ria s ins
titu ies. em presas e o r g a n iz a e s ; fisca liza o tra b a lh o das ins
titu ies d e seu te rrit rio que n o lh e s e ja m su bord in ad as e
presta a u x ilio a todas as in stitu ies d e s e u t e r r it r io .
d)
T o m a as necessrias p r o v id e n c ia s p a r a fiscalizai- o
trab a lh o das in stitu ies e d o s c id a d o s p a ra o E s t a d o .
fcl
C o m b a te tod a s as a tiv idades q u e s e ja m con trarias
po tica p rolet ria d c classe e fiscaliza a o b e d ic n c ia d e to d o s os
cid a d os e fu n cion rios s leis e a o s re g u la m e n to s d o P o d e r S o
v i t ic o .
de
d e a ld e ia :
6 ..
N a e le i o d o S c fo s o v ie t :
(a)
N a esfera d a o r g a n iz a o d e m a s s a s :
(a )
A t r a i a o seu tra b a lh o o s o p e r r io s , balraks, cam p o
n eses c o lc t iv i/a d o s (Mkhosniks) e o s e le m e n to s p o b r e s e m
d io s d a a ld e ia .
( l i ) T o m a as p ro v id e n cia s n cce ssa ria s p a ra a tra ir a s m u
lh eres a o trabalho d a c o n str u o * o v e lic a e fa c ilita su a prom o
o a p o s i e s de re s p o n sa b ilid a d e .
c )
P r o ce d e a trab a lh o siste m tico e n tre o s bnlralts e os
p ob res, m elhora as c o n d i e s d c tr a b a lh o d o s g r u p o s daqu eles e
destes e discu te co m eles to d a s as q u e s t e s im p o r ta n te s d a agen
d a d a reu nio d o S e lo s o v ie t.
617
(d )
P r o c e d e p r o p a g a n d a p o ltica e econ om ica entre a i
grandes m assas d a g e n te tra b a lh a d o ra .
( c ) F o r m a o s q u a d r o s d o s S o v ie ts e das kolkhoses.
(f)
C o n v o ca r e u n i e s gera is d e eleitores (n o m enos de
trs vezes p o r a n o ) , relata p e r a n te e sta s suas atividades e dis
cute todos o s p r o b le m a s im p orta n te s d a co n stru o econom ica
ecultural s o v i tica .
8.
N a e s fe r a d o p la n e ja m e n to e d a estatstica:
mento da a g r ic u ltu r a :
(a )
como
kolkhoses.
618
(e )
A u x ilia a in tro d u o d e n o v o s
m t o d o s n as fazen
das coletiv a s.
()
F iscaliza a d istrib u io d a m o d e o b r a e d o pessoal
tcn ico nas fazendas co le tiv a s e atende d is c ip lin a n as empresas
coletivas e so v i tica s.
(g )
P ro fe re v eto so b re qu a isq u er d e c is e s ilega is das fa
zen das coletivas e outras in stitu ies c o o p e r a tiv a s e com unica-o
im ediatam ente a o Ispolkom d o d is t r ito .
(h )
T o m a as necessrias p r o v id e n c ia s p a r a desen v olv er a
colctiv iz a o das fazendas e a u x ilia o s
in divid uais na fo rm a o d e kolkhoscs.
batraks
e o s camponeses
(i)
P resta assistncia s sovkhoscs e s M T S (E staes
d e M o to re s e T r a t o r e s ) ( * ) .
( j ) T o m a todas as m e d id a s n e ce ss ria s a m p lia o da
area sem eada e e lev a o d o re n d im e n to e a n im a o desenvolvi
m en to d e tod a s a s m od alid ad es d a a g r ic u ltu r a e a in tro d u o de
aperfeioam entos a g rco la s.
( k ) A u x ilia o g o v e r n o a e fe tu a r a n a c io n a liz a o das ter
ras c u n o rn ia so b re to d o s o s te r re n o s e c a m p o s q u e este ja m em
p o d e r d e fazendas co le tiv a s o u c a m p o n e s e s in d iv id u a is e acon
selha a sua c o n fis c a o , s e n e c e ss r io f o r .
(l)
C on trola a s a tiv id a d e s d a s s o c ie d a d e s a g r c o la s e pro
ced e sua liq u id a o n as a r c a s d a c o lc t iv iz a o c m m assa, com
a sano d o Ispolkom d o d is t r it o .
11.
(a )
(b )
N a e sfe r a d a in d u s t r ia :
M o v im e n ta sua p r p r ia in d u s t r ia .
C on trola a u tiliz a o d a a rg ila e d o - a r e n ito de seu
territ rio .
(c)
F isca liza su a in d u stria d o m e s tic a e a u x ilia o s hustars
(a r tfic e s in d ep en d en tes) n a f o r m a o d e arlcls (sociedades
coop erativas in d u s t r ia is ).
619
(d )
F isca liz a to d a s as em p re sa s d e seu territrio e pres
ta-lhes to d o o a u x ilio n e c e s s r io .
12.
N a e sfe r a d o flo r e s ta m e n to :
(a )
C u id a d e to d a s a s flo re sta s que tm utilidade lo ca l.
(b )
D e s e n v o lv e a e x t r a o de m ad eiras e a industria
quimica relacion ada c o m a m a d e ira .
(c )
S u p e rin te n d e to d o s o s b o sq u e s e florestas de seu ter
ritrio. presta a u x ilio na p r e se r v a o d e b o sq u e s d e im portn
cia nacional e p r o te g e t o d o s o s b o sq u e s c florestas con tra incn
dios. estragos, e t c .
13.
mercio:
(a )
e aperfeioa a s a tiv id a d e s d e s ta s .
(b )
e colctivizao d o s
balraks.
(c)
(d )
(e )
C o n tr o la o c o m e r c io lo ca l e o s p r e o s .
F is ca liz a o s m e r c a d o s lo c a is , a s fe ira s, e tc .
F ix a o s a lu g u e is d e lo c a is p a ra lo ja s e bancas.
14.
(a )
N a e s fe r a fin a n c e ir a e o r a m e n ta r ia :
P r o je ta o o r a m e n to d o S e lo so v ie t, su b m cte n d o -o ao
d istrita l.
lspolkom
(b )
A d m in istra o s c r d ito s a p r o v a d o s .
(c )
R e c o lh e ta x a s c q u o t a s .
(d )
T r a ta d a s d e d u e s n as ta x a s e quotas, d o s prazos de
pagamento, e t c .
(e )
R e c o lh e m u ltas e v e n d e e m le il o a s propried ad es dos
qtte n o as p a g a r a m .
(f)
ao
lspolkom d is tr ita l.
(g )
C o la b o r a c o m o s esq u em a s d e s e g u r o s.
C20
N a e s fe r a d o g o v e r n o l o c a l :
(a )
T r a t a d e t o d o s o s a s s u n t o s r e l a t i v o s a h a b it a e s , edi
f c io s p a r a e s c o la s e h o s p ita is , e t c .
(b )
C o n se rta p o m e s e
e stra d a s lo c a is , e t c .
16.
N a e s f e r a d a s c o m u n i c a e s , o S e l o s o v i e t c o l a b o r a cora
Karkompochtel.
17.
Na
( a ) F a z
T r a b a lb o .
(b )
Iraks
com
(c ;
e s fe r a d o t r a b a lh o :
observar
e s tr ito
c u m p r im e n to
do
C d i g o do
R e g i s t a e c o n t r o l a t o d o s o s a c o r d o s c o l e t i v o s d o s 6aseus e m p r e g a d o r e s .
S e n e c e s s r i o , a t r a i a p o p u l a o lo c a l s o b r a s p u b li
c a s n a c o n s t r u o d e e s t r a d a s , o r g a n i z a o d o s t r a n s p o r t e s , etc.
18.
Na
e s fe r a
(a ;
L iq u id a o
da
edu cao:
a n l a b e t i s m o e a b r e i n s t i t u i e s e d u c a c io
n a is d '- t o d a e s p e r i e .
(h) S u p e r i n t e n d e a
i n s t r u o p u b l i c a d a s c r ia n a s , tom a
c o n t a 'I a s p e w * a s a b a n d o n a d a s , s e m c a s a , n o m e a n d o c u ra d o re s
para a s m esm a s, e tc .
(c)
A u x i l i a o g o v e r n o a im p la n t a r a e d u c a o a g r c o la e
t c n ic a , d i - t r i h u c j o v e n s p e l a s d i f e r e n t e s e s c o l a s c fa b r ic a s , e tc .
fd )
P r o v i d e n c i a q u a n t o a o f o r n e c i m e n t o d e c a l a d o , rou
p a c a lim e n t o s c r ia n a s m a is p o b r e s .
19.
(a )
N a e s fe r a
da sau d e:
F i s c a 'i / a t o d o , o s h o s p i t a i s c c s t a lie l c c im e n t o s d e sa u
d e m a n t id o s p e l o o r a m e n t o d o S e l o s o v i c t .
(I)
T o m a to d a s a s p r o v id e n c ia s p a r a
o r g a n iz a o
i n s p e o s a ltita r ia , e c o m b a t e a s m o l s t i a s v e n c r e a s .
c )
P r o m o v e o p r o g r e s s o d o s c o iilfc c iiiic n lo s d c
p e s s o a l e d e s e n v o l v e a c u lt u r a f s i c a .
(d )
N o m e ia
cu rad ores
para o s
a lie n a d o s .
da
h ig ien e
C21
20.
N a esfera d o s e g u r o s o c ia l:
(a )
(b )
M a n te m o r e g is to d o s s e g u ra d o s c p a g a o s benefcios.
F o r m a orleis d e in v lid o s .
(c)
T r a ia c o m especial c u id a d o d o s in v lid o s d o E x e r c ito
V erm elh o, d o s v e te ra n o s d a G u e r ra C iv il e d e to d a s as pessoas
que sofrera m n as m o s d o s kulaks e c o n tra -re v o lu cio n a rio s. O r
ganiza-os e m fazen d as co le tiv a s.
(d )
S u p erin ten d e as a tiv id a d e s d a s s o cie d a d e s d c a u x
lios m u tu os.
(e )
N o m e ia c u ra d o re s p ara o s c e g o s , s u rd o s, e tc .
21.
N a e s fe r a d a d e fe s a d o p a s :
(a )
M a n te m o re g is to d e to d a s a s p essoas su je ita s a o ser
vio m ilita r.
(b )
(c )
(d )
O perrios
(e )
litar.
(f)
m ilitar.
(g)
P a rticip a
v io m ilitar c o n ip u ls o r io .
22.
N a esfera d o p r o ce sso ju d ic ia l:
(a )
(b )
(c )
co rte .
(d )
T r a ia d o s trabalh os d c en rto rio d c reg isto, e t c . (a t o s
n o ta r ia is ).
(c )
O b te m e m p re g o p a ra p e sso a s sentenciadas a trabalho
o b rig a to rio .
C2
23.
(a )
Z e la pela m a n u ten o d a o rd e m r e v o lu c io n a r ia e co m
bate to d o s o s elem entos a n ri-so v ie tico s.
(b )
D etem pessoas susp eitas.
fc)
T r a ta de b uscas em d o m ic ilio e in s p e o d e dcum entos.
(d )
C om bate a em briag u ez, o s d e s o r d e ir o s e a ve n d a clan
destina d e bebidas a lco lica s.
(e )
N om eia o s fu n cion rios e x e c u tiv o s d a a ld e ia
(ispot-
nitcl).
(f)
(2 4 )
F a z a co b ra n a d e m u ltas e x e c u tiv a s ,
N a esfera da a d m in is tra o :
(a )
R e g ista d o cu m e n to s, e m ite c a r t e s d c iden tidade, etc.
(b )
M an tem o re g isto d e to d a s a s o r g a n iz a e s volunt
rias d e seu te rritrio c fisca liza suas a tiv id a d e s .
(c )
F a z o b s e r v a r o e strito c u m p r im e n to d a s le is q u e re
gu lam as s o cie d a d e s re lig io sa s.
V
A P E N D IC E
AO
C A P IT U L O
II
seces
trao d o m u n icp io . A s
a u x ilia m d c m o d o ge ra l o tra
balho d o S o v ie t d c c id a d e c ta m b m su p erin ten d em o trabalho
dos org os e x e c u tiv o s d o S o v ie t .
4 6 . O n u m e ro d e s e c e s e a s fu n e s d e ca d a u m a so
determinados p e lo S o v ie t .
4 7 . E m ca d a S o v ie t d e c id a d e s o o b rig a t ria s as seguin
tes seces:
( a ) E c o n o m ia c o m u n a l; ( b ) fin a n a s e o r a m e n to s; ( c )
educao; ( d ) sau d e p u b lic a ; ( e ) c o m e r c io co o p e ra tiv ista . P o
dero ser criad as o u tra s s e c e s (a d m in is tra tiv a , lega l, d e tra
balho, d a industria, d o s e g u r o so cia l, m ilita r, in sp e o d o s tra
balhadores, e t c . ) p o r m e io d c R e s o lu o d o S o v ie t, c o m o fo re m
sendo n ecessrias.
48.
O s m e m b r o s d o S o v ie t e s co lh e m a s e c o d e que de
c a d a n ic m b r o d e v e trabalh ar num a
624
p n le in c lu ir r e p r e s e r .ta r te s d c
c a ic . d<* re u n i e s d e d e lc ^ a d o < d e o p e r a r ia s , d o
m e lh o c o r g a n iz a e s
v ia is
s e p a r a d a s , a s s im
Jo-
E x e r c ito V e r
com o
tr a b a lh V
s e c o possa
p a r e c e r d e s e j v e l.
N*ota
c h e fe d o d e p a r ta m e n t o o d o < u b - d e ? a r t a m e m o ) d e v e s e r ob rig a t o r a r r e r .t e in c u i d o e n tr e o s m e m b r o s d a
M)
r ia m e n te
51.
S o e ct o a
<s d e le g a d o s
se u
ftsdimn
seco.
p o d e d is p e n s a r tem p ora
in d iv id u a is d o t r a b a lh o n a s s c c e s .
T f d os o s m em b ros da
se c o te m
v o t o d e c is iv o em
a c u tr a b a lh o s .
S 'A z A s p r * c a c o n v id a d a s a c o m p a r e c e r a r e u n i e s iso
la d a s d a s e c o . ta is e e m o p e r i t o s , e s p e c ia lis t a s e o u t r o s , tm
v n fo c o r f u v o .
52.
s e c o te m a s s e g u in te s a t r i b u i e s :
(a )
E < :u d a o s p la n o s <lc t r a b a lh o e tn s e u r a m o d a e c o n o
m ia c d a a d n u r . s t n o .
(b )
se n ta a o
(c i
f > t m o r e la t o r io d o s o r g o s c o r r e s p o n d e n t e s e a p re
fi/rnum
ou
ao
prrsuJiuin
su a s c o n c lu s e s
E t u d * o s p ro b le m a * fu n d a m e n t a is d o
r e n te d o * o r g o s e x e c u t i v o s c
s o b r e c ie s .
tr a b a lh o c o r
a p r e s e n t a s u a s c o n c lu s e s sobre
o s m esm os.
(d )
E stu d a
t r a b a lh o
etn
in s t it u i e s ,
e m p r e e n d im e n
t o s , e t c . , n o r a m o c o r r e s p o n d e n t e d a e c o n o m i a c d a a d m in istra
o.
(e )
D c< ig n a m e m b r o s
da
sec o
para
fic a r e m
a d id o s a
e m p r e e n d im e n to * c in s t it u i e s , .s e r v in d o u a c i d a d e , e m seu ram o
d c tr a b a lh o , p a r a f is c a liz a r c
a u x ilia r a s a t iv id a d e s d a s r e fe ri
d a s o r g a r tiz a e s .
(f)
O uve os
r e la t r io s
da
d ir e to r ia
d o p la n o c d a s r e s o lu e s d a s e c o .
q u a n to
execu o
C23
(g )
N o m e ia c o m is s e s p erm a n en tes fs u b -s e c e s ) p ara
assegurar m a is n tim o c o n ta c t o c o m o s r a m o s sep a ra d os d o apa
relho ex e cu tiv o n o s d ep a rta m en tos co rre s p o n d e n te s da adm inis
trao e da e co n o m ia .
(h )
N o m e ia c o m is s e s te m p o r ria s p a ra trabalh ar em p r o
blemas iso la d o s.
(il
E stu d a as
p r o p o sta s,
r e s o lu e s, e t c . , apresentadas
A s re so lu e s d a s s e c e s s o co n fir m a d a s e ex ecu ta
presidiam d o
S o v i c t .d e c id a d e .
54.
cisSo d o
junto ao
plernrn d o
55.
S o v ie t p a ra d is c u s s o .
O s p r o b le m a s q u e
enviados p e lo
presidiam
e x ig e m
tr a b a lh o prelim in a r
so
d o S o v ie t d e c id a d e s se c e s c o r r e s
pondentes.
56.
A s e c o re u n e -se c m o c a s i e s d eterm in a d a s p e lo
fltmi ou p e lo
57.
presidium d o
ple-
S o v ie t e p e la d ir e o d a s e c o .
A s e c o e le g e u m a dirotorirr, d e n tr e se u s m e m b ro s,
A d iretoria e le g e u m p r e sid e n te , u in d c lc g a d o -p r c s i-
dente c um se cre ta r io .
Nota A p e sso a e n ca rre g a d a d o o r g o e x e c u tiv o c o r r c s j pendente n o d e v e ter o c a r g o d c p r e sid e n te d a
sec o.
40
S ID X E Y E B E ATRIC E W E B B
G6
59.
d ir e t o r ia o o r g o e x e c u t i v o c
a d m in is t r a tiv o da
s e c o , c r e s p o n s v e l p e r a t u e e sta p e l o p r e p a r o d a m a tria a
s e r e x p o s t a p e r a n te o
n v in te m o
r e g is ta o
firmam
r e u n e e s is te m a tiz a o
material,
r e g is t o d o s m e m b r o s d a s e c o e d e s u a s com isses,
c o m p a r e c im e m o s
r e u n i e s , f a z
r e la t r io s
s o b r e as
a t iv id a d e s ,d a s e c o , e x p e d e a o d e s t i n o c o n v e n i e n t e a s resolu
e s d a s s e c e s . o b s e r v a a e x e c u o d e t a is r e s o l u e s , e tom a
p a r t e n a s r e u n i e s d o
presidium d o
S o v i c t d e c i d a d e , p o r in ter
m d io d e s e u s d e le g a d o s , q u e , n o c a s o , t m v o t o c o n s u lt iv o .
60.
ao
d ir e o g r r a l d o t r a b a lh o d a s e c o c a b e a o
presidium d o
plcnuin
S o v ic t d e c id a d e .
61.
P a r a o e s t u d o d e a s s u n t o s g e r a is , q u e in te re s s e m a
d u a s o u m a is s e c e s . o frcddimn d o S o v i c t d e c id a d e p o d e c o n
v o c a r r e u n i e s c o n ju n t a s d a s d i r e t o r i a s o u d o s
e s a b r a n g id a s .
plantais d a s
sec
VI
A P E N D IC E
AO
C A P IT U L O
II
Sovnarkom
d a U R S S . E m to d a s a s R e p u b lica s fe d e ra d a s e
autonom as e x is tia o r g a n iz a o sem elh a n te, c u j o c h e fe lo ca l sem
pre fazia p a rte d o re s p e ctiv o sovnarkom. E s s e dep artam en to,
unico n o g e n c r o , f o i in stitu d o ein 1 9 1 9 e re o rg a n iz a d o a in s
tncias d o p r o p r io L c n in e . N o s p r im e ir o s a n o s, f o i c o n fia d o a
Stalin, a o fic a r virtu a lm e n te c o m p le ta a ta re fa especial d este, que
consistia e m e sta b e le ce r r e la e s c o m a s n acion alid ad es n o russsas e ou tra s m in o r ia s cu ltu ra is d a U R S S . O p r o p o sito
de L cn in e e r a n e u tra liza r a s ten d n cia s p a ra u m in v e jo s o e s
pirito b u r o c r tic o " , q u e s e esta v a m t o m a n d o v is v e is n o co le tivism o d e r p id o d e s e n v o lv im e n to a q u e e sta v a fa d a d o o c o
munismo s o v i t ic o . P a r a c o n s e g u ir is s o , d e s e ja v a ele co n v o ca r
os cid ad os co m u n s o p e r r io s c c a m p o n e s e s p ara serem
inspetores e crtic o s d o fu n c io n a m e n to d e to d a s a s re p arties
publicas, gra n d es o u p e q u en a s, d c m o d o q u e p u d e sse m elim inar
os "m to d o s b u r o c r tic o s p e cu lia re s a o o fic ia lis m o e refrea r a
crescente d ife re n a d e m a n eira s e n tr e o s b u r o cra ta s e o p u b lico
cm g e ra l. P a r a e s s e im p o rta n te se r v i o , L c n in e c o n fia v a n o
bom senso c n o c r it r io in tu itiv o d o s m e c n ico s e d o s a ld e o s .
A o q u e p a rece, p o r m , S ta lin co m p re e n d e u q u e , p a ra s e ch e g a r
028
a a lg u m ju lg a m e n t o p r e c i s o d a o r g a n i z a o d c u n ia g r a n d e em-,
p r e sa , fo s * e n o e s c r it r io o u n a fa b r ic a , e r a m n e c e s s r ia s a o b
se rv a o e x e rcita d a e
e x p e r ie n c i a
a d m in is t r a t iv a , a o m en os
p a r a o r ie n ta r a s e n r ic a s d o h o m e m d o p o v o e f o r m u l a r sen sa
ta m e n te a s p r o p o s t a s d c r e fo r m a s q u e e s s a s c r i t i c a s p u d e s s e m
m o t iv a r .
A
C o m is s o d e I n s p e o d o s O p e r r i o s e C a m p o n e s e s da
U R S S c h e g o u a te r n a d a m e n o s d e c i n c o a s s is t e n t e s , c a d a u m
testa d o u m d e p a r ta m e n t o c o n s i d e r v e l
t o v e r d a d e ir o o
g r a c e jo ru sso, q u e d iz q u e o u n ic o r e m e d io p a ra a b u r o cra
c ia a c r i a c o d e m a is b u r o c r a c ia ! N o s s e r v i o s d e s e u s tri
b u n a l d e le ig o s , d e r t r e s e u n u m e r o s o p e s s o a l d c M o s c o u e das
m u it a s r e p a n i e s lo c a is , e s s a C o m i s s o a c u m u lo u g r a d u a lm c n te ,
s e g u n d o f o m o s in fo r m a d o s , " m u i t o s d o s
c o m u n is ta s
tig o s . m a is in s t r u d o s e m a is e x p e r ie n t e s .
m a is an
E s t a v a e la in tim a -
m e n te lig a d a C o m is s o d c C o n t r o l e d o P a r t i d o C o m u n is t a , e n
tr e la a n d o m e s m o se u t r a b a lh o c o m o d e s t a . O r a , a C o m is s o
d e C o n t r o l e m a n te m c o n s t a n t e v i g i i a n r i a s o b r e o
c a c a r r e ir a d e c a d a m e m b r o d o
a c u s a e s e i n v e s t ig a n d o c a d a
d o s O p e r rio s e
p r o c e d im e n t o
P a r t i d o , r e c e b e n d o q u e ix a s c
s u s p e it a
ru m or.
In sp e o
Camponeses e r a r e a m e n t e l e v a d a a e f e i t o em
to d a a U R S S , p o r in t e r m d io d e c o m i t s e s p e c ia lm e n t e d e s ig
n ad os, o u
d e le g a e s d e h o m e n s
tr a b a lh a r c e r t o t e m p o e m
r e p a r t i e s o u
e m u lh e r e s
q u e d e ix a v a m de
su a s p r p r i a s o c u p a e s e m fa b rica s,
fazendas, p a r a v i s i t a r o u t r o s d e p a r t a m e n t o s .
t r a b a lh o d e s te s e r a i n t e r r o m p i d o , s v e z e s s e m a v i s o p r e v i , p a ra
que
fo ss e
e x e cu ta d o
v e r ific a d o
p e lo
q u a n to
pessoal
tr a b a lh o
sem p re
d c fa r m a s d e s n e c e s s r ia s d c
esta v a
cre sce n te ;
r e a m e n t e
para
apu rar
sen d o
ca sos
t r a b a lh o c d u p l i c a o d e e s fo r o s
e p a r a s u g e r ir a p e r f e i o a m e n t o s .
A s in v e s tig a e s d a I n s p c t o r a d o s O p e r r i o s e C a m p o n e
s e s to r n a r a m -s e b a s e im p o r t a n t e p a r a a
, o
e x p u r g o a q u e e r a p e r io d ic a m e n t e
m e n to p u b l i c o .
chislka
s u je ito
( l i m p e z a ) , is to
cada
d e p a r ta
E ste , p o r e m , n o d e v e s e r c o n fu n d id o c o m
o u t r o a q u e e s t o s u je it o s tr ie n a l o u q u a t r i c n a l i n c n l c o s m e m b r o s
d o P a r t i d o C o m u n is ta , o n d e q u e r q u e e s t e j a m e m p r e g a d o s ,
chistko
cm
q u e e sta v a in te r e s s a d a
I n s p c to r a d o s O p e r r io s
629
e C a m p o n e s e s c r a in d e p e n d e n te d e f ilia o a o P a r t id o c s s e
r e fe r ia s p e s s o a s e m p r e g a d a s n u m d e t e r m in a d o e s t a b e le c im e n t o
E is o q u e r e g is t a o
S r.
C a lv in B .
I l o o v e r : P e r io d ic a m e n te ,
o p e s s o a l t c n ic o c a d m in is t r a t iv o d a in d u s tr ia c s o lic it a d o a e n
fr e n ta r a c o m i s s o d e lim p e z a - A o s e r e m p r e s ta d a s d e c la r a e s
peran te a c o m i s s o d e lim p e z a , s o c o n v id a d o s t o d o s o s tr a
b a lh a d o r e s d a q u e la in d u s t r ia e d e e s p e r a r q u e c > t c ja m p r e se n
t e s . C o m e fe it o , t o d o s p o d e m c o m p a r e c e r e q u a lq u e r u m p o d e
fa z e r p e r g u n ta s p e s s o a q u e e s t e ja s e n d o s u b m e tid a lim
peza .
p r o c e s s o n o 6 a g r a d a v e l p a r a a p e s s o a q u e e sta na
b a rra d o tr ib u n a l , p o r q u e g e r a lm c n t e to d a s a s c r it ic a s im a g i
n v e is q u e p o s s a m
s e r ca ta d a s ca e m
sob re su a p ob re ca b ea .
T o d o a to q u e s t io n v e l q u e o p a c ie n t e p o s s a h a v e r p r a t ic a d o , q u a l
quer co n v e rsa o
in d is c r e t a , q u a lq u e r p a r t e d e
s u a v id a p a r
ticu la r, t t id o i s s o p o d e s e r a r r a s t a d o im p ie d o s a lu z d a p u b li
c id a d e .
O c o n t i n u o p o d e a c u s a r o d i r e t o r d o tr u s te d e t e r g o s t o
b u r g u s p e la s g r a v a t a s o u d e n o p r o p o r c i o n a r a p r o t e o a d e
quada a o s tr a b a lh a d o r e s e m o c u p a e s p e r i g o s a s .
cia d a v itim a c u id a d o s a m e n t e e x a m in a d a .
a sc e n d n
F e li z a q u e le q u e
p o d e d iz e r q u e su a m e v e i u d o a r a d o d e m a d e ir a e s e u p a i
era d o te a r , c tr e s v e z e s c o n d e n a d o a q u e le e n t r e c u j o s a n
te p a s sa d o s h u m
hutak,
N o
ob sta n te is s o , e s ta in s t it u i o p r o p o r c i o n a u m a s e n s a o d o p o
der a t m e s m o a o
t r a b a lh a d o r , c o n s i d e r a d o in d iv id u a lm e n t e , e
serv e p a r a d im in u ir q u a lq u e r te n d n c ia q u e o p e s s o a l a d m in is
tr a tiv o te n h a p a r a a t i r a n ia e m q u a is q u e r c a s o s p e s s o a is d e te r
m in a d o s, p a r a q u e o p r e ju d i c a d o n o tir e a d e s f o r r a n a
v in d o u r a
E n e c e s s r io a c r e s c e n t a r m o s q u e a s v it im a s d a
n ham
chistka
(* ).
d ir e it o
q u en tem e n te
chtiska
d e a p e la r p a r a a s a u t o r id a d e s s u p e r io r e s e
eram
revogad as
q u a is q u e r
d e c is e s
ti
fr e
in ju s ta m e n te
d r s tic a s d a c o m i s s o .
A
I n s p c t o r i a d o s O p e r r i o s e C a m p o n e s e s f o i d e s c r it a e m
c o n ju n t o p e l o S n r . W . H . C h a m b c r lm , q u e o b s e r v o u s u a s o p e -
130
cp ecc a c
D is s e o r e fe r id o a u t o r s c r c ia "u m a
c o n ta > ; e t c o m s t a m e r e a t e
m e n to s
c r t ic o
**.tro> a b e t a s ,
v - n s n :* -p e to r c < e r a m * r a m
d e A r t e cfc M o s c a
tr ia !; d f d c
f * 1r'*
de
o u t r o s d e p a rta
te m
D a g lie s ta n
s e r v i o p u b lic o d em on stra d a s
a t
s itu a o
(* ).
geral
fa -
essas
Rtikbrin
o p i n i o g c -r a l, p o r e m , q u e a
p i * e e r r e s e m a r b o a ra z o d e s u a a tiv id a d e , c o m
q u e a** c o l o r i a *
que
do
o fu n d a -
por
e la r e c o m e n d r . d a s
s o m a is d o
cu rto d e
sua m a n u ten o
(**).
O n a vqt^f-r que s e j a m
d a e fio e n r ia
das
N a tu r a lm e n t c .
d e u rr s e r v i o t o e x t e n s o e p o r si m esm o
* r :o o b * u ! n .
m e r ? > d
red e;
!*rtr. v i s t a s n a s e m p r e s a s o u r e p a r t i e s s u -
rf
<'
extensa
um a
?_:c a o b s t r u o d c u m a n o v a u s i n a in d u s
so
in v e s tw c *
j n u * i e .v
um
os
tu d o . d e s d e a a d m in is t r a o d o M u seu
a* h a S t;* .!:i e s p a r a o
f t ; n c ^ a r i *. n o
ren d af
e s q u a d r in h a n d o
a p r o c u r a d e v e s t id o s d c s u b o r n o , e s p ir ito b u r o
as
d u v id a s
m a n ife s ta d a s
ou
da
r e s p e it o
v a n ta g e m
liq u id a
recomendadas, c l a r o q u e a a t iv id a d e
dc urr. !'i'rvai j^/pular de*sa natureza concorreu m u i t o p a r a
numer na (andav ^pulares a convico de q u e c i a s rcalnjcfite exercia*'! o j/vitr. Suas inspees itinerantes constituam
instrumento da educao popular quanto &
t a m lie m j > W o
F o i - l h e feito um entusistico elogio p o r
.
a
o
p
u
b
l
i
ca
n d n r im M r a
d a * r f < f * r p o * t '/,* e 3
uni dos
i ^. i k o s
e c o n o m iv ia * b r it n ic o s q u e s e d e r a m
d e in v e > lig a r a e t t n i * u r a g o v e r n a m e n t a l d a U K S S .
Ia ra
W n o o n . * * c r e v :-d o
em
g r a n d e s e< j**ran a d e q u e
xem
fm s
1 9 3 4 , d e c la r o u
os
r u s w , a in d a
r e p r e s o r .r f i t r a a s d *
.- .ila r v s . n o
fa r lm e n te
p r to r ia d o * O p ^ n o * e
d e s s a in tr o m is s o d o
v e n a ra sos tn trr
um
s a c r ifc io
C)
( )
a o t r a b a lh o
A
S r a . B ar-
que "P o d e
haver
n ie s m o q u e a fr o u -
w c s a t u a l m e n t e im ia
m s l.lu i a o
da
In s-
I n d u t o ia v d m c t r , o preo
p o v o o ,. d o
. a s M .n lo s d c q u e , c m
no
c o n s id e r v e l
<la e f i e c n r .
Sovi.1 Rh a , por W . H .
lbid,m.
h n t r e t a r .t o ,
C b a m W lI n ,
m esm o
1390, p. 119.
631
p o r e s s e p r e o , p o d e - s e a r g u m e n t a r q u e b e m n e c e s s r ia a sal
v a g u a rd a p o r ela p r o p o r c i o n a d a c o n t r a a s o d io s a s v u lg a r id a d e s
d a s d is t in e s d e c la s s e .
P a r a o s q u e p e la n a tu r e z a d e seu tra
b a lh o e s t o a c o s t u m a d o s a d a r o r d e n s , o u e s t o a fa s ta d o s d a s
c r u a s r e a lid a d e s fis ic a s d a fa z e n d a , d a m in a o u d a fa b r ic a , o
q u e p o d e s e r m a is b e n fic o d o q u e a lg u m le m b r e te p e s s o a l d e ssa
n atu reza, p a r a q u e v e j a m q u e n o s o m e lh o r e s d o q u e seus
c o m p a n h e ir o s ? A in tr o m is s o o f i c i a l d o s q u e e x e c u t a m o s tr a
b a lh o s m a is s im p le s , m a is s u j o s o u m a is fa s t id io s o s n o s sa cra r io s d e o u t r o s c u j o t r a b a lh o in te r e s s a n te , d e re s p o n s a b ilid a d e
e p e r c ia ( e r e m u n e r a d o c o m o t a l ) p r o p o r c i o n a u m m e i o d e c o n
ta cto e n tr e u n i g r u p o e o u t r o , q u e t a lv e z n u n c a s e p u d e s s e esta
b e le ce r d e o u t r o m o d o ; a o m e s m o t e m p o , u m a s e g u r a n a m a g
n fica d e q u e n in g u m s e ju l g a r s u p e r io r a o o u t r o .
no
fo r a d o r a z o a v e l e s p e r a r -s e q u e p o s s a s e r g r a d u a lm e n t e d im in u
d o o p r e o d e s s a in t r o m is s o , m e s m o s o b a f o r m a d e e fic i n c ia
c c o n o m ic a . m e d id a q u e s e f o r e le v a n d o o p a d r o d a e d u c a o
p r o le t r ia .
Q u a n t o m a is in s t r u d o s s c to r n a r e m o s tr a b a lh a d o
res e m g e r a l, m a is c o m p r e e n d e r o e r e s p e it a r o o q u e d o d o mi nf o d o p e r i t o ; m e n o s s e r o e m itid a s s o b r e a s su n to s t c n ic o s
as critica s q u e c o s t u m a m fo r m u la r , a s q u a is n o t m v a l o r e m ta is
assu n tos, e p a s s a r o a v is a r m a is o s c a s o s h u m a n o s , n o s q u a is
o seu c r it r i o ig u a l n o d o s o u t r o s , p o is n e ste s ltim o s a s su n to s
o s a lv e ja d o s p e la c r i t i c a n o e s t o e m c o n d i e s d c ju l g a r m e lh o r
d e q u e se u s c r i t i c o s ; n a v e r d a d e , p a s s r a o a in te r e s s a r -s e m e n o s
p ela p o ltic a m o n e tn r ia d o h a n c o c e n tr a l o u p e l o r o d z i o d e c u l
turas n u m a fa z e n d a c o l e t i v a c m a is c m
d e s c o b r ir s in a is d e o s
ten ta o p e s s o a l c d c a r r o g a n c ia , d c u m la d o , c d c s u b s e r v i n c ia ,
d o o u t r o , q u e a s s in a la m
d e c la s s e s
o in s i d io s o c r e s c im e n t o d a s d is t in e s
(*).
D e p o is d c q u in z e a n o s d e e x is t n c ia , e s s a in te r e s s a n te in s
titu i o f o i e x t i n t a c m
nista.
1 9 3 4 , p o r s o lic it a o d o P a r t id o C o m u
P a r e o l e r h a v i d o r e c la m a e s d c q u e , c m m u ita s p a rte s
d o p a s, o
d ep a rta m en to s c a ch a v a
I n su fic ie n te m e n te o r g a n iz a
d o p a ra tr a ta r <le t o d a s a s q u e ix a s q u e c h e g a v a m s su a s r e p a r -
68*
li e s lo c a is .
ju s t i a s .
H a v ia
dem oras
e x c e s s iv a s
em
r e m e d ia r a s in
m a lid a d e p r in c ip a l, p o r m , s e g u n d o
n o s d is c u r s o s d e
K a g a n o v ic h
K u ib y s h cv
ca C n i i s o d ? C e n t r o 1* d o P a r t id o ( r e l a t a d o s
Xrtcs d e 5 e 11 d e ju l h o d c 1 9 5 4 > p a r e c e t e r
v e r if ic a o m a is c o m p le t a c o n t in u a
f o i e x p lica d o
plenum
Moscotv Daily
p era n te o
tio
s i d o o b t e r -s e uma
d a le a ld a d e , p r o n t id o c
e fic i n c ia d o s fu n c io n r io s s u b a lt e r n o s d o s d i v e r s o s m inistrios,
C T v eia ta -e n .c m s
de
z o n a s a fa s ta d a s
a s d e c i s V s d o G o v e r n o C e n t r a l.
M oscou , cm
execu ta rem
A o q u e parece, o
m t o d o de
in > p e o p r a t i r a c o p e lo s o p e r r io s e c a m p o n e s e s f o i q u e m otiv ou
o b je e s .
Xum
e d ito r ia l d e 4 d e j u l h o d e 1 9 3 4 , o
Pravda e x
p lic o u q u e o m t o d o d e in s p e o , q u e e r a o p r i n c p i o b s ic o do
tr a b a lh o d a
C o m is s o d c
m tod o de c o m r c V
C o n tr o le ,
fo i
e v e r ific a o d o
d o P a r t id o c d o G o v e r n o .
agora
s u b s titu d o pelo
c u m p r im e n t o d a s decises
c o n t r o l e t o r n a - s e a g o r a p a rte in
se p a r v e l d a a d m i n i s t r a o . . .
IJjrh^uizen. d o Xarkomfwt
Xarkomvod
e do
exam e da
r e c o n s t r u o do
p r o v o u q u e a mes
m a s s e h a v ia e f e t r r .d o c m p a r t e , c q u e a t in g ia o s o r g o s cen
tr a is e s e u p e s s o a l, n o t e n d o a in d a c h e g a d o s o r g a n iz a e s se
c u n d a r ia s e p r m a r i a s d o s p r o p r i o s
Narkomats
n e m d e su a s re
p a r t i e s l o c a i s .
Q u a is q u e r q u e h a ja m
s i d o a s r a z e s , o C o m i t C en tra l do
P a r t id o C o m u n is ta , e m s u a s e s s o d e 2 8 d e j u n h o d e 1 9 3 4 , pediu
a c o m p le t a e x l i r o d o d e p a r t a m e n t o
RKI
em
to d a a U R S S ,
v is a n d o f a z e r o r g a n iz a r n i is e fic ie n t e m e n t e a s f u n e s d o m esm o,
F e z -s e u m a s e p a r a o e n t r e o t r a b a lh o d e i n s p e o o u o b s e rv a
o d e a b u s o s , d e u :n la d o e , d o o u t r o , o d e v e r d e t o m a r m edidas
d 5 c 'p h n a r e c o n 'r a o s f u n c i o n r i o s p a s s v e i s d e c e n s u r a o u ou
tr o s a t o s a d m in is t r a t iv o s p a r a r e m e d i a r i n j u s t i a s .
la ep n ea p r o s s e g u iu o t r a b a lh o d c
D e s d e aque
i n s p e o e o b s e r v a o , diri
g id o p e la h ie r a r q u ia s in d ic a l, e n c a b e a d a p e l o A T J C C T U
m i t C e n tr a l N a c io n a l d o s
S in d ic a to s ).
(C o
O s d e v e r e s d a v eri
c o n fia d o s a u m a
m e a d a p e lo
Sovmrkoiu da
n ova
URSS
C o m is s o
c
de
resp on s v el
te n d o o s p r im e ir o s m e m b r o s s i d o n o m e a d o s o u
C o n t r o le , n o
p e r a n t e este,
h id ic a d o s p elo
633
E s t a n o v a C o m is
s o, q u e te r s e u s p r o p r i o s a g e n t e s e m t o d a p a r t e d a U R S S ,
d ev e tr a b a lh a r c m e s tr e ita c o l a b o r a o c o m u m a e n tid a d e se
p a ra d a , a C o m is s o d e C o n t r o l e d o P a r t i d o , r e s p o n s v e l p era n te
o C o m it C e n tr a ! d e s t e c c u j a m i s s o m a n te r v ig il n c ia c o n s
ta n te s o b r e o p r o c e d im e n t o d e t o d o s o s m e m b r o s d o P a r t id o .
T o d a a a r c a d a U R S S f o i d iv id id a e m 2 8 d is t r ito s , e m c a d a u m
d o s q u a is fic a r e s ta b e le c id o u m m e m b r o d a C o m is s o d e C o n
tr o le d o s S o v i c t s , o u u m d a C o m is s o d e C o n t r o le d o P a r t id o ,
o u a in d a u m d e c a d a o r g o . s r e p a r t i e s lo c a is , s o b ta l d ir e
o , d e v e m s c r d ir ig id a s t o d a s a s r e c la m a e s e c rtica s r e fe
ren tes a q u a lq u e r s e t o r d a a d m in is t r a o p u b lic a , a s s im c o m o o s
re la t rio s d a s in s p e e s e fe tu a d a s p e l o s c o m it s lo c a is d o s sin
d ic a t o s .
R e s t a s a b e r m o s s e , s o b o n o v o siste m a , e s s a s in sp e e s
c o n tin u a r o a s e r f e i t a s .
----------------- JC-.
<*) Mcmbcrship and Regidatiom of lhe Commission of Party
Control a n d tke Comisaon of Soviet Control (e m r u s s o ) , M oscou,
1934, 34 p p v (C o m p o s i o e re g u la m e n to da C om isso d e C ontrole
do P a rtid o c d a C o m iss o d e C o n tr o le d o s S o v i e t s ) .
2?'
VII
A P E N D IC E
AO
C A P IT U L O
II
1.
F ic a m e x tin to s o s seguintes departam entos e seces
do C om issa ria d o d o P o v o para a s Sovkhoses d e C ereais e P e
curia:
(a )
(>)
<c >
O bra.
(d)
( 0
(f)
(g )
(h )
D e p a rta m e n to P r in cip a l d e O b ra s e C o n se r to s.
D ep a rta m en to de O rg a n iz a o T e r r ito r ia l.
D e p a rta m e n to d e R e g is t o e D is trib u i o d a M o de
D e p a rta m e n to d o T r a b a lh o e d a s C o n d i e s de V id a .
D e p a rta m e n to d e C on tabilidad e c E statstica.
D e p a rta m e n to d e C o m b u stv e is.
D e p a rta m e n to d e F in a n a s.
D e p a rta m e n to d e E scritu ra o C o n t b il.
639
(j)
(j)
(k)
( l)
(m )
(n )
(o )
D e p a rta m e n to
D ep a rta m en to
D epartam en to
D epartam en to
d e S u p rim e n to s a o s T ra b a lh a d o re s,
C ie n tifico e T c n i c o .
d e V e t e r in r ia .
d e C r ia o d e G a d o .
(q )
S ec o
S ec o
Seco
Seco
Seco
(r )
S e c o d e A rm a z e n a m e n to d e C e re a is
(p)
2.
tral d o
d e C o n tro le e A p l ic a e s .
de C u ltivo d e S e m e n te s.
de P r o te o co n tr a I n c n d io s .
JuH dca.
de \ 'e r .fic a o d a E x e c u o .
(Zernoslroy) .
Xcrkoinsorkhs:
(a )
A d m in istra o P r in c ip a l d a s Sovklioscs d e Cercais;
pa ra J e -em p en h a r to d a s a s fu n e s r e fe r e n t e s adm inistrao
das
Sovkhorrs
(b )
P r o d u to ra s d e C e re a is d o
A d m n istra o P r in c ip a l d a s
Narkomsovklios.
Sovkhoses d e G a d o
L a t ic n i o , p ara d e se m p e n h a r to d a s a s fu n e s re fe re n te s ad
m in istrao d a s
Sovkhoses
d e G a d o c L a t ic n io s d o
Narkom-
sovkhosi.
(c)
A d m in istr a o P r in c ip a l d a s Sovkhoses d e Criao
d e S u in os, pa ra d e se m p e n h a r to d a s a s fu n e s re fe re n te s ad
m in istra o d a s
Sovkhoses
d e C r ia o d e S u in o s d o
Norkom-
sovkhosi.
(d )
A d m in is tr a o P r in c ip a l d a s Sovkhoses d e C riao
d e O v in o s , p ara d e se m p e n lia r to d a s a s fu n e s re fe re n tes s
Sovkhosrf de C r ia o d e O v in o s d o Narltomsovkhosi.
(e )
D e p a rta m e n to P r in cip a l d e E d u c a o , a o qual ficaro
su bord in ad as tod a s as in stitu i e s d e e d u c a o s u p e r io r , escolas
tcnicas e e scola s q u e fig u r e m n o r e g is t o e sp e cia l d o
sovkhosi.
(f)
Narkom-
A d m in istra o P o lic ia l.
3.
A A d m in istra o P r in c ip a l d a s Sovkhoses P rodu toras
d e C ereais con sistir d o s se g u in te s D e p a r t a m e n to s :
(a )
(b )
*0f;
6O
S em en tes.
C r ia o d e G a d o .
S u p rim e n to s a o s T r a b a lh a d o re s .
F in a n as c Gsc.riturao C o n t b il.
S eces:
(a)
Planej aniento.
(b )
(c )
(d )
C o n str u o .
M o de O bra.
In stitu i e s C ie n tifica s e d e P esq u isa s.
Z o o t c c n ic o .
V e te r in r io .
M e c a n ic o -T e c n ic o .
A g r o t e c n ic o .
C r ia o .
F in a n a s e E s c r itu r a o C on t b il.
S eces:
P la n e ja m e n to .
C o n str u o .
M o de O bra.
In stitu i e s C ie n tifica s e d e P esq u isa s.
A d m in istr a o
P rin cip a l d a s
Sovkhoses
d e C e re a is:
1. Grupo
2. Grupo
krais de
C28
A u to n o m a B a s h k ir c d a
ottasl
C e n tr a l d as T e r
ra s N e g r a s .
3. Grupo
T r u s t e s situ a d o s n o s t e r r i t r i o s d o s
krais do
E x t r e m o O rie n te , d a S ib r ia O r ie n ta l e d a S ib r ia O ci
d e n ta l; d o K a z a k s ta n e d a
(b )
oblasl
A d m in istra o P rin c ip a l d a s
L a tic n io s ,
d e C h e ly a b in sk .
Sovkhoscs
d e G ad o e
C r ia o d e O v in o s :
l . Grupo T r a s te s situ a d o s n o t e r r it r io d a U R S S , na
C riir.e ia , n o N o rte d o C a u c a s o ; n o s
krais,
N e g ro e d e A z o v , d e
S ta lin g r a d o
oblasl C en tral d as T e r r a s N e g r a s .
S.e Grupo T r a s t e s situ a d o s n o s te r r it r io s
S i!< r i a O cid e n ta l.
nal e M ed io , d a
S ib r ia
oblasl d c
d o s mares
S a r a to v , e da
dos
krais da
O r ie n ta l, V o l g a S eten trio
S v c rd lo v s k a y a e d as R .S .S .A .
B a s h ld r e T a r t a r a .
3 Grupo
T r a s t e s s itu a d o s n o s te r r it r io s d a
oblasl dc
C h e ly a b in sk , d o K a z a k s ta n e d a K ir g h iz ia .
(c)
A d m in is tra o P r in c ip a l d a s
Sovkhoscs
d e Criao
d e S u n o s :
1. Grufo
T r a s t e s situ a d o s n o s te r r it r io s d a U R S S , do
X o r t t d o C a u ca so e d o s
krais
d o s M a r e s d e A zov e
. N e g ro .
2.
Grupo
S a ra to v c M e d io V o lg a . d a
N e g ra s e da R . S . S . A .
3. Grupo
Oblasl
krais de
C en tra l d as T erras
B a s h k ir e T a r t a r a .
krais da
oblasl de Che
S ib r ia O cid e n ta l, d a
ly ab in sk e d o K a z a k s ta n .
4.
C en trais d o
Sarkomsovkhosi
da U K S S :
(a )
P la n eja m e n to e F in a n a s .
(b )
Contabilidade c lis t a t is t ic a .
(c )
d)
Se cre ta ria d o do
Nurkomul.
639
Narhotn:
A serem c r ia d o s c a n e x a d o s a o
N (a )
U m a s e c o p a ra r e g is to e seleo d a m o d e o b r a .
(b )
U m T r ib u n a l C entral d e A r b itra m e n to .
(c )
U m C o n se lh o T c n ic o C ie n tifico .
(d )
U n i g r u p o d e in sp etores p a ra v e r ific a r a e x e cu o de
planos, e tc .
6,
R e o rg a n lz a r-s e - o Sovkhosstiab c o m o rep artio de
nominada S u p rim e n to s p ara as Sovkhoses, co n se rv a n d o suas fu n
es d e fo r n e c e r s sovkliosrs m a q u in a s,. aparelham ento agr
cola e a du bos m in era is, d e a c o r d o c o m a classificao aprovada
pelo Soviwrkoiu d a U R S S .
II.
T R U S T E S N A C IO N A IS D A S "S O V K H O S E S "
D E P R O D U O D E C E R E A IS E C R IA O
D E A N IM A IS
1.
S e r o o r g a n iz a d o s o s
Trustes d e C e re a is d a U n i o :
(a )
(b )
segu in tes
departam entos
A g r o -c a m p e s tr e (r o d z io d e c u ltu r a s ? )
M e c a n ic o -T e c n ic o .
n os
(* ).
(c )
S em e n te s.
(d )
C r ia o d e g a d o .
(e )
P la n e ja m e n to .
(f)
S u p rim e n to s a o s T r a b a lh a d o r e s .
(g )
F in a n a s e e scritu r a o co n t b il.
(h)
R e p a r ti o d e C on ta b ilid a d e d e C u stos, c o m arm azns
e lojas para ve n d a d e e q u ip a m e n to e m ateriais s sovkhoses.
(i)
(j)
gcios.
R e p a r ti o d e C o n str u e s .
S e c o A d m in istr a tiv a e d e
M o v im e n ta o d e N e
2.
N o s T r u s t e s N a c io n a is d e C r ia o de A n im a is de
vero ser o r g a n iz a d o s o s se g u in te s D e p a rta m e n to s:
(a )
(* )
Z o o t c c n ic o .
640
(b )
Veterinrio.
(c)
C r ia o .
(d )
M c c a n c o -te n ic o .
(e )
A gr>-c.i m p e s t r e .
(f)
P la n e ja m e n t o .
(g )
(h )
(i)
F ir .a r .c 3 ? e e s c r it u r a o c o n t b i l .
C on stru es.
R e p a r t i o d e C o n t a b ilid a d e d e C u s t o s . c o m a n n a zeirs
sovkhoscs.
e 1 o ja p a r a a v e n d a d e e q u ip a m e n t o c m a t e r ia is s
())
S ceo
A d m in is t r a t i v a
de
M o v im e n ta o
de
N e
d ir e to r , c o m
d o is
g c io s .
3.
te s ta d o tr u s t e f i c a o
seu
g a d o s . u m d o s q u a is p a r a o i r a b a l h o p o l t i c o .
III.
1.
AS
te sta d a s
SOVKH OSES
Sovkhoscs
f i c a u in d i r e t o r , n o m e a d o
c d c m is s v c l p e l o c o m i s s r i o d o p o v o .
O d ir e to r d a
Sovhhos t e m
u n i d e l e g a d o ( a l e m d e o u t r o p a ra
o t r a b a lh o p o l i t i c o ) e u ra a s s is t e n t e p a r a o s s u p r im e n t o s a o s tra
b a lh a d o r e s .
2.
S e r m a n tid a a s e g u in t e e s t r u t u r a t i p ic a d a s
Sovkhoscs
d e C e r c a is :
(a)
D ir e to r d a
Sovhhos.
(h )
D e p a r t a m e n to p o l i t i c o d a
(c>
G e re n te
do
d e p a rta m e n to s), c o m
(d )
Sovkhos.
D ep a rta m en to
um
d e lo s a d o
A g r o n o m o - c h e f c fia
f segu ndo
n u m ero
dos
p a r a a p a r t e p o l t ic a .
Sovkhos
e a g r o n o m o s a u x ilia r e s ,
G e r e n t e d o p a r q u e d e t r a t o r e s , q u e d ir c t a m e n t c r e s
p o n s v e l p e la u tiliz a o a d e q u a d a e p e la s b o a s c o n d i e s d o s tra
to r e s c m a q u in a s .
(O
M e c n ic o s , s e g u n d o o n u m e r o d e d e p a r t a m e n t o s ,
(g )
G e r e n t e d a e s t a o d e a b a s t e c i m e n t o d e c o m b u s t v e l.
d e le
ORS
c ;i
(D e p a r ta m e n to d e S u p rim e n to s a o s T ra b a lh a
(i)
D e p a rta m e n to d e E s c r itu r a o C o n t b il.
A colu n a m o to riz a d a , o d esta ca m en to p ara s e rv io de es
tradas e a o ficin a ele c o n s e r to s s o pa rtes co m p o n e n te s d a Sovkhos
e diretam ente su b o rd in a d a s a o d ir e to r d a Sovkhos de C ereais.
3.
S e r m an tid a a seg u in te estru tu ra tp ica das
de C riao d e A n im a is :
Sovkhoses
(a )
D ir e t o r d a Sovkhos.
(b )
D e p a rta m e n to p o ltic o d a Sovkhos.
(c )
C e r e n te d e ca d a s e to r (s e g u n d o o n u m ero de se
tores)
( d ) Z o o t e c n ic o c h e fe , e z o o t e c n ic o s a u x ilia re s, seg u n d o
o numero d e s e to r e s .
(e )
C ir u r g i o v e te r in r io e v e te rin rio s feldschcrs, se
gundo o n u m e ro d e s e to r e s .
(f)
(g )
(h )
(i)
(j)
Z o o t e c n ic o s p a ra o s e r v i o d e c r ia o .
A g r o n o m o d a Sovkhos.
M e c n ic o .
G e re n te d a e sta o d e a b a stecim en to d e co m b u stv e l.
D ep a rta m en to d e e scr itu r a o co n t b il.
IV .
REPRESENTANTES
DAS
1.
Narkomnt
DO
NARKOM AT"
SOVKH OSES
das
Sovkhoses
te m se u s p r o p r io s re p r e
aos
ispnlkoms
41
MS
Sovihoses, n a
b a se do
p resen te d e c re to , e antes d e 1 d c ju n h o d e 1 9 3 4 .
P resid en te d o C o m it E x e c u t iv o C e n tr a l d a U n i o das
R . S . S . : M . K a lin in .
P resid en te d o S o v ie t d o s C o m iss r io s d o P o v o d a U nio
d a s R . S . S . : V . M o lo t o v .
S e cre ta rio d o T Z I K d a U n i o d a s R . S . S . :
k id z e .
M o s c o u , K re m lin , 2 2 d e a b ril d e 1 9 3 4 .
A . Enu-
V III
A P E N D IC E
AO
C A P IT U L O
II
APARELH O
CENTRAL
D O NARKOM ZEM
D A U RSS
1.
es e trustes d o
Narkomsem
da U R S S :
(a )
D e p a rta m e n to P r in cip a l d e C e re a is d a s M T S
(b )
(c )
D e p a rta m e n to P r in c ip a l d a s M T S d o A l g o d o .
D e p a rta m e n to P r in c ip a l d a s M T S d a B e te rra b a.
(* ).
044
(d )
D e p a r ta m e n to P r in c ip a l d a s M T S d o L i n h o e do
C anham o.
(e )
D e p a r ta m e n to P r in c ip a l d a s M T S d a B a t a t a e das
V erd u ras.
( )
D e p a rta m e n to P r in c ip a l d a s E s t a e s d e P r e p a r o M e
c n ic o d o F e n o .
(g l
D e p a rta m e n to
O b r a e D is tr ib u i o d e
(h )
D e p a r ta m e n to
( i ) D ep a rta m en to
(j)
D e p a r ta m e n to
C a lc a r e o s .
(k l
(l)
(m )
P r in c ip a l d e O r g a n i z a o d a M o de
R e n d a s d a s Kolkhoses.
d e P ropa ga n d a T c n ic a .
de F orragen s.
d e P r e p a r o Q u m ic o , e R e p a r t i e s de
D e p a r ta m e n to d e C o m b u s t v e i s .
D e p a r ta m e n to d e C o n s e r t o s e O b r a s .
S e c o d e C o n t r o le e V e r i f i c a o d a E x e c u o .
(n )
(o )
A n im a l.
D e p a r t a m e n to P r in c ip a l d e C o n s t r u o d o C a p it a l.
D e p a r ta m e n to d e S e t o r e s d e Kolkhoses d e P r o d u o
(p )
du o.
S e c o d e E c o n o m ia T r a b a lh is ta e d e Q u o t a s d e P r o
(q)
(r )
(s)
(t)
(u )
(v )
U n i o d a s Sovkhoscs d o A l g o d o .
A s s o c i a o Gladwodkhos.
A s s o c ia o Novtub.
A s s o c i a o Soyttssntotovod.
A s s o c ia o d e C o m b a t e a o s S a b o t a d o r e s .
C e n tr o d e Sovkhoscs d o L i n h o .
2.
O r g a n iz a r a s
N K Z da U R S S :
s e g u in t e s
A d m in is tr a e s
P r in c ip a is
do
(a )
A d m in is t r a o p r in c ip a l d a s c u l t u r a s d e c e r e a i s e se
m e n te s . o le a g in o s a s . p a r a d e s e m p e n h a r t o d a s a s f u n e s d e d i
r e o d o s tr a to r e s d e m a q u in a s e d o s e r v i o a g r o - c a m p e s t r c p a r a (
)
648
648
A d m in istra o P r in cip a l d e P c c u a r ia , a b ra n g en d o os
Proteo.
fj) A d m in istra o
tas d e
P r in cip a l d a S e r ic ic u ltu r a .
( l ) A d m in is tr a o P r in cip a l d a s F .sco la s T c n ic a s e dos
In stitu tos S u p e rio re s d e E d u c a o T c n ic a .
(m )
3.
A d m in istr a o P o lt ic a .
A f i m d e m e lh o ra r o e n te n d im e n to e n tr e a s A d m in is
1.
G ru p o d e Z o n a s ( * ) : R S S d a U c r a in a , R S S A d a C r
m eia, nhlast C en tral d a s T e r r a s N e g r a s , krai A z o v - M a r N eg ro,
krai d o N o r te d o C a u ca so , R S F d a T r a n s c a u c a s ia , R epu blicas
d a A s ia C en tra l.
2.
Oblasl
647
P la n e ja m e n to e F in a n a s .
C on ta b ilid a d e e E sta tstica .
E sp e cia lista s,
A d m in is t r a o .
(e )
S e cre ta ria d o d o
5.
Narkomat.
F ic a m lig a d o s d ireta m en te a o
Narkom
d a A g ricu ltu ra
da U R S S o s segu in tes o r g o s :
(a )
(b )
S e c o d e R e g is t o e S e le o d a M o d e O b r a .
U m g r u p o d e in sp e to r e s p a ra v e r ific a r a e x e c u o
de ordens, p la n o s, e t c .
(c )
C rte C en tra l d e A r b it r a m e n to .
Sclkhossnabjcnie se r re o rg a n iz a d a c o m o
Sdkhossnabjenie, a q u a l co n se r v a r as
fo r n e c e r s M T S e s sovkhoses d o N K Z d a
6 . A A s s o c ia o
repartio d e n o m in a d a
atribuies d e
U R S S as m aqu inas, o s in stru m e n to s a g r ic o la s e o s a d u b o s m i
nerais, d e a c o r d o c o m u m a lista lim ita d a , c o n fir m a d a p e lo Sov-
mrkom d a U R S S . O s e s c r it r io s
jenit existentes em krais e oblasts,
d a A s s o c ia o Selkliossnabc o m t o d o s o s se u s arm a zn s
e lojas, dev em s e r e n tr e g u e s s A d m in is t r a e s d e T e r r a s das
respectivas krais e oblast.
II.
O trabalh o d o
Narkomzem
DA RSFSR.
d a R S F S R d e v e se r co n ce n tra
do na orien ta r o q u a n to p r o d u o d e v e r d u r a s e batatas, a o s
pomares, u tiliz a o e a o a p e r fe i o a m e n t o d a s te rra s, s f lo
restas locais, a v icu ltu ra , c r ia o d e c o e lh o s e a p icn ltu ra .
A responsabilidade d a
o r ie n ta o
desses
trab a lh o s
n as
krais,
C\8
oblasfs
cciii
e R c p u b iic a s a u to n c a ia s d a R S F S R c a b e r a o
Narkom-
da R S F S R .
A s s im sen d o, fica estabelecid a a s e g u in te e s tru tu ra d o N K Z
da R S F S R :
1.
(a )
(b )
(c
A d m in istr a e s :
V e rd u ra s e L e g u m e s .
B atatas.
C u ltu ra d e F r u ta s .
(d )
(e )
(f)
U tiliza o d a s T e r r a s .
F lo re sta s L o c a is .
A v c u lt u r a , A n icu ltu r a c C r ia o d e C o e lh o s .
(g) In stitu i e s e sp e cia is d e e d u c a o s u p e r io r e escolas
tcn ica s pa ra a d estra m en to d e q u a d r o s e n tr e a m assa d o p ov o,
c r ia o d e g a d o t r iu d o , cu ltu ra d e fr u ta s, v e r d u r a s c legum es,
e u tiliz a o das te rra s.
(h )
Sovkhoses In d u stria is.
2.
(a )
(b )
(c )
(d )
(e )
3.
(a )
(b )
dros) .
(c )
D e p a rta m e n to s:
P la n e ja m e n to e F in a n a s .
T u r f a e M e lh o ra m e n to d a s T e r r a s L o c a is .
A g r ic u lt u r a n o E x t r e m o N o r t e .
A d m in istr a o e M o v im e n t a o .
S e cre ta ria d o d o
A n exos a o
Narkomai.
Narkom
d a A g r i c u lt u r a d a R S F S R ;
C o m iss o d e T e r r a s .
S e c o d e S e le o e R e g is t o d a M o d e O b r a (q u a
A r b itra m e n to ,
619
111.
A P A R E L H O D O S " N A R K O M Z E .M S " D A S R E P U
B L IC A S E D A S A D M I N I S T R A E S D E T E R R A S D A S
"K R A IS " E O B L A S T S (N A O IN C L U IN D O O N K Z
DA RSFSR)
1.
F ic a m cria d a s a s se g u in te s A d m in is tr a e s n o s Narc n a s A d m in is t r a e s d e T e r r a s de
komscms d e R e p u b lic a s
oblasts e krais:
(a )
C e rca is ( c m to d a s a s oblasts, krais e R e p u b lic a s ) ;
Beterraba ( c m to d a s a s oblasts, krais e R e p u b lic a s e m q u e se
faz esse c u l t i v o ) ; A lg o d o ( idem, i r f e m ) ; o u tra s A d m in istra
es (lin h o c ca n h a m o , v e r d u r a s e le g u m e s, batatas, flo re sta m en to,.p om a re s) d e a c o r d o c o m a te n d e n cia esp ecia l d e cada
Republica, krai e oblast.
(b )
C ria o d e g a d o v a cu n i, e tc .
(c )
(d )
C r ia o d e e q u in o s.
V e te rin ria .
(e )
S e c o P o litic a .
2.
(a )
(b )
(c )
(d )
(e )
3.
D e p a rta m e n to s :
P la n e ja m e n to c F in a n a s .
C on ta b ilid a d e c E s ta ts tic a .
U tiliz a o c M e lh o r a m e n to d a s T e r r a s .
A d e s tra m e n to d a M o d e O b r a .
A d m in istra o .
A n e x a s a o s A 'arkotits d a A g r i c u lt u r a d a s R e p u b lic a s e
s chefias d a s A d m in is t r a e s d e T e r r a s d e
(a )
krais
oblasts:
S e c o d e S e le o e R e g i s t o d a M o d e O b r a
(b )
C o m iss o d e T e r r a s .
(c )
(d )
A r b itr a m e n to
R e p a r t i o Sdkltossnabjenie.
"WSMMI?
660
APARELHO
D IS T R IT A L
DE
TERRAS
D ev e -se re co n h e ce r o e r r o d a te n d e n c ia e x is te n te c m certas
R e p u b lica s n o sen tid o d a liq u id a o d o s D epar
tam entos D istrita is d e T e r r a s .
trais, oblasls e
s e g u in te
estru tu ra
G eren te d e S e c o ;
Z o o te c n ic o c h e f e ;
Cirurgio vete rin rio - c h e f e ;
Z o otecn ico s e c ir u r g i e s v e te r in r io s a d id o s a
terminadas ;
da
051
S ec o
de
kolkhoses d e
Z o o te c n ic o s e sp e cia liz a d o s e m e q u in o s.
5. F ic a e sta b elecid a u m a C o m is s o d e T e r r a s , lig a d a a
cada D ep a rta m en to D istrita l d e T e r r a s .
6. A s e sta e s d e in cu b a o fic a m d ire ta m e n te su b o rd i
nadas jt o s D e p a rta m e n to s D istrita is d e T e r r a s .
V.
1.
ESTA ES DE T R A T O R E S E
M A Q U IN A S
F ic a e x t in t o o p o s t o d e G e r e n te d e M T S s e c c io n a l, de
(S e c o de E xecu o d e N or
M e c n ic o c h e f e ( q u e c ta m b m g e r e n t e d a g a r a g e d e
A g r o n o m o d i e f e , a g r o n o m o s p a r a c u ltu r a s e s e m e n
teiras especiais, d e a c o r d o c o m a te n d c n c ia d o tr a b a lh o d a M T S ,
e agronom os a d id o s a d e t e r m in a d o s g r u p o s d e kolkhoses.
(e )
G e re n te d a s e c o d e c o m b u s tv e is .
(f)
E s c r itu r a o c o u t a b il.
053
663
IX
APENDICE AO CAPITULO IV
Relao dos 154 Sindicatos entre os quais foram distribudos
em 1934 os associados dos 47 sindicatos de 1931
Antigos sindicatos
Novos sindicatos
Siderurgia
1.
2.
3.
S id e r u r g ia d o S u l
S i d e r u r g i a d o O r ie n t e
S id e r u r g ia d o C e n tr o
Maquinaria de transportes
4.
M aquinaria de transportea
Eletricidade
5.
6.
7.
C o n s t r u e s n a v a is
M a q u i n a r i a e l e t r ic a
In d u s t r ia e le t r ic a d e c o r
r e n te d e b a ix a ten s o
U s i n a s e e s t a e s e le t r ic a s
I n d u s t r ia d a A v ia o
I n d u s t r ia A u to m o b ils tic a
In d u s tr ia d e T r a to r e s
F a b r ic a n te s
de fe rra m e n
t a s e in s tr u m e n to s
M a q u in a r ia d e g r a n d e p r e
c is o
M a q u in a r ia p e sa d a
I n d u s t r ia s m e t a lic a s
p ara
f i n s m ilita r e s
M a q u in is m o s co m u n s
A r t e fa t o s d e m eta l
E x tr a o d o o u ro e d a p la
tin a
E x t r a o d e m e ta is n o f e r r u g in o s o s
P r e p a r o in d u s t r ia l d e m e
ta is n o fe r r u g in o s o s
M in e r a o d o f e r r o n o S u l
M in e r a o d o f e r r o
no
O r ie n te
M in e r a o d e m e ta is
no
fe r r u g in o s o s
I n d u s t r ia s a lin e ir a
T r a b a lh a d o r e s e m p e s q u is a s
g c o lo g ic a s
In d u stria d e a u t o - t r a o
!
Maquinaria em Geral
8.
9.
10.
11.
12 .
13.
14.
16.
16.
17.
18.
19.
20.
Mineragio
21.
22.
23.
b-.
24.
26.
C54
Novos sindicatos
Antigoa sindicatos
Minerao do Carvo
Petrolco
Construes
Cimento e Ccramica
26.
M in e r a o d o
C a rv o
no
C en tro
2 7 . M in e r a o
d o C a r v o no
O r ie n te
2 8 . M i n e r a o d o C a r v o em
D onbas
29. P e t r o lc o d o C au caso
3 0 . P e t r o l e o d o O r ie n t e
3 1 . D i s t i l a o d o P e t r o le o
3 2 . I n d u s t r i a p e s a d a d o C e n tro
tro e d o Sul
3 3 . I n d u s t r ia p e s a d a d o E xtre
m o O r ie n te
3 4 . I n d u s t r i a p e s a d a d o s U r a is
e d a S i b r i a O c id e n t a l
3 5 . I n d u s t r i a l e v e ( m a d e ir a e
p r o d u t o s a l im e n t c io s )
3 6 . H a b i t a o e i n d u s t r i a co*
m unal
37.
38.
O b r a s e m r o d o v i a s m a cu d a m iz a d a s
T r a b a lh a d o r e s
em
B a rro
R c fr n ta r io
T r a b a l h a d o r e s n o C im en to
T r a b a l h a d o r e s n a F a b r ic a
o d e T ijo lo s
M a d e i r a e I n d u s t r i a s F lo
r e s t a i s d o S u l e d o C en tro
M a d e i r a e I n d u s t r i a s F lo
r e s ta is d o N o rte
M a d e i r a c I n d u s t r i a s F lo
r e s t a i s d o O r ie n t e
I n d u s t r ia d e O b r a s d e M a
d e ir a d o N o r t e
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Obras dc Madeira
4C .
( )
No original: Railways and mctropolitan vjortts. Pode ser
ue os autores bajam a rances ado a denominao das e s t r a d a s de
erro subterrneas, que em ingl* seria auhway, ou itndcrground
railway. Se assim , devemos traduzir: Ferrovias superfcie e
obras ferrovirias subterrneas'*, ou, mais pi c a s a m e n t o , "Coas*
truo c Conservao de Ferrovias", pois o pessoal de trafego, tra
o, movimento, etc., est abrangido nos N s . 102 a 106 da nora
organizao. (N. do T . ) .
N ovos sindicatos
Obrns d e M a d e ira
46.
47.
48.
49.
Industrias Q u m ica s
60.
61.
52.
68.
64.
65.
56.
Vidro o P o r ce la n a
Industria d o A lg o d o
67.
58.
Industrias d a L , d a S e d a e d a
M alharia
Industrio d o L in b o e d o
nhamo
C a-
Industria a u c a r e ir a
69.
GO.
61.
G2*.
63.
64.
66.
Trabalhos de Agulha
66.
67.
68.
69.
70.
71.
Industria d o C o u ro
Moagem d o T r ig o ,
C onfeitaria
65$
P a d a r ia o
72.
73.
74.
76.
I n d u s t r ia d c O b ra s d c M a
d e ir a d o C e n tr o e S u l
I n d u s t r ia d e O b r a s d e M a
d e ir a d o O rie n te
M o b ili r io e in stru m en tos
m u s ic a is
F o s fo r o s
e
m a d e ira
fo
lh e a d a
I n d u s t r ia s Q u im ic a s lig a d a s
a o co q u e
N it r a t o s e p r o d u t o s q u im im ic o s e s p e c ia is
P r o d u t o s d e s o d a e n istu r a s m in e r a is
T in t a s e p r o d u t o s
fa r m a
c u tic o s
V id r o
P o r c e la n a
I n d u s t r ia d o A lg o d o d e
M o s c o u , L e n in g r a d o c ou
t r o s lu g a r e s
I n d u s t r ia d o A lg o d o n a
oblast d e I v a n o v o
I n d u s t r ia d e o u t r a s fib r a s
t e x t e is
I n d u s t r ia d a L
I n d u s t r ia d a M a lh a r ia
I n d u s t r ia d a S e d a
I n d u s t r ia d o L in h o
I n d u s t r ia d o C a n h a m o
F a b r ic a o d o A c a r
u c a r de B eterra b a
t r a b a lh a d o r e s d e sovkhoscs
A r t e fa t o s de cou ro
C a l a d o s
A r t e f a t o s d p e le s
T r a b a lh o s d e
a g u lh a
do
N orte
T r a b a l h o s d e a g u lh a d a S u l
I n d u s t r i a G r a f i c a d o C e n tr o
e d o Sul
I n d u s tr ia G r a fic a d o N o rte
I n d u s t r i a d a P u b lic id a d e
P a n ific a o
C o n fe i t a r i a
656
Xovott s in d ica to s
76.
77.
78.
Pesca
79.
80.
Industrializao de
Agrcolas
Produtos
81.
82.
83.
Trabalhadores das
agrcolas
or k h o c n
Trabalhadores
da pecuaria
to v k h c tt*
das
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
Estaes de Tratores e
M a
q u in a s
Carnes e
das
conservas
alraenci-
95.
96.
97.
98.
99.
Trabalhadores ferrovirios
100.
101.
102.
103.
M o a g e m d o t r i g o e servio
d c e l e v a d o r e s , d o S u l e do
C en tro
I d e m , i d e m , d o O r ie n te
E s t a b e l e c i m e n t o s d e P eita
d o E x t r e m o O r ie n t e
E s t a b e l e c i m e n t o s d e P esca
do X o rte
E s t a b e l e c i m e n t o s d e P esca
do Sul
T r a b a lh a d o r e s d o F u m o
T r a b a l h a d o r e s d o V in h o e
d a D iit U a o
T r a b a l h a d o r e s d a C e r v e ja r i a e d o F a b r i c o d o A m id o
S o v k h o s c s d e c e r e a is
S o v k h o s c s d e legu m in oJO s,
tu b r c u lo s , e t c .
S o v k h o s c s d e h o r t a li a s
S o v k h o s c s d c a lg o d o
S ovk h oscs d e
c r ia o de
s u n o s
S ovk h oscs d c
c r i a o de
o v in o s
S ovk h oscs d c
c r i a o de
e q u in o s
S o v k h o s c s d e c r i a o d e ou*
t r o s a n im a is .
S ovk h oscs de
c r i a o de
C a r n e s e L a t i c i n i o s d o C en
tr o c Sul
S o v k h o s e s d c C a r n e s e L a t i
c i n i o s d o s U r a i s e d a S i
b r ia
S o v k h o s c s d c C a rn es e L a
t ic in io s d a A s i a C e n tra l
M T .S d o S u l e d o C e n t r o
M T S d o O r ie n t e
J n s llt u i e s a g r c o la s
I n d u s tr ia s d a C a rn e e da
R e fr ig e r a o
I n d u r -t r ia s d c c o n s e r v a s c a * ,
(a ta d a s
M a n te ig a e g o r d u r a s
I n d u x t r i a d e l a t i c in io s
F e r r o v i r io * d o C e n tro
F e r r o v i r io s d o S u l
657
Novos sindicatos
Trabalhadores ferrovirios
1 04.
105.
106.
Trabalhadores em transportes
por aguo
Motoristas de veiculos autom
veis e trabalhadores da
aviao
1 07.
108.
1 09.
1 10.
Correios e Telgrafos
111.
112.
1 13.
1 14.
1 15.
116.
Empresas municipais
1 17.
Trabalhadores da Alimentao
Publica
1 18.
119.
120.
1 21.
F e r r o v i r io s d o O r ie n te e
d o E x t r e m o O r ie n te
F e r r o v i r io s d a A s i a C e n
tr a l
O f ic in a s d e e s t r a d a s - d e
fe rro
T r a n s p o r t e s m a r tim o s
T r a n s p o r t e s f lu v i a is
T r a b a lh a d o r e s d a A v ia o
M o t o r is t a s d e M o s c o u e L e n in g r a d o
M o t o v is ta s d o S u l
M o t o r is t a s d o O r ie n te
T r a b a lh a d o r e s p o s t a is
T r a b a lh a d o r e s e m t e l g r a
f o s , te le fo n e s e r a d io
T r a b a lh a d o r e s t r a n v ia r io s
T r a b a lh a d o r e s e m
em p re
s a s d c 3ervios u r b a n o s
A d m in is t r a o d a s H abitzu.
09
122.
Organizaes cooperativas
distiibuidoras
123.
124.
126.
126.
127.
128.
129.
130.
A d m ir .i8 t r ? c o M u n ic ip a l
C o r p o s d e B o m b e iio s
C a b e le ir e ir o s
E m p resas
d e a lim e n t a o
p u b l i c a d o s c o o p e r a t iv u s d$
con su m o
E m p re s a s e s ta ta -s d e a li
m e n t a o p u b lic a
E m pregad o
d e c o o p e r a t i
v a s d e co n su m o d o C e n tro
E m pregad os
d e c o o p e r a t i
v a s d o c o n s u m o d a U c r a in a
E m p r e g a d o s d c c o o p e r a t i
vas de o n s u m o d o C auca^ i
E m p re g a d o s de c jo p e r n tiv n s d c co n su m o d a S ib c n u
o d os U r a is
E m p r e g a d o s d o c o o p e r a t i
v a s i l c c o n s u m o d o O r ie n t e
E m p r e g a d o s d c o r g a n iz a
e s c o m e r c ia is d o E s ta d o
E m pregad os
no
c o m e r c io
c o m o e s tr a n g e ir o
E m p r e g a d o s c m liv r a r ia s
42
658
Novos
Antigo* sindicatos
Trabalhadores de instituies
estatais
131.
132.
133.
134.
Trabalhadores do cinema e de
outras atividades artsticas
135.
Trabalhadores em servios me
dico-sanitarios
136.
137.
sin d ica to s
T r a b a lh a d o r e s d e institui
e s e s ta t a is
T r a b a lh a d o r e s d e institui
e s a d m in is tr a tiv a s
T r a b a lh a d o r e s d e crtes de
ju s t i a
T r a b a lh a d o r e s d e institui
e s d e e c o n o m ia nacional
I n d u s t r i a f o t o g r f ic a e ci
n e m a t o g r fic a
I n d u s t r ia s a r ts tic a s
T r a b a lh a d o r e s e m institui
e s m e d ic o -s a n ita r ia s da
RSFSR
138.
139.
Trabalhadores em instituies
de educao
Finanas e bancos
Fabricao do Panei
Industrializao da Borracha
1 rabnlhaJoms da Turfa
Fabrico do maquinas agrcolas
I d c m , id e m , d a U crn in a
I d c m , id e m , d a A s ia Cen
tra l
1 4 0 . I d c m , id e m , d a T ran scaac a s ia
1 4 1 . I d e m , id e m , d a R s s i a
B ra n ca
1 4 2 . T r a b a lh a d o r e s c m faculd a
d e s , e s c o la s s u p e r io r e s e ins
t i t u t o s c ie n t fic o s
1 4 3 . T r a b a lh a d o r e s e m
escolas *
p r im a r ia s e se cu n d a ria s da
RSFSR
1 4 4 . I d e m , id e m , d a Ucr&ina
1 45. I d e m , id e m , d a R s s i a
B ran ca
1 4 6 . I d e m , id e m , d a Transcauc a s ia
1 4 7 . I d e m , id e m , d a A s ia Cen
tra l
1 4 8 . T r a b a lh a d o r e s e m instituit it u i e s d e e d u c a o pol
tic a
1 4 9 . T r a b a lh a d o r e s lig a d o s & ins e s p r e -e s c o la r e s
1 5 0 . F in a n a s o ba n cos
161. F a b r ic a o d o P a p el
152. I n d u s t r ia liz a o d a B orrach u
1 6 3 . T r a b a lh a d o r e s d u T u r f a
1 64. F a b r i c o d e m a q u in a s agr
c o la s
GM
Plrnvm
R K K p r o v id e n cia r para
661
CCS
c o n fe r n c ia s s e t o r n e m e s c o l a s p r t ic a s p a r a o tr e in a m e n to das
g r a n d e s m a ssa s d o s tr a b a lh a d o r e s n a a d m i n i s t r a o d a p rod u o.
8.
Fm
n u m e r o s a s e m p r e s a s f o i d e s v i r t u a d a a d ecis o do
P a r t i d o , d o G o v e r n o c d o A U C C T U q u a n t o p a r t e q u e ca b e aos
d ir e to r e s a ssiste n te s n a s c o n f e r n c i a s d e p r o d u o . A
finalidade
das
E m m u i t a s e m p r e s a s , a s adm inis
t r a e s ( c o m o c o n h e c im e n t o d o s F Z K c d a s a u t o r id a d e s supe
r io r e s d o ? s in d ic a t o s ) te m u t iliz a d o a n o m e a o d o s presidentes
d e c o n fe r n c ia s p a r a o c a r g o d e d i r e t o r a s s is t e n t e a fim d e fazer
d e ste s m e r o ? e x e c u to r e s d e tr a b a lh o s a d m in is tr a tiv o s .
O
p r e s id e n t e d a c o n f e r n c i a
dc
produ o
(d ir e to r
assis
t e n t e ) p o d e f i c a r is e n t o d e t o d o o t r a b a l h o q u e n o d e c o r r a de
seu s d ev eres c o m o o r g a n iz a d o r d e c o n fe r n c ia s d c p rod u o e
c o m o p c s?o a q u e tr a ta d a s s u g e s t e s d o s o p e r r i o s . D e v e s e r for
ta le c id a su a s itu a o c o m o u m d o s m a i s im p o r t a n t e s com p o n e n
no
te* d o F Z K
de
tr a b a -h o d e d i r i g i r a s c o n f e r n c i a s d e p rod u o
f b r ic a , o fic in a
to d o
e g r u p o , a s sim
com o
sua
p a r t ic ip a o cm
t r a l V h o d o s c o m it s d e f b r ic a e d c c fic in a .
9.
O Plmam
c fc s e r v a q u e o s F Z K e s t o p r e s t a n d o menos
a t e n o d o q u e a n t ig a m e n t e f o r m a s i m p l e s d e e m u la o socia
lis ta e n tr e o s t r a b a lh a d o r e s , c o n s t i t u d a p e l a s b r ig a d a s d e choque
( udantirfu r *vv ' .
E -a
N u m erosos F Z K
s itu a o d e v e
n o e st o
d e v e r e s q u a n t o a o p r e p a r o d e lis ta s d e
c h o q u e ) . n e !a s f a z e n d o
m e lh o ra r.
le v a n d o
e s p e c ia l
v.darnichcslvo, o s
p a g a m e n to s is t e m t ic o d e p r m io s a o s
fiiks. a s s e g u r a n d o -s e
ta m en to
(b r ig a d e ir o s de
f i g u r a r p e s s o a s q u e s o in d ig n a s desse
t t u lo . C o n q u a n t o lu t e m c o n t r a a s fa l s a s
d e v e m c o n s e g u ir o
b a s t a n t e n s e r io seus
udaniiks
FZK
uder-
t a m b m d e q u e a e s t e s s e ja d is p e n s a d o tra
sob
fo r m a
de
m e lh o r
a lim e n t a o
nos
re sta u ra n te s d a s f b r i c a s , a s s i m c o m o J b cs s e ja p e r m it id o c o m
prarem
a r t i g o s c u ja
venda
no
s e ja
l u c r a t iv a
n a s lo ja s
das
f b r i c a s , e t c ,
10. O
Plenum a p r o v a
a d e c is o d o T S I K
a t r a n s fe r n c ia d a s c o o p e r a t i v a s
m a io r e s s
a d m in is t r a e s
d o P a r t id o sbre
f e c h a d a s " Z R K d a s em p resas
d esta s,
q u a n to
n o m e a o dos
ZRK
66,1
664
m ateriais e h o m e n s n o s se to re s m a is im p o r ta n te s d a construo
c i v i l ; d e sig n a o prelim in ar d e h a b ita e s s o fic in a s en conjunto
e s fa m lia s d e trab a llia d ores is o la d a m e n t e ; m o b iliza o dos
||
p e c ia l a te n o a o a p e r fe i o a m e n to d a c o n s t r u o e a o m aior em-
p r g o p o ssv e l d e m ateriais d e c o n s t r u o d e o r ig e m lo c a l.
O s F Z K in te n sifica r o a a te n o p r e sta d a u tilizao conven ien te
das
a c o m o d a e s
d is p o n v e is
para
m o r a d ia ;
neste
f a t o d c se r clara-
m en te falh a a a tu a o d o s F Z K n o s e t o r d a p r o t e o d o trabalho
e d o s d isp o sitiv o s d e se g u r a n a , a l m d c n o tr a b a lh a re m o s F Z K
e m c o n ju n t o c o m o s in s p e to r e s . O Plcauiii a c o n se lh a a o s F Z K
q u e p on h a m era p r tic a u m a o r ie n t a o d i r ia d o trabalh o dos
!*
-A
f is c a liz e m
d t s p n d io
de
665
f u n d o s d e s fm a d o *
ao
a p e r fe i o a m e n t o d e d i s p o s i t i v o s d e s e g u r a n a .
15. O
Piemo u
e n t r e g a a o s F Z K a t a r e f a d o a p e r fe i o a m e n t o
ra d ic a l e e f i c a z , n o t e m p o m a is b r e v e p o s s iv e l. d o t r a b a lh o c u ltu ra l e n tr e to d a s a s a r t i c u la e s d a o r g a n iz a o s in d ic a l d e ca d a
e m p re s a , s e m e x c e o a lg u m a .
D e v e m c o n c e n t r a r s u a a t e n o n a in s t r u o g e r a l c tcn ica
d o s a d u lto s , d a s c r ia n a s e d o s j o v e n s ; n a p r o p a g a n d a t c n ic a e
n a e d u c a o p o l t i c a . O s n o v o s o p e r r i o s s e r o o b j e t o d e a te n o
e s p e c ia l.
D c v e -s e c u id a r ta m b m d a
r e c r e a o p a r a o s tr a b a
lh a d o r e s .
16.
N a e s fe r a
da propaganda
t c n ic a ,
os
FZK
to m a r o
p a rte a tiv a n a s m e d id a s a d o t a d a s p e l o s d e p a r ta m e n t o s d e p r o p a
g a n d a t c n ic a
de
cada
a d m in is t r a o , g u i a d o s
|>clos d ir e to r e s
E m s e u t r a b a lh o e n t r e a s m a s s a s , a s o r g a n iz a e s s in
dicais o b s e r v a r o a e x e c u o d a p a la v r a d e o r d e m C a d a f b r ic a
u m a fo r t a le z a d e f e n s i v a " e c o n c e n t r a r a a te n o , e m p r im e ir o
lugar, n o s p r o b le m a s d c d e f e s a a n t i-a r e a , t i r o d c
fu z il e c s -
q u ia o .
A o m e s m o t e m p o , o t r a b a lh o d e f e n s i v o d o s F Z K d e v e s c r
ainda m a is in s p ir a d o p e lo s p r o b le m a s d a e d u c a o in te rn a cio n a l
das m a ssa s t r a b a l h a d o r a s .
Os FZK
t a m b m in c r e m e n t a r o se u a u x i l i o a o d e s e n v o lv i
m en to d a c u lt u r a f s i c a .
18.
O s F Z K c o n s i d e r a r o o s c l u b e s c o m o e le m e n to d o s n iais
p o d e r o s o s p a r a a e d u c a o c o m u n is t a , e , c o n s e q u e n t e m e n te , r e
o r g a n iz a r o s e u t r a b a l h o e m t o r n o d o s c lu b e s d e a c o r d o c o m a
r e s o lu o d o A U C C T U
dc 2
d e se te m b ro d e
d ir ig ir o o t r a b a lh o d o s c l u b e s e d o s " n g u l o s
1932.
O s FZK
o u G r u p o s V e r*
m e lh o s v is a n d o , e m p r im e ir o lu g a r , e x p l i c a r s m a s s a s a poltica
d o P a r t id o e d o G o v e r n o , c s x i t o s d a c o n s t r u o s o c ia lis ta e as
d ific u ld a d e s e n c o n t r a d a s ; e le v a r o s i s t e m t ic a m e n t e a c o n c i n d a
s o c ia lis ta d c c la s s e , e s p e e ia t m e o t e q u a n t o
a o s n o v o s o p e r r io s.
s s e tralx tlh o d e a g it a o p o l t ic a , q u e
t a m b m e x p lic a tiv o c
d e v e s c r e x e c u t a d o c o m o o b r . g a o p o r t o d a s a s o rg a n iz a e s
s in d ic a is c tt>do> o s s in d ic a liz a d o s , t e r n n r b a s e e x e m p lo s con
c r e t o s d a p r p r ia e m p r e s a o n d e t r a b a lh a m <a e x e c u o d o /ror-
fitiplan,
e x e m p lo s d e e m u la o , e lu t a c o n t r a a a u s n c ia a o tra
b a lh o , o s e s tr a g o s , as p a r a liz a e s , o ( I e s m a z lo q u a n t o a o equipa
m e n t o d a f b r ic a , e t c . )
s s e t r a b a lh o d e v e
e l e v a r sistem atica
m e n t e a c o n o ic n c ia d o s n o v o s o p e r r i o s a o n v e l d e c o m p re e n d e r
o s in te r e s s e s d o
E sta d o
S o c ia lis t a
dos
T r a b a lh a d o r e s
e m seu
c o n ju n t o .
Plrnutn o b s e r v a
19. O
ta n iciU c o s o r a m e n t o s
c u lt u r a l.
Plcmnn
que os F Z K
d e d esp esa d e
c o lo c a
d ia n te d o s
n o e x e c u t a r a m co m p lcverbas
KZK
para o
e
trabalho
d a s princip ais
o r g a n iz a e s s in d ic a is e in t e r - s i n d i c a i s a t a r e f a d a a d m in istra o
s is te m tic a d a d e s p e s a c o m p l e t a e a d e q u a d a d a s v e r b a s destinadas
a o s e r v i o c u lt u r a l e n t r e o s t r a b a l h a d o r e s .
20.
Os FZK
p r e s t a r o a u x l i o s i s t e m t i c o e o r ie n t a o real
a o s c o m i t s d e o f i c i n a e a o s g r u p o s s in d ic a is , m o s lr a n d o -llic s
t a m b m . |>or m e i o d e p r e c e i t o s , c o m o d e v e m e x e c u t a r o tralialho
d e tr a t a r d a s r e c la m a e s d o s t r a b a lh a d o r e s , d i r i g i r a s a tiv idades
d a s c o n fe r n c i a s d e p r o d u o , r e g u la n v e n a r o s s a l r io s , d irigir
a
e m u la o
s o c ia lis ta , m e l h o r a r
os
r e s t a u r a n t e s , p r o p o r c io n a r !
e d u c a o c o m u n is t a a o s t r a b a lh a d o r e s , e t c .
C)
Plcmttn
r e c o m e n d a q u e s e ja a b o l i d a a p r t ic a d c agitar
f u n e s q u e d c m o d o u c n h iu n s e ligam
a o s e r v i o c m p r o l d a s m a ssa s tr a b a lh a d o r a s c d a p r o d u o . Os
r g o s s in d ic a is d c o f i c i n a e d e g r u p o d e v e m t e r m a i o r iniciativa
c in d e p e n d n c ia p a r a d e c i d i r p r o b l e m a s i s o l a d o s .
21.
V is a n d o
a t r a ir m a i o r e s
m a ssa .*
de
t r a b a lh a d o r e s ao
tr a b a lh o a t iv o d o s in d ic a t o e d i s c u s s o d e m e d id a s q u e interes
667
Plcnum a c o n s e lh a
sa m a t d a a f b r i c a e t o d a s a s s u a s o f i c i n a s , o
q u e s e ja m c o n v o c a d a s r e g u l a r c p e r i o d i c a m e n t e c o n f e r n c ia s
d o s r g o s s in d ic a is d c g r u p o s ; a s r e u n i e s g e r a is d c o f i c i n a
s e r o p e lo m e n o s m e n s a is e a s r e u n i e s g e r a is d c f b r ic a , p c !o
m en os, d e d o i s e m d o i s m s e s . O Plcnum d p o d e r e s a o s c o m it s
e x e c u tiv o s d o s s in d ic a t o s p a r a d e t e r m i n a r e m p r e c is a m e n t e o s d i
re ito s e d e v e r e s d o s o r g a n i z a d o r e s d e g r u p o s .
22. O
Plcnum
d iretriz e s d o
IX
e x i g e d o s F Z K a e x e c u o in c o n d ic io n a l d a s
C on gresso
G eral
dos
S in d ic a t o s
da
U RSS
q u an to d e m o c r a c ia p r o l e t r i a e a o s d i r e i t o s e le it o r a is , e x ig i n d o
tam bm a m a is d e c i d i d a lu t a c o n t r a o s i n f r a t o r e s d a s r e f e r id a s
d ir e triz e s.
As
r e u n i e s e
c o n fe r n c ia s
g e r a is
dos
t r a b a lh a d o r e s d a s
f b rica s s o o s m a is e le v a d o s r g o s d o m o v i m e n t o s in d ic a l d e
ca d a e m p r e s a . O Plcnum r e c o m e n d a c ju c e s s a s r e u n i e s e c o n
fe r n cia s s e ja m c u id a d o s a n ie n t e p r e p a r a d a s e e x p o s t o s p e r a n te
as m esm a s o s m a is im p o r t a n t e s p r o b l e m a s , o u , s e ja m , o s q u e m a is
in teressam o u p r e o c u p a m o s t r a b a l h a d o r e s . A s d e d s e s t o m a d a s
p o r e ssa s r e u n i e s
ser o
c u m p r id a s
com
m a i o r b r e v id a d e
p ossv el.
0
Plcnum c o n s i d e r a
n e c e s s r io h a v e r e m c a d a e m p r e s a p e lo
m en os u n i D ia d o S i n d i c a t o c m .c a d a m s , a fi m d e e fe t u a r o t r a
balho sin d ica l d e m a s s a .
23. O
Plcnum a t r i b u e
im p o r t n c ia e s p e c ia l r p id a e c u id a
dosa s o lu o d o s p r o b le m a s s u s c i t a d o s n a s c a r t a s e r e c la m a e s
Plcnum r e c o m e n d a q u e
presidiam o u d o plcnum d o F Z K
d os tr a b a lh a d o re s d i r i g i d a s a o s F Z K . O
seja a trib u d a a u m m e m b r o d o
a re s p o n s a b ilid a d e p o r
sse
tr a b a lh o .
n e c e s s r i o a t r a ir a o
m esm o o s tr a b a lh a d o r e s a t i v o s c v o l u n t r i o s e c o n d u z i r a m a is
decidida lu ta c o n t r a a s a t it u d e s o f i c i a i s , d c e s p r i t o b u r o c r t ic o ,
para c o m a s c a r t a s e
in fo r m a e s
dos
o p e r r io s .
im p r e n s a
sindical d e v e e n c a b e a r a lu t a n o s e n t i d o d e s e r p r e s t a d a a d e v id a
ateno s c a r t a s d o s o p e r r i o s .
24. O
Plcnum
s a lie n t a q u e u m d o s m t o d o s m a i s im p o r t a n
tes d e luta c o n tr a a h u r o c r a t i z a o d o t r a b a lh o s in d ic a l e d e a tr a
o d a s g r a n d e s m a s s a s d e
s in d ic a liz a d o s a o
inttuduzir-bu g r a n d e n m e r o d c
v o lu n t r io s
t r a b a lh o s o c ia l
a t i v o s n o t r a b a lh o
CCS
d o s F Z K em i o d o s o s seus a sp e c to s, a s s im c o m o n o d o s comits
d e o fic in a e d o s r g o s <ie g r u p o . S e m is s o . o s F Z K n o pode
ram d a r c o m a d a s ta re fa s q u e te m d ia n te d e s i . P ortan to, o
Ptenum
o b s e r v a q u e a d e c is o
do
IX
Congresso
G era l d o s S in d ica to s d a U R S S s b r e o tr a b a lh o d o s F Z K em
re la o a o s o f c i o s p r in cip a is n o e st s e n d o e x e c u ta d a satisfa
toria m en te p e lo s F Z K . O Ptenum a c o n s e lh a q u e se ja m esco
lh id os nas o fic in a s trab a lh a d ores d e le g a d o s d o s o f c i o s m ais im
p orta n tes. e e fe tu a d a s siste m a tica m e n te r e u n i e s d e f b rica e de
o f ic in a , co n stitu d as p o r sse s d e le g a d o s . D e v e s e r p resta d o au
x ilio n o s e n tid o d e se re m s a tis fe ita s a s n e c e s s id a d e s d o s traba
lh a d o re s d o s o f c i o s p r in c ip a is .
26.
Ptenum
Ptenum o b s e r v a o
n m e r o e x c e s s i v o d c investigaes
Presidium
d o V T S I K d o s S in d ic a to s que
66
dos
s in d ic a to s .
XI
A P N D IC E A O
C A P T U L O
III
Conveno coletiva
Kol-dogovo/') da Fbrica de TornosFrezadores de Gorki, para o ano de 1 9 3 3 /3 4
O s m i n u c io s o s c o n t r a t o s c o l e t i v o s
(Kol-dogovor)
ce le b ra d os
a n u a lm cn tc e n t r e a s a d m in is t r a e s d a s e m p r e s a s in d u stria is d a
U R S S c a s o r g a n i z a e s s in d ic a is s o d e s c o n h e c id o s n o m u n d o
ocid en tal, e , s e g u n d o n o s p a r e c e , n u n ca , f o r a m t r a d u z id o s . D a m o s,
p o r ta n to , q u a s e n a n t e g r a , a
tra d u o ,
que
fiz e m o s , d e u m
ex e m p la r t p i c o d e n o s s a p r p r ia c o l e o , q u e u in g u e m p r e cis a
ter o in c m o d o d e le r , s a lv o s e s e tr a t a r d e u m e s tu d io s o d o
s in d ica lism o o u d e o r g a n iz a o in d u s t r ia l I P o d e m o s e x p lic a r q u e
a p a la v ra fraisc s i g n i f i c a , s e g u n d o o Nexo Englisli Dictiotury,
u n ia fe r r a m e n ta p a r a a la r g a r u n i f u r o c i r c u l a r ; ta m b m , em
re lo jo a r ia , p a r a a b r ir d e n t e s n u m a r o d a " . P r e su m iv e lm e n te , u m
fraising-lathe
( t r n o - f r e z a d o r ) u m t o r n o m u n id o d e u m a f e r
ram enta d e s s a o r d e m ( * ) .
( )
E n tr e n s, f r e z a d o ( fr a n c s
frawt)
o n om e gen rico
l>72-
A f im
d e e x e c u ta r e ssa s
C o n iil d c F b rica
(eovhom), o s
ta re fa s, a
A d m in istra o, o
o p e r r io s , e n g e n h e ir o s cp e ss o a l
t c n ic o , a ssim c o m o o s e m p r e g a d o s c o m p r o m c lc m - s e a garantir
o in co n d icio n a l c u m p r im e n to d o s n d ic e s q u a lita tiv o s e quanti
tativos d o p la n o in d u stria ! e fin a n c e ir o p e l o forta lecim en to da
d iscip lin a p r o le t ria d o tr a b a lh o , p e lo u lte r io r desen volvim ento
d a s fo r m a s s o cia lista s d e tra b a lh o , tais c o m o a co m p e ti o so
cialista. as b rig a d a s d e c h o q u e (udarinclicstvo), contra*planos
in du striais e e c o n m ic o s t b r ig a d a s d e c o n ta b ilid a d e d c custos,
assim c o m o i>e!a a p re n d iz a g e m m a is r p id a p o s s v e l d a tcnica
e da ca p a cid a d e p la n e ja d a d o e q u ip a m e n to .
(S e g u e m -s e tabelas p o r m e n o r iz a d a s d c n d ic e s d c Rendin ien to, n d ices d c I n c r e m e n to d a 1 'r o d u t iv id a d e , c
Kstalisticas
da V e r b a d e S a l rios d a F b r ic a e sua d i s t r i b u i o ) .
3.
A A d m in istra o c o m p r o m e t e -s e a o s e g u in t e :
a)
073
P o r e s ta p a rte fic a re sp o n s v el o
c ) A p r e s e n t a r a o C o m it d e F b r ic a (zovkom)t a t 2 0 de
ca d a m s , n o m x im o , p la n o m o s t r a n d o a p r o d u tiv id a d e p r op osta
d o tr a b a lh o e a s r e m u n e r a e s d a s c a te g o r ia s d e trabalh adores
p o r p e a , c o m i n fo r m a e s q u a n to e x e c u o d o p la n o fin a n ceiro
de p r o d u o da e m p re s a .
R e s p o n s v e l p o r e sta p a r t e : o C h e fe
da T E S .
d)
S e r c s ta lx d e c id a r e s p o n s a b ilid a d e in d iv id u a l p o r a rtig o s
d a n ific a d o s , m a t e r ia l e s t r a g a d o c q u e b r a s n o e q u ip a m e n to ; pela
q u a n tid a d e e q u a lid a d e d o p r o d u t o a c a b a d o e d o s a r tig o s sem ia c a b a d o s q u e p a s s a r e m d e u m a s e c o a o u tr a e d e u m o p e r r io
a o u t r o . R e s p o n s v e i s : O s c h e fe s d e o fic in a s c d e O T K , O G M
eO P P .
5)
D evem
s e r f e i t o s c o n s e r t o s p r e v e n t iv o s d e a c o r d o co m
p la n o s ; o p e s s o a l d e r e p a r o s d e v e f i c a r lig a d o a o s o b je t o s a r e
p a ra r.
e)
R e s p o n s v e l: O
c h e fe d a O G M ,
E s tu d a r d e n t r o d e 1 0 d ia s to d a s a s p r o p o s ta s d e ra cio n a
liz a o e n v ia d a s p o r c o n f e r n c i a s d e p r o d u o , o p e r r io s , m em
b r o s d o p e s s o a l d e e n g e n h a r ia c t c n ic o ( 1 T R ) e e m p r e g a d o s e
in fo r m a r , d e n t r o d o m e s m o p e r o d o , o s r e su lta d o s d a s p r o p o s ta s
a o au tor d c ca d a u m a .
43
674
g a d a s d e ch o q u e e p e lo s q u e s e e m p e n h a m e m c o m p e ti o socia
lis t a ; a p resen ta r a o C o m it d e F b r ic a in fo r m a e s q u a n to ao
re su lta d o d e tais trabalh os, a t o d ia 1 0 d e ca d a m s . R esp on
s v e l: O D ep a rta m en to d e T r a b a lh o s e n t r e a M a s s a .
g)
D e r.tr o d e 2 0 d ia s a p s o r e c e b im e n to d a com un ica
d e u m a b rig a d a n o sen tid o d e d e s e ja r s e r t r a n s fe r id a p ara a con
ta b ilid a d e d c c u sto s , d e te rm in a r, d o p o n t o d e v is ta d a s con dies
d o p r o c e s s o te c n o l g ic o , a p o s s ib ilid a d e d e s e e fe tu a r a tran sfe
r n c ia . D e n t r o d o m e s m o p e r o d o , p r e p a r a r a s c o n d i e s neces
srias p a ra ;s e f im e to m a r a s n e ce ss ria s p r o v id n c ia s o ficia is
p a r a a tr a n s fe r n cia d a b r ig a d a p a r a a co n ta b ilid a d e d e custos,
in clu s iv e o p r e p a r o d o a c r d o d e c o n ta b ilid a d e d e c u s t o s .
O s p r m io s s o p a g o s s b r ig a d a s d c co n ta b ilid a d e d c custos
d e a c r d o c o m o re g u la m e n to t p ic o r e la t iv o s m e sm a s, c m vigor
p era n te o C o m iss a ria d o d o T r a b a lh o e o A U C C T U .
O s c lc u lo s e c o n m ic o s d o s p r m io s p a r a a s b rig a d a s so
fe it o s to d o s o s m e s e s . O s p r m io s s o p a g o s a o m e sm o tem po
q u e o s s a l r io s .
h)
C o n ce d e r p r m io s a o s udarniks (b r ig a d e ir o s d e ch oq u e)
e a o p esso a l d e en g e n h a ria e t c n ic o ( I T K
dos
udarniks c
das
seu
675
Assegurar
i)
q u e s e ja p ro p o rcio n a d a orien tao tcnica s
turmas d a n o ite , assim c o m o a prestao d e serv ios aos trair: lhadores das m esm as, d o m esm o m o d o q u e se p roced e com as
turmas d iu rn a s.
4.
nas
>) A s s e g u r a r ,
o fic in a s e en tre o s g r u p o s d e operrios,
a e x ecu o d c tr a b a lh o p olitico -cu ltu rn l e d e a o social discipli
nar co m rela o s p e sso a s q u e in fr in g ir e m a s R egra s.
c ) M o b iliz a r a v ig il n cia rev olu cion ria d o s trabalhadores
quanto p e n e trao d c elem en tos estran hos classe na p r o d u o ;
m obilizar o s trab a lh a d ores pa ra o co m ba te a td a espcie de
furto e org a n iza r n as o ficin a s, b rig a d a s para a p rote o d a p r o
priedade socia lista .
0*76
f)
S is te m a tic a m e n te .
j.
p e lo
m ono?
um a
vez
por
trimestre,
( I X S ) c o s e s p e c ia lis t a s e s t r a n g e i r o s , a s s i m c o m o o s em prega
d o s , c o m p r o m e ic m -s c a o s e g u in t e :
a)
F o r t a le c e r p o r t o d o s o s m e i o s a d is c i p lin a d o trabalho.
s e ja m c u m p r d a s e a te e x c e d i d a s a s t a r e f a i d e t e r m in a d a s , a p tf - 1
f e i o a n d o s im u lta n e a m e n te a q u a l i d a d e d a p r o d u o e liquidar
as p a ra b za es t o estra g o d e a r tig o .
b)
p rod u o
'
q u a n t o a o s p r o b le m a s t c n i c o s , a s s i m c o m o d o a p e r fe i o a m e n to
P a r tic ip a r
a t iv a m e n t e
d a s -c o n fe r n c ia s
de
d a p r o d u o c d a o r g a n iz a o d o tr a b a lh o .
r)
IT R
os
tr a b a lh a d o r e s p e r it o s
c o m p r o m e t e m -s e a
t r a n s m it ir a n o v o s q u a d r o s dc* o p e r r i o s s e u c o n h e c im e n t o e c x -
p e r ic n c i a q u a n t o p r o d u o .
II.
D is c ip lin a d o T r a b a lh o .
6.
a s s e g u r a r q u e s e ja c u m p r i d o e u l t r a p a s s a d o o
e
f in a n c e i r o ,
C o n ju n t o d o
a s s im
com o
as
p la n o industrial
t a r e f a > e s t ip u la d a s
p e lo
Plcniun
A U C C T l ' e d a C o m i s s o C e n t r a l d e C o n tr o le do
P a r t i d o C o m u n is t a d a
L T H S S r e l a t i v a .n e n t e a o a p e r fe i o a m e n to
d a q u a lid a d e d a p r o d u o , r e d u o d o s c u s t o s d e p r o d u io c
a o a u m e n t o d a p r o d u t i v i d a d e d o t r a b a lh o , a A d m in is t r a o e o
C o m i t d c F b r i c a a s s u m e m a s s e g u in t e s o b r i g a e s :
a)
A p a r t ir d c 1 d c m a i o , c o m p r o m e t e m s e a A d m in istra
e o C o m i t d e F b r i c a a v e r i f i c a r a s m e d i d a s n e c e s s r ia s a ajustar
Os r e g is t o s d c c o m p a r c c i i n c n t o , d c c o m p a r e d m e n t o s ta rd ios, dc
fa lta s a o t r a b a lh o c d e s a d a s a n t e c i p a d a s , l e n d o <*m m ente as
in s t r u e s d o C o m is s a r ia d o d o
a o s r e g is t o s d e o c o r r n c i a s .
T r a b a lh o
(i\'arho>in(d)
quanto
A d m in is t r a o
d e m o r a a d e c is o d o
677
c o m p r o m c t c - s c a fa s e r v ig o r a r sem
Sovnarkom
d a U R S S , d e 1 5-11 >32 q u an to
s d e m is s e s p o r f a l la s a o t r a b a lh o s e m r a z e s s u fic ie n te s .
c)
A A d i n in is t r a o c o m p r o m c t e - s e a p r o v id e n c ia r , ju n t o
s o r g a n iz a e s c o r r e s p o n d e n t e s , p a r a a p e r f e i o a r o s m e io s d e
coiiH iiiic.io e n t r e a e m p r e s a e a r e s id n cia s d o s q je r r i o s , a
a b o lir a s fila s n o s re s ta u r a n te s c c a f s d a .sociedade c o o p e ra tiv a
fe ch a d a ( Z R K ) , e t c .
7 . O C o m i t c ele F b r ic a c o m p r o m c t e - s e a e fe tu a r o trab a lh o
d e e d u c a o p o lt ic a d a m a s s a e m p r o l d a d iscip lin a d o trabalh o
g e n u in a m e n te s o c i a l i s t a ; o r g a n iz a r b r ig a d a s d e o p e r r io s ; v e r i
fic a r , n as r e s id n c ia s d e s t e s , a s r a z e s a p r e s e n ta d a s p a r a ju s ti
fic a r as fa lta s a o t r a b a l h o ; r e s p o n s a b iliz a r a s p e sso a s cu lp ad as
d e e s tim u la r o s q u e d e i x a m d e c o m p a r e c e r se m r a z o . O s C o m i
ts d e F b r ic a s o ju l g a d o s re s p o n s v e is
ac n o
to m a r e m c o n h e
A d m in is t r a o e o C o m it d e F b r ic a a ssu m e m a s s e
g u in tes o b r ig a e s q u a n t o c r i a o d e c o n d i e s fa v o r v e is a os
T r ib u n a is P o p u l a r e s : A
A d m in is t r a o p r o p o r c io n a r a a c o m o
d a o e o m a te r ia l n e c e s s r io s a o e s t u d o d o s c a s o s ; o C o m itc
de F b r ic a e fe t u a r a d i r e o c o n c r e t a ; d a r in str u e s r e g u la r e s ;
d esig n a r d e n t r o o s m e lh o r e s o p e r r io s
udarniks o s
co m p o n e n te s
R e c r u t a m e n t o d a M o d c O b r a ; T r a n s fe r n c ia s ; D e
m isses.
9 . A A d m i n i s t r a o e o C o m i t d e F b r ic a c o m p r o m c te m -s e
a d ota r m e d id a s d r s t ic a s a fi m d e d e s c o b r ir c d e m itir im e d ia -
tam ente o s e le m e n t o s e s t r a n h o s
c la s s e , n o p e r m it in d o q u e
eles p e n e tr e m n a p r o d u o .
10. O r e c r u t a m e n t o d a m o d e o b r a
fe ito d e m o d o o rg a
n izado p e la a d m in is t r a o , p o r m e i o d e a c o r d o s fe it o s c o m
khoscs o u
r g o s d c t r a b a lh o e a t r a in d o
produ o
ko-
m em bros das
078
fa m lia s d o s o p e r r i o s , d o p e s s o a l d e e n g e n h a r i a e t c n ic o ( I T R )
e d o s em p rega dos.
A
a d m in is t r a o t o m a
C h e fe
do
D e p a r t a m e n t o d e R e
c r u t a m e n t o d a M o d c O b r a r e s p o n s v e l p e la a d m is s o e despe
d id a d e t r a b a lh a d o r e s .
D e n t r o d c tr s d ia s , o C o m i t d e F b r i c a d e v e s e r in form ado
j>ela a d m in !s t r a o q u a n t o a
C o m it fic a c o a i o
cad a n o v o
o p e r n o a d m itid o ; o
d ir e it o d e f o r m u l a r o b j e o r a z o v e l dentro
d e t r s d ia s a p s o r e c e b im e n t o d a i n f o r m a o .
11.
a d m in is t r a o c o m p r o m c t e - s e a e s p e c i f ic a r em seus
p la n o s tr im e s tr a is <ie r e c r u t a m e n t o
m o d e o b r a o s em pregos
e m q u e s e d e v e m a d m i t i r m u l h e r e s d c p r e f e r n c i a a h o m e n s.
12.
N 'o p r e e n c h im e n t o d a s v a g a s , a a d m in is t r a o com p ro
m e t e -s e a p r o m o v e r a o s p o s t o s q u e e x i j a m m a i o r p e r c ia o s
niks,
udar-
o p e r r io s e e m p r e g a d o s q u e t e n h a m c o m p l e t a d o e s tu d o s nos
c u r s o s t c n ic o s p r o f i s s i o n a i s c a s p e s s o a s q u e te n h a m m a is tempo
d e t r a b a lh o n a e m p r e s a e in a p r e o .
1 3 . A a d m in is t r a o c o m p r o m e t e - s e a o r g a n i z a r c u r s o s pre
p a r a t r io s c a a d e s t r a r n e le s t o d o s o s t r a b a l h a d o r e s reccm -ad im
tid o s , v is a n d o ta n to fa m ilia r iz -lo s
com
as
p a rticu la rid a d e s da
p r o d u o c o m o f a z - l o s o b t e r o c o n h e c i m e n t o t c n i c o necessrio
a o t r a b a lh o n o e s t a W e c i m c n t o . O p r o g r a m a s e r o r g a n iz a d o se
g u n d o c o n s u lt a a o C o m it d e F b r i c a .
f t o b r ig a t r ia a f r e q u n c ia a e s s e s c u r s o s
pessoas lo g o a p s h av erem
r e s p o n s v e is p o r is s o a
para
t d a s as
s i d o a d m i t i d a s n o t r a b a lh o . Ficam
P r o j> a g a n d a T c n i c a e o
D epartam en to
d o P e s s o a ).
14.
o p e r r io q u e , p o r m o t iv o s d c
p r o d u o , f r trans
f e r i d o p a r a t r a b a lh o c u j a r e m u n e r a o s e j a i n f e r i o r , te m direito
d c p r e f e r e m ia a v o l t a r p a r a s e u a n t i g o t r a b a l h o s e e s t e recom ear
d en tro d c
d o is m s c *
a p s a tr a n s fe r n c ia .
m e s m o direito
t m a s p e s s o a s t r a n s f e r i d a s p a r a t r a b a l h o m a i s le v e p o r m otivo
d e d o e n a , l o g o q u e h a j a m c o n v a l e s c i d o . N e s t e s a s s u n to s , fkani
r c s p o n > v c is o s C h e f e s d e O f i c i n a s c d e D e p a r t a m e n t o s .
15.
O s o p e r r io s e e m p r e g a d o s q u e I r ija m e s t a d o ausente
d o t r a b a lh o p o r t e m p o n o s u p e r i o r a 2 n i .- c s p o r m o t iv o d c en
fe r m id a d e n o p o d e r o s c r r e c u s a d o s a o v o l t a r e m . ( s t e disp o
679
s i t i v o n o a b r a n d e o s c a s o s d e i n t e r n a o h o s p i t a l a r e lic e n a p o r
m o t iv o s d c .g r a v id e z ) .
O s o p e r r i o s q u e h a j a m p e r d i d o a c a p a c i d a d e d c tr a b a lh o
e m r e s u l t a d o d c a c i d e n t e d o t r a b a lh o , a s s im c o m o o s q u e fo r e m
a p o s e n t a d o s , s p o d e r o s e r d e m i t i d o s , d e p o i s d e c o m p r o v a d a su a
i n c a p a c i d a d e p a r a o t r a b a l h o , p o r u m a c o m i s s o d c c o n t r o le
m e d i c o , e s d e p o i s d e lh e s h a v e r s i d o c o n c e d id a u m a g r a t ific a o
p o r d e s p e d i d a , d c a e r d o c o m a l e i . P o r e s te a ssu n to fic a res
p o n s v e l o C h e fe d o R e c r u ta m e n to e D is p e n s a d a M o de O b ra .
1 6 . O s m e m b r o s d o s c o m i t s d e f b r i c a , o f i c i n a o u tu r m a ,
o s o p e r r i o s c o m p o n e n t e s d a C o m i s s o O p e r r i a d e C o n t r o le
( R K . K ) , o s m e m b r o s d a j u n t a d e f b r i c a d a s c c o d e e n g e n h e ir o s
e t c n i c o s ( I T S ) e o s d o s T r i b u n a i s P o p u l a r e s n o p o d e m se r
d e m itid o s n e m t r a n s fe r id o s
d o r g o s in d ic a l s u p e r io r .
p a r a o u t r o tr a b a lh o s e m a sa n o
P o r s t e p o n t o f i c a m r e s p o n s v e is
o s C h e fe s d e O fic in a s c d c D e p a rta m e n to s.
17.
M a s d e m i s s e s d a m o d e o b r a s u p r flu a d e v e m te r
p r e f e r n c i a p a r a p e r m a n e c e r n o e m p r e g o , e m ig u a ld a d e d e c i r
udamiks,
c u n s t n c ia s , o s s e g u in t e s :
' te n h a m
o
s i n d i c a l i z a d o s , m u lh e r e s q u e
d e p e n d e n t e s , m e m b r o s d a s f a m l i a s d o s c o n v o c a d o s p a ra
E x r c ito
p r o lo n g a d o
E x r c ito
IV .
IS .
V e r m e lh o ,
na
V e r m e lh o
cm
que
te n h a m
pessoas a
serem
p r e s ta d o s e r v i o
co n v o ca d a s para o
1933.
A d e s t r a m e n t o d o P e s s o a l e E d u c a o T c n ic a .
N o s lim ite s
in d u s t r ia l
o p e r r io s
produ o
d a s verbas
fin a n c e ir o ,
d e s t i n a d a s a s t e f i m n o p la n o
a d m in is tr a o
c o m p ro m e te -s e
ao
se
g u in te :
a )
c im e n to s
T r a n s m it ir a o s o p e r r io s o m n im o o b r ig a t r io d e co n h e
t c n ic o s ,
d e n tro
dos
p e r o d o s
e s ta b e le c id o s
no
p la n o ,
a s s c g u r a n d o - s c d e q u e s s e s c u r s o s t e n h a m lo c a is p a r a fu n c io n a
m e n t o , o r i e n t a d o r e s d e c r c u l o s d e e s t u d o s c o m a t e r ia l e e q u ip a
m e n to t c n ic o n e c e s s r io s .
P o r seu
tu r n o , o s o p e r r io s c o m p r o -.
n i c t c m - s c a f r e q u e n t a r s s e s c u r s o s , s e g u n d o o p r o g r a m a m n im o
dc
t c n ic a , p e lo
n ie u to s a u la s
m e n o s u m a v ez p o r sem an a.
co n sid e r a d o
ig u a l
n o c o m p a r e c i-
d e s o b e d i n c ia s
d c o r d e m in t e r n a c d is c ip lin a tr a b a lh is ta ,
R egras
u m a b ib lio t e c a d e
c)
a c o m o d a r o a p r o p r ia d a e
m a n u t e n o de
n a tu r e z a t c n ic a , d e s t in a d a m a s s a .
C u s t e a r a s d e sp e d a s d e e x c u r s e s d e p r o d u o
(v is ita s
e d u c a tiv a * > d o s tr a b a lo a d o r e s . a i a q u a n t i a d e 1 . 0 0 0 r u b lo s e
o r g a n i z a r a r e l a o d e p e s s o a s a m a n d a r e i n c a d a a n o , se g u n d o
c o n s u lt a
d
C o o v t d e F a b r ic a .
I aa g a r a s t a x a s d e 1 5 o p e r r i o s c m c u r s o s t c n ic o s p or
c o r r e s p o n d n c ia c o r g a n iz a r s e r v i o
tc c n k a pa ra t o l o s o s o p e r r io s .
e)
A s s i n a r p u b lic a e s t c n i c a s
n o s p r p r io s id i o m a s d e s t e s .
g e ir o s
f)
c o n s t a n t e d e con su ltoria
para
o s o p e r r i o s estran
F o r n e c e r in t r p r e te s p a r a a s c o n f e r n c i a s d e p r od u o
e m q u e to m a r e m p a r t e o p e r r i o s e e s p e c i a l i s t a s e s tr a n g e ir o s e
o p e r r i o * p e r te n c e n t e s a m i n o r i a s n a c i o n a i s .
g)
A r r a n j a r o r i e n t a d o r e s p a r a o s c r c u l o s d c o p e r r io s es
t r a n g e i r o s e d c m in o r ia s n a c i o n a i s .
19.
e s co fa
a d m i n :- t r a o c o m p r o m e x e - s e a a d e s t r a r n a f b rica -
( F Z U j.
no
d ecu rso d e
1 9 33,
120
a lu n o s , d o
segu inte
m odo:
a)
A d e s t r -lo s
fa c u lt a r -lh e s
a u la s
dc
record ao,
c u r s o * d c f b r i c a e d c u s in a . a s s i m c o m o n a e s c o l a n o tu r n a para
O f c r r i a s , d e n t r o d a * p o s s i b i l i d a d e s d a v e r b a in s t it u d a p e lo plano
in d u s t r ia l c f i n a n c e i r o .
0) V i s a n d o m e l h o r a r a
fix a o
d c q u o t a s <lc p r o d u o c
c s p c r ia lir a d o s n o c l c u l o d e s s a s q u o t a s , c i n c u r s o s dc
r e c o r d a o , r m c la s s e s c s p e r ia is , d u r a n t e 1 9 3 3 .
c)
A i n d a d e n t r o d o s li m i t e s d a v e r b a e s t a b e le c id a n o plano
in d u s tr ia l c f in a n c e ir o , s e r o m a n d a d o s o p e r r i o s p a r a c u r s o s dc
in s t r u o f o r a d a e m p r e s a .
A e s c o lh a d a s p e s s o a s a e n v i a r c
a o C o m it d c F b r ic a .
Xota s t c c o m p r o m i s s o
tom a r
ca r te r
o f i c ia l -num
f ic r d o s u p le m e n ta r ;t s e r f e i t o e n t r e a a d m i n i s t r a o c o C o m it
d c F b r ic a , o m a is ta r d a r a t 1 d c m a i o d e 1 9 3 3 ,
nos
20, A a d m i n i s t r a o c o m p r o i n e t e - s e a e m p r e g a r o s 1 0 .0 0 0
r u b l o s d e s t i n a d o s n o p l a n o i n d u s t r i a l c f i n a n c e i r o p a r a c o m p le t a r
a a m p lia o d a f b r ic a -e s c o la ( F Z U ) e a s o fic in a s d e p r o d u o
a n e x a s m e s m a , d u r a n t e o s e g u n d o tr im e s tr e d o a n o .
A a d m in is t r a o c o m p r o iu c t c -s e a e m p re g a r na p rod u o
o s a l u n o s q u e h a j a m c o m p l e t a d o c u r s o s d e e s t u d o s , s e g u n d o su a s
e s p e c i a l i d a d e s , a s s e g u r a n d o - l h e s , a o d e i x a r e m a e s c o la , o s m e io s
n e c e s s r i o s e l e v a o d c s u a s h a b i l i t a e s ( l i g a n d o - o s a lo c a is
d e t r a b a l h a d e t e r m i n a d o s , p r o m o v e n d o - o s m e d id a q u e s e d e
s e n v o lv e r e m s u a s h a b ili t a e s ) .
Os
a lu n o s
da
f b r ic a -e s c o la
(F Z U )
c o m p r o m e t e m -s e
ao
s e g u i n t e : M e l h o r a r a q u a l i d a d e d e s e u t r a b a l h o t e r i c o e p r t ic o ;
n o p e r d e r v o l u n t a r i a m e n t e n e n h u m t r a b a l h o p r t i c o o u in s t r u
o t e r i c a ; l u t a r i r r c c o n c h v e l m e n t e c o n t r a o s q u e m a lb a r a ta m
a p r o p r ie d a d e s o c ia lis ta
( f u r t a n d o c e s t r a g a n d o fe r r a m e n ta s ,
m a t e r ia is , e q u i p a m e n t o , o f i c i n a s e s a l a s d e le it u r a , e q u ip a m e n t o
d e e n s i n o , l i v r o s , c a d e r n o s , e t c . ) ; c o m b a t e r o s e s t r a g o s d e a r t ig o s
c a s p a r a l i z a e s ; p a r t i c i p a r a t iv a m e n t e d a v id a s o c ia l e d e p r o
d u o d a e m p r e s a , d a s b r i g a d a s d c c h o q u e , d a e m u l a o s o c ia lis ta ,
d a r a c io n a liz a o c d a s in v e n e s , a s s im
c o n fe r n c ia s d c p r o d u o .
A
c o m o d o t r a b a lh o d a s
a d m i n i s t r a o c o m p r o m e t e - s e a p r o p o r c i o n a r , a p a r t ir d c
1 d e j u n h o , n o m x i m o , m e i o s d c i n s t r u o p a r a o s a lu n o s u o
t r a b a lh o p r t i c o d a p r o d u o , d e v e n d o l i g - l o s a o p e r r io s d e
e le v a d a p e r c i a .
V.
S a l r io s
21.
P ara
os
o p e r r io s
dc
1 * c a te g o r ia , e m
h o r a s d e t r a b a l h o , a t a b e l a d e s a l r i o s d e .15,4
p a ra o t r a b a lh o p o r t e m p o : 4 4 ,5
p or pea, e 4 8
kofieks
kopcks
p o r h ora
jo r n a d a d e 7
kofcks
a h ora,
p o r h o r a p a r a o t r a b a lh o
para o s
tr a b a lh a d o r e s p o r p e a
em o p e r a e s d e t m p e r a .
A
ta x a
h o r r ia
d e m a is c a t e g o r i a s
do
tr a b a lh o
d iu r n o
para o s
o p e r r io s d a s
f i x a d a d e a c o r d o c o m o s s e g u in t e s c o e fic ie n
tes d a e s c a l a d c s a l r i o s :
C a t e g o r i a ............................
C o e f i c i e n t e s ......................
1 ,2
3
1 ,4 5
4
1 .7 5
5
2 ,1
6
2 ,5
7
3 ,0
8
3 ,0
68
n a s ca te g o ria s da escala
p e lo s c h e fe s d e departa
d o c o e fic ie n te m dio do
d e a c o r d o c o m a Relao
683
(* )
G u ard a n a cio n a l.
(N . do T . ) ,
C4
f b r ic a -e s c o la
t a x a h c r r a p a r a o t r a b a l h o d i u r n o d o s a lu n o s da
F Z U )
e p a r a o s d c i n s t r u o in d iv id u a l e em
kopcks.
b r ig a d a a m b a $ d e p r im e ir a c a t e g o r i a , f i x a d a c m 1 8 ,3
A s t a x a s h o r a n a s p a r a a s o u t r a s c a t e g o r i a s s o f i x a d a s segu ndo
cs c o e f i c i e n t e s a p r e s e n ta d o s n a s e g u in t e e s c a l a :
Categenas......................................
C o e f i c i e n t e s .......................... ..
1 ,2
26.
3
1 ,5
4
1,9
a d m in is t r a o c o m p r o m e t e - s e a a d m it ir a lu n o s da
b r ie a - e s c c l a
(FZU) no
t r a b a lh o p o r p e a a p a r t ir d o segun-lo
a n o d e in s t r u o , c o m r e m u n e r a o
i g u a l a d o s trabalh adores
a d u lt o s j a g o s p o r p t a .
27.
p a ;a
O s o p e r r io s p e r i t o s q u e t e n h a m
s e u c a r g o alunos
s e r e m in s t r u d o s n a p r o d u o c c o m b i n e m
o tr a b a lh o do
e n s in o c o m sua t a r e f a d e p r o d u o , r e c e b e m c o m p e n s a o m ensal,
a ttu lo d c p a g a m e n t o a d ic i o n a l, e q u iv a le n t e a 2 5 ' x
ra o d o a lu n o .
e
u r e s ta n te
M e t a d e d e s s a im p o r t n c i a
d a rem u n e
p a g a m cn sa lm en tc
n o i m d e s e is m e s e s , s c o a l u n o r a p r o v a d o . S e a
in s t r u o f o r d a d a n u m a b r i g a d a d c t r a l x illia d o r c s p o r p e a , os
tr a i talha d o r e s p e r i t o s q u e t i v e r e m a l u n o s a s e u c a r g o s e r o com *
pen% ado<
do
m odo.
(J
m e s m o s is te m a
de
p agam en to
a p lic a * s c l a m b e m a o a d e s t r a m e n t o d c o p e r r i o s a d u lt o s . X o
a d e s t r a m e n t o c m b r ig a d a , a a d m i n i s t r a o c o m p r o i n c t c - s c a c o n
f i a r t o d o * o*, a l u n o s a o p e r r i o s p e r i t o s . O
c r e d ita d o
(J* o p e r r i o s
d o s a lu n o *
26.
d a e m p r e s a , q u e e s t iv e r e m r e c e b e n d o ins
t r u o v is a r .d o d e i x a r a o c u p a o c m
f e i o a r s u a
p r o d u t o d o trabalho
a o D e p a r t a m e n t o d o P e s s o a l d a f b rica .
q u e s o p e r i t o s o u ajer-
x a d a j u r a o*. o j v : a r i o s p a g o s p o r t e m p o d a c a t e g o r i a 1 .
29.
a
j/r s s o a i d e
e n g e n h a r ia
R e la o d e ( r a d u a e s d o
d o C o m it
t c n ic o
fc x e c u liv o C e n tra l d o
S in d ic a t o d a
n im a p a r a a l . 1 c a t e g o r ia d c
sepa ra do e n tre a s ta x a '
seg u n d o
C o n s t r u o (lc
M a q u in a s q u a n t o a o s s a la r io * m x i m o c m i u i m o .
p o -to
pago
l #c*sual d e K n g c n lin r ia c T c n ic o
13J r u b l o s .
m i n im a
la x a m
s a la r io d c cada
m a x im a
estabelecidas
c f i x a d o p e lo * c h e f t d c d e p a i ta iiie u to * c o f i c i n a s d c a c o r d o co m
696
d o tra b a lh o
id e m
id e m
p o r p e a 1 / 7 / 3 3 ......................7 5 %
1 / 1 1 / 3 3 ................. 8 0 %
1 / 1 /3 4 ................. 8 5 %
d o s diversos operrios.
G38
a d m in istra o c o m p r o m e te -s e a s e g u ir letra as
co n d i e s relativas a o c a lc u lo d e ta x a s d e s a la r io e a n o per
m itir g a sto s e x c e s s iv o s d a v e r b a d e s a la rio s e a n o efetuar
nenhum p a g a m e n to a d icio n a l q u e j n o e s te ja p r e v is to na lei
o u na co n v e n o c o le t iv a .
CS7
O C o m it d e F a b r ic a ( Z K ) co ro p ro m ct-se a manter vi
gilncia sistcm atica e a estabelecer o m ais rigd o con trole sobre
o ju s to e m p r e g o d a ve rb a d c salarios, ta n to quanto a g ru p o ; de
operrios e o fic in a s c o m o quan to fabrica em con ju n to. E m
todos o s ca sos em que fo r in frin gid a a disciplina das escalas
de salarios, o u em q u e ten h a h a v id o e x ce sso de gastos na verba
de salarios, o C o m it d e F a b rica com p rom ete-se a tom ar todas
as p rov id en cia s p ara a ce ssa o dessas irregularidades e a co
m unic-las o r g a n iz a o sin d ical superior, providenciando ao
m esm o te m p o p ara q u e o s cu lp a d os sejam levados ju stia.
38.
A a d m in istra o d a fabrica ( Z U ) com prom ete-se a
pagar d e seus p r o p r io s c o fr e s o salaro d e u m escriturario en
carregad o d a s tabelas d c salarios para o C om it de F abrica ( Z K )
e ou tro escritu ra rio p a ra calcu lar a s quotas de produo.
39.
O s sa la rios s o p a g o s quinzenalm ente, fo r a das horas
de tra b a lh o ; n o d ia 2 5 d e cad a m s, p aga-se a prim eira quin
zena, e, n o d ia 1 0 d o n is seguinte, a segunda quinzena. O s.
pagam entos s o fe ito s cm p r im e iro lu g a r s oficinas que houve
rem e x c e d id o o u cu m p rid o o progra m a de p rod u o.
V I .Q u o t a s d e P r o d u o .
40.
A s q u o ta s d e p r o d u o so calculadas pela adminis
trao c o m o s e fo sse m p a ra o p e r r io s de brigadas de choque,
baseadas n a u tiliz a o m axirna d o equipam ento e deixando mar
gem para a s p a ra d a s in evit veis, u nia percentagem norm al de
artigos estra g a d os ( * ) e o te m p o p e r d id o n o rep ouso necessrio
durante a s h o r a s d c trab a lh o .
41.
A fim d e a sse g u ra r a orga n iza o adequada d o tra
balho, a a d m in istra o co m p ro m e te -se a o seguinte:
( a ) ' I n tr o d u z ir d u ra n te 1933 o sistem a d c quotas d e p r o
duo, d c a c o r d o c o in a tabela seguinte, nas percentagens abaixo
indicadas;
A t 1 / 6 / 1 9 3 3 ............... ..............................
A t 1 / 1 1 / 1 9 3 3 .............................................
A t 1 / 1 /1 9 3 4 ...................................... ..
(*)
45%
55%
60%
**8
S ID K E Y
B E A T R T C E
W E B B
'
6bfj
p e la a d m in is t r a r o d a fa b r i c a p a r a a s o b r a s b a sica s t d e repe
ti o s e r i o le v a d a s a o c o n h e c im e n t o d o s o p e r r io s n a s oficinas
e c o m u n ic a d a s a o C o m i t d e F a b r ic a ( Z K ) a m e s d e serem in
tr o d u z id a s .
A s q u o t a s e n tr a r o e m v i g o r d e p o is d e sete d ia s . >
43.
Q u a n d o a p r o d u o f o r a u m e n ta d a c m con sequ n cia
d e m e lh o r a m e n t o s in t r o d u z i d o s p o r in icia tiv a d e u m op e rrio,
a a d m in is t r a o t e r o d ir e it o d c r e c o n s id e r a r a q u o ta d e p r o
d u o n o s e n t id o d e e l e v - l a , O in v e n t o r , a l m d o p r m io que
j lh e t i v e r s id o p a g o , t r a b a lh a r ,s e g u n d o a p r im itiv a ta x a d e
s a la rio p o r tr e s m e s e s a p s a in tr o d u o d o a p e rfe io a m en to.
T o d o o t r a b a lh o r e s ta n te s e r r e m u n e r a d o s e g u n d o ta x a recon
sid e ra d a a o m e s m o t e m p o q u e a s q u o ta s d e p r o d u o .
44.
A o d is t r ib u ir a o s o p e r r io s tra b a lh o p o r pea. a a d
m in is tr a o d e v e r f a z - l o a c o m p a n h a r d e in stru e s in dican do
a taxa p o r p e a e o t e m p o a c o n s iu n ir . A o re ce b e r n o v o tra
b a lh o , o o p e r r i o d e v e r e n tr e g a r as in str u e s a o m estre d e
o fic in a , in d ic a n d o a p a r t e q u e j te r m in o u , a ssim c o m o a que
ainda n o c o m p l e t o u .
S e tiv e r e m
tu d e d e
que
s e r fe it o s p a g a m e n t o s a d icion a is e m v ir
m o d i f i c a e s n a s c o n d i e s q u e s e r v ir a m d e b ase a o
p r im itiv o c a l c u l o d a q u o t a d c p r o d u o , o s m e s m o s d e v e r o ser
fe ito s d c a c o r d o c o m u m a fo lh n d e p a g a m e n to e x tr a , in dican do
as r a z e s d o p a g a m e n t o a d ic i o n a l, a im p o r t n c ia a p a g a r e o
te m p o a q u e c o r r e s p o n d e ta l p a g a m e n t o .
45.
n o r m a is .
Em
r e g r a , n o c p e r m it id o o tr a b a lh o a le m d a s h oras
M o s e p e r m it e o t r a b a lh o p o r ta r e fa o u em p reitad a .
Q u a lq u e r t r a b a lh o f o r a d a s h o r a s n o r m a is , s c j a . d e q u e m f o r a
in icia tiv a c q u a lq u e r q u e s e ja o p a g a m e n to a fa z e r, s p er
m itid o c m
c a s o s e x c e p c i o n a i s , o b e d e c e n d o sequ n cia c a s ra
z e s e s ta b e le c id a s
|>or le i
(ta is
com o
n a u fr g io s c
desastres
trab a lh o e x tra o r
d in rio s c* p e r m it id o d e p o i s d a n p r o Y a o d a d e c is o p ela C o
m iss o O p e r a r ia
de
C o n tr o le
(R K K )
d e to d a a fab rica e de
obtid a a s a n o d a I n s p e l o r i a d o s O p e r r i o s .
co m p e n s a r o
N o p erm itid o
t r a b a lh o e x t r a o r d in r io p o r m e i o d o d e sco n to de
te m p o n a s h o r a s
n o r m a is .
44
C90
O p a g a m e n t o d o s a r t i g o s e s t r a g a d o s e d o te m p o per
d id o c n i c o n s e q u n c ia d e q u e b r a s d o s m a q u in is m o s fe ito se
g u n d e a Ieg is*3 c'o e x is t e n t e s o b r e o a s s u n t o .
47.
Q u a n t o a s u p r im e n to s a o s
t r a b a lh a d o r e s e s con di
e s d c e x is t n c ia d e s t e s , a a d m in is t r a o c o m p r o m e t e -s e a o se
g u in t e :
(a )
ch ada
P r e s t a r a u x ilio f i n a n c e i r o s o c i e d a d e c o o p e r a tiv a fe
(Z R K )
c ir c u la n t e
se u
a u t o -a b a s t c c i m e n t o
de
m elh o ra r as
p r o v i s e s d e a lim e n t o s .
(b )
P r o p o r c io n a r
a acom od a o
n e c e s s r ia p a ra o s res
t a u r a r : e s e c a c s , a s s im c o m o o s m e i o s p r e c i s o s p a r a a u x ilia r a
c o n s t r u o d c u m a r m a z r n j p a r a l e g u m e s , h o r t a li a s , e t c . , para
c o n s t r u i r p o c ilg a s e c o e l h e i r a s ( v i d e a s e c o r e fe r e n t e con stru
o
d e h a b it a e s e t c . ) , s e g u n d o
as
r e la e s
o r g a n iz a d a s pela
g r a n ja s u b u r b a n a .
(c)
)
A u x ilia r
(Z R K
a t iv a m e n t e a
s o c i e d a d e c o o p e r a t iv a fechada
d u r a n t e l o d o o p e r i o d o c m q u e v i g o r a r a c o n v e n o co
le t iv a , p r o p o r c i o n a n d o f o r a d c t r a o p a r a a s o p e r a e s d e scm e a d u r a q u e s e r e la c io n e m c o m
(d
a fa b r ic a .
p a r t ir d c 1 5 d c a b r i l , p e l o m e n o s , a adm in istrao
d a fa b r i c a p o r u in a u t o m v e l d i s p o s i o d a s o c ie d a d e coop e
r a t iv a fe c h a d a ( Z R K ; , a q u a l f i c a r r e s p o n s v e l p e l o pagam en
t o d* p e s s o a l n e c e s s r i o c d o s c o n s e r t o s .
(r)
f im , o
c ' T is n i d o s c o m o d o s o c u p a d o s p e l o s e r v i o d c cantina
no
p o r a o n a r a o s tr a b a lh a d o r e s o
()
v isa n lo pro-
n i r i b o r s e r v i o p o s s v e l,
P r e s t a r i n o n n a e s r e g u l a r e s c a t e m p o sociedade
c o o p e r a t iv a fe c h a d a ( Z R K ; qiiant# e x e c u o d o p la n o indus
tr ia l e f in a n c e ir o n a s ofi*in a *, e a d i a r o s n i r i o s n e c e s s r io s , den
t r o d o s r tc u r v iH in te r n o s d a f a b r i c o p a r a a ^ s e tm r a r n p r im a zia d?
s u p r im e n to a o *
m e i o le v t s e r
!i r i ? a d r i ro s
dc
lo q u e .
m o b il iz a o lesses
602
48.
a d m in is t r a o c o m p r o m e t e -s e a in d a a o se g u in te :
(a )
P r e s t a r a u x i li o n a o r g a n iz a o d e g ra n ja s coletivas
e in d iv id u a is n o s u b s id ia d a s .
(b )
O r g a n iz a r re s ta u r a n te s e c a ie s p a r a a s tu rm as v esp er
tin a s e n o tu r n a s , d o m e s m o m o d o q u e p a r a a s d iu rn a s.
(c)
In fo r m a r
em
te m p o
s o r g a n iz a e s q u e forn ecem
s e ja m a p r o p r ia d a m e n t e a q u e c id a s .
(d )
D e n t r o d o s lim ite s d o s o r a m e n t o s , a a d m in istra o
c o n ip r o m e t c -s e a a s s e g u r a r q u e o s a lu n o s d a fab rica -escola
(F Z U )
que
m orarem
n a s r e s id n c ia s a n e x a s
p r o v id o s d e r o u p a d e c a m a , u te n s lio s p a i a ch . e t c . ; q u e te
n h a m d ir e it o a b a n h o s g r a t u it o s , p e lo m e n o s u n ia v e z p o r quin
zen a, n o s b a n h e ir o s d a f a b r i c a . C o tn p r o m e te -s e tam bm a fa z er
la v a r g r a t u it a m e iit e a r o u p a b r a n c a d o s a lu n o s, p e lo m e n os duas
v e z e s p o r m s , e a c o n t in u a r a fo r n e c e r gTatuitaiuentc re fe i e s
m a tin a is a a lu n o s p o b r e s , e m n u m e r o d e v in te .
49.
O C o m i t d e F a b r i c a c o m p r o m e t e -s c a o s e g u in te :
(a )
b re a s lo ja s , o s r e s ta u r a n te s c o u t r o s e m p r e e n d im e n to s c escolh er
trin ta o p e r r i o s
fm s .
(b )
para
P resta r
r e fo r a r
a u x li o
p r t ic o
pessoal d a Z R K
p a ra esses
a d m in is tr a o n a o rg a n i-
z a o d o a t t t o -a h a s lc c im e n t o , a t r a in d o a e s s e tr a b a lh o o s o p e r
r io s
su a s f a m lia s , c t u g r a n d e e s c a la .
(c)
A p e r fe i o a r
safras n a s g r a n ja s s u b u r b a n a s , o r g a n iz a n d o u m a p a rticip a o am
pla d o s tr a b a lh a d o r e s c su a * fa m lia s n e s s e s tr a b a lh o s .
ja s su b u rb a n a s d e v e m
A $ g ra n
p r o d u z ir e m c o n ju n t o 7 4 9 ton ela d a s d e
69fc
(a )
C o n stru ir ca s a s d e m o r a d ia , u tiliz a n d o
a d m in istra o c o m p r o m e t e -s e a o
seg u in te:
a verba de
3 S .0 0 0 rublos
c o m p le t a r a t
1 / 7 / 3 3 .....................................................................;
C o m p le ta r a c o n s t r u o d a ca sa N . 4 , at
1 / 1 / 3 3 ........................................................
C o m p le ta r a c o n s t r u o d a c a s a N .
1 / 1 0 / 3 3 .................................................
4 0 .0 0 0
2 .0 0 0
"
5 , a t
2 3 .5 0 0
1 5 0 .0 0 0
2 6 0 .0 0 0
n
3 0 .0 0 0
(|
4 0 .0 0 0
2 0 .0 0 0
P o c ilg a , b a r r a c o p a ra v e r d u r a s e c o e lh e ir a s
p a r a g r a n ja s su b u rb a n a s .................................
5 0 .0 0 0
A b a s te cim e n to e c a n a liz a o d e a g u a ( c o n f o r m e
d e ta lh e s ) .................................................................. .
100.000
69$
1 0 .0 0 0 rublos
CM
Y !T .
M e lh o r ia d a s c o n d i e s d c t r a b a l h o q u a n t o a sade,
54.
(a )
O b s e r v a r e s tr ita in c n te t o d o s o s r e q u is i t o s d e cuidado
a d m in is t r a o c o m p r o m e t e - s e a o s e g u in t e :
r r r . ;A
|ixc
r e fe r e t c n i c a d e s e g u r a n a d o trabalho
c < *r in d u t n r f. ta n to n a e d i f i c a o d c n o v o s p r d io s coroo
n a r e c r ,a s * .n c o d a s o fic in a s e x i s t e n t e s .
( ,>
p c ,r c m
p r a t ic a to d a s a s m e d i d a s n e c e s s r ia s para o
a'rrfc:< - ST><'nt'>
ju d r
t c c r i c a
c o n d i e s d c tr a b a lh o n o
da
fato cr.)
segu ran a,
h ig ie n e
q u e $ c r e fe re
in d u s t r ia l),
segundo o
a J n s p c t o r ia d o T r a b a l h o e n a s o c a s i e s esti
p u la d a s n o r e f e r i d o a c o r d o .
r ,
x t a r to d a s a s o fic in a * d e
ta n q u e s d e a g u a potvel,
f j i a . f c r s r l a . m u n id o s d e c a n e c a s .
(d
P r o v t r a s o f ic in a s d e l a v a t r i o s p a r a o s o p e r r io s .
O
Cm
iv c
dc
F a b r ic a
fZ K )
co m p ro m e te -s e a
cstaMccer
f i* c a f:x n o d ia r ia s n b r c a u t i l i z a o d o s m e i o s d e c lin a d o s m e
tyyrt u d a * c o n d i t d W
a n ita r ia * d o
t r a b a lh o c .o b re a u tilizao
aoropriada dos m a t e r ia is f o r n e c i d o s p a r a ta l f i m .
55.
]+'*cr
[&'Ko
o 0 * n i s a n a d o d o T r a b a lh o f N K T )
de
b v :i/n n .
co n se rto s
d c s in fi o
da U R S S .
tias
O ira-
r o u p a s d c tra-
c o c / z r .v r t o d o c a l a d o d e t r a b a l h o s e r o fe ito s s expenu ,. d o e u fa 1* ! e c ? m e n t o .
rc
f i x a / U ' p e l o .V K T
c>
prepa ra do
da
cr,
URSS.
r ;u i r a li/.a n te s
j/fo p o r e s
rx/t
O s t r a b a lh a d o r e s e m p r e g a d o s c m ocupa-
p a r a a s a d e r e c e b e r o l e i t e n a s q u a n tid a d es fiAs
rou p a > d c
t r a b a lh o e todos
s o fo r n e c id o s a o s
d is c p u lo s nas
q u e a o s a d t lh o s .
a d m in is t r a o c o m p r o m e t c - s r a f o r n e c e r acom od a -
r*>cciri? - /o c o m p a r t i m e n t o s
s e p a r a d o * p a r a a s ro u p a s , dc
*c iH n iv c r fii
segu ran a.
ou
lid o
c*n d i n h e i r o , t o d a s a s
r o u p a s extra
e n tre g u e s p a ra
g u a rd a d a s cm
serem
633
*$5
te n h a m a o s e u d i s p o r , s e m in te r r u p e s , mato-
jc
c - r s n e s t a s e i lu m in a o .
Qi*
vc
a s in s t a la e s d e v e n t i l a o , o s v e s ti r io s e os
d ssyr-5;tirr-s d e s e g u r a n a
Que
d '*
fu n c io n e m
fu n c io n e m
cm
b o a s c o n d i e s ,
c o n v e n ie n t e m e n t e
ce n tro
mdico,
r s re s ta u r a n te s e o s c a f s .
62.
e*n-e a
C o m it d e F a b r i c a e
o r g a n iz a r a d i s t r i b u i o
de
in g r e s s o s e m
a r d e e e s t a b e le c im e n t o * d e r e n o i l o
sanatrios,
ta n to o s que
* d e o y r f j o s c o m o o s q u e s o a d q u ir id o s c o m recursos
* v - r b a d e n r e m io s
d e m o d o a s a t i s f a z e r o s trabalhadores.
d e c u id a d o s m d ic o s o u
rep ou so.
D e v e r e s r e f e r e n t e s a o T r a b a l h o C u ltu r a ! e s O r-
?an*za--v? S in d ic a is .
lh o
63.
.A
fa 1
P r o o o r r jo n a r
tf
a d m in is t r a o
co m p ro m e te -s e
ao
s e g u in te :
a c o m o d a e s n c c c s s a r ia s para o
traba
da
der^ -sas
e
s e c o d e e n g e n h a r ia
de
a q u e c im e n t o ,
v u r ila o r ia p o r c o n t a
d e s p r -v .*
f e c n ic a
T T S ) , p a g a n d o as
te le f n ic o ,
lim p e z a ,
reparos
e s t a b e l e c i m e n t o ; c u s t e a r tam bm as
t b ifn in o . a q u e c i m e n t o c l i m p e z a p a r a c o m Grupos
o t i A n *u *os)
fb )
do
s e r v i o
V e r m e l h o s n a o f i c i n a s e n o s d o r m it o r io s .
A a d m i n i s t r a o c o m p r o m e l e - s c a c u s t e a r a s despesas
d*
P m r tr .ri o c p r o l c o c o n t r a o f o q o , c o m relao
a d m in is t r a o d a
f a b r i r a c o m p r o m e t e - s e a organi
z a r O cu n n * V e r m e l h o * na o f i c i n a
e v o la
NT. I n a S O M
c n a fabrica-
( F Z f . ? ) , a lctn d o s j e x i s t e n t e s ,
*>4.
a d m in is t r a o c o m p r o m c t e - s c a p r o p o r c io n a r , den
607
d o P essoal d e Engenharia
65.
A fim d e a sse g u ra r a in flu encia ativa de to d o o corp o
d o pessoal d e en genh aria c t cn ico ( I T R I soh re a soluo pra
tica d os p ro b le m a s d a p r o d u o , ligad os lu ta p ela n ova tc
nica e p e lo a p e rfe io a m e n to da p r o d u o , a se c o de engenha
ria e ternica co m p ro m e te -se a co n se g u ir em 1933 a utilizao
da plena ca p a cid a d e d e to d o s o s to rn o s, m aquinas e seus a e n x o s;
m ecanizar to d o s o s p r o c e s s o s q u e absorvem m o d c o b r a ; v er
ou e o s o p e r r io s e m e m b ro s d o pessoal de engenharia e tcn ico
/ I T R ) s e ja d is p o s t o n as o fic in a s c o m o m x im o p r o v e ito . P ara
esse fim . d e v e se r in clu d a a assistncia d o s especialistas apro
p riad os c su m am en te p e r ito s d a N I T S . d o s institutos d e pes
quisas cie n tifica s c d a s in stitu i e s su p eriores de edu cao tc
n ica.
66.
a d m in istra o co m p r o m e tc -s e a o seguinte;
(a )
E x p e d ir a t 1 / 6 / 3 3 in stru es q u e determ inem o s
direitos c d e v e r e s d c c a d a m e m b r o d o pessoal de engenharia e
tcnico, d e a c o r d o c o m o c a r g o e x e r c id o , d e m o d o que esse pes
soal ( I T R ) e x e c u te e x clu siv a m e n te trab a lh o tccn ico e d e p r o
d u o . A s in str u e s q u a n to a o s d ir e ito s e d ev eres d o pessoal
d c engenharia f tc c n ic o ( I T R 1) d a s o fic in a s d ev em ser elabora
das p e lo m e n o s at 1 . d e m a io deste a n o . P o r este assunto, fi
cam resp o n s v e is o D e p a r ta m e n to d c R a cio n a liza o d a fabrica
e o s ch efes d c n fir in a s .
fW
In c lu ir
c tc-
p u t i c i p a c o d o p e s s o a l d e e n g e n h a r ia
n i c o ( I T S ) r.\ s o h i o d e p r o b l e m a s d e r e c r u t a m e n t o p la n e ja d o
t
<ie ' u r i l r a o
( IT R
r a c io n a l
(* )
X os
57.
ca sos
do
pessoal
d e d e m is s o d e
de
e n g e n h a r ia
acord o
com
os
t c n ic o
(a ) e
engede 1 ms,
x& t e s c r i t o . Xas d e m i s s e s d e m e m b r o s d o p e s s o a l de enger K jir ia e t e c r . i c o ( I T R ) m o t i v a d a s p - r p r e j u z o s materiais na
p r - .d u *. a a d m i n i s t r a o c o m p r o m e t e - ? c a n o m e a r uma comis<o> A n .
-
fc d /o
<7
rcctsk o
iIT R )
devem
* e r* * ico I T R )
r f c '< m r f d a t o
6 ).
do
pessoal de
r e c e b e r a v is o p r v io
d e re p re se n ta n te s d a
a d m in is t r a o ,
l o c a l d o p e s s o a l d e e n g e n h a r ia
e d e p e r i t o s e s p e c i a l i s t a s d e c o n f o r m i d a d e co m
da-* o r g a n i z a e s
s u p e r io r e s
da
IT S .
O s m e m b r o s d o p e s s o a l d c e n g e n h a r ia c ic c n e o ( I T R )
n .it i- ,b V r arcm
cm
a d ic ic n a s c
m r a ,,(' '
m em bros
F a b r ic a , d o o r g o
*>
K ZO T . os
p e r t o * , c o n s is tin d o
C -r r it r d c
fc r ia *
do
o fic in a s
p c u t r a J z a u t fs ,
T n ih o lh o
p r e ju d ic ia is
'M idi*
Um
d ir e it o
a o f o r n e c i m e n t o d c r o u p a s d c t r a b a l h o c p rec o n fo r m e
cs tip u la o
do
C o m is s a r ia d o
(X K T ).
u v ; ic o
f e i o a r ' .'
m*
p ro j r * a r e n v i a r m e m b r o s d o p e s s o a ! d e en gen h a*
I T R
p ao
e s tr a n g e ir o
h a b ilita e s ,
o ii
a o u t r a p a r t e p a r a a p er-
a* c a n d i d a t u r a s
s e r o a c e it a s p or
( )
r in n n ii* o U e r v a r qu* e m w t w
t n p i r o s ou a u to r e s da
o b r a s e t in r e f e r i d o n u m a f i c o d c K lu r e iih u r a T c n ic a ( I T S )
e ao P e a * o a l d e E n g e n h a r i a e T c n i c o ( I T K ) - ( N . d o T . ) .
URSS,
UMA
NOVA
C IV IL IZ A O
69
a c o r d o c n l r c a a d m i n i s t r a o e o C o m it d e F a b r ic a (s e c o d
e n g e n h a r ia c t c n i c a ) , e m c o n s u lt a r e c ip r o c a .
A a d m i n i s t r a o c o m p r o m e t e - s e a c o lo c a r a o d isp o r d o p es
so a l d e e n g e n h a r ia e tc c n ic o
(IT R )
o s a rq u iv o s , e stu d o s com
c a r a t c r d e p e s q u is a , c t c .
A s i m p o r t n c i a s d e s t in a d a s a o t r a b a lh o d a N 1 T S ser o e n
tre g u e s a
a d e n t r o d c u m m s a p s a d e s ig n a o .
cm
70.
a d m in istra o
(a )
P r o p o r c io n a r
c o in p r o m e t c - s c a o
acom od ao
s e g u in te :
re s id e n c ia l p a r a o s m em
b r o s d o p e s s o a l t c n ic o e d c e n g e n h a r ia ( I T R ) q u e n o a ten h am
o u q u e d e la t e n h a m
g r a n d e n e c e s s id a d e , e m c a s a s d e c o n stru o
o u a q u i s i o r e c e n t e , a l m d a s c a s a s q u e j
f o r a m esp ecia lm en -
te d e s t in a d a s a o r e f e r i d o p e s s o a l .
(b )
O r g a n i z a r a t 5 - 5 - 3 3 u m p la n o d e a c o r d o c o m o C o
m i t d c F a b r i c a ( s e c o d e e n g e n h a r i a e t c n ic a ) ( Z U I T S ) . d e
s ig n a n d o h a b i t a e s p a r a o p e s s o a l d e e n g e n h a r ia e t c n ic o ( I T R )
m s aps
m s , ju n i n m c n t e c o m
re fe rid o p e sso a l a q u e m
(c )
A ss e g u ra r-s e
d a o d is p o n v e l p a r a
tc c n ic o
(IT R )
(d )
vagas em
u m a r e l a o d o s m e m b ro s do
d e v ia m
s e r d e s tin a d a s t a i s h a b it a e s .
a n t e c ip a d a m e n t e d e q u e e x i s t e a c o m o
o s m e m b r o s d o p e s s o a l d e e n g e n h a r ia e
s e r a d m itid o o u
a d m in is tra o
e sta e s
t r a n s f e r i d o d e o u t r o s lu g a r e s .
c o m p ro m e te -s e a
p r o p o r c io n a r s eis
d c r e p o u s o , p a g a n d o a s p a s s a g e n s f e r r o v i
r i a s , d o f u n d o d c r e s e r v a p a r a p r m i o s , d is t r ib u ln d o - a s d e a c o r
do com
as
r e n li/ a e s n o
te rre n o
te m a d c p r e m io .s , m e d i a n t e
t c n ic a
d a p r o d u o , s e g u n d o o s is
c o n s u lta
s c c o d c e n g e n h a r ia c
(IT S ).
(c )
a d m in is tra o
c o m p ro m e tc -se
a u m e n ta r
os
re
c u r s o s p a r a a b a s t e c i m e n t o d c a l i m e n t o s n o s c a s o s e m q u e fo r e m
l ig a d a s a o s r e s t a u r a n t e s t i o I T R
de m o d o a
a l im e n t a r n o c a u s e
71.
p e s s o a s n o p e r t e n c e n t e s a e s te ,
g a r a n t i r q u e o a u m e n t o d a q u a n t id a d e d e p e s s o a s a
r e d u o n a a lim e n ta o d o
a d m in is tra o
ZK
(IT S )
ITR .
c o m p ro m e tc m -se a
p r o v i d e n c i a r p a r a q u e s e u t i l i z e d o m e l h o r m o d o p o s s v e l a c a
p a c id a d e d o s e s p e c i a l i s t a s e s t r a n g e i r a s c i n s e u s p r u p r i o s s e t o r e s ,
p ro | M > re io iia m lu -llic s c o n d i e s a d e q u a d a s d c t r a b a l h o , d c s c n v o l -
00
73.
A a d m in istra o c o m p r o m e te -s e a fo r n e c e r ate 1 de
D everes d o I T R :
75.
C u m p r ir o p la n o in d u stria l e fin a n c e ir o em seus n
d ic e s q u a n tit a tiv o s ; is t o , a s s e g u r a r q u e o in cre m e n to plane
ja d o d a p r o d u t iv id a d e a t in ja 1 3 8 % ; r e d u z ir o s cu stos
d u o ; c e r tific a r -s e d e q u e a p r o d u o d a qu a lid a d e
76.
E fe tu a r c m 1 9 3 3 e c o n o m ia n o in fe r io r a
ru b lo s , p e lo e m p r e g o d e m t o d o s d e r a c io n a liz a o e
d e pro
exigida..
500.000
inventos
do IT R .
77.
A j u d a r a d im in u ir a p e r c e n ta g e m
d e artigos estra
g a d o s n a p r o d u o b a s ic a .
78.
R e d u z ir a s p a r a liz a c s m o tiv a d a s p o r
quebras nos
t c n ic o s socia is pari
701
e F iscalizao d o Cumprimento
83.
O C o m it d e F a b rica ( Z K ) e a adm inistrao com
p rom etem -se a p r o p o r c io n a r tod a s as con dies necessrias ao
fun cionam ento n orm a l d a C om iss o O peraria de C ontrole ( R K K )
e para q a p re c ia o im ediata (d e n tro d e tres d ia s) d e todas as
com u n ica es receb id as..
A f im d e m e lh o ra r o fun cionam ento d a R K K , o Z K corap r om etc-se a a p e rfe io a r a s habilitaes d a parte operaria da
R K K , p r o p o r c io n a n d o a e sta cu rso s resum idos d e instruo
sobre le g isla o trabalh ista e caV itlo de quotas de p roduo, de
inaneira q u e p o r m e io d e in stru es sistem ticas o s operrios e
em p regados s e re u n a m e m t o r n o d a R K K .
A a d m in istra o c o m p r o m e te -s e a p roporcion ar servios tc
n icos R K K , p o r seu p r o p r io pessoal e a perm itir q u e a R K K
disponh a d e to d o o m aterial n ecessrio solu o d e determina
dos p r o b le m a s ; a le in d is s o , facultar pareceres tcnicos, quando
n ecess rios.
84.
A a d m in istra o e o Z K com prom etem -se a organi
zar um a fisca liz a o sistem tica so b r e a e x ecu o de suas obri
g a es r e c ip r o c a s . A o se r in frin g id a a co n v e n o coletiva, a ad
m inistrao c o Z I v d e v e m p ro v id e n cia r im ediatam ente para que
cesse a in fr a o .
85.
E m p r c e n d e r -s c - trim estralm ente, perante a massa,
tuna v e r ific a o d a e x e c u o d a co n v e n o coletiva.
'
70?
KAZAKOV.
TARANKOV.
P r e sid e n te d o C o n tr o le O p e r r io ( R K ) : . . . .
S E V R ID O V .
C h e fe d o S T P e
1 3 -4 -1 9 3 3 .
M IN E R V IN .
ST:
..............................................
x n
A P E N D C E S
/1
A O S
C A P T U L O S
I c
VT
da U K S S
d e a tio s a o
a d m ir v e l
ta lv e z , n o
tra d u o
L u is e
in g l s , d a
fa to
de que
c o n s titu c io n a l
c u rio s o n o h a v e r u m a v e r i o
in g l s n o
e s t c o m p r e e n d id o e n t r e a s
U K SS .
e x a m in o u s e te tr a d u e s , t d a s fe ita s p o r e s p e
Moscoze N ew s
do
te x to
C o n s t it u i o S o v i t ic a , o q u e s e r d e v id o ,
ln g u a s o f ic ia is d a
M rs. S tro n g
do
S t r o n g , q u e d e d i c o u u m a d iu zi^
e stu d o d e sse p a s .
o fic ia l, c m
ovzc
e sta
a M rs, A nna
c ia lis ta s :
E d ito r e s
( C .O .) ;
L a w rcn ce c W id w r t
da
( M .N .) ;
In te r n a tio n a l
( L .W
.) ; a
do
da
C o o p e ra tiv a
de
( I .P .) ;
de
P u M is h e r s
In p re c o r
( I .N .P .) ;
um a
tr a d u o f e it a p e la E m b a ix a d a S o v i tic a c m W a s h in g to n ( S . E . ) ;
e u m a o u tra
M o sco u
f e it a p o r u rn a e m b a ix a d a d e in g le s e s q u e v is ita r a m
( L .E .G .)
A s
c in c o
p r im e ir a s
m e n te e n t r e s i, te n d e n d o to d a s p a r a u m
sem p re c la r o
f > .E .
(S o v ie t
lin g u a g e m ,
de
a o e n te n d im e n to d o
E m b assy )
m as
no
e st
q u a n to a o
Repblica da Unio
c o n s id e r a v e l
le ito r c o m u m . A
m u ito
m e lh o r, s o b
to d o .
a o in v s d e
A tra d u o d a L . E . G .
d ife r e m
in g l s s o v ie tiz a d o . n e m
tra d u o d a
o
a s p c to
(N o te -s e o u so
d :i
in c o r re to
R e p b lic a f e d e r a d a .)
in tr o d u z iu im p o r ta n te s m e lh o ra m e n
to s s o b o p o n to d c v is ta d a c o r r e o d o in g l s , m a s te m o d e fe ito
de
u sar
c la r a
um a
lin g u a g e m
s im p lic id a d e
M rs.
do
d e m a s ia d o
te x to
ju r d i c a ,
que
a d u lte r a
ru sso .
S t r o n g c r e d o r a d c n o s s o s a g r a d e c im e n to s p o r h a v e r
c o n s e r v a d o o s e n tid o d o o r ig in a l, a p r e s e n ta n d o -n o s u m a tr a d u o
le g v e l, d ir e t a c s im p le s o , a o m e s m o te m p o , in tr o d u z in d o n o ta s
q u e e s c la r e c e m
a s s u a s d if e r e n a s p r in c ip a is . O
le ig o f i c a , a s s im .
'<04
N OVA
C O N S T IT U I O
S O V I T IC A
(1 9 3 6 )
CAPITULO I
A Estrutura da Sociedade
A r t i g o l . A U n i o d a s R e p u b lic a s S o v i tic a s S o c ia distas c u m E s t a d o s o c ia lis ta d e tr a b a lh a d o re s e c a m p o n e s e s .
A r t i g o Z . A b a s e d a o r g a n iz a o p o ltic a d a U R S S
co n siste e m S n v r c ls d e d e p u t a d o s d a s cla sse s trabalh adoras,
que crescera m
s c t o r n a r a m f o r t e s d e v id o su p re ss o d o p o d e r
T o d o o p o d e r , n a U R S S . p e r te n c e a o p o v o ,
uue tra b a lh a n a s c id a d e s c n o c a m p o c re p r e se n ta d o p o r
S o v ic ts d e d e p u t a d o s d a s c la s s e s tr a b a lh a d o r a s .
A r tig o 4 .
A b a s e e c o n o m i c a d a U R S S c o n s is t e n o sis
p r o p r i e d a d e s o c ia lis ta n a U R S S tem
ou
a fo r m a d e p r o p r i e d a d e d o E s t a d o ( b o m d e t o d o o p o v o ) , o u a
d c p r o p r ie d a d e
c o o p e r a tiv a
c o le t iv a
( p r o p r ie d a d e d e fazen d a s
coletivas, p r o p r ie d a d e d e a s s o c ia e s r o o p e r a t i v i s t a s ) .
A r t ig o 6 .
te r r a e s u a s r iq u e z a s , a s a g u a s, a s flo r e s -
t o i, o s tr a n s p o r t e s a e r c o s e t e r r e s tr e s , b a n c o s , m e io s d e c o m u -
45
*<*
ir ic a c . a * g r a n d e s e m p r e s a s a g r c o l a s o r g a n iz a d a s p e lo Estado
^ fa z e n d a s
do
E sta d o ,
d e p s ito s
de
tra to re s,
e t c .)
e tambm
o s s e r v i o s p u K i c o s d o m s t ic o s ( a q u e c i m e n t o , e s g o t o s , agua, e t c ) j
d a s r e s id n c ia s n as c id a d e s c z o n a s in d u s t r ia is s o propriedade
d o F i t a d o , is t o , b e m d e t o d o o p o v o .
.A r t ig o 7 .
A s e m p r e s a s p u b l i c a s n a s fa z e n d a s coletivas
e n a s o r g a n iz a e s c o o p e r a t i v a s , c o m
t o d o o se u re b a n h o e cqui-
p a s n e n to , p r o d u t o s c u l t i v a d o s e m a n u f a t u r a d o s c m fazendas co
le t iv a s e e m e m p r e s a s c o o p e r a t i v a s , a s s i m c o m o suas organiza- J
;> % . c o n s t it u e m
a p r o p r ie d a d e
p u b lic a
s o c ia lis ta d a s fazendas
c o le t i v a s e o r g a n iz a e s c o o p e r a t i v a s .
A le t n d o
le t iv a * , r a d a
r e n d im e n t o
b s ic o
u m p e d a o d e te r r a a n e x o
t ic u la r u m a l a v o u r a
e
a n im a is d o m s t i c o s )
7* n d a
' 7e a c o r d o c o m
A r t ig o 8 .
A r tig o
casa
s u b s id ia r ia , a
(a v e *
c a rren dada
d a s fa z e n d a s socializadas co*
c a s a d c m o r a d ia , a criao
pequenos
in stru m e n to s de fi-
o s e s t a t u t o s d a s fa z e n d a s coletiv a s.
se m lim it e d c t e m p o , i s t o c , p a r a s e m p r e .
9 .
A le m
do
s is t e m a
c c o n o m i c o socialista, qae ^
A r t ig o 10
d i r e i t o d e p r o p r i e d a d e p a r tic u la r d os cidl-
dfi'>s 3'** p r o v e n t o s d o s e u t r a b a l h o , d e su a s e c o n o m ia s , de ia
p r q u e n a c u lt u r a , d c i n s t r u m e n t o s d c u s o d o m e s t i c o e utenslios,
bens
A r t i g o 11
v id a e c o n o m c a d a
c d ir ig id a p o r u*n IM atio N a c i o n a l d e
a u m en ta r o
URSS
determinada
b m i d o p o v o , a m p lia n d o o
c o n f o r t o material e o
-u a in d e p e n d n c ia e c a p a c i d a d e d e
A r tig o
t e r r a o c u p a d a p o r fa z e n d a s coletivas lhes
dc
'
c c o m o p ro p rie d a d e par
\Z
d e fe s a .
O t r a b a l h o , n a R u s s a , u tn a q u est o de de
v e r c d e h o n r a p a r a l o d o c i d a d o fi s i c a m e n t e c a p a z .
g a o c l>a*cada n o p r i n c i p i o : " q u e m
E ssa obn*
n o tr a b a llia n o com e
E stru tu ra
do
707
n
E sta d o
F e d e ra l S ovitica R u ssa.
S o v i tica Socialista U crain iana.
S o v i tica S ocia lista R u ssa B ra n ca .
S ovitica S ocialista d o A z c rb a ija n .
S o v i tica S ocialista d a G e rg ia .
S o v i tica S ocialista d a A rm n ia .
S o v i tica S ocialista d o T u rq u est o.
S o v i tica S ocialista d o U zbclc.
S o v i tic a S ocialista d o T a ji k .
S o v i tica S ocialista d e K a za k h ,
dn U R S S ;
708
C o m e rcio e x t e r io r , b a s e a d o n o m o n o p o li o de Estado;
P r o te o e seg u ra n a d o E s t a d o ;
j)
kl
O r g a n iz a o d o s p la n o s e c o n o m ic o s n a c io n a is da U R S S ;
C o n firm a o d o o r a m e n t o u n ific a d o d a U R S S , assim
D ir e o d o sistem a m o n e t r io e d e c r e d it o ;
O r g a n iz a o d o s s e g u r o s d o E s t d o ;
p)
C o n tr a to s e co n c e s s e s d c e m p r s tim o s ;
q)
E s ta b e le cim e n to d o s p r in c ip io * fu n d a m en ta is para o
u s o d a terra , assiin c o m o e x p lo r a o d e s e u s d e p o sito s, flores
ta s e a g u a s ;
r)
E sta b e le cim e n to d o s
p r in c p io s
fu n dam en tais no do
m n io d a e d u c a o e sau d e p u b l i c a ;
s)
O r g a n iz a o d e u m s is te m a n a c io n a l u n ico de controle
e c o n o m ic o ;
t)
E sta lte le cim e n to d o s
b a lh o ;
u)
le g is la o
p r in c p io s
da
le g isla o d o tra
r e g e n d o a o r g a n iz a o d e
co rte s e tribu
n ais d e J u stia , c o d ig o s c iv is c c r im in a is ;
v)
L e is re g u la n d o a c id a d a n ia d a U n i o , le is referentes
a o s d ir e ito s d o s e s t r a n g e ir o s ;
x)
L e is d e an istia p a ra t o d a a U n i o .
A r t ig o 15 A solie ra n ia d a s R e p u b lic a s com p on en tes da
U R S S s se r lim ita d a p e lo s p r in c p io s e sta b e le cid o s n o artigo
1 4 d a C o n stitu i o d a U R S S ; r a d e s s e s lim ite s, ca d a Repu
b lic a S o v i tica S o c ia lis ta e x e r c e r o p o d e r d c E s ta d o independ en tem e n te .
A U R S S d e v e p r o te g e r a s o b e r a n ia d c d ir e ito s d a s Repu
blicas' q u e a c o n s t it u e m .
A r t ig o 15 C a d a R e p u b lic a S o v i t ic a S o cia lista ter o
sua p r p ria C o n stitu i o , q u e d e v e r c o n s id e r a r as pcculiarida
e s e r tr a a d a c m
700
p le n o a c o r d o c o m a
URSS.
A r tig o 1 "
ta s tem o d ir e it o d e s e se p a ra r liv re m e n te d a U R S S .
A r tig o 1 8
22
R e p u b lic a
F ed eral
S o v i t ic a
S o cia lista
R u ss a s e r c o n s t it u d a d o s se g u in te s t e r r it r i o s : M a r d e A z o f ,
M ar
N egro,
E x trem o
O r ie n t e . O e - t e
S ib e r ia n o . K ra sn o y a rsk
c n o r te d o C a u c a s o ; c d a s P r o v in c ia s d e : V o r o n e z h . E s te S i
b e r ia n o , O o r k y , O c id e n t e , I v a n o v o , K a lin in . K ir o v , K tiib y sh e v ,
K u r s k , L c n i n g r a d o , M o s c o w , O m s k , O r e m b u r g , S a ra to v , S v c r d lo v s k , N o r o e s t e . S t a lin g r a d o . C h e ly a b in s k e Y a r o s l a v l ; d a s R e
p u b lica s A u t n o m a s S o v i t ic a s S o c ia lis t a s : T r a t a r , B a sh k ir, D a g h e s ta n , R u r y a t - M o n g o l i a , K b a r d in o -B a lk a n ic o , K a lm y k . K a relia. K o m i , C r im c ia . M a r i, M o ld a v ia . V o l g a A le m o . O s s e tia d o
N o r t e , U d d m u r t s k . C h e c h e n -I n g u s h , C h u v a s h e Y a k u t ; e d a s
P o r v itic ia s A u t o n o m a s : A d y g e i , J u d a ica , K a r a c h a i, O ir a t, K h a k a ss e C h e r k c s s .
A r tig o 2 3
se r c o n s t it u d a p e la s s e g u in te s P r o v i n c i a s : V in m t s a , D n ie p r o p e t r o v s k , D o n c t z , K i e v , O d e s s a . K h a r k o v e C h e m ig o v c pela
R e p u b lic a
S o v i t ic a
A r tig o 2 4
S o c ia lis t a
A u t o u o m a d a M o ld a v ia .
ja n in c lu ir a R e p u b l i c a S o v i t ic a S o c ia lis ta A u to n o m a d e N a k h ich ev a n e a
P r o v n c ia A u to n o m a d c K a h a b a k h .
A r tig o 2 5
com p reen d er
A
a
R e p u b lic a S o v i t ic a S o c ia lis ta d a G ep rg ia
R e p u b lic a
S o v i t ic a
S o cia lista
A u to n o m a
do
TIO
1
j
'
\' z >2"'
C A P IT U L O
te r r it r io s a u to n e m o s.
III
O m a is a lto o r g o d o p o d e r d e Estado da
U K S S t o " S u p r e m o S o v ic t d a U R S S .
A r t i g o 31 A o S u p r e m o S o v i c t <la U R S S cabem todos
o> d ir iitfis -ju t * o a tr ib u d o s U n i o , d e a c o r d o c o m o ar*!
tiip. 14 d a ( '-tn tiiti . o , ei)'|u anto, p o r fo r a d e ssa Constituio,
n o co lid ire m co m a co m p e t n c ia d a d a a o u t r o s o rg os depen*
d e n te s d o S u p r e m o S o v ie t d a U R ^ S , o C o n s e lh o d o s Comissa*
n o s d ., ! o v o da U R S S r <,s t o in i " i r i a d ',s d o P o v o d a U R S S .:
A r t ig o 3 2
da
711
3 0 0 .0 0 0
h a b ita n te s.
r t i j? 3 5
c id a d o s d a *
R e p u b lic a s
a u to u o n u is. d a s p r o v n c ia s a u to n o m a s e d a s r e g i e s nacionais,
n a ba-se d e v in te e c i n c o d e p u t a d o s p a ra c a d a R e p u b lica S ov itica
S o c ia lis ta , o n z e d e p u t a d o # p a r a c a d a R e p u b lic a a u to c o m a , cin co
d e p u ta d o s p a r a c a d a p r o v n c ia a u to n o m a e u m d e p u ta d o para
c a d a r e g i o n a c io n a l.
A r tig o 3 6
S u p r e m o S o v ie t d a U R S S ser e le ito p o r
u m p e r io d o d c q u a t r o a n o s .
A r t i g o 3 7 A s d u a s C a m a r a s d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S ,
S o v ic t d a
U n i o e
S o v ie t d a s N a c io n a lid a d e s
te r o d i
reitos ig u a is .
A r t i g o 3 $ A in icia tiv a d a s le is ca b e r e m c o n d i e s igu ais
a o S o v ic t d a U n i o e a o S o v i c t d a s N a c io n a lid a d e s .
A r tig o 3 9
s a d o c m a m b a s a s C a m a r a s d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S , em
b o r a p o r s im p le s m a io r ia .
A r t ig o 4 0
A s le is a p r o v a d a s p e lo S u p r e m o S o v ie t d a
U R S S d e v e r o s e r p u b lic a d a s n a s d iv e rsa s ln gu a s d a s R e p u
blicas S o v ic t ira s S o c ia lis ta s , s o b a assinatu ra d o P re sid e n te e
d o S e c r e t a r io d o P r c s i d iu m d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S .
A r t i g o 41 A s s e s s e s d o S o v ie t d a U n i o e d o S o v ie t
das
N a c io n a lid a d e s
d evero
com ea r
te rm in a r
sim ultanea
m e n te .
A r t i g o 4 2 O S o v ie t d a U n i o d e v e r e le g e r u m P resid en
te e d o U v ic e -P r e s id e n t e s p a r a o S o v ie t d a U n i o .
A r lig o 4 3 .
( ) S o v ie t d a s N a cio n a lid a d e s d e v e r eleg er
Uin P r e sid e n te e d o U v ie c -P r e s id e n t e s p a r a o S o v ic t d a s N a c io
n alid a d es .
A r t ig o d l
- O
P r e s id e n t e d o S o v ie t d a U n i o c o S ov iet
- As
d o S u p re m o S o v ie t d a
sr s s e s
U RSS
c o n ju n t a s d c a m b a s as Cornaras
s e r o p r e sid id a s a llern adam cn te
TJf
' P r***"**
W t i a . .Vacocalidde*.
* A*
Em c a s o de d c * a c o r d o entre o Soviet da
e m arrar nr.vat e le i e s .
r u i.i
ti
q u a t r o m e n ilir o s .
P r e sH tu m
v e '. d e v A . t
do
S u prem o
S o v ie t d a
U RSS
responta-
A r t i g o 4 '/ A o P r c s id iu m d o S u p r e m o S o v ie t d a URSS
e ra n p e te :
mi
fl
O < r o e a r as s e s s e s d o S u p r e m o S o v ie t d a U R SS :
!,;:r*ar as lets d a U R S S e e x p e d ir decretos;
^ , . . .. 's r r w S u j-re tn o S o v ie t d a U R S S d e a co rd o com
t'r''*''* " u
tnticas S-il:*tas:
e i t i n 1 ' d " w rs e ordens do Uoiisrltio dos Commi*
no* d- p. vo da K .; S r do Uonsrllio dos Ounissarioi dn Povo
das Rrptt|lli<*s S-netii** SoruliiUs, fiii cav <|r no estarem
dc acordo >0*11 a lei;
7
1
3
URSS, U M A N O V A CIVILIZAO
f)
N o s in te r v a lo s e n tr e
U R S S , tr a n s fe r ir d e
r io s d o P o v o d a
C o m i-s a r io s
g)
Povo
da
C on ceder
S u prem o
U R SS .
P r c v d c n t e d o C c n s e !h o d e
s u je ita
a d e lib e r a o
S u p r e m o S o v ie t d a
con decoraes
S o v ie t d a
caTgos os C o m i s s
su bse
U R S S ;
c o n fe r ir
titu lo
h o n o r fic o s
U R S S ;
h )
E xercer
i)
N om ear
das da
da
sesses d o
d e m itir d o s
U R S S . a p e d id o d o
do
q u e n te r a tific a o d o
da
as
p a stas o u
o
c
d ir e ito
dc
perdo;
s u b s titu ir o
a lto
com an do das
fo r a s
j)
N o s in te r v a lo s e n tr e a s s e s s e s d o S u p r e m o
U R S S , d e c la r a r o e s t a d o d e g u e r r a , e m c a s o d c u m
arm ad o
co n tra
U R S S , ou
em
caso
c u m p r ir o b r i g a e s e s ta b e le c id a s
d e fe s a m u tu a c o n t r a a g r e s s o ;
k )
D
U R SS
arm a
U R S S ;
D e c la r a r a
R a tific a r
em
de
se
m o b iliz a o p a r c ia l o u
tra ta d o s
to m a r
tra ta d o s
S o v ie t
a ta q u e
n e c e s s r io
in te r n a c io n a is
de
to ta l;
in te r n a c io n a is ;
N o m e a r c d e m itir
n o e s tr a n g e ir o ;
re p re se n ta n te s
n )
R e c e b e r a s c r e d e n c ia is e
ta n te s d c p a s e s e s t r a n g e ir o s .
as
p le n ip o tc n c ia r io s
revogaes
dos
da
rep resen
I , ^ r , o 5 0 O S o v ie t d a U n i o c o S o v ie t d a s X a c io n a li< . v er e l e g e r o c o m i s s e s d e v e r i f i c a o d e p o d e r e s d o s m e m b r o s
d a s r e s p e c tiv a s G a m a r a s .
^ rH g o 51
O S u p r e m o S o v ie t d a U R S S d e v e r in d ic a r ,
sem p re n h .
,
_
.
'
.
s c to r n a r n e c e s s r io , c o n iis s o e s p a r a in v e s tig a e s e
^
s * r c (| u a lq u c r a s s u n t o .
*v 'l n s n \ i n s t i t u i e s e
d id o s d e
....
fu n c io n r io s te m
que
a ca ta r o s
pe-
* '* * * ' K d o s .
^T,n
no
n in it ii i / f s r r
q tic o
^ n p r c n ii
* ^ p tc in o
d ep u ta d o
do
P r o c < ls s a d o . n e m
S o v ie t
S o v ie t
da
da
S u prem o
preso,
U R SS.
U R SS
* c in
e
S o v ie t
o
da U R SS
p r v io co n s e n ti-
d u ra n te
n o e s tiv e r c m
p e r o d o
cm
sesso, sem
m
p r v io
URSS.
A r t ig o 5 3
do
P r e s id iu m
do
S u prem o
S oviet
da
P o r e x p ir a o d o m a n d a to d o S u p r e m o S o -
v iet d a U R S S o u e m c a s o d e su a d is s o lu o ,
o p r a z o , o P r e sid iu m d o S u p r e m o S o v ie t d a
suas a trib u i e s at a fo r m a o d c u m n o v o
p r e m o S o v ie t d a U R S S p e l o n o v o S u p r e m o
a n te s d c exp irado
U R S S fica r com
P r e s id iu m d o Su
S o v ie t d a U R S S ,
q u e f o r e le ito .
A r t ig o 5 4 P o r e x p ir a o d o m a n d a t o d o S u p r e m o S ov ic t d a U R S S , o u e m ca so d c su a d is s o lu o a n te s d a expira
o d o p r a z o , o P r e sid iu m d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S dever
m a r c a r n o v a s e le i e s a s e re m re a liz a d a s d e n t r o d c u m perodo
m x im o d e d o is m eses a p a rtir d a d a t a d a e x p ir a o d o man
d a to o u d a d is s o lu o d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S .
A r t i g o 5 5 O n o v o S u p r e m o S o v ie t e le ito se r c o n v o
c a d o p e lo P resid iu m d o a n t ig o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S num
p r a z o n o e x ce d e n te d c u m n i s , d e p o is d a s e le i e s .
A r t i g o 5 6 O S u p r e m o S o v i e t d a U R S S , n u m a sesso
c o n ju n ta d a s du as C a m a ra s, d e v e r d e s ig n a r o P o d e r E x ecu tivo
d a U R S S , q u e s e r o C o n s e lh o d o s C o m is s r io s d o P o v o e da
URSS.
CAPITULO IV
S u p r e m o S o v ie t d c u m a R e p u b lica Sovi
115
P ovo da
U R S S ser d e p e n d e n te c re sp o n s v e l p e ra n te o S u p re m o S o
viet d a U R S S e . n o p e r io d o d e in te rv a lo d a s sesses d o S u
prem o S o v ie t, peran te o P r e sid iu m d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S .
716
A r tig o 6 6
URSS
dever
C o n s e lh o
to m a r
dos
r e s o lu e s
C o m is s r io s
b a ix a r
do
ord en s
P o v o d*
baseando-se
n a s le is e x is t e n t e s , e v e r i f i c a r a s u a e x e c u o .
A r t ig o 6 7
m is s a r io * d o
A s r e s o l u e s c o r d e n s d o C o n s e lh o d os Co*
P o v o da
U RSS
d evero
s e r e x t e n s a s a tod o o
t e r r it r i o d a U R S S .
A r t ig o 6 8
A o
C o n se lh o
dos
C o m is s r io s d o
P o v o da
U R S S co m p e te :
a)
D ir ig ir
coord en a r
t r a b a lh o
P o v o d e io d a a U n i o e d a s R e p u b l i c a s
b e m conv** d a s d e m a is i n s t it u i e s
dos
C o m is s r io s do
S o v i t ic a s Socialistas,
e c o n m i c a s c cu ltu ra is a ele
s u b o r d in a d a s ;
b)
T o m a r m e d id a s p a r a d e s o n v o l v e r o p la n o e c o n o n u co , o
o r a m e n t o d o E s t a d o e f o r t a l e c e r o s is t e m a m o n e t r i o e d c cre
d it o ;
c)
fe n d e r
T om ar
os
m e d id a s
in te r e s s e s d o
para
E sta d o
g a r a n t ir
c
ord em
p u b lica , d e
s a l v a g u a r d a r o s d ir e ito s d os
c id a d o s ;
d
F .x e r c c r
um a
s u p e r v is o
geral
nas
r e la e s c o m
os
p a is e * e s t r a n g e i r o s ;
t)
dos
F i x a r o c o n t i n g e n t e a n u a l d e c i d a d o s a s e r e m chama
para o
s e r v i o
m i lit a r
a tiv o
d ir ig ir
o r g a n iz a o das
fo ra s a rm a d a s d o p a s ;
f)
O r g a n i z a r , c p ia n d o n e c e s s r i o ,
contilcs
e s p e c ia is e c o
m **'> d e a d m in is t r a o c e n t r a l , s u b o r d i n a d a s a o C o n s e lh o dos
' C o m i s s r i o s d o P o v o d a U R S S , p a r a f i n s e c o n o m i c o s , culturais
o u d e d e fe s a .
A r tig o 6 9
"U R S S
te r o
C o n s e lh o
dos
C o m is s r io s
do
d i r e i t o , t io s r a m o s a d m i n i s t r a t i v o s e
P o v o da
econ om icos
d a e s fe r a d e c o m p e t n c i a d a U R S S , d e s u s p e n d e r r e s o lu e s e
o r d e n s e m a n a d a s d o s C o n s e l h o s d e C o m i s s r i o s d o P o v o das
R e p u b lic a s S o v i t i c a s
S o c ia lis t a s , b e m
p r o p r i o s C o m is s a r ia d o s d o
A r tig o 7 0
URSS
P ovo da
C o n s e lh o
ser o r g a n iz a d o p e lo
p o n d o -s e d c :
dos
c o m o a s b a ix a d a s pelos
URSS.
C o m is s r io s
S u prem o
S o v ic t
da
do
P o v o da
U R S S . com
717
pa ra tod a a U n i o :
D efe sa ;
X e g o c t o s E s tr a n g e ir o s :
C n e r r io E x t e r io r ;
E strad a d e F e r r o ;
Comunicaes;
T r a n s p o r te A q u t ic o s ;
In d u stria P e s a d a ;
I n d u s tr ia i d e D e fe s a ;
A r t i g o 7 8 O s se g u in te s C o m iss a r ia d o s d o P o v o s-k*Io
p a ra cad a R e p u b lica S o v i tic a S o c ia lis t a :
In d u stria A lim e n t c ia :
In d u stria d a I .u z ;
I n d u n r a d a M a d e ir a ;
A g ricu ltu ra ;
S e -n c r t r e F a z e n d a P a s t o r is d o
E sta d o;
F in a n a s ;
C o m e r c io I n t e r n o ;
K e g irv>s I n t e r n o s ;
J t in i a ;
Sade.
C A P IT U L O
vi
710
A r t ig o 8 0 O C on selho d o s C om issrios d o P o v o de
unia R e p u b lica S ovitica S ocialista ser responsvel perante
o S u p rem o S o v ie t dessa. R epu blica c lhe prestar conta de seus
a tos, c , n o s p e r o d o s de in tervalo das sesses d o Suprem o Soviet,
s c -lo - peran te o P re sid iu m d o S u prem o S oviet dessa mesma
R ep u b lica .
A r t ig o 81 O C onselho d o s C om issrios d o P o v o de
u m a R e p u b lica Socialista d ev er baixar ordens e tornar resoiu cs baseadas c em e x e c u o d as leis existentes na U R S S e na
R e p u b lica S ovitica Socialista, bem c o m o nas resolues e or
den s d o C o n se lh o d o s C om issrios d o P o v o da U R S S e ve
rificar a sua e x e c u o .A r t ig o 8 2 O C on selho d o s Com issrios d o P o v o d e uma
R ep u b lica S o v i tica Socialista ter o direito d e suspender as
o rd e n s c resolu es baixadas p elo C onselho d o s Com issrios do
P o v o das R ep u b lica s A u to n o m a s e anular as decises e ordens
d o s cu m itcs e x e cu tiv o s d o s S oviets das classes trabalhadoras
c d e p u ta d o s d o s T e r rit rio s , P rovncias e P rovncias A u to
n o m a s.
A r t ig o 8 3 O C onselho d o s C om issrios d o P o v o de
um a R e p u b lica S ovitica Socialista' dever ser organizado pelo
S u p re m o S o v ie t dessa Republica e ser constitudo p o r :
d a R e p u b lic a ;
- - U n i V ic e -P r e s id e n te ;
~ O P resid en te d a C om iss o de P r o je to s d o E sta d o;
C o m iss rio s d o P o v o p a r a :
In d u stria A lim e n tcia ;
In d u stria d a I .u z ;
In d u stria da M a d e ir a ;
A g r ic u lt u r a ;
C o m e r c io I n te r n o ;
Sriiuntcs c F azen das P a storis d o E sta d o;
F in a n a s ;
X e g c io s I n te r n o s ;
J u s t i a ;
no
S ID X E Y
E B E A T R IC E
W BB
Sade:
^ j c j So :
I n d u s t r ia L o c a l ;
r c o r ^ r r .i a
M u n ic ip a l;
R e T *eer torre* d o s C o m is s a r ia d o ?
do
VrS
* r g*> R4
O s C o m is s r io s
do
P ovo
de toda a
P o v o d e u m a R e p u b lica
vie*>ra S
do
C r i* o r r a ftf>
\ ,
da*
V *
tin 5 'k
f a | W . o n R -n * c in -tru W e * p a ra a
CRSS
n a R e p u b lic a S o v ie -
r m e x e c u o d a s rtM ltie i
cP k , d " * O 'f i :i * s a r i o s
V t e t if j 5 ^ cia l: *-*a< l*em
do
o rd e n s d o C on-
Povo
d a U R S S r d a R e p u b lic a S o d a s o r d e n s r in s t r u e s d o s C om is-
com o
d*. P /vo da U R S S .
f
A rtigo
O Comissariado* do Povo da Unio das
Retnj'<lra d/ 5,1 dirigir os rrimos da administrao do E s
tado que 1b** compete t ficar5o Mdx#rdimidos n:o
ao Con
tei o
O/missarios d o P ov o da Republica S^vetica S t t litfa
V , f S T c ^ T d ^ r O n ^ r h d o d.. P ovo da I RSS.
A n i ^ . KH
O s Comissariado* d o F Republica d e
v e r o d in rir o* ramo* la administrao de I**1* JJ*
M
eompflem e r i * diretamente suK>rdinados no Conselho dos
ComMarina d o Povo da Republica Sovitica Socialista. I
C A H T C t v i l
e^
*> m a is
A u t * morna u
a lt o o r g t
S u prrn u
\ u t ic a S i x i a l i 't a A u i o n o t n a .
dr
S o V e t
V r d o lo ta d o num a
da Republica So*
72*
A r t i g o 9 0 O S u p r e m o S o v ic t d e u m a R e p u b lica A u
t n o m a s e r e le it o peJos c id a d o s d a R e p u b lica , p o r u m p e
r o d o d e q u a t r o a n o s , d e a c o r d o c o m a q u o ta d a rep resen tao
fix a d a p e la r e s p e c t iv a C o n s t itu i o .
A r t i g o 9 1 O S u p r e m o S o v ie t d e u m a R e p u b lic a A u t
n o m a s e r o n i c o o r g o le g is la tiv o d a R e p u b lica S ov itica S o
cia lista A u t o n o n ia .
\ r tig o 9 2
C o n s t itu i o , q u e le v a r
c m c o n t a a s p e cu lia rid a d e s d a R e p u -
h*ica c s e r m o ld a d a e m c o m p le t a c o n fo r m id a d e c o m a C o n s
t itu i o d a R e p u b lic a S o v i t ic a S o cia lista .
A r tig o 9 3
to n o m a
e le g e r
S u prem o
P r e s id iu m
S o v ic t d e u m a R e p u b lica A u
do
S u p rem o
S o v ic t d a
m esm a
a su a C o n s t itu i o .
CAPITULO V tn
O s S o v ic t s d o s d e p u ta d o s d o s trabalh adores
s e r o o s o r g o s d o p o d e r d e E s ta d o n o s te r rto rio s, n as p r o
v n c ia s , n a s p r o v n c i a s n u to n o n ia s, r e g i e s , d is tr ito s , c id a d e s e
lo c a lid a d e s r u r a is ( d a u i t s a . vila . k h u to r, kishlak. a u l ) 1 * ) .
A r t i g o 9 5 O s S o v ic t s d o s d e p u ta d o s d o s trabalh adores
d o s t e r r it r i o s , d a s
d is t r ito s , c id a d e s
k id tla k .
p r o v n c ia s , p r o v n c ia s a u to n o m a s, reg ies,
* lo c a lid a d e s
ru ra is
(sta n itsa ,
v ila . k h u tor,
m i!
) s e r o e le it o s p e lo s tr a lta lh a d m cs n a s respectivas
pr<>viiicia>. t e r r it r i o s , p r o v n c ia s a u to n o m a s , r e g i e s, distritos,
c id a d e s e lo c a lid a d e s r u r a is , p o r utn p e r o d o d e d o is a n o s .
A r tig o 9 6
d o tr a b a lh a d o r e s
()
n u m e r o d e r e p re se n ta n te s d o s dep utados
ser
f i x a d o p e la
C o n s titu i o d a
R epu blica
S o v i t ic a S o c ia lis t a .
f )
Ktni, tc i i i i o r i o ; otru, revrio; obttat, p rov in cial r.iyw.
d U tn to;
v i l at rossA*ii; hhftor, reu nio Io a lr u n n s f are fi
da* rm I V r i n u ; ki*klak. v iln r o jo n.i A -a C e n tra l; ul, nionianha
O vilu |i i*i|jit '|>vi lin n tc n o C a u caso.
46
S ID X E Y E
r
A r t ig o
97
B E A T R IC E
W EBB
O s S o v ie ts d o s d e p u t a d o s d o s trabalhadores
lista.
A r t ig o 9 9 O s o r g o s e x e c u t iv o s e a d m in istra tivos dos
S o v ie ts d o s d e p u ta d o s d o s tr a b a lh a d o r e s d o s te rrit rio s, pro
v n cia s autor.otnas. -regies, d is t r ito s , c id a d e s e loca lid a d es ru
ra is s * r o o s c o m it s e le ito s p o r c ie s , c o n s t it u d o s d e u m Pre
sid en te, u m v ic c -P r e s id e n te , u m S e c r e t a r io e o u t r o s m em bros.
A r t i g o 1 0 0 O s o r g o s d o p o d e r e x e c u t iv o e adm inistra
t i v o d o s S o v ie ts d o s d e p u t a d o s d o s tra b a lh a d o re s rurais, cm
p e q u e n o s n c le o s , d e a c o r d o c o m a C o n s t itu i o d a s Republicas
S o v i tic a s S o cia lista s, c o n s t a r o d e u m P r e s id e n te , u m viceP r e s id c n t e e u m
S e c r e t a r io e le ito s p o r e le s .
S u prem o
S o v ic t d o s deputados
CAPITULO IX
A J u s ti a n a U R S S se r m inistrad a pela
U R S S , p e la s S u p r e m a s C o r t e s das Repu
S o c ia lis ta s,
C rtes
t e r r ito r ia is c
provinciais,
723
A r t i g o 1 0 3 E m t o d a s a s C r t c s , o s ca s o s s e r o ju lg a d o s
com
p a r t ic ip a o d e ju iz e s d o p o v o , e x c e t o e m ca s o s esp e
c ia is p r e v is t o s p e t a l e i .
A r t i g o 1 0 4 - A C r t c S u p re m a d a U R S S ser o m ais
a lto o r g o ju d i c i r i o .
E la ta m b m s e e n ca rre g a r d a super
v is o d a s a tiv id a d e s ju d ic ia r ia s d e t o d o s o s o r g o s ju d ic i r io s
d a U R S S e d a s R e p u b lic a s S o v i t ic a s S o cia lista s.
A r t i g o 10 5
URSS
S u p r e m a C o r t e e a s C o r t e s esp ecia is d a
s e r o e le ita s p e l o
S u p r e m o S o v ie t d a
URSS
por um
p e r io d o d c i n c o a n o s .
A r t i g o 1 0 6 A S u p r e m a C r t e d a s R e p u b lica s S ov itica s
S o c ia lis t a s s e r e le ita p e lo s S u p r e m o s S o v ie t s d a s respectivas
R e p u b lic a s p o r u m p e r o d o d e c in c o a n o s .
A r t i g o 1 0 7 A S u p r e m a C r t e d a s R e p u b lica s A u t n o
m a s s e r d e i t a p d o S u p r e m o S o v ie t d a s resp ectiv a s R epu blicas
p o r u m p e r i o d o d e c in c o a n o s .
A r tig o 108
te s d a s p r o v n c i a s a u t o n o m a s e a s C o r te s re g io n a is s e r o eleitas
p e lo s S o v i e t s d o s d e p u t a d o s d o s tra b a lh a d o re s d o s ter ritrios,
d a s p r o v n c ia s , r e g i e s e p r o v n c ia s a u to n o m a s p o r u m p e r io d o
d e c in c o a n o s .
A r tig o
109
As
C o r t e s p o p u la re s s e r o eleitas p o r u m
p e r io d o d c tr e s a n o s p e lo s c id a d o s d o d istrito , p o r v o t o se
c r e t o , n a b a s e d o s u f r g io d ir e to e u n iv e rsa l.
A r tig o 110
O ju lg a m e n t o se p r o c e ss a r a n a lin g u a d a R e
p u b lic a A u t o n o n i a o u
t n o m a
com
S o v i t ic a S o cia lista o u d a p r o v n c ia a u
g a r a n tia
p a r a a s p e s s o a s q u e ig n o ra re m essa
lin g u a . d o c o m p l e t o c o n h e c im e n t o d o c a s o
a tra v s d e u m in
te r p r e te , a s s im c o m o lh e s se r fa c u lta d o o d ir e it o d e u sa r na
C o r t e a su a lin g u a n a tiv a .
A r t i g o 111
R u i to d a s a s C r le s d a U R S S to d o s o s casos
s e r o ju l g a d o s e m p u b l i c o , a m e n o s q u e a le i o im p e a , e o acu sa
d o le r s e m p r e o d ir e it o d c d c fe n d c r - s c .
A r tig o
112
O s ju i z e s s o in d e p e n d e n te s e s esta r o
s u b o r d in a d o s l e i .
A r tig o
113
a lta
s u p e r v is o d a
Tt*
is
a -;m c e r r o in d iv id u a lm e n te p e lo s funciona
d a U R S S . ca b e P r o c u r a d o r ia G e ra l da U R S S .
^ t <
'
*1
ipo*
, , s O s p r o c u r a d o r e s d o E s t a d o n a s Republicas
.^ iid iM a . e r r ito r io s e p r o v n c ia s , a ssim co m o os
C*o~"',,
n 1 R epu blica* A u to n o m a s
nr"r'3T*y 3 -<u s. sero d e s ig n a d o s p e l o
IfF * ' , r n*n p e r v /i o d e r i n r o a n o s .
Geral
da
^ B i l e i /d i o a d a s atjsnas P r o c u r a d o r ia G e r a l d a U R S S .
C A W tT L I) X
IP -
<i
te m
d ir e ito a o des-
canto.
.
* r
uiro d a . ie ria anu ais ciiin v a la r io . iril< g ra is para opera " . t o m o |* !a ass.M . nU :. I... p u l a r , colo-
clu b e s, q u e p r o v e e m
725
n ecessid ad es d o s
A r l i g o 1 2 0 O c id a d o n a U R S S tem o d ir e ito a o a m
p a r o m a te ria l n a id a d e a v a n a d a e tam bm e m ca so d e m olstia
o u d e in ca p a cid a d e p a r a o tr a b a lh o .
E s s e d ir e it o a s se g u r a d o p e lo la r g o d e se n v o lv im en to d o
s e g u r o s o c ia l d o s tr a b a lh a d o re s e d e o u tr o s e m p rega d os, fe ito
p e lo E s t a d o , p e lo s s e r v i o s m d ic o s g ra tu ito s a o s trabalhadores
e p e la v a s ta p r o v is o d e lu g a re s d e c u r a e r e p o u s o d isp o si o
d o s t r a b a lh a d o r e s .
A r t i g o 121 O c id a d o n a U R S S te m d ir e ito e d u ca o .
F .ssc d ir e it o a s se g u r a d o p e la e d u c a o elem en tar c o m
p u ls r ia , p e la e d u c a o g ra tu ita in c lu in d o a e s co la su p erior, p o r
u n i s iste m a d c e s tip e n d io d o F .stad o p a r a a m a io r ia d o s estudan
t e s d a s e s c o la s s u p e r io r e s , p ela in stru o m in istrad a n as escolas
c m su a s ln g u a s n a tiv a s c p ela in stitu i o d a e d u c a o gratuita,
in d u stria l, t c c n ic a e a g r ic o la c m fa b r ic a s e fazen d a s d o E stado,
n o s p o s t o s d c tr a to re s c n a s fa z e n d a s c o le tiv a s d e in d u stria.
A r lig o
122
A s m u lh e re s na U R S S s o c o n ce d id o s d i
r e it o s ig u a is a o h o m e m , c m to d a s as esferas d a e c o n o m ia e d a
v id a d o E s t a d o , cu ltu r a l, p o ltica e so cia lm e n te .
O
g o z o d e s s e s d ir e ito s
a sse g u ra d o p ela c o n c e s s o m u
lh e r d o d ir e it o a o tr a b a lh o c o m o a o h o m e m , c o m o m esm o sa
l r io , e c o m to d o s o s d ir e ito s d e d e sca n so , s e g u r o social e edu
c a c io n a l c p e la p r o t e o d o E s ta d o a o s interesses d a m e e da
c r ia n a , d e s c a n s o d u ra n te a
g ra v id e z , assistncia e m m aterni
d a d e , e n fe r m a r ia s e c r e c h e s .
A r tig o
U RSS,
12 3
D ir e it o s ig u a is p a ra to d o s o s cid ad os d a
in d e p c n d e n tc m c n tc d c
ra a . cm
to d a s a s e s fe r a s d o E s ta d o , s e ja e co n o m ica m e n te , n a r id a cu l
tu ra l, s o c ia l o u p o lt ic a , co n stitu e m le i ir r e v o g v e l.
Q u a lq u e r lim ita o d ir e ta o u in d ire ta d e sse s d ireitos o u
in v o r s a iu c n t c , q u a lq u e r e sta b e le c im e n to d c p r iv il g io s, direta o u
if id ir c t a m in t e
por
ca u sa d e
sua ra a o u
nacionalid ad e, assim
S1DNEY E B E A T B IC E W E B B
TM
A r t ig o 324 C o m o fim d c a s se g u r a r a lib erd ad e de cotic i c e c a . a l e - t j a . na l .'R > S . cr se p a ra d a d o E s ta d o e a Esct\jk er separada da I g r e ja . A liljc r d a d e d e c u lto , assim como
a lilc r d a d e d e p ro p a g a n d a a n si-re lig io sa , s e r o outorgadas a
to d o s .
\rv.r>
d ores
t o d o o c id a d o :
a i
L N e r d a d e d e p a la v r a ;
bi
d
d 3
L S c r d a d e d e im p r e n s a ;
L ib e rd a d e de a sse m b l ia o u
r e u n i o ;
L iU e d a d c de p a sse a ta s c d e m o n s t r a e s .
im p ress o, edifcios
D r a c o r d o c o m o s in teresses d o trabalha
_j
727
CAPITULO XI
Sistema Eleitoral
A r l i g o 1 3 4 A s eleies d e todos o s deputados d o s S o vtels d o s trabalh adores para o S uprem o S o v ie t d a U R S S ; para
o s S u p re m o s S o v ie ts das Republicas Soviticas Socialistas; para
o s S o v ie ts d a s d ep u ta es d o s trabalhadores das regies, c i
d a d es c d istrito s ru rais (stanitsas, vilas, khutors. kishlaks. au ls),
ser o efetu ad a s n a base d o su frgio d ire to c universal, p o r es
cru tn io s e c r e to .
A r l i g o 135 A s e leies para o s deputados sero univer
s a is : to d o s o s cid a d o s d a U R S S q u e tenham atingido a idade
d e d r /n it n anos. se m restri o quanto raa, nacionalidade, re
lig i o o u q u a lific a e s d e edu cao, residncia, origem social.
rfg+icfoAc
ou
j!
p s a d + a t i\ i( !a d c f t e m
d i r e i t o d e participar
v .fm d o d e in fin id a d e m e n ta l e
d c p e s s o a s condenadas
C * f t c * p r i v a o d o s d ir e it o ^ e l e i t o r a i s .
l.V>
As
c le i c
para
d ep u ta d os
s e r o equitati*
5 5? c i d a d o te r u m v o t o . t o d o s t o m a n d o p a r t e na elei-
ii*
a e * ig u a i s .
<*> r r
r 1 3 7
A<
m u lh e r e s t i p o
d i r e i t o d e elegerem e
c : : * 4 e m c o n d i e s i g u a is a o s h o m e n r .
tr t/irue^ 1 * ^
r~c~to V e r m e l h o
U ;0 # .
A r t ig o
O s c id a d o s q u e e s tiv e r e m
t m
139
c ic ie * * '* p a r a
A s e le i e s
to d o o s
de*de a dos
u a c da
T *r
ir
* r*
HO
A ^ tfo
M l
Os
i*1'*
d ep u ta d os
r u r a i*
d a s c i d a d e s a t a d o Su-
M f o fe t u a d a s d ir e tn in c n te p o r irxio
M Vftifwde e
v o ta o para a s
c a n d id a t o s
e l e i e s d o s deputados
para
as
e le i e s
ser o no-
v a r ie d a d e s d e t r a b a l h a d o r e s ; o r g a n iz a e s do
P a r t i '^ 1 O w m * % * a :
s in d ic a to s ,
c o o p e r a tiv a s .
o r g a n iz a e s da
v * e !a d e * c u l t u r a i s .
142
elr*>'rc% o
C ada
d ep u ta d o
s e u t r a b a lh o e o
* e r. o b r i g a d o a com unicar
t r a b a lh o d o
d' * t r a W h a d o r e s e f / i d e
yrf d e c it & o r?a m a i o r i a d o s
dqu ?aV
d r s tilu d i,
s e r o diretas;
d o s d e p u t a d o s d o s trabalha-
d : r t o * e le it o r a is .
O riirri**,
fxt?*' thjV
v o t o c a serem
d e e le i e s d ir e ta s .
A r tig o
A r i /'#
para
S o v ic ls
S o v e u
U RSS
z-d.**' ' ,c
n a s fileiras do
ig u a lm e n t e d i r e i t o a o
r e s p e c t iv o S oviet
a q u a l q u e r m o m e n to ser
e l e i t o r e s n a fo n n a pres*
c r i t a y *e la W .
cAFrrui/)
x ii
de
um a
()
11.1
fo ic e
e m b le m a d c
de
um
K sta d o
n ia r tc fo ,
d.
U R S S con d i*
d e s ta ca n d o -s c
n o glolio
72$
A c im a d o em blem a
e s ta r u tu a e s tre la d e c in c o p o n ta s .
A r t i g o 1 4 4 A b a n d e ira n acio n a l d a U R S S ser d e te
c i d o v e r m e lh o , t e n d o u m a fo ic e e u m m a r te lo , e m c r d e o u r o ,
n o c a n t o s u p e r io r , p e r t o d a h aste e , a cim a d e le s, um a estrela
v e r m e lh a d e c in c o p o n t a s b o r d a d a s a c u r o .
propor o do
c u m p r im e n t o p e la la r g u r a s e r d e u m p a r a d o is .
A r t i g o 14 5 A C a p ita l d a U R S S s e r M o s c o u .
c a p it u l o
xm
E m e n d a s C o n stitu i o d a U R S S s p o
d e r o s c r e fe t u a d a s p o r d e c is o d o S u p r e m o S o v ie t d a U R S S ,
q u a n d o a d o t a d a s p o r u m a m a io r ia n u n c a in fe r io r a d o is te r o s
d o s v o t o s e m c a d a u m a d a s C a m a ra s .
P r e s id u m d o s o i t o C o n g r e s s o s e x tr a o r d in r io s d o s S o v ie ts
da U R S S .
N .
A ita k o v
N.
P.
I .y u b c h c u k o
A . K is e le v
A k liu n -B a b a y c v
S.
V .
I.
K r u sh ch e v
K o s io r
M . L it v in o v
A k u lo v
A .
V .
A n d rcyev
R lu e c h c r
A . M ik o y a n
V . M o lo t o v
S.
B iiily c u n y
G . M n sa b e k o v
A .
C lit r v y a k o v
G . O r d jo m k id t e
V .
C l ilib a r
G.
P c tr o v s k y
R.
K ie h e
P.
P ostysU ev
K a g a n o v ic h
R a k h im h ay ev
M . K a lin in
Y i
R u d zu ta k
NT. S l i v r m i k
K .
V o r o s h ilo v
J.
N.
Y czn ov
A.
Zbdanov
L.
S lilin
S ttlim o v
M o s c o u , P a la c io d o K r e m lin
5 d e d c /e i u b r o d c
1936.
<
6;
C o n s t it u i o a t u a l d e c l a r a e s t a r e m c o m p le t o s o s proces
c u ja s
p r o v id e n c ia s
in ic ia is
C o ra m
o b je t o
da
Constituio
1918-
A r tig o s 7 a
W n h u ro
a fo r m a d e
12:
d estes
p orm en ores
fa z e n d a s c o le t iv a s c
n a * d u a s C o n s t it u i e s
re fe r e n te s
p r o p r i e d a d e p rivad a figura
in ic ia is .
Capitulo fl
A r tig o
A
13:
C o n s t it t u o a t u a l c o n t m o n z e R e p u b lic a s federadas, das
q u a is a p e n a s u m a
a R SFSR
e x is tia cm
1 9 1 8 , e quatro
n a C o n s t itu i o d e
1924.
a r r e m e d a d a s n o fim
de
A s R S S U z l j c k c T u rco ra a n a f o r a
1 9 2 4 ; cm
1 9 2 9 a c r e s c e n to u -s e a
RSS
T a d jik , p e r fa z e n d o s e te .
A
C o n s t i t u i o a t u a l d i s s o l v e a T r a n s c a u c s a e m trs
p u b lic a s fe d e r a d a s
d ja n
separadas
Re*
A r m n i a , G e r g ia e Azedai*
e c o n s t i t u c d u a s n o v a s R e p u b l i c a s : K a z a k h c Kirghir.
capital
p e r m it ia
c o m r c i o p r iv a d o c conte*v
p la n o g e r a ! d e t o d a a e c o n o m i a
n a c i o n a l d a U n i o , a definio
d c r a m o d a i n d u s t r i a . . . a c o n c l u s o d c a c o r d o s d e concesses^
I n c b i i a ta u ili m " a
d i r e o " d o c o m r c i o e x t e r n o c Mo estabde-i
c im e n t o " d e u m s is t e m a u n i f i c a d o d c m o e d a
A
d c c r d ito .
C o n s t i t u i o a t u a l c o n c e d e n o G o v e r n o d a IJnin " a ad
m in is t r a o d o s B a n c o s
d o s c s t a l i c l e c i m e n l o s in d u stria is c agri*
733
Capitulo III
A
C o n s t itu i o d c 1 9 2 4 c o n c e d ia p o d e r su p re m o a o C on -
gresM> G e r a l d o s S o v ie t s d a U R S S , d e c e r c a d e 2 .0 0 0 m e m b ros
e le ito s in d ir e ta m e n te e q u e s e reu n ia m u m a v e z p o r a n o .
N os
in te r v a lo s d a s s e s s e s , o p o d e r c o m p e tia a o C o m it E x e c u tiv o
C en tra l, d e p o u c o m a is d e 4 0 0 m e m b r o s , e m d u a s C m a ra s, q u e
s e r e u n ia m t r e s v e z e s p o r a n o . O C o m it , p o r su a v e z , cie g ia
u n i Prcsidiuu:, q u e n e sse n te rim tir.ha p o d e r e s su p re m o s , le
g is la t iv o s . e x e c u t iv o s e a d m in is tra tiv o s .
A C o n s t it u i o atu al tra n sm ite o p o d e r su p r e m o , d e m o d o
m a is s im p le s e d ir e t o , a o S o v ie t S u p r e m o d e p o u c o m ais d e 1 .0 0 0
m e m b r o s , r e u n in d o -s c d u a s v e z e s p o r a n o e c o n sistin d o d e duas
C an larn s, m a is o u m e n o s e q u iv a le n te s q u a n to a o n u m e r o .
in te r v a lo s d a s s e s s e s , c o n tin u a u m
Presidium d e
N os
3 6 m em bros,
c o m fu n e s e s tr ita m e n te d e te rm in a d a s, p o r m se m p o d e r e s le
g is la t iv o s .
Capitulo V
A r t ig o s 7 0 , 7 7 , 7 8 :
C o m p a r e m -s e e s t e s o i t o C o m is s a r ia d o s d a U R S S , d e z C o
m is s a r ia d o s d a U n i o e d e R e p u b lic a , e c in c o P r e sid e n te s d e C o
m iss e s
n o t o t a l d e 2 3 d e p a rta m e n to s p r in cip a is
com os
c in c o C o m is s a r ia d o s d a U R S S e s e is "C o m is s a r ia d o s U n ific a
d o s d o P o v o , q u e h a v ia e m
1924.
O s a n t ig o s C o m is s a r ia d o s d a U R S S
N e g c i o s E stran
geiros', G u e r r a c M a r in h a , C o m e r c io I n te r n o e E x t e r n o , T r a n s
p or tes, C o r r e i o s c T e l g r a f o s
o d o s T r a n s p o r t e s fo i d iv id id o
em E s tr a d a s d c F e r r o c T r a n s p o r t e s A q u t i c o s ; o d o C o m r c io
I n te r n o c E x t e r n o f o i s e p a r a d o c m d o i s .
O s a n t ig o s C o m is s a r ia d o s U n ific a d o s d o P o v o era m o s
s e g u in te s : S u p r e m o C o n s e l h o E c o n o m ic o , q u e d e u o r ig e m In -
734
jj
e E d u c a o S u p e r io r s o e n tid a d e s c o m p le ta m e n te n o v a s.
,
Capitulo IX
A C o n s t itu i o atual d a o s trib u n a is m a io r independncia |
d o q u e a n tig a m e n te . S o b a C o n s t it u i o d e 19 2 4, se o Supremo .1
T r ib u n a l tiv e s s e q u e r e s o lv e r u m c o n f l i t o e n tre a s leis de uma
R e p u b lica fe d e r a d a c a U n i o , p o d e r ia a p e n a s a p e la r" para o
J
,
3.
|
ju d ic ia is d c t o d o s o r g o s ju d ic i r io s da U R S S e das Repu
b lica s fe d e ra d a s .
A n tig a m c n te , o s ju i z e s e r a m n o m e a d o s p e lo C om it Exe- i
c u t iv o C en tra l, q u e p o d ia r e m o v - l o s ; a tu a lm e n te , s o nomeados .
p o r u m p r a z o f i x o d e c in c o a n o s , o u s e ja u m p e r o d o superior
d u r a o d o r g o q u e o s n o m e ia .
O P r o c u r a d o r G e r a l n o m e a d o p o r se te a n o s e nom eia to
d o s s p r o c u r a d o r e s e sta d u a is e d is t r ita is , q u e a ssim ficam inde
p en d en tes d o s g o v e r n o s lo c a i s .
A n tig a m c n t e , a G P U tinha m-
d e p e n d n cia se m e lh a n te , p o r m
;
,
URSS, U M A NOVA
735
CIVILIZAO
Capitulo X
A s C o n s t itu i e s a n te r io r e s n o a p resen tavam re la o d e
" d i r e i t o s c d e v e r e s b s i c o s " . N e la s n o fig u r a v a o d ir e ito a o tr a
b a lh o , d c v e z q u e s c m 1931 f o i a b o lid o o d e s e m p r e g o . O d i
r e it o a o r e p o u s o e s e g u ra n a m a te ria l n o fig u r a v a n a s C o n s
t it u i e s a n t e r io r e s , e m b o r a a jo r n a d a d e o i t o h o ra s, a s frias
rem u n erad as e o
s e g u r o c o n tr a a e n fe rm id a d e h o u v e sse m sido
in t r o d u z id o s p o r le i a in d a b a sta n te c e d o . A C o n stitu i o d e
19 1 S n o g a ra n tia o d ir e it o e d u c a o , m a s " c o lo c a v a diante
d e si m e s m a a ta r e fa d e p r o p o r c io n a r a o s o p e r r io s c a o s ca m
p o n e s e s t r a is p o b r e s u m a e d u c a o co m p le ta , u n iversa l e g r a
t u it a " .
A
ig u a ld a d e d c d ir e it o p a r a as m u lh e re s e p a r a to d a s as
n a c io n a lid a d e s fa z ia p a r t e d a s C o n stitu i e s p r im it iv a s .
MA
r e c o n h e c id a n o t e x t o d c
fo r m u la
A
a tu a l, t u
1918, p orm
C o n s t itu i o d a R S F S R . revista e m 1 9 2 7 .
A C on s
t itu i o a tu a l d e f i n e o s t i p o s d e o r g a n iz a e s q u e su rg ira m e
m e n c io n a
A
ta x a t iv a m e n t e o
P a r t id o
C o m u n is ta .
e r a m a s s e g u r a d o s n a s C o n s t it u i e s a n te r io r e s .
O
d ir e i t o d e a s i l o f o i c o n c e d i d o c m
tr a n g e ir o s
p e r s e g u id o s
por
1918. a "t o d o s o s es
d e lit o s p o ltic o s c
r e lig io s o s " .
C o n s t it u i o a tu a ! c s t a M c c e " p o r d e fe n d e r e m o s in teresses d o s
tr a b a lh a d o r e s , p o r a t iv id a d e s c ie n tific a s o u p o r lu tarem p ela li-
7a
\
V
Ccpiiulo XI
A r t ig o 1 3 4 :
S r g u s d o as C o n s t itu i e s a n t e r io r e s , o s d e p u ta d o s aos Sov ie ts d a s c id a d e s p e q u e n a s c d a s z o n a s ru ra is e ra m eleitos, simh aie a r te rte . p e !o e r g u e r d a m o d o e le it o r n o c o m ic io eleitoral.
A s a rca s m a io r e s e ra m g o v e r n a d a s p o r C o n g r e s s o s d e Soviets
e leito-, p e jo * S o v ie ts in fe r io r e s . X o C o n g r e s s o G e ra l ( d a U R S S )
a s c id a d e s eram re p resen ta d a s p o r ttnt d e le g a d o p a ra cad a 2 5 .0 0 0
e le ito r e s , c as p r o v n c ia s p o r u m d e le g a d o p a ra c a d a 125.000
h a b ita n te s .
A s e le i e s a tu a is s o 'd ir e t a s , t a n t o p a ra o s r g o s locais
c o m o p a ra o s c e n tra is , e m ig u a l b a s e d e re p r e se n ta o c p o r voto
s e c r e to .
U jj
A r t ig o 1 3 5 :
A s C o n s t it u i e s a n t e r io r e s a p r c s c h ta v a m lista s d e pessoas
d e s titu d a s d e d ir e ito s p o lt ic o s , in c lu in d o o s q u e em pregavam
te r c e ir o s p a ra o b t e n o d e lu c r o s c a te g o r ia q u e j n o ex ist e __ , o r le r o e o 5 r x - f u n c i o n r i o s tz a r h t a s d e c a te g o ria superior.
A C o n s t it u i o atu a l a s s e g u r a o
s u fr g io a to d o s o s rida-
Capitulo XIII
O C o n g r e s s o G e r a l d o s S o v ie t s d a U R S S p o d ia modificar
a C o n stitu i o p o r v o t o d a m a io r ia .
A tu alm en te, a s n ic d iie a c e s e x i g e m d o is t e r o s d os votfts
c m ca d a um a d a s C m a ra s d o S o v ic t* S u p r e m o . t
|
.
RESU M O
A t a qu i, tem os c ita d o a S r a . S tr o n g . V a m o s agora acres
cen tar n o ss o p r o p r io re su m o d a C onstituio, n o n a fraseolo
g ia russa, p o r e m em term os q u e perm itam a o leitor britnico ou
n o rte-a m e rica n o o o m p re e n d e r m a is facilm ente seu p r o p o sito.
T a m b c m n o acom p an h am os a ord e m d o te x to le g a l; recom puz c m o -lo c o m o f im d e salientar seu caratcr co m um a n o v a D e
cla ra o d o s D ire ito s d o H o m e m .
AS
I,
D O ZE T A B O A S D A LEI
II.
III.
a filiao a socieda
p rod u o, na indus
o trabalho individual
de m o de ob ra as
47
19
TV.
d a m ente, tanto
a s e a d o le sce n te s.
D ir e it o d a m u lh e r a o c u m p r im e n t o d a fu n o d a mater
n id a d e c o m t o d o o a liv io p o s s iv c l d o s o fr im e n to fisico
p o r ela o c a s io n a d o ; setn s a c r ifc io n e m e n c a r g o pecuni
r io . e . a l m d is s o , c o m o a u x i l i o d e p ro v id e n cia s univ ersa lm e n te o r g a n iz a d a s p a r a o c u id a d o d o s recem -
V I.
n a s c id o s e d a s c r ia n a s d c te n ra id a d e .
D ir e it o e d u c a o , c o m ig u a ld a d e p a r a to d a s a s raas,
sem lim ite n e m o n u s p e c u n i r io , p a ra a s p e sso a s d e qual
q u e r id a d e c d c a m b o s o s s e x o s , c u j a m an u ten o se
V n .
p r o p o r c io n a r q u a n d o n e c e s s r io .
D ir e it o a p r o v id e n c ia s p r o n t a s c a d e q u a d a s em fa v o r da
fa m lia , p o r m o r t e d c q u a lq u e r d c s e u s arrin tos o u de
p e n d o n is t a a ela p e r te n c e n te , c o m fu n e r a l g ra tu ito , cm ca-
V III,
ra te r g e ra l, c a m p a r o im e d ia to a o la r e n lu ta d o .
D ir e it o a a p o s e n ta d o r ia e m id a d e d e te rm in a d a , antes d a
d e c r e p itu d c , o u s e o c o r r e r in c a p a c id a d e a u te rio r a o li
m ite , c o m
IX .
p en s o adequ ada e
n o s u je it a a descon to
p a ra c o n t r ib u i o .
D ir e it o lib e r d a d e d e u s o d a p a l a v r a ; lib e r d a d e d e reu
n i o e d e re a liz a r c o m i d o s d e m a s s a ; lilic rd a d e d c pro
m o v e r d e sfile s c d e m o n s t r a e s n a s r u a s ; lib erd ad e de
im p ren sa fs u a lib e r t a o d o d o m in i o capitalista, finan
c e ir o o u con t r a -r e v o lu c io n r io , s o b a fo r m a d e p r o p rie
dade ou c o n tr o le ).
P e lo A r t i g o 1 2 5 , e ste s "d ire itos
d o s c id a d o s s o a s s e g u r a d o s pela colocao ao dispor
dos trabalhadores c dc suas organizaes" (in clu in d o
sin d ica tos, s o c ie d a d e s c o o p e r a t iv a s , d e s p o r tiv a s e ou
tra s d e ra ra te r v o lu n t r io ) m q u in a s im p re sso ra s, su
p rim e n to s d e p a p e l, e d if c io s p u b lic o s e o u t r o s requi-
730
r ia , c o r n o
d ir e it o d c e s ta r is e n to d e d e te n o arbitr
em
t e r a p r o t e o e s p e c ia l d a L e i d o
habcas corpus.
t o
(A r tig o
1 2 7 ),
44
a o s c id a d o s d a U R S S
a s s e g u r a d a a in v io la b ilid a d e d a p e s s o a .
N in g u m p o d e
s e r p r e s o , e x c e t o p o r d e c is o d c u m trib u n al o u c o j n
'40
sar.co d o d e p a rta m e n to ju d ic ia l d o
P r o c u r a d o r do
E s ta d o * , o qual i o i a g o r a t o r n a d o in d e p e n d e n te d o P o
d e r E x e c u t iv o .
R E G U L A M E N T O S E L E IT O R A IS
re g u la m e n to s n e ce ss rio s p a r a
m ar< a
te o r r -
a s e le i e s ,
que e s tio
tn ro s
rj
fo r a m d e fin id o s nc-ssa o c a s i o .
A t e ento,
\rri
000
ou
c i d a d e s ; n o in terior, ha-
d e p o p ft W S q
K tita r
re u n ir a m a io r ia e f e t iv a d o * v o t o s d e p o s it a d o s , h a v e r segundo
e s c r u tn io . I r r it a d o a o s d o is c a n d id a t o s q u e e n ca b e a r e m a lista;
f J q i;c srr -. a fix a d a s m i ca d a v c o e le ito r a l a s lista s d e elei
to r e s -*u o r d e m a 'f l e t ic a ; (?) qtie a s c d u la s e le ito ra is sero
o t c ia h n e r te m u n id a s d e e n v e lo jx :* n o s q u a is o s e le ito re s c o lo
r a r o a q u e la s, d e p o is d c r is c a r e m t o d o s o s n o n ic s , m c u o s o que
N D IC E
C A P IT U L O
IV
h o m e m c o m o c o n s u m i d o r ............... ........................... ..
h ie r a r q u ia d o c o o p e r a t iv is m o d o c o n s u m o , n a U R S S , e m
19 3 5 .......................................................... - ...........................................
A s r e u n i e s d e a s s o c i a d o s .........................................................................
0 C o m it d e A d m i n i s t r a o ........................... .........................................
A U n i o d c Rajon ( U n i o D i s t r i t a l ) e s e u C o n se lh o ( R o i soyus) ...........................................
A U n i o P r o v in c i a l ( d e oblaet) o u d e R e p b lic a e s e u C on
s e lh o ( Obsoyus) .......... .................. .......................................................
O C o n g r e s s o G e r a l d e C o o p e r a t iv a s d c C o n s u m o e s u a J u n ta
C e n t r a l p a r a a U R S S e a R S F S R ( Ccntrosoyus) ............
A s p a d a r ia s m e c a n iz a d a s ................................................................
E d u c a o p a r a o c o o p e r a t iv is m o ........................................... ...............
O s r e s u l t a d o s o b t id o s . . . . . .............. ............................................
O s r iv a is d a s c o o p e r a t iv a s d e c o n s n m o n a d is t r ib u i o a r e
t a l h o .....................................................................
R e c e n t e s in v a s e s d a s a t r i b u i e s d o m o v im e n to c o o p e r a tiv o
d e c o n s u m o ........................................
O p r i n c p i o d o a u t o -a b a s te c im e n to ......................................................
A a m p lit u d e d o m e r c a d o ......................................................................... ..
413
C A P IT U L O
420
422
423
423
424
425
430
432
433
442
449
452
4S3
O r ie n ta d o r e s P r o fis s io n a is
O r ie n t a d o r e s p r o f i s s i o n a i s
...............................................
C o m o s u r g i u 0 P a r t i d o C o r o u n is td
........................................
A filia o a o P a r tid o
................. ........................................... ..
A s r e g r a s d n O r d e m ................. ................................................ ..................
O s i g n i f i c a d o d a o r ie n t a o ............
O g r u p o d o P a r t i d o ( a n t i g a f a c o ) .............. . . ...............
O r g o p r i m r i o d o P a r t i d o ( a n t i g a c c lu la o u n c l e o ) ..........
A c o n f e r n c i a d i s t r i t a l ( d o rayon). . . . . . . . . . . . . ...........
486
0 c o n g r e s s o d c R e p u b lic a ................. ......................... .................... .. *
O c o n g r e s s o d o P a r t i d o d a U R S S 0 d a R S F S R . ... *
A a u t o r id a d e c e n t r a l ...........................................
O C o m i t C e n t r a l .........................................................
457
450
464
467
472
475
478
487
487
488
490
T
d
d
ndice
O i 1 n C i 4a fae ao P a r t i d o .................................................
l*
Oi
.......................
Os K
O h o i f r s
.........................................................................................................
(H
O
O a U b * J t a i ................................................... .. ..................................................
............................. . . . . . . . . . . . . . . .................... ........................
cr*,
rt > "Ditadora**.................
597
90*
571
A J/iUdors
543
io
Proletariado . . . . . . . . . .
Eir
Tinia
ftn n a aooal?
590
580
503
504
APKNOICES A PARTE I
1.
n.
in
IV.
V.
V I.
VII.
VIII.
401
07
000
15
2 3
vi Cap.
2 7
35
43
4
N D IC E
IX .
X .
X I.
X II.
A p e n d lc e a o C a p , I V . R e la o dos 164 s ln d lc a t o i
e n t r e 05 q u a is f o r a m d is t r ib u d o s e m 1034 o t a s s o c ia
d o s d o s 4 7 a in d ic a t o s d e 1031 ...................................................
D e v e r e s e f u n e s d o s C o m it s d e F a b r i c a ......................
A p e n d ic e a o C a p . I I I . C o n v e n o c o le t iv a iKcU
dogovor) d a F a b r i c a d e T o m o s - F r e z a d o r e s d a G o r k i,
p a r a o a n o d e 1 9 3 3 /3 4 ....................................................................
A p e n d ic e a o s c a p s . I I 0 V I A n o v a C o n s t it u i o e
r e s u m o d o s D ir e it o s d o H o m e r a ...........................................
740
653
659
671
763
A N o v a C o n s t it u i o S o v i t ic a
I
II
III
IV
V
VI
V II
V III
IX
X
XI
X II
X III
E s t r u t u r a d a S o c i e d a d e ............. ..............................
E s t r u t r a d o E s t a d o ...................................................
P o d e r S u p rem o d o E sta d o n a U R S S . . . . . .
P o d e r S u p r e m o d o E s t a d o n u m a R e p u b lic a
S o v i t ic a S o c ia lis t a ...........................................
r g o s A d m in is t r a t i v o s d a U n i o d a s R e p u
b l i c a s S o v i t ic a s S o c ia lis t a s ...................................
r g o s d a A d m in is tr a o d o E s ta d o d a s R e
p u b lic a s S o v i t ic a s S o c ia lis t a s ..............................
P o d e r S u p r e m o d o E s t a d o n a s R e p u b lic a s S o
v i t ic a s A n t o n o m a s ..................................................
r g o s L o c a i s d o P o d e r d o E s t a d o ...............
C o r t e 0 P r o c u r a d o r i a G e r a l ................................
D ir e it o s B s i c o s e D e v e r e s d o C i d a d o ..........
S is t e m a E l e i t o r a l .....................
E m b l e m a , B a n d e ir a 0 C a p i t a l ...............................
P r o c e s s o p a r a E m e n d a r a C o n s t it u i o . . . . .
M o d ific a e s p r i n c i p a i s n u s C o n s t it u i e s S o v i t ic a s a n t e r io r e s
705
707
710
714
715
718
720
721
722
724
727
728
729
731
RESU M O
A s D o z e T a b o n s d a L e i ................................
R e g u la m e n t o s e le it o r a is ......................................................'*...........
F I M D O 2 . V O L U M E
737
739
C A R L O S
M R X
S U A V ID A E S U A O B R A
Por M A X B E E R
N o m e s m o v o lu m e : R e s u m o d o O
L a fa r g u e ; M E U P A I , p o r E le o n o r a M
IN T IM A S D E C A R L O S M A R X , p o r
L O S M A R X , p o r L e n in e ; P A U S A S E
X 1S M O , de R osa d e L u x em bu rg o.
B a stos.
N os
L iv r a r ia s ,
C r $ 2 , 0
C A P IT A L , p o r P aul
arx; RECO RD A ES
P a u l L a fa r g u e ; C A R
AVAN OS DO M ART rad u o de A bgu ar
P e lo
R e e m b o lso ,
C r $ 2 6 ,0 0
L E
I N
S U A V ID A E SU A O B R A
Por D. S. M I R S K Y
E m m i n h a o b r a , p r o c u r e i e v i t a r d e li b e r a d a m e n t e t u d o
q u a n t o p u d e s s e p a r e c e r t e r e u e m m i r a g r a n g e a r s im p a t ia s
d o l e i t o r . A L e n in e , c o n s i d e r e i - o c o r o o u m f o r j a d o r d o m u n
d o m o d e r n o e n o c o m o u m h e r i t a l h a d o p a r a u m a m e s q u i
n h a b io g r a f ia . P o d e s e r q u e, p o r c a u s a d is t o , m e u liv r o c a
r e a d e b r ilh a n t is m o . E s p e r o , p o r m , q u e n in g u m o u s a r
ta x -lo d e f r iv o lo . P r o c u r e i t r a t a r o a s s u n to c o m a d ig n i
d a d e p e l o m e s m o e x i g i d a , u m a v e z q u e r a r o s s e r o o s lc i t o i e * i n c a p a z e s d c r e c o n h e c e r q u e o o b j e t i v o p e l o q u a l lu t a r a
L e n in e o m a i s s r i o d o s p r o b l e m a s d a a t u a l c i v i l i z a o .
D e v o f r i z a r , n o e n ta n t o , q u e e s te liv r o u m a b i o g r a f i a d e
L e n in e o n o u m a h i s t o r i a d a R e v o l u o R u s s a " .
T ra d u o de A b g u a r B a sto s.
D. S. Mirsky.
N as
L iv r a r ia s ,
C r $ 2 5 ,0 0
------------
P e lo
R e e m b o lso ,
C r $ 2 6 ,0 0
S T
A L I N
Por E M I L L U D W 14*
R a ra m e n te s e e n co n tra co n ce n tra d o n u m s liv r o som a
t o g r a n d e d e m a t e r i a l e d c r e v e la e s i m p o r t a n t s s im a s s o b x o a v i d a d o u m h o m e m e d o s e u p o v o . E s t e l i v r o e x p li
c a , s o b r e tu d o , c c la r a m e n te , a s r a z e s d u r e s s u r r e i o r u ss a ,
a p s i c o l o g i a q u e s e e s c o n d o a t r s d a a t u a l r e s i s t n c ia d o p o v o
s o v i t i c o a n t e o i n v a s o r ac s u a i n o v i t a v e l o p r x i m a v i t o r i a
s o b ro as h o ste s n a z i-fu s c is t a s . E s to liv r o co n te m , co ro o A p n
d ic e , o t e x t o s c o m p l e t o s d a s C o n s t i t u i e s d a U R S S e d o
B ia s i),
.<
N us
L iv r a r ia s ,
C r $ 2 5 ,0 0
------------
P e lo
R e e m b o lso ,
C r $ 2 6 ,0 0
L IV R O S
SEGREDO
D E
M A U R IC E
DA
H IN D U S
R E S IS T N C IA
RUSSA
E is a r e v e la o d a s f o r a s m o r a i s e m a t e r ia is q u e pos
s ib i l i t a r a m a o G o v e r n o s o v i t i c o a h e r i c a r e s i s t n c i a s
b e s t e s d e H t i l e r . O p o v o e a t e r r a r u s s o s . A a c o n q u is t a s
v e i a i s . A n a tu r e z a h u m a n a e m f a c e d a id e o lo g ia , e t c . A o
e s c r e v e r e s t e l i v r o , l o g o d e p o i s d a i n v a s o d a U n i o S o v i
t i c a p e l a s h o r d a s d e H i t l e r , H i n d u s a f i r m o u q u e a I tu s s ia
n o st-ria v e n c i d a .
D is s e p o r q u e c o s f a t o s c o n fir m a r a m
p > n a m e n te su a s a fi r m a t iv a s . E i s u ra r e t r a t o f i e l d a R s
s ia d e h o je .
N as
L iv r a r ia s ,
C r S 2 5 ,0 0
-------------
P e lo
R e e m b o ls o ,
C r $ 2 6 ,0 0
R S S IA
ESM AGAR
JAPO
N e s te n o v o liv r o , H in d u s a f i r m a , d a m e s m a f o r m a que
0 fez e m r e l a o A U m a n h a , q u e a g u e r r a e n t r e a R s s ia
e o J a p o i n e v i t v e l . E t a m b m d i z p o r q u e . C o n t a -n o s
q u e , n o t e i u ltim o - a n o s , a o lo n g o d a s s u a s f r o n t e ir a s , v e r ific a r & m -* c p e r t o d e 3 . 0 0 0 c h o q u e s a r m a d o s e n t r e a R u s.-ia e
c J a p o , f e r i n d o - s e , p e l o m e n o s , 3 b a t a l h a s d e g r a n d e in te n -r id a d e .
M o s tr a , g u a lm e n te , a n e c e s s id a d e q u e te m o J a p i o d a s b a s e s d c p e s c a c o n t r o la d a s p e la U R S S , a in v e ja do
I m p ln o d o Sol N a scen te em
f a c e d o e x t r a o r d i n r i o pro*
g r e - .s o d a s u a v i z i n h a , o p o d e r i o d e s t a , s u a i n f l u e n c i a s o b r e a
C r .in a , c t c . , e t c .
N as
L iv r a r ia s ,
C r S 2 5 ,0 0
-------------
P e lo
R e e m b o lso ,
C r $ 2 6 ,00
S A N T A
R S S I A
H i n d o s c o n t a - n o s a q u i c o m o v i v e o p o v o r u s s o n e ste s
l i m p o * d ' g u e r r a ; c o m o t r a b a l h a m c como l u t a m o s h om en s,
a s m u l h e r e s e a s c r i a n a s , c o m o s e d i v e r t e m , o q u e l c m e
i| ja ia c o a s s u a s c r e n a s ; o q u e p r o c u r a m c o n s e g u i r d e
f e n d e r a i r a v. d a u a l u t a ; c q u a i s a s t r a n s f o r m a e s nli
p r o d u z i d a p e l a g u e r r a s suar c a a a s , s u a s g r a n j a s , u o s f a r i c a s , s e u i i 'U T n c c o n o m i c o c o q u e c**te l h e p r o m e t e p a r a
o f u t u r o . F l a g r a n t e s m a g n f i c o s , a p a n h a d o s d u r a n t e q u lti
m a v is ita q u e H in d u s f e z R s s ia , r o c e n te m e n t e .
Nus
L iv r a r ita ,
C r S 3 0 ,0 0
-------------
P e lo
R e e m b o l s o , C r S 3 1 ,00
L iv r a r i a s ,
C r S 2 5 ,0 0
P e lo
R e e m b o l s o , C r $ 2 6 ,0 0
C H IN A
LU TA
PELA
L IB E R D A D E
Por
ANNA LOUISE STRONG
N u n c a s e t i n h a v is t o u m p o v o p o b r e , p a c f i c o , d e s a r m a
d o e m s t i c o t r a n s f i g u r a r - s e t o r a p id a m e n t e q u a n t o o c h i
n s , c m f a c e d o a g r e s s o r n i p o n i c o , im p e r i a l i s t a , a g u e r r id o e
b r u ta l.
A n n a L o u ls c S tro n g , q u e j n o s d eu u m liv r o ex
c e p c io n a l A R S S I A N A P A Z E N A G U E R R A v is i
to u d e t id a m e n t e a C h in a e e x p l i c a -n o s , a g o r a , c o m a q u e la
c lo v e z a q u e l h e c o n h e c e m o s , a s r a z e s d o s c h in e s e s , p o r q u e o
p o v o lu t a , q u a i s s o n s s u a s e s p e r a n a s , o q u e Gle r e a lm e n t e
q u e r , a s i t u a o p o l t i c a d a C h in a , a p o s i o d o s c o m u n is t a s
ju n t o a o G o v e r n o d e C h ia n g K a i S h ck , o a tu a o d o E x e r
c i t o V e r m e l h o C h in s , a s g u e r r i l h a s , e t c . . E ' u m l i v r o q u e
. u f o i m u , e x p l i c a c e l u c i d a c o m p le t a m e n t e o a s s u n t o , r c s s a l t a m lo q u fio i m p o r t a n t e , p e l a s u a d e t e r m i n a o d e l u t a r , o
p a p e l q u e a C h in a d e s e m p e n h a n e s t a g u e r r a .
N as
L iv r n r in B ,
C r S 2 5 ,0 0
------------
P e lo
R e e m b o lso ,
C r $ 2 6 ,0 0
I
I
S IA
S O V I T IC A
P or
R.
A.
D A V I E S o A . J . S T E IG E R
V E R D A D E
SO B R E
R E L IG I O J A
R S S IA
P or
r ,. p . G U E O R G U IE V S K , A
. P . S M iR N O V e N JC O LA I
M IS S O
EM
T Q U IO
(D e z a n o s n o Ja p o )
Por
JOSEPHC.
lE x -E m b n ix a d o r d o a E E .
UU.
GREW
n o Japo, de
1932 a 1942)
D a m e s m a f o r m a q u e o E m b a i x a d o r D a v i e s , e m Miasfio
#*n Moscou, J o s c p h C . G r e w r e u n iu n e s t e l i v r o u m a s e r ie d e
o b s e r v a e s p e s s o a is , t r e c h o s d e c o r r e s p o n d n c i a o f i c i a l p a r a
o D e p a r t a m e n t o d e E s t a d o ^ f a t o s a n o t a d o s d i a a d ia , e t c - ,
o f e r e c e n d o . t o d o e s s e m a t e i ia l, s e le c io n a d o c o m o m a i o r c r i
t r io , u m a v i s o p e r f e i t a d o p o v o ja p o n s e d a s u a c iv iliz a
r o , d o s p o li t i c o s , d o s e s t a d is t a s , d o s m i l i t a r e s , d o I m p e r a
d o r , a s s im c o m o o s s e u s p l a n o s , s u a s a m b i e s e s u a s p o s s i
b ilid a d e s r e a i s q u a n t o a o s p r o je t o s n i p o n i c o s d e d o m in a o
do m u rd o.
Misso cm f o s c o , d o E m b a i x a d o r D a v ie s , la n o u u m a
l u z d e f in it iv a s o b r e a R u s i a S o v i t i c a .
Misso cm Tquio, d o E m b a i x a d o r G r e w , v e m l a n a r a
m e s m a l u s r e v o l a d o r a s o b r e o J a p o im p e r i a l i s t a e t r a i o e ir o .
N as
L iv r a r ia s ,
C r S 3 0 ,0 0 ------------
M IS S O
EM
P e lo
R e e m b o ls o ,
C r S 3 1 ,00
M O SC O U
Por
J O S E P H E. D A V I E S
E x -E m b a ix a d o r d o s E E . U U . n a U R S S
( 3 .n e d i o , a t u a liz a d a )
E s t e l i v r o 6 u m d o c u m e n t r io im p r e s s io n a n t e d a v id a
a tu a l n o p a i s d o s S o v ic t s . O G o v e r n o n o r t e - a m e r ic a n o c o n c e d e u
p e r m is s o e s p e c i a l a o a u t o r ,, a f i m d c q u e le ^ p u d e s s e d iv u lf 'n r o s d o c u m e n t o s r e s e r v a d o s e o f i c i a i s q u e c o n s t a m d a edi*
t o.
VJ u m d e p o im e n t o i m p a r c i a l , i n s u s p e it o e equilibrado^
p o b r e a R s s ia d o h o j e , c u j a r e s i s t n c i a n o s c a m p o s d e ba*(jih ji s u r p r e e n d e u o m u n d o , h a b it u a d o a v e r a U R S S s o b a
m H ic n d o c o m u t iis m o a t e u 1 .
N n s L iv r a r ia s ,
C r S 2 5 ,0 0
----------- . P e l o
R e e m b o ls o ,
C r $ 2 6 ,00
Imp.
t e
* M Io, M
B i o Am
I
I
f|
v -v
v \k \y w w v/YM^ t
LTIMAS
EDIES
s n
mm-v_v _\r v
0 7i2d!Sv,t,C0, B B I
C a n te rtu ry .......................
CrS*MS
PRINCPIOS D E ECONOM IA P O L T I
CA. por Laplcfus e Oefrorietlnav,
S vole, Preo de cada volume ...
........................... . . . . . . O rltl.M
DEZ
DIAS
OUE
ABALARAM
0
M UNDO, par John K f i j Cr*n,C
por
Frederico
En-
..................................... Cr$25,00
CAUSAS ECONMICAS D A REVOLU
O RUSSA, por M . N. Po-
W W .............................
crias,00
SEGREDO
DA
RESISTBN CI
RUSSA, por M i i t m U H N M a
. . . . . . . . I.................. . C rS B A t
SAPA#,
C ritM S
A R U M IA N A PAE | N A DUERRA,
par Aiana Laidao Slrong C'IM.aa
A C H IN A L U T A PELA LIB E R D A D E ,
por A m e Lomeo Slrong C r l t l J I
ASIA S O V I TIC A , por Deviae A
iialgar .. . . . .............. c n n .e e
A
CrSlM S
PROTEO A M A TE R N ID A D E E 1
IN FA N O IA NA UNIO SO V ITI
C A , pala Dra. Catar Oanua .. ..
. . ................................. C rtlM S
EU
F U I MEDICO D E H IT L E R , par
Kurt K m e g a r................... CrM M S
Editorial
A v. 28
IN IM IG O U E ENFRENTAMOS,
par P ia m J . Huaa .. CrSSMi
BB
C A L V 1N O
de Setembro,
174
limitada
R io d e J a n e i r o