Pai Nosso em Aramaico
Pai Nosso em Aramaico
Pai Nosso em Aramaico
O PAI NOSSO
do original em aramaico
O PAI NOSSO
em aramaico transliterado
Abwun dbwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna dbwashmaya aph barha
Hawylan lachma dsunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan
lkhayyabayn.
Wela tahlan lnesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol kilakhie malkutha wahayla wateshbukta
Lahlam almin.
Ameyn.
Comentrios
Em sua verso em aramaico, a orao do Senhor tem a fora de uma
invocao.
O que est sendo invocado a Fonte da Manifestao, que tambm o
Alento da Vida. Ainda que seja referido como o Pai-Me do Cosmo, as
duas polaridades de todos agentes criadores, nossos geradores celestiais
no so referidos como os criadores do cosmo, mas sim como a Fonte
da Manifestao. O mundo em que vivemos, nos movemos e temos
nosso ser no uma criao divina, no sentido de estar separado de
elos crmicos que nos prendem aos nossos inimigos, ou aos nossos
devedores.
Quantas vezes nos deixamos iludir pelas aparncias ao darmos ateno
excessiva em nossa vida diria natureza superficial das coisas. PaiMe celestial, conceda-nos a viso da realidade das coisas para que
possamos nos libertar das iluses que nos aprisionam.
Pai-Me celestial, conceda-nos a Graa de vivermos permanentemente
na Tua divina lembrana, jamais nos esquecendo que Tu s a Fonte de
tudo o que existe. As leis que governam os mundos materiais e
espirituais so expresses de Tua vontade. Alento da Vida, Tu s o
poder e a fora viva de todo movimento, desde os mundos csmicos aos
mundos atmicos, passando por todas expresses da natureza em nossa
Terra. Tu s tambm, Divino Msico, o compositor da msica das
esferas que a tudo embeleza com harmonia melodiosa, e que ao ritmo
de Teus acordes renovas de idade em idade todas as coisas em Teu
universo sem fim. Que assim seja para todo o sempre