SUMÁRIO

1. Apresentação

I. Ensaios:
4. Da voz quase silenciada à consciência da subalternidade: a literatura de
autoria feminina em países africanos de língua oficial portuguesa
Tania Macedo

14. Mulheres e memória da guerra nas crônicas de Ana Paula Tavares

Simone Pereira Schmidt

24. Matilde Van Dun e o desejo que alimenta a visão

Vanessa Ribeiro Teixeira

39. A negligência condensada em “Quando falta oxigênio no berçário”

André Lopes da Silva

50. Reflexões sobre gênero na narrativa de Paulina Chiziane: Uma leitura do

conto “as cicatrizes do amor”.
Maximiliano Torres

62. A África e o feminino em Paulina Chiziane

Maria Geralda de Miranda

71. Não sou mesmo uma feminista?” A Política do Corpo em O Alegre Canto da
Perdiz, de Paulina Chiziane
Ana Luísa Valente Marques Teixeira

83. Inversões e espelhamentos críticos em Paulina Chiziane, a paródia como

recurso especular em Niketche: uma história de poligamia
Rafael Mendes da Silva

98. Mulheres negras, sexualidades e a herança das relações coloniais: nuances

reveladas em Balada de Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho mais
Azul, de Toni Morrison
Rafael César

111. Amazônia: Vozes em negritude

Josse Fares e Paulo Nunes
118. Uanhenga Xitu: mundos em confronto de uma terra chamada Angola
Rita Chaves

II. Escritos Literários

129. “Entre luz e sombra” – homenagem a Leopold Sédar Senghor (inédito)

Ana Paula Tavares

130. Se eu fosse mulher

José Luís Mendonça

132. Da rejeição à afirmação

Chó de Guri

135. Poemas do livro Estrangeira Condição (inéditos)

Ana Mafalda Leite

137. “Mulher” e “Criança” (inéditos)

Fátima Langa

140. “Poemas soltos” (inéditos)

Amelia da Lomba

146. Com a cabeça à tona da água

Paula Tavares

III. Biografias & Autobiografias

147. Ana Paula Tavares

148. Ana Mafalda Leite

149. Amélia da Lomba

150. Chó de Guri

151. Fátima Langa

OBSERVAÇÃO: As ideias, conteúdos, imagens, informações, ideologias de cada
artigo aqui publicado são todos da inteira responsabilidade de seus
respectivos autores.

Errata:
Nas referências, nos rodapés das páginas de cada artigo, onde se lê N. 2, v.1, jul.
2010, leia-se: Vol. 2, nº 1, jul. 2010
 APRESENTAÇÃO

Este número de Mulemba – estruturado a partir do tema “Escritas Dissonantes: Vozes de

mulheres em África” – traz, além de artigos de pesquisadores das Letras Africanas de Língua
Portuguesa, crônicas, poesias e biografias de escritores dessas literaturas. A revista se
organiza em três partes: I) Ensaios; II) Escritos Literários; III) Biografias e Autobiografias.

Abre a primeira parte o ensaio “Da voz quase silenciada à consciência da subalternidade:
a literatura de autoria feminina em países africanos de língua oficial portuguesa” , da
professora doutora Tania Macedo, da USP, que estabelece uma leitura comparativa de textos
de escritoras das literaturas africanas de língua portuguesa, apontando alguns traços da
trajetória poética de autoria feminina em Angola, Moçambique e São Tomé e Príncipe.

A seguir, o artigo “Mulheres e memória da guerra nas crônicas de Ana Paula Tavares” , da
professora doutora Simone Pereira Schmidt, da Universidade Federal de Santa Catarina,
propõe uma aproximação entre experiência traumática da guerra e lembranças de mulheres. O
foco de análise incide sobre as crônicas da escritora angolana Ana Paula Tavares, publicadas
na imprensa portuguesa, entre 1999 e 2002, e, posteriormente, reunidas no livro A cabeça de
Salomé (2004).

“Matilde Van Dun e o desejo que alimenta a visão” , de Vanessa Ribeiro Teixeira, doutora
em Letras pela UFRJ, trata do modo pelo qual a personagem Matilde Van Dun, do romance A
gloriosa família – o tempo dos flamengos, de Pepetela, dialoga com a possibilidade de criação
de novas formas de compreensão dos meandros da história e do desejo feminino, já que seu
olhar alcança espaços e realidades futuras.

“A negligência condensada em `Quando falta oxigênio no berçário´, na voz de Sónia

Gomes” , de André Lopes da Silva, mestre em Literatura e Linguística pela UFG, versa sobre a
relação entre literatura e sociedade, tendo como ponto de partida a análise do conto “Quando
falta oxigênio no berçário”, da já mencionada escritora angolana.

Os cinco textos seguintes enfocam a obra da escritora Paulina Chiziane, primeira mulher a
escrever romances em Moçambique. Tais ensaios contribuem para um maior adentramento no
universo de crítica à escrita da autora. Em “Reflexões sobre gênero na narrativa de Paulina
Chiziane: uma leitura do conto “As cicatrizes do amor” , Maximiliano Torres, doutor em
Teoria Literária pela UFRJ, analisa o conto “As cicatrizes do amor”, da citada escritora, à luz da
teoria crítica feminista. Aborda a problemática da dominação masculina e apresenta o termo
gênero como uma categoria de análise perpassada por papéis socialmente construídos,
demarcados por relações de poder.

Em “A África e o feminino em Paulina Chiziane” , a professora doutora Maria Geralda de

Miranda, interpreta a ação das personagens femininas: Sarnau, Rami, Delfina, Maria das
Dores, dos romances Balada de amor ao vento, Niketche: uma história de poligamia e O alegre
canto da perdiz, lendo-as como representações dos dilemas culturais, históricos e sociais
vivenciados pela mulher moçambicana na atualidade.

Em “ „Não sou mesmo uma feminista?‟ A Política do Corpo em O Alegre Canto da Perdiz,
de Paulina Chiziane” , Ana Luísa Valente Marques Teixeira, pós-doutoranda do Centro de
Estudos Africanos – ISCTE de Lisboa, propõe uma leitura do romance O Alegre Canto da
Perdiz (2008), a partir de conflitos entre classe, gênero e raça, enquanto conceitos social e
culturalmente construídos.

Em “Inversões e espelhamentos críticos em Paulina Chiziane, a paródia como recurso

especular em Niketche: uma história de poligamia”, Cândido Rafael Mendes da Silva,
mestre em Letras pela UFRJ e professor do Instituto Federal de Ciência e Tecnologia do Rio de
Janeiro, IFRJ, estuda, no romance Niketche: uma história de poligamia, a desconstrução

1
paródica de textos da literatura universal como a Bíblia, Branca de Neve e Alice no País das
Maravilhas.

Em “Mulheres negras, sexualidades e a herança das relações coloniais: nuances

revelados em Balada de Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho mais Azul, de Toni
Morrison” , Rafael César, mestrando da UFF, discute o conceito de “raça” (enquanto
fenômeno social e não biológico), investigando as relações raciais e de gênero nos romances
Balada de Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho mais Azul, de Toni Morrison.

Fechando a parte ensaística, o artigo, de tema livre, intitulado “Uanhenga Xitu: mundos em
confronto de uma terra chamada Angola” , de Rita Chaves, professora doutora de
Literaturas Africanas de Língua Portuguesa da USP, se debruça criticamente sobre a escrita de
Uanhenga, demonstrando como esta efetua uma consolidação de uma tradição literária que
vem desde António de Assis Júnior e se articula com uma ideia de nacionalidade.

Nesta edição, resolvemos inovar, introduzindo uma Parte II, com escritos literários de autores
africanos: Paula Tavares abre a seção com o poema " Entre Luz e Sombra" – homenagem a
Leopold Sédar Senghor ; José Luís Mendonça e Chó de Guri nos brindam, respectivamnete,
com a crônica “Se eu fosse mulher...” e com o conto “Da rejeição à afirmação”. A seguir, se
encontram inéditos do livro Estrangeira Condição, de Ana Mafalda Leite; “Poemas soltos”, de
Amélia da Lomba; os poemas “Mulher” e “Criança”, de Fátima Langa; e a resenha crítica
“Com a cabeça à tona da água” , de Paula Tavares, apresentando um livro da escritora
nigeriana Buchi Emecheta.

Por fim, a Parte III inclui biografias de Paula Tavares, Ana Mafalda Leite, Amélia da Lomba, e
autobiografias de Chó do Guri e Fátima Langa.

Os textos aqui publicados, tanto os de ensaio, como os literários, são de inteira

responsabilidade de seus respectivos autores, e contribuíram, a nosso ver, para aprofundar
uma visão crítica em relação a questões não apenas acerca dos preconceitos contra as
mulheres, mas também da vivência destas em diversos países africanos. Mas não só, uma vez
que tais reflexões sobre o feminino podem ser estendidas a outras partes do mundo. Por isso,
talvez possamos sugerir que tais textos se apresentam, como diria Clarice Lispector, como
“mutações faiscantes (...) que aqui caleidoscopicamente registr(amos)"¹.

Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco

Maria Geralda de Miranda
Maria Teresa Salgado

Notas:

¹ LISPECTOR, Clarice. Água Viva. 2.ed. Rio de Janeiro: Artenova, 1973. p. 40.

2
 TÍTULO: DA VOZ QUASE SILENCIADA À CONSCIÊNCIA DA
SUBALTERNIDADE: A LITERATURA DE AUTORIA FEMININA EM
PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA

Title: Voice of almost silencing the conscience of subservience: literature of

female authorship in african countries of portuguese official language

Para Alda Espírito Santo, a nossa saudosa Dona Alda

Tania Macedo (USP)

RESUMO:

O artigo realiza uma leitura comparativa de textos de escritoras das literaturas africanas
de língua portuguesa, visando a apontar uma trajetória na poesia de autoria feminina em
Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe.

PALAVRAS-CHAVE: Alda do Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Souza, Paula

Tavares.

ABSTRACT:

The article provides a comparative reading of texts by writers of African literatures in Portuguese, aimed
at pointing out a career in poetry authored by women in Angola, Mozambique and Sao Tome and
Principe.

KEYWORD: Alda do Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Souza, Paula Tavares.

São bastante conhecidos os mais importantes nomes da literatura de autoria

feminina dos países africanos de língua portuguesa: Paula Tavares, Paulina Chiziane, e
Vera Duarte (para citar apenas três dos mais destacados). Seus leitores são numerosos e
os trabalhos acadêmicos sobre a sua produção literária já frequentam as estantes
universitárias.
A presença das produções dessas autoras nas livrarias de vários países,
entretanto, não esconde que são ainda poucas as escritoras com trabalhos publicados em
Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe.
Tal constatação pode parecer surpreendente, sobretudo quando recordamos o
importante papel desempenhado pelas mulheres na luta de libertação de seus países

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
como força organizadora da resistência, ou mesmo, como no caso da são-tomense Alda
do Espírito Santo, na efetiva ação de construção das jovens nações. Lembrem-se, a
respeito, os vários cargos ocupados por aquela poeta após a independência, aos quais se
soma o fato de ela ser também autora da letra do Hino Nacional de São Tomé e
Príncipe.
É paradigmático dentre as obras de Alda do Espírto Santo o longo poema
“Trindade”, cuja oposição implacável ao colonialismo se expressa no canto de denúncia
contra o massacre de 5 de fevereiro de 1953:

Está aqui, um homem negro de pé, estendendo os braços cansados, tonto de

bater em vão todas as portas e ter de estender os braços com olhos injectados
de sangue e angústia.
A sua história é real. Saiu duma câmara da morte. Escapou com vida,
enquanto trinta dos seus companheiros morreram asfixiados, pedindo ar e
água.
E isto passou-se. Foi a 5 de Fevereiro que eles morreram. E o negro, tonto
de tanta ruína humana caindo desmaiado sobre os cadáveres dos
companheiros mortos, despertou atordoado, correndo como ébrio para o
pátio da prisão, gritando com fome e sede.

Eu chamo-me Cravid
E tenho um crime...
- Nasci na Trindade –
A vila condenada.

(...)

A revolta cresceu…
As lavas sufocaram os algozes
E as forças dos meus nervos
Desataram as cordas.

A rebelião crescia
E os carrascos sem nome
Atiraram contra mim.

E os tiros vieram
E eu resisti.
Eu não morri.

(SANTO. In: ANDRADE, 1977, pp. 241-245)

A estrutura de “Trindade” lembra-nos o texto teatral em que os versos

iniciais podem ser equiparados à didascália, ou seja, a marcação cênica de objetos,
cenário ou de guarda-roupa e o restante do poema a um monólogo da personagem
Cravid. Dessa forma, na fronteira entre dois gêneros, o lírico e o dramático, o eu
poemático assume a identidade do sobrevivente do massacre que se expressa em

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
emocionado monólogo de uma vida no limiar. E nesse movimento de ultrapassar os
limites entre os gêneros, o poema se torna o porta-voz das vítimas do massacre de
Trindade. Não se trata de uma esposa ou mãe que nos fala do infausto acontecimento
em que teriam morrido espancados até a morte ou abatidos a tiro cerca de 500
santomenses, mas do relato feito por uma voz masculina, testemunha e sobrevivente do
massacre1. Esse mascaramento da voz feminina torna o poema abrangente, na medida
em que são todas as vítimas do colonialismo que fazem ouvir a sua voz pela fala de
Cravid,.
Os amargos anos de luta contra o colonialismo também produziram textos de
combatentes, como os realizados pela angolana Deolinda Rodrigues que, no cárcere,
pouco antes de sua execução, no poema “Inquirindo” afirma em um texto
dramaticamente autobiográfico:

Carrasco de upistas
espia de tugas
prostituta
mulher metida em política
aqui estou etiquetada disso
inquirindo o fim deste pesadelo
inquirindo
cada vez que soa o passo bruto,
ronca o jeep militar,
a corneta toca formatura geral.
(ANDRADE, 1977, p. 55)

No entanto, apesar da importância das mulheres na luta que levou à

independência das jovens nações africanas e, posteriormente, na consolidação desses
países – alguns assolados por sangrentas guerras civis2 –, as vozes femininas
infelizmente ainda são poucas nas literaturas africanas de língua portuguesa. As causas
são variadas, mas talvez pudéssemos avançar uma hipótese: as mulheres possuem ainda
um papel subalterno, socialmente falando, nas sociedades africanas, e,
consequentemente, é restrito o seu acesso à educação. E aqui desenha-se uma
contradição, na medida em que a voz feminina é ouvida no círculo mais íntimo das
relações familiares, onde o contar histórias e o consolidar laços acabam sendo sua
tarefa. Ocorre, no entanto, que as suas adivinhas e contos não são por ela escritos e, sob
esse aspecto, entre voz e letra – para lembrar o título de um texto de Laura Padilha
(1995) – perde-se a possibilidade um conhecimento mais amplo do seu contar.
Por outro lado, verifica-se que há pouca visibilidade da produção escrita
feminina, ou seja, ainda que tímida, existe essa produção, porém tem recebido pouca

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
atenção da crítica especializada, o que leva muitas vezes ao seu silenciamento. Esse
fato, aliado às difíceis condições de difusão do livro africano de língua portuguesa no
circuito internacional, e até mesmo no espaço lusófono, cria um desconhecimento do
que hoje as mulheres têm escrito em África.
A respeito,vale lembrar as palavras de Simone Caputo Gomes que, no
Congresso da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e
Linguística (ANPOLL), no GT "A Mulher na Literatura", realizado em Niterói, RJ,
assim situava as tarefas que um estudo sobre a literatura produzida por mulheres propõe
aos pesquisadores:

As pesquisas sobre a produção feminina, campo em que se situa o nosso

trabalho, objetivam dar visibilidade e voz à historicidade das mulheres.
Desenham, à luz da história das mentalidades e da história do social, uma
história de olhares situados (marcados por muitos lugares: gênero, raça,
classe, orientação sexual, geografia, etc). A perspectiva feminista concebe
a construção do objeto a partir da politização do lugar de enunciação,
preocupando-se em traçar uma história cultural dos espaços e das
identidades femininas, assim como das modalidades de relações entre os
sexos sociais. (GOMES,2000, p. 128)

Ou seja, focalizar a escrita feminina é uma tarefa que demanda não apenas
mobilizar as forças da historiografia literária, mas, principalmente, iluminar o texto sem
deixar na penumbra questões como as suas condições de produção e o papel do autor,
operando com deslocamentos de lugares socialmente determinados.
É, sob essa ótica – de apreender o locus da enunciação do discurso literário
produzido por escritoras – que buscaremos ler os textos de algumas autoras de Angola e
de Moçambique, procurando verificar em que medida os seus textos articulam uma fala
do subalterno3, representando o mundo através da visão feminina. Para tal, escolhemos
textos em que, principalmente, se tematize a relação eu-feminino/outro-masculino.

A voz quase silenciada

Quando se fala da poesia escrita de autoria feminina nos países africanos de

língua portuguesa, dois nomes obrigatoriamente se impõem: Alda Lara (1930-1962), de
Angola, e Noémia de Sousa (1926-2002), de Moçambique, não apenas em razão do
papel pioneiro que desempenharam, como também pela qualidade de sua escrita.
Contemporâneas na sua produção, ambas representam praticamente as primeiras vozes
femininas de destaque na poesia de seus países e apresentam em seus textos, ao lado do

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
engajamento na causa da libertação, uma certa diluição da especificidade do discurso
feminino, já que, segundo entendemos, a afirmação de projeto político se sobrepõe a
uma reivindicação de caráter mais específico.
Dessa forma, a poesia de Alda Lara abaixo transcrita, por exemplo, em seu
“Testamento” refere-se a vários atores sociais e, apenas nos últimos versos, convoca o
amado, que, entretanto, beijado “de longe”, tem apenas a função de distribuir entre as
crianças pobres os poemas de amor do “eu lírico”. É como se a subjetividade feminina
fosse interdita em razão de tarefas mais urgentes atinentes à superação das dores do
mundo:

TESTAMENTO

À prostituta mais nova

Do bairro mais velho e escuro,
Deixo os meus brincos, lavrados
Em cristal, límpido e puro...

E àquela virgem esquecida

Rapariga sem ternura,
Sonhando algures uma lenda,
Deixo o meu vestido branco,
O meu vestido de noiva,
Todo tecido de renda...

Este meu rosário antigo

Ofereço-o àquele amigo
Que não acredita em Deus...

E os livros, rosários meus

Das contas de outro sofrer,
São para os homens humildes,
Que nunca souberam ler.

Quanto aos meus poemas loucos,

Esses, que são de dor
Sincera e desordenada...
Esses, que são de esperança,
Desesperada mas firme,
Deixo-os a ti, meu amor...

Para que, na paz da hora,

Em que a minha alma venha
Beijar de longe os teus olhos,

Vás por essa noite fora...

Com passos feitos de lua,
Oferecê-los às crianças
Que encontrares em cada rua...
(LARA,1979, p. 3 e 4)

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Ainda que as primeiras personagens que comparecem ao texto (nas duas
estrofes iniciais) sejam mulheres – a prostituta e a “virgem esquecida” –, pode-se
perceber que são muito mais alusões e tipos, do que personagens que explicitem um
feminino particularizado.
De certa maneira, ainda que revelando um trabalho artístico mais apurado,
encontramos a mesma situação em Noémia de Sousa, como se pode comprovar no
poema intitulado “Poema para um amor futuro”, do qual transcrevemos alguns versos:

Poema para um amor futuro

Um dia
–não sei quando nem onde –
das névoas cinzentas do futuro,
ele surgirá, envolto em mistério e magia
– o homem que eu amarei.
(...)
Ah, ele será humano, como eu,
E da mesma seiva generosa.
Completamente humano e verdadeiro
– que só assim eu o poderei amar.
E só será perfeito quanto a nossa condição o permitir,
Para que sejamos na vida o que ela nos pedir:
Companheiros,
Juntos na mesma barricada,
Lutando num mesmo ideal.
(SOUSA, 2001, pp.60-61)

A relação com o outro, idealizada a partir de um futuro em que se projeta o

desejo, é perpassada pela militância política e, dessa maneira, além do “mistério e
magia”, o Outro é focalizado como “companheiro” de barricada e de luta.

A consciência da subalternidade

Dadas as condições que presidiram à elaboração dos principais produtos

literários nos países africanos de língua portuguesa (primeiramente como parte do
amplo movimento de oposição e luta contra o colonialismo português e, depois, nos
primeiros anos após a independência, seu engajamento na construção de uma jovem
nação) não causa espécie que somente após os anos 1980 tenhamos uma produção em

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
que a voz feminina assuma a consciência de sua subalternidade nos textos produzidos
por mulheres.
Segundo cremos, somente após as independências dos países africanos de
língua portuguesa (ocorridas no ano de 1975), uma literatura mais militante pode ceder
espaço para a escrita em que tomam corpo as contradições internas das sociedades,
inclusive no que se refere ao papel social da mulher. Assim, abre-se espaço para a
realização e publicação de livros de autoras que tematizam o papel e a visão feminina
do mundo: Ritos de passagem, da angolana Paula Tavares, em 1985; Amanhã
amadrugada, da caboverdiana Vera Duarte, em 1993; Balada de amor ao vento, da
moçambicana Paulina Chiziane, em 1990.
Pode-se dizer que, embora qualitativamente bastante diversas, as três autoras
guardam entre si uma semelhança: a de realizarem uma literatura de gênero, na medida
em que a questão do feminino se apresenta de forma mais ou menos explícita em seus
textos.
Ana Paula Tavares (Lubango, 1952) destaca-se no cenário das letras em
português em razão da qualidade de seus textos, os quais aliam ao rigor formal a
explicitação do ser feminino, sem descurar de uma delicada relação de pertença ao solo
angolano. Desde o primeiro livro publicado, Ritos de passagem, sua poesia, com uma
dicção própria, ganhou admiradores e um lugar de relevo na poesia angolana
contemporânea. Vejamos, brevemente, como se situa a questão do feminino em seus
textos. Para tal, escolhemos um poema sem título, no qual a questão do que
denominamos “consciência da subalternidade” aparece de forma flagrante.

(SEM TÍTULO)

As coisas delicadas tratam-se com cuidado

(Filosofia cabinda)

Desossaste-me
cuidadosamente
inscrevendo-me
no teu universo
como uma ferida
uma prótese perfeita
maldita necessária
conduziste todas as minhas veias
para que desaguassem
nas tuas
sem remédio
meio pulmão respira em ti
o outro, que me lembre
mal existe

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Hoje levantei-me cedo
pintei de tacula e água fria
o corpo aceso
não bato a manteiga
não ponho o cinto

VOU
para o sul saltar o cercado

(TAVARES, 1985, pp. 30-31)

O embate entre um Eu – passivo, e destituído de quaisquer quereres – e um Tu,

que comanda as ações e recebe todos os benefícios da destruição paulatina do Outro,
instaura-nos no universo da reivindicação e da crise, superada pela ação efetiva (VOU)
do eu lírico. As leituras sobre os contentores dessa luta poderiam ser numerosas, se o
texto não franqueasse índices importantes ao leitor: a tacula, o bater a manteiga e o
cinto, que apontam para o universo feminino, inscrevendo, pois, o poema na cartografia
da libertação feminina.
Com relação a Paulina Chiziane (Manjacaze, 1955), o reconhecimento de seu
trabalho artístico não teve o mesmo caminho que o de Paula Tavares, pois seus textos
não tiveram grande repercussão, como atesta o fato de Ventos do apocalipse ter sido
publicado, inicialmente em 1993, em Maputo, em edição de autora, sem grande atenção
da crítica especializada. O sucesso somente ocorreu após o seu “descobrimento” na
Feira do Livro em Frankfurt, ocasião em que os direitos de tradução do texto para o
alemão foram negociados e acertada sua publicação em Portugal por uma editora de
renome como a Caminho Editorial, possibilitando visibilidade ao trabalho da autora e
respeito pela qualidade de sua escrita.
Na prosa de Paulina Chiziane encontramos todo um universo do interior de
Moçambique, constituindo um mergulho em costumes, lendas e perspectivas de
populações distantes do litoral e, portanto, com um maior afastamento da cultura
ocidental, que predomina em cidades como a capital, Maputo.
Em razão desse projeto de focalização da tradição é que podemos situar,
adequadamente, as personagens femininas de Paulina Chiziane, profundamente
vinculadas à tradição, sofrendo-lhes as conseqüências (como é caso do costume
ancestral do lobolo ou o da poligamia), mas obtendo, a partir da narrativa, a
possibilidade de fazerem audível uma fala que, muitas vezes, lhes é negada. Assim,
ainda que não encontremos personagens femininas que rompam com a tradição, a
focalização de seus sonhos e desejos, pequenos atos de rebeldia e enormes sacrifícios

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
propiciam que elas ganhem densidade e façam ouvir suas vozes, não raro caladas em
muitas oportunidades nas sociedades tradicionais africanas:

– Meu Dambuza, amo-te, sim. Esta linguagem de amor só é válida para nós
os dois. Na nossa tribo a palavra amo-te significa vacas. Vacas para o lobolo
e nada mais. Sem lobolo não há casamento. (CHIZIANE,1999, p. 42).

– Mas tu não fazes a instituição, eu sim. Tu és a concubina e eu a esposa. És

secreta e eu reconhecida. Tenho segurança, direito a herança e tu não tens
direito a nada. Tenho certidão de casada e aliança no dedo.
(...)
– Não tenho ilusões. Quer seja esposa ou amante, a mulher é uma camisa
que o homem usa e despe. É um lenço de papel, que se rasga e não se
emenda. É sapato que descola e acaba no lixo.
Choca-me a frontalidade desta mulher. Que aceita ser usada e ser jogada,
como bagaço de cana doce. Que vive um instante do amor como eternidade.
Que fala da amargura com doçura. Diz tudo sem rodeios.
(CHIZIANE, 2002, p. 56)

Ainda que alguns críticos, como Almiro Lobo (2003), questionem a qualidade
estética do romance, alertando que o texto, apesar de explorar uma certa faceta da
situação feminina em Moçambique, deixa a desejar no que se refere ao trabalho
especificamente literário, é inquestionável que a denúncia da subalternidade feminina
em diversas etnias do país e na sociedade moçambicana, em geral, é realizada por
Paulina Chiziane, conforme se pode comprovar a partir dos trechos anteriormente
transcritos, em que a mulher, não raro, é comparada a objetos sem valor e seu discurso
não é ouvido.

Breves considerações finais

Conforme procuramos apontar, o discurso de uma consciência da
subalternidade feminina nas literaturas de Angola e Moçambique é configurado a partir
dos anos 1980, quando as autoras buscam apresentar em seus textos a especificidade
feminina e expor os signos de sua exclusão.
Da aberta participação política, com o apagamento de sua especificidade,
presente nos textos dos anos 1950, à elaboração e exposição de sua feminilidade,
verifica-se que a trajetória da escrita feminina em Angola e Moçambique percorreu um
caminho de singularização do discurso, de forma a reivindicar um papel e uma fala no
cenário da literatura e na sociedade de seus países.

NOTAS

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
1
Lembre-se que faz parte das comemorações oficiais da independência em São Tomé e Príncipe a leitura
do poema “Trindade”, feita obrigatoriamente por uma voz feminina.
2
A respeito das consequências, para as mulheres, dos conflitos armados africanos, indicamos o estudo do
Comitê Internacional da Cruz Vermelha, intitulado Las mujeres ante la guerra (CIRC, 2002)
3
Colocamo-nos aqui na perspectiva de Peônia Viana Guedes, que, em seu texto " 'Can the subaltern
speak?: Vozes femininas contemporâneas da África ocidental”, apresentado no X Encontro da ANPOLL,
considera que algumas estratégias discursivas de que se valem os textos escritos por mulheres geram um
discurso em que o subalterno produz uma fala clara e precisa, capaz de enfrentar com sucesso tanto as
práticas e estratégias neocoloniais, quanto da hegemonia masculina.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ANDRADE, Mário de. Antologia temática de poesia africana. Lisboa: Sá da Costa,

1977, 2 vol.
CHIZIANE, Paulina. Niketche, uma história de poligamia. Maputo: Ndjira, 2002.
CHIZIANE, Paulina. Ventos do apocalipse. Lisboa: Caminho, 1999.
CIRC. Las mujeres ante la guerra. Genebra: Comitê Internacional da Cruz Vermelha,
2002, 290 p.
GOMES, Simone Caputo. “Óleo sobre tela: mulher com paisagem ao fundo (a prosa
literária de autoria feminina em Cabo Verde)”. In: BRANDÃO, Izabel (org). Boletim do
GT A mulher na Literatura/ANPOLL. Maceió: EDUFAL, 2000. v. VIII. p. 128-136.
LARA, Alda. Poesia. Luanda: União dos escritores angolanos, 1979. ( Cadernos Lavra
& Oficina, 18)
LOBO, Almiro. Niketche uma história de poligamia de Paulina Chiziane: a
moçambicanidade revisitada. Texto apresentado no II Encontro de Professores de
Literaturas Africanas. São Paulo: USP, 2004.
PADILHA, Laura. Entre voz e letra: o lugar da ancestralidade na ficção angolana do
século XX. Niterói: Editora da UFF, 1995.
SOUSA, Noémia de. Sangue negro. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos,
1988.
TAVARES, Ana Paula. Ritos de passagem. Luanda: União dos Escritores Angolanos,
1985.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 4-13, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 TÍTULO: MULHERES E MEMÓRIA DA GUERRA
NAS CRÔNICAS DE ANA PAULA TAVARES
Title: Women and memory of war in the chronicles of Ana Paula Tavares

Simone Pereira Schmidt*

Universidade Federal de Santa Catarina; bolsista do CNPq.

RESUMO:

O artigo propõe uma aproximação entre a experiência traumática da guerra e a

experiência das mulheres, no relato das guerras que recentemente dizimaram países
africanos como Angola e Moçambique. O foco incidirá sobre as crônicas da escritora
angolana Ana Paula Tavares, publicadas na imprensa portuguesa, entre 1999 e 2002, e
posteriormente reunidas no livro A cabeça de Salomé (2004).

PALAVRAS-CHAVE: Narrativa angolana; experiência feminina; guerra; memória;

Ana Paula Tavares

ABSTRACT:

This article intends to investigate the traumatic experience of civil wars in África –
specially in countries like Angola and Mozambique – and the womens‟ experience in
these wars, focusing their narratives about their experience. The object of analysis will
be Ana Paula Tavares chronicles, first published in a Portuguese newspaper, and finally
published, in 2004, in the book A cabeça de Salomé.

KEYWORDS:

Angolan narrative; women‟s experience; war; memory; Ana Paula Tavares

O livro A cabeça de Salomé, de Ana Paula Tavares, constitui uma reunião de

textos publicados no jornal português, Público, entre os anos de 1999 e 2002, segundo
informação que consta na edição1. Trata-se, portanto, de um livro escrito no calor de
um dos momentos mais dramáticos vividos em Angola. A guerra e os sofrimentos
causados por ela, assim como as feridas incuráveis das perdas vivenciadas neste
período, estarão presentes de diferentes formas nestes breves relatos. Meu olhar de
leitora se volta para os modos como se narra, nestes textos, a dor causada pela guerra, e
para o testemunho tecido pela autora a partir de sua experiência.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Em primeiro lugar, chama atenção o gênero literário escolhido por Paula
Tavares neste livro. Sem abdicar da linguagem poética que percorre toda a sua obra
literária, a escritora dedica-se, aqui, à comunicabilidade mais imediata e fluente da
crônica. A escolha de um gênero que, por convenção e costume, se associa à
cotidianidade das páginas do jornal, nos leva a refletir sobre o desejo, por parte da
autora, de provocar nestes textos a mistura entre o factual e o subjetivo, entre a história
e a ficção, cuidando para que se interpenetrem a poetisa e a historiadora. Como lembra
Anita Moraes, a literatura e a história parecem em alguns momentos manter uma
relação de especial complementaridade, particularmente quando “o desafio é abordar
eventos de violência radical”. “Não se trata”, diz Moraes, “de abordar o real como
ficção”, mas da necessidade de desenvolver estratégias “no campo da literatura para
abordar certas dimensões do real” (MORAES, 2006, p. 1), que, devido ao trauma que
provocaram, seriam, de outro modo, irrepresentáveis.
O desejo de compartilhar a experiência dolorosa da guerra em Angola com o
largo público de um jornal diário em Lisboa se liga, portanto, a um projeto de
sobrevivência, pela palavra, das marcas identitárias de um sujeito autoral estreitamente
ligado à voz coletiva do povo angolano, imerso, naquele momento, na experiência
traumática da guerra. A seguir, pretendo abordar algumas estratégias construídas pela
autora, para elaboração do que podemos considerar uma memória das guerras, as
passadas e as que se estendem no presente, ou as “guerra seguintes”, feitas, segundo
Margarida Calafate Ribeiro e Laura Padilha, da (im)possibilidade de gestão das pesadas
heranças de destruição e perda dos referentes (PADILHA e RIBEIRO, 2006, p. 12).
Com o intuito de dar maior clareza aos recortes que pretendo operar, dividirei meu
percurso de leitura em quatro cenas, que correspondem às quatro crônicas que escolhi
para objetos de minha análise.

1. CARTA PARA ALEXANDRA, ou a memória do fim do mundo

Em “Carta para Alexandra”, encontramos o cenário da terra arrasada, por força da

tragédia de uma guerra prolongada que provoca a fratura incurável entre os seres e o seu
lugar, tal como nos fala Edward Said sobre a experiência dos exilados. É a partir de um
ponto de vista feminino que “Carta para Alexandra” encena o exílio da terra, ao evocar
a sabedoria da avó, que muito antes já anunciara o tempo da barbárie, e a força
salvadora das mulheres grávidas, que amparam e alimentam, “como se tivessem que

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
transportar a terra inteira às costas e por dentro de si próprias” (TAVARES, 2004, p.
76)2 . Na voz da narradora, encontramos a radicalidade das mudanças operadas pela
guerra na vida de todos:

as nossas noites já não são como antigamente. Um cheiro espesso de

guerra ficou aqui para sempre. As nossas casas ainda existem, porque
nascemos aqui e as sabemos contar. O que resta delas são paredes
porosas que suportam o céu. [...] À noite, nada, isto é, só o nosso medo e
as esperas. Temos fome, mas ninguém se lembra, e os campos ainda
demoram para produzir (p. 76).

A alusão à fome adiada e ao sofrimento de que ninguém lembra se encontram com

os versos de outra poetisa angolana, Maria Alexandre Dáskalos, que em meio aos tiros e
explosões, fez de sua poesia o testemunho da catástrofe em Angola, como podemos ver
no seguinte poema:

Os anjos choram.

Uma cidade caiu

e os homens perderam-se nos trilhos
das casas agora desabadas.
As mulheres de joelhos em cima do nada

Já não sabem rezar.

Os anjos choram
e o bálsamo de todas as feridas
não chega até nós. (APA, 2003, p. 115)

Pela ação avassaladora da história, os sujeitos que ficaram em suas terras, que
não partiram para lutar ou para fugir, foram aquelas que mais diretamente enfrentaram,
e de forma silenciosa, a guerra – em especial as mulheres, os velhos e as crianças, de
quem praticamente não ouvimos o relato, e que no entanto são os que da forma mais
direta e dramática testemunharam a destruição das casas, famílias, terra, e do próprio
país. Ao vivenciar as mudanças traumáticas promovidas pelas guerras, o drama vivido
por esses sujeitos privados de condições mínimas de sobrevivência pela ação
devastadora da luta à sua volta, é, em última instância, o drama de sua própria
identidade, já que estão a viver, segundo a autora, citando Coetze, num “tempo de
bárbaros”: “Não posso falar-te de tempo, porque aqui misturamos os tempos todos.
Ontem, hoje, amanhã não significa nada. O nosso tempo é um tempo dos bárbaros e só
sabemos dos dias e das noites e da espera” ( p. 78).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O espaço invadido pelo tempo da barbárie provoca a crise de referentes, a perda
das noções primárias de espaço e tempo, e por conseqüência, a sensação de vertigem
identitária.

2. RECEITA PARA ULTRAPASSAR OS DOMINGOS, ou narrar para renascer

Neste texto, a autora nos propõe, como o próprio título sugere, uma receita para
curar as feridas da morte recente, uma espécie de ritual que parece obedecer a preceitos
muito antigos, ancorados na tradição das avós, para atuar como um bálsamo sobre os
destroços da guerra:

Arruma o quarto, varrendo as cinzas da véspera, e não te esqueças de guardar a

última brasa para que possa ficar a arder o alecrim, o eucalipto (que ainda guardas
de um outro tempo no Huambo), os cheiros misturados da avó Xiquinha e um
pouco de açúcar masacavado. O fumo e o pequeno som das folhas a crepitar na pá
de zinco farão mais leve a saudade (p. 37-38).

O convalescente que se quer curar, além do próprio sujeito, é o espaço público

da cidade, essa Luanda que, segundo a narradora, “anda perdida de si mesma”. Na
geografia da cidade, as marcas deixadas pela ação devastadora, que se imprime como
marca indelével:

A propósito, evita, quando desceres, o Kinaxixi. Não se trata de um problema de

sereias, esses seres nem machos nem fêmeas que o habitaram outrora. O problema
tem a ver com pássaros que fugiram quase todos e foram inventar silêncio para
outros cantos do mundo. Os que ficaram estão enredados nos limos do tempo e
fabricam ninhos de seiva, na esperança de não morrerem. Não têm tempo para ti (p.
38-39).

Afugentar os fantasmas e acordar os vivos é tarefa para depois da morte.

Lembrando a lição de Aristóteles, podemos dizer que, ao aliar as tarefas da historiadora
que rememora o fato, com a da poetisa que registra o que poderia ter acontecido, a
autora projeta um terceiro tempo ficcional, que consiste naquele que poderá vir a
acontecer.
Se narrar a experiência da dor é tarefa vital para o sujeito enlutado, também o
será encontrar formas de fazer deste relato um passo além do registro da perda. Ao
analisar o papel da memória no registro dos traumas provocados pela história recente da

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
ditadura latino-americana, Nelly Richard aponta uma tensão irresolvida entre o desejo
de preservação da memória doída, “que se traduz como o dever ético de não esquecer o
desaparecimento” das vítimas, e a necessidade vital de abrir o testemunho “a uma
comunidade de relatos futuros, que recombinem a experiência em plural”, para que “a
lembrança não permaneça contemplativamente aderida ao passado” (RICHARD, 2002,
p. 113). A lembrança imobilizada pela dor da perda levaria o sujeito, ainda segundo
Richard, à “perda da palavra”, ou seja, à “impossibilidade de nomear a dor, o que
fatalmente conduz o sujeito à queda na melancolia.
Ao contrário do que propõe o debate metropolitano, acerca do sujeito da escrita, o
sujeito das crônicas de Paula Tavares, que na expressão de sua experiência quer
registrar também a experiência histórica recente de seu país, não está morto; pelo
contrário, está nascendo, porque a escrita, como disse a crítica feminista norte
americana Donna Haraway, é um jogo mortalmente sério (HARAWAY, 1994, p. 275)..
É questão de vida ou morte. Porque contar/cantar “parece com não morrer”, como disse
o compositor brasileiro Ednardo. As palavras de Ana Paula Tavares, em outro texto,
resumem seu propósito:

Morri e renasci das doze cabaças da sorte. Bebi até ao fim o cálice amargo da
derrota. À força de preparar e colocar a voz pelos caminhos, comecei a contar
memórias. Agora sou o griot, contador de histórias que não começam e não
terminam nunca (p. 43).

Os textos de Paula Tavares parecem ser uma resposta contundente ao vazio

provocado pela morte do sujeito metropolitano, tão europeu, branco e patriarcal.
Distante das polêmicas acadêmicas, e ancorada nas tradições de seu país, colando-se à
paisagem, ainda que em destroços, a ponto de afirmar “eu e a minha terra não nos
separamos”, suas crônicas reafirmam o desejo, a necessidade, e mesmo a urgência do
sujeito em se expressar. E se a autora se declara visceralmente ligada à sua terra, este
lugar de onde provém seu relato, e para onde se dirige seu olhar de contadora de
histórias, será o ponto de partida e de chegada de todos os seus textos. O lugar,
geográfico e subjetivo, mas também histórico e político, constitui um referencial
identitário da maior importância para a autora.
E é a partir do seu lugar no mundo, tomando como impulso a sua íntima relação
com a cidade que vê presa de um esquecimento que nela se instalou “e a trata mal”, que

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
a narradora faz de seu texto uma “receita” para renascer das cinzas da guerra e da
devastação:

Por isso desce e procura as palmeiras. (...) Terás assim que visitar a ilha. Procura os
antigos caminhos da água onde ainda podes ver barcos a dormir (...) Descobre as
marcas dos pés da noite e segue pelas rotas de seda para ver aonde te conduzem.
(...) Depois, e de alma lavada, podes voltar para casa. (...) Todo o domingo passará
por ti sem que o pressintas enquanto, na pá de zinco, alecrim, eucalipto, açúcar
mascavado e as horas se vão consumir lentamente (p. 39-40)

3. AS MAIS VELHAS

Nesta crônica, a escritora recria uma memória coletiva que pertence às mulheres de sua
comunidade, e é delas, muito particularmente, a sabedoria que se transmite de geração a
geração. Na crônica, “As mais-velhas” essa presença feminina ancestral se torna
explícita, num texto-homenagem que reverencia sua memória:

Nunca sabem a idade, porque nasceram antes do tempo das sementes, num
qualquer ano da praga dos gafanhotos ou da epidemia da varíola. Com sorte,
lembram um vago cometa que lhes ameaçou princípios ou um fim de mundo
qualquer (...) Crescem sob o signo das sobreviventes, com a testa marcada pela
estrela em brasa das vacas eleitas para serem mães, mulheres, irmãs (p. 79).

O narrador que, conforme Benjamin, “figura entre os mestres e os sábios” (1986,

p. 221), tem, neste caso, uma feição feminina. Essa “sabedoria feminina” liga-se à idéia
do narrador primitivo em estado de harmonia com a natureza. A ligação das
personagens femininas à natureza também as faz portadoras de uma forma especial de
sabedoria, que as coloca num estado de comunhão superior com todos os seres vivos,
onde se incluem não apenas os elementos da natureza, mas também as almas deste e do
outro mundo, os espíritos dos vivos e dos mortos.

Por vezes, e sem que se note muito param, entre o dia e a noite, um momento, para
passar, em formas de história, provérbio ou adivinha, as fórmulas de sobrevivência,
lições de parentesco, lugares de culto, os nomes do caminho. São livros de
marinharia que trazem escritos dentro da memória e, em segredo, libertam do
esquecimento (p. 80)

O trabalho feminino, que consiste em manter e alimentar a vida, aproxima-se do

tempo cíclico da natureza, e imprime às suas histórias o ritmo do trabalho artesanal:

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
“Têm mãos multiplicadas que se aplicam ao fogo, endurecem a pátina, tornam branca a
roupa, acalmam a febre com cheiro de gelo e de vinagre” (p. 79).
Georg Simmel percebeu, num texto de 1902, as inadaptações a que uma “cultura
feminina” está sujeita na vida moderna. O pensador observa que o trabalho feminino,
até então associado quase exclusivamente à vida doméstica, padece de uma crescente
desvalorização, uma vez que a organização do mundo do trabalho na vida moderna
aponta para a multiplicidade, a mistura, a dissociação entre os interesses subjetivos e a
produção humana. Segundo Simmel, a atividade das mulheres caracterizar-se-ia até
então por sua natureza contrária a essa tendência: o que ele chama de “essência
feminina” estaria baseada na unidade, na “solidariedade imediata, orgânica, entre a
pessoa e cada uma de suas manifestações, em suma, na indivisibilidade do eu, que só
conhece um „ou tudo, ou nada‟” (SIMMEL, 1993, p. 73). Talvez seja este o fascínio, e
também o espanto, provocados pela presença das mais-velhas no relato de Paula
Tavares: o contraste que se sente entre o nosso mundo, de tempo e transações de
mercado, cada vez mais globais e impessoais, e este mundo primitivo e uno, que só se
apreende em filigranas nas histórias das mulheres. E porque “contar histórias sempre foi
a arte de contá-las de novo, e ela se perde quando as histórias não são mais conservadas
(BENJAMIN, 1986, p. 205), a narradora, ao mesmo tempo em que celebra a memória
das mais-velhas, portadoras da antiga sabedoria, lamenta o seu lento desaparecimento,
como num canto elegíaco de funda melancolia:

Um dia fazem a trouxa. Dobram em mil partes os panos antigos. Escolhem o

lençol, os panos pintados da Holanda, o quimono novo com folhos e espiguilha.
Descobrem o fio de prata esquecido de muitos anos, a garrafa de vinho abafado e
uma faixa amarela com um livro de orações.
Desistem de viver devagarinho e fazem o caminho de regresso com passos ainda
mais pequenos (p. 80).

4. EDITH SÖDERGRAN, o mundo em contraponto e uma comunidade de

mulheres

Na crônica “Edith Södergran”, a autora evoca o passado, quando o início da

guerra civil, nos primeiros tempos do pós-independência, prenunciava a violência do
que viria, mas mantinha ainda intactos os sonhos de sua geração. O texto assim inicia:

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Entre Agosto de 1975 e Março de 1976, fugir deixou de ser uma mera palavra de
ocasião, um verbo ilustrativo das mil e uma formas de conjugar, para se
transformar num modo devida, uma atitude, um estado de alma. (...) Assim
fugíamos. De quê, para onde, são histórias para contar amanhã ou depois. Uma
coisa era certa: ainda não fugíamos de nós, porque no meio do tempo frágil parecia
haver, para nós, um chão sagrado que ainda não era, mas cujas feridas expostas nos
dispúnhamos a sarar e plantar árvores e encher de filhos (p. 41).

O texto assim se propõe, de forma muito clara, a elaborar o luto das perdas mais
íntimas implicadas no longo processo da guerra, aquelas perdas que atacam o cerne vital
da subjetividade, ou seja, o luto da utopia. Remetendo-se outra vez ao tempo em que,
segundo ela, “não sabíamos nada e os dias eram-nos leves”, a narradora recorda um
tempo de inocência que se confunde, por um lado, com a felicidade perdida, e por outro,
com a ingenuidade que compactua com a derrota. Desse tempo de inocência e sonhos
ainda preservados, ela guarda a memória do primeiro encontro que teve com a obra da
poetisa finlandesa-russa-sueca Edith Södergran:

Foi então que, perdida no meio de fortes vozes suecas, traduzidas em espanhol, nos
rebentou nas mãos a voz de Edith. (...) Foi ela que me trouxe inquietação e dúvida.
Foi ela que, de modo manso, anunciou o dia em que teríamos que perder (p. 42-
43).

Com esta escritora, que lhe traz com sua voz do norte, “o tempo das mulheres”,
a narradora constrói uma comunidade imaginada, não aquela cartografada pela
fraternidade masculina que tem seu perfil definido na guerra e na violência,
reivindicando os contornos da nação em devir, mas uma outra comunidade, feita pelas
mãos e imaginação das mulheres, que experimentam, de forma distante mas comum, as
dores do exílio e das perdas:

Quando respiro, reponho vozes de mulheres de corpos maltratados e mãos prontas

para começar o país e plantar, de novo, as árvores do pão, entretanto desfeitas. De
longe, chega a voz de Edith, guiando-nos os passos para a “terra que já não é” (p.
43).

Na comunidade ex-cêntrica que formam, as duas mulheres olham-se a partir do

Sul – o Sul do norte em Edith, e o Sul do sul em Paula Tavares -, este Sul metafórico
que, segundo Boaventura de Sousa Santos (2004), não é apenas um espaço geográfico,
mas um demarcador de lugares, subalternos uns, dominantes outros, na geografia das

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
relações políticas advindas dos processos coloniais, e que se bem empregado pode se
constituir numa poderosa estratégia para resistir e sobreviver.
Ao cruzar o olhar que lança à sua própria história, à história de desesperanças de
seu país, com o olhar da escritora do norte europeu, Paula Tavares executa um
movimento em contraponto, naquele sentido empregado por Edward Said, que nos
permite sair de nós mesmos, vivendo uma experiência ao mesmo tempo a partir de nós e
fora de nós mesmos, o que, segundo o autor palestino, nos permite perceber, em medida
exata, que não estamos sós. Isso porque, de acordo com Said, à tarefa levada a cabo
pelo intelectual ou artista, de “representar o sofrimento coletivo do seu próprio povo”,
acrescenta-se outra, de “universalizar a crise”, dando “maior abrangência humana ao
que uma dada raça ou nação sofreu”, e “associar essa experiência aos sofrimentos de
outros”, para que “uma lição sobre a opressão, aprendida num dado lugar”, não venha a
ser esquecida ou violada em outro (SAID, 2000, p. 49).
Através dessa comunidade imaginada de mulheres, Paula Tavares executa seu
projeto de “repor vozes de mulheres de corpos maltratados e mãos prontas para começar
o país”. Se “consumar o trabalho do luto histórico significa poder narrar a dor da perda
do passado”, mas também, como sugere Nelly Richard, transformar o passado em
história para recombinar a experiência em plural (RICHARD, 2002, p. 113), esta tem
sido tarefa em que Paula Tavares tem se mostrado uma verdadeira mestra, ao narrar a
experiência vivida e as histórias de sua terra.
NOTAS
* 1Este trabalho foi apresentado no VI Seminário de Literaturas de Língua Portuguesa: memória,
paisagem e escrita, realizado pelo NEPA (Núcleo de Estudos Portugueses e Africanos) da UFF, em 2009.

2. Todas as referências ao livro A cabeça de Salomé mencionarão, doravante, apenas o número da página
citada.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

APA, Livia et al. (orgs.). Poesia africana de língua portuguesa. Rio de Janeiro:
Lacerda, 2003.

BENJAMIN, Walter. O narrador. In: ___. Obras escolhidas. 2.ed. São Paulo:
Brasiliense, 1986. v.1, p. 197-221.

HARAWAY, Donna. “Um manifesto para os cyborgs: ciência, tecnologia e feminismo

socialista na década de 80”. In: HOLLANDA, Heloísa Buarque de (org.). Tendências e

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
impasses: o feminismo como crítica da cultura. Rio de janeiro: Rocco, 1994. p. 243-
288.

MORAES, Anita Martins. “A guerra civil moçambicana na literatura: notas sobre

Ualalapi (1987), de Ungulani BA Ka Khosa e Terra Sonâmbula (1992), de Mia
Couto”. Anais da Abralic, UERJ, 2006.

PADILHA, Laura Cavalcante e RIBEIRO, Margarida Calafate (orgs.). Lendo Angola.

Porto: Afrontamento, 2008.

RICHARD, Nelly. “as marcas do destroço e sua recombinação no plural”. In:

Intervenções críticas: arte, cultura, gênero e política. Belo Horizonte: Editora da
UFMG, 2002.

SAID, Edward. “Manter nações e tradições à distância”. In: Representações do

intelectual. Lisboa: Colibri, 2000.

SANTOS, Boaventura de Sousa. “Do pós-moderno ao pós-colonial. E para além de

um e outro”. Conferência de Abertura do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de
Ciências Sociais, realizado em Coimbra, de 16 a 18 de setembro de 2004. Disponível
em: www.ces.uc.pt

SIMMEL, Georg. “Cultura feminina”. In: Filosofia do amor. São Paulo: Martins
Fontes, 1993. p. 67-91.

TAVARES, Ana Paula. A cabeça de Salomé. Lisboa: Caminho, 2004.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 14-23, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 TÍTULO: MATILDE VAN DUN E O DESEJO QUE ALIMENTA A VISÃO
Title: Matilde van dun and wish that feeds the vision

Vanessa Ribeiro Teixeira

Doutora em Literaturas Portuguesa e Africanas pela UFRJ
E-mail: [email protected]
Resumo:
Matilde Van Dum, através dos seus poderes de pitonisa, dialoga constamente com a possibilidade
de criação de novas formas de compreensão dos meandros da história e do desejo feminino. As visões de
futuro da bela filha de Baltazar Van Dum propiciam uma articulação diferenciada da memória que, a
partir desse momento, não se sustentará apenas sobre os pilares do passado, antes pautar-se-á, com base
em realidades diversas, projetadas no vir a ser. A visão especial de Matilde, alimentada pelo desejo, ilustra
bem o fato de que tanto a história quanto a memória estão longe de serem construídas somente a partir
dos fatos, pois dependem diretamente de uma instância subjetiva que pode carregar consigo não só a
verdade que foi, mas também aquela que poderia ter sido.

PALAVRAS-CHAVE: crítica literária, Pepetela, romance angolano, sentidos físicos.

ABSTRACT:
Matilde Van Dum, throug out her vision power, talk all the time with the possibility to create
some of new ways to compreend history's secret things and feminine wishes. The future visions of the
beautiful Baltazar's dogther give her diferents forms to recreat the memory. This memory doesn't work
only with the past, its is also constructed with things that will happen in the future. The Matilde's special
vision, that gets strongher with the desire of her body, shows us that the history and the memory can be
produced with the past truthes and future wishes.

KEYWORDS: literary Criticism, Pepetela, Angola's novel, body sensations.

Em A gloriosa família – o tempo dos flamengos, de Pepetela, Matilde Van

Dum, a geniosa filha do patriarca Baltazar Van Dum, surge como um elemento singular
na trama, pois possui um olhar diferenciado, que alcança espaços para além do seu
próprio e, principalmente, consegue avistar as realidades futuras para o seu mundo.
Matilde era a quarta filha legítima do flamengo Baltazar Van Dum, fruto de seu
casamento com D. Inocência. Desde as primeiras páginas da narrativa, os mistérios que
cercam a singularidade de sua visão potencializada tornam-se alvo da curiosidade e do
temor do narrador. A moça nos é apresentada por conta de sua participação numa
surpreendente iniciativa que marcou outro membro da família Van Dum, Gertrudes, sua
irmã mais velha:
(...) Gertrudes espantou a cidade inteira quando no momento de dar o nome

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 ao primogénito exigiu trocar a ordem dos apelidos, isto é, em vez de
António Van Dum Pereira, como era uso, se pusesse o seu no fim. E ficou
mesmo António Pereira Van Dum, pois o marido no fundo dava muito
pouca importância ao seu apelido de circunstância. Gertrudes fez esta
exigência, como mais tarde confessou à família, porque Matilde, sua irmã
mais nova, muito bonita, mas também muito bruxa, inclinada a visões e
profecias, lhe confidenciou numa noite de trovoada, propícia para essas
coisas, que o pai estava a dar origem a uma linhagem notável, nas suas
palavras, uma gloriosa família, e ela queria que seus netos e bisnetos
carregassem o nome ilustre de Van Dum. Se ficasse o Pereira no fim, em
duas gerações o glorioso nome desapareceria, em detrimento do arranjado
para esconder o apelido judeu. (PEPETELA, 1999, p. 22-23)

Tal como podemos notar, essa personagem feminina assume um importante

papel dentro do arcabouço ficcional, visto que, nas suas palavras, encontramos não só o
título da referida obra, mas também os motivos que o criaram. A irmã vidente de
Gertrudes pertence à “gloriosa família”; é filha de um comerciante que, por muito
tempo, teve livre acesso às instâncias dos poderes político e econômico da cidade de
Luanda. No entanto, a posição privilegiada que identifica essa mulher não a impede de
ser reconhecida sob o signo da diferença, seja por conta de seus dons divinatórios, seja
em razão de sua personalidade forte, por vezes rebelde, que tanto dista da condição de
outras mulheres da família.
Algumas peças-chave da construção narrativa do romance de Pepetela estão
associadas à figura de Matilde; podemos intuir que tamanha responsabilidade é
atribuída a tal personagem, ainda que de maneira bastante sutil, por conta da atitude
subversiva que a identifica e sobre a qual nos deteremos nas próximas páginas. Matilde
é uma mulher à frente de seu tempo e a sua visão diferenciada, reveladora das coisas
futuras, funciona como uma alegoria dessa sua faculdade. Em conversa com um
interessante e “vigoroso” jesuíta – um dos seus enamorados – Matilde deixa clara sua
visão do mundo dos homens, pouco condizente com os padrões da época, além de
revelar o seu dom de visionária:
– Eu não vejo as coisas como vocês, religiosos – atirou ela,
provocadora.– Nem tudo é mau, nem tudo tem pecado. A vida tem muitas
coisas boas e bonitas, que nos dão prazer, sem pecarmos.
(...)
– É pecado ter visões, adivinhar o que vai acontecer? Porque eu
muitas vezes adivinho. Não faço de propósito, só que vejo as coisas com tal
clareza que fico com a certeza, isto vai acontecer.
– E acontece?
– Sim, quase sempre. São artes do demónio?
(...)
– Olhe, vou confessar uma coisa. Sei que os flamengos vão ficar aqui
sete anos. Desde o dia da chegada ao da partida vão passar exactos sete anos.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Vi no dia em que chegaram. Vejo isso constantemente escrito no céu.
– Vês? Escrito? Escrito no céu?
– Gravado a fogo no céu.
(...)
– Tens a certeza que vai acontecer?
– Nunca tive uma visão tão forte. Por vezes as coisas não acontecem
como imagino, mas é porque não as tinha de facto visto nitidamente. Mas
quando as vejo nítidas nunca falha. E desta vez então, é tão claro que até me
faz piscar os olhos, a frase gravada a fogo queima-me. Juro!
(PEPETELA, 1999, p. 48-50)

No romance de Pepetela, Matilde Van Dum é aquela que questiona a validade

da noção de pecado impetrada pela tradição do catolicismo. Essa mulher está sempre a
desafiar as instituições oficiais, ao indagar sobre seus princípios. Dentro da estrutura
sócio-cultural predominante nos domínios da coroa portuguesa no século XVII,
questionar é já um indício de rebeldia e transgressão em relação às verdades oficiais
normatizantes. Neste diálogo com o padre jesuíta, deparamo-nos com a frase salutar
proferida por Matilde: “nem tudo é pecado”. Não podemos esquecer que todo o Império
Português vive sob a sombra das garras da Inquisição, que, de acordo com a reflexão do
clérigo deslocado para Luanda, “(...) decide o que é de Deus e o que é do demónio (...).”
(PEPETELA, 1999, p. 50).
Na arquitetura romanesca, a personagem reafirma sua importância, se levarmos
em conta o fato de que as suas misteriosas revelações indicam o tempo específico do
desenrolar diegético: os sete anos da presença holandesa no território angolano. Suas
profecias determinam, com exatidão, o início e o final da trama. Tal atitude, que poderia
levar o leitor a desinteressar-se pela leitura, visto o anúncio antecipado do desfecho, ao
contrário, incita-o a aventurar-se pelos bastidores da história que leva o governo de
Angola a ser transferido de mãos nesse embate de interesses entre potências européias,
nomeadamente Portugal e Holanda. Matilde e sua visão maximizada parecem vir
arrematando a tecedura histórica recriada ficcionalmente e apresentada no romance A
gloriosa família – o tempo dos flamengos.
Por outro lado, a articulação de uma visão sobre aquilo que ainda não há e a
consequente formulação de uma outra realidade possível a partir dessa visão em muito
aproxima o dom de Matilde do exercício de criação impetrado pelo próprio narrador da
obra de Pepetela. Se, em certo momento, Matilde afirma que, às vezes, “(...) as coisas
não acontecem como imagino, mas é porque não as tinha de facto visto nitidamente”
(PEPETELA, 1999, p. 50), o escravo-mudo, narrador do romance, por sua vez, é

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
taxativo quando diz “eu imaginava, portanto tinha a certeza” (PEPETELA, 1999, p.
202). Estamos diante de duas formas de criação de realidades que dependem da
instância imaginativa. As visões do futuro apresentadas por Matilde estão tão
condicionadas às desenvolturas da imaginação, quanto as visões do passado que
sustentam o recontar da história, articulado pelo narrador-escravo.
Voltando à configuração da personagem, podemos inferir que seus
questionamentos sobre a noção de pecado, verbalizados na conversa com o padre,
ilustram, de maneira bastante pontual, a curiosa personalidade de uma mulher guiada
pelo desejo, condição essa que caracteriza praticamente todas as suas atitudes, reveladas
ao longo do romance. O diálogo com o jesuíta continua e Matilde sente arder a fogueira
que existe dentro de si:
– Ser dominado sete anos é uma boa mensagem, padre? Pensei que
não fosse. Não acha que devo pedir de qualquer modo a absolvição?
– Não creio, não cometeste pecado. Mas não contes a mais ninguém,
nunca se sabe como isso pode ser interpretado.
Matilde, segundo contou à irmã, mudou então de postura. Até aí
estava em atitude de humildade e alguma preocupação. Devia ser ele a tomar
a iniciativa, era muito mais velho e sobretudo era homem. Mas tímido de
mais. Soltei-me, disse ela, atirei tudo para o ar, nem queria saber o que ele
podia pensar, era uma força interior, um grito impossível de calar, um fogo,
uma sarça ardente que não dava para apagar.
– Me absolva, padre, me absolva.
Matilde se levantou encostou às pernas dele, olhando-o nos olhos. O
padre estava encurralado pelo tronco, não podia recuar. Matilde se chegou
mais, me absolva, padre, me absolva. O jesuíta balbuciou o começo de uma
oração com os lábios entreabertos, meteu uma mão por baixo dos saiotes
dela, sentiu o calor, revolveu os olhos. Ela o puxou e caíram abraçados no
chão. E o padre absolveu-a no capim, nas palavras dela, misturadas com
risinhos.
(PEPETELA, 1999, p. 50-51)

Ao longo deste diálogo, somos apresentados, num único momento, às

características determinantes da personagem: a singularidade de sua visão extraordinária
que vê o que está à frente e não é alcançado por olhos comuns e a sua personalidade
“vanguardista”, no que diz respeito às artimanhas da sedução e ao saciamento de seus
desejos. Matilde Van Dum se unirá a quantos homens desejar, simplesmente porque é
bom e sente prazer e, assim sendo, não pode ser considerado pecado. Ambas as
personagens insistem em se agarrar à única forma de liberdade que parece estar
inteiramente em suas mãos: os direitos sobre o seu próprio corpo e a realização dos
desejos de sua libido.
Retomando o diálogo revelador entre Matilde Van Dum e o padre jesuíta,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
podemos destacar alguns elementos que contribuem para uma configuração alegórica da
personagem. Atentemos, principalmente para a forma como as revelações surgem diante
dos olhos da filha de Baltazar. Segundo suas declarações, Matilde vê “uma frase
gravada a fogo” escrita no céu. Temos aí pelo menos dois universos simbólicos a serem
observados. A partir da relação entre fogo e céu, poderíamos imaginar que as frases que
surgem diante de seus olhos podem ser comparadas ao surgimento de raios ou
relâmpagos. As simbologias representadas por esses elementos estão, de maneira geral,
divididas entre as experiências de revelação divina e as manifestações do desejo sexual
humano; curiosamente, em determinadas culturas, essas leituras simbólicas estão
diretamente associadas.
No que se refere ao fogo, por exemplo, é sabido que a significação sexual desse
elemento natural está ligada, universalmente, à primeira das técnicas usadas para sua
obtenção: por meio da fricção, num movimento de vaivém, alcançamos uma imagem
primordial do ato sexual. A relação entre o relâmpago e a sexualidade é, em algumas
culturas, bastante próxima. Em determinadas sociedades primevas, a manifestação do
relâmpago é comparada à emissão do esperma e simboliza o ato viril de Deus na
criação. Para a comunidade aborígene australiana, por exemplo, o relâmpago é um pênis
em crescimento. A bela Matilde Van Dum vê uma clareira no céu que lhe revela o futuro
e, mais do que isso, alimenta ainda mais o fogo do seu desejo. Ou seria o arder
crescente do seu corpo que estaria alimentando suas visões? De qualquer forma, para a
construção da personalidade de Matilde, sua veia de pitonisa não pode ser dissociada da
constante necessidade de saciar os desejos de seu corpo.
Por outro lado, o elemento fogo, tão caro à configuração da personagem,
também é constantemente relacionado aos poderes divinatórios, sustentando a ponte
entre o humano e o divino. Para o povo bambara, por exemplo, o fogo terrestre –
ctoniano – está ligado à sabedoria humana, enquanto o fogo celeste – uraniano –
associa-se à sabedoria divina. Em uma sociedade em que o humano está subjugado ao
divino, o fogo terrestre seria devedor do fogo celeste, o que nos faz lembrar o mito de
Prometeu. Sabemos que o famoso Titã, filho de Jápeto e Clímene e, portanto, primo de
Zeus, teria ludibriado o deus do Olimpo, roubando-lhe uma centelha do fogo celeste
para entregá-la aos homens perdidos na escuridão. Entretanto, sabe-se também que
tamanha ousadia em favor dos humanos fora duramente castigada.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 A conquista do fogo, realizada por Prometeu, é geralmente celebrada por conta
da sua funcionalidade prática, um meio de facilitar e garantir a sobrevivência humana.
Por outro lado, o mito também simboliza a possibilidade de os homens compartilharem
os dons divinatórios, ligados, sobretudo, às visões do futuro, com os senhores do
Olimpo. Prometheús deriva de promethes, “previdente, precavido”, donde é aquele que
“vê, percebe ou pensa antes”. Não era à toa que o valoroso Titã detinha poderes
divinatórios.
Voltando ao romance de Pepetela, de acordo com essa leitura sobre as relações
entre o humano e o divino por meio do fogo, podemos inferir, de maneira intrigante, que
Matilde, justamente aquela que está sempre a questionar e, principalmente, a violar os
tabus “impetrados” por Deus, é quem mais se aproxima de Suas capacidades superiores.
Matilde recebe o clarão da revelação divina, tem o dom de ver as mensagens trazidas
por esse fogo; por outro lado, transforma o seu dom numa fogueira de desejo,
iluminando todos os homens eleitos por seus olhos.
Neste momento, recorremos às palavras de Marilena Chauí, quando faz
referência ao ver intuitivo, um tipo de olhar que atravessa a realidade comumente
visível e penetra em subjetividades singulares:

O olhar na e da intuição não é simples video, nem simplesmente specio-

specto. Sua referência é à visão numa outra família, a de perspectio:
conhecimento cabal, pleno, completo, cujo ato se diz perspecto, olhar por e
para todas as partes e em todas as direções com atenção. E seu resultado se
diz perspicio: ver e conhecer perfeitamente, aperceber-se, ver através,
atravessar com a vista, perscrutar. Esse olhar que se apercebe, atento,
penetrante, atravessador e reflexivo é o de um olho perspicax (perspicaz,
engenhoso) que vê perspicue (claramente, manifestamente, evidentemente)
porque dotado de uma qualidade fundamental que reencontra no visível e
que, dali, por mutação, transmite ao espírito e ao intelecto: a perspicuitas,
clareza e distinção do transparente. Esse olhar é o único capaz de vidência
perfeita, a evidentia, posta como marca distintiva do verdadeiro.
(CHAUÍ. In: NOVAES, 1988, p. 37)

A visão potencializada de Matilde, que consegue antever outras realidades

através dos tempos, permite que ela se desloque dentro de um universo de
conhecimento profundo. Entretanto, esse conhecimento, longe de estar concentrado
num mundo fora do homem, é condicionado pela atuação da sensibilidade humana no
mundo. A possibilidade de ver “claramente, manifestamente” determinadas realidades
ocultas nasce da interação do corpo de Matilde – e de seus sentidos – com o mundo.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Neste contexto, voltamos a falar duma interdependência sensorial, pois, se, por um lado,
sua visão é especial, por outro, o tato – domínio da pele que congrega os espaços de
todos os sentidos por insistir no contato com o corpo do outro – vai contribuir para a
afirmação de sua personalidade. A visão de Matilde está em constante sintonia com a
manifestação dos demais sentidos; tal como afirma Michel Serres, “(...) o sensível, em
geral, mantém juntos todos os sentidos, como um laço ou trevo generalizado, todas as
dimensões e todos os conteúdos.” (SERRES, 2005, p. 313).
Somos parte do mundo e, consequentemente, construímos a sua história.
Diríamos o mesmo, se afirmássemos que a história do mundo começa no nosso corpo.
Quando nos referimos ao ato de ver e o compreendemos como um sinônimo de
conhecer, intuímos que a própria construção da história dos homens encontra-se
intimamente ligada à atuação dos nossos sentidos. Sabemos que toda ciência depende de
uma subjetividade atuante, ainda que a mesma busque a neutralidade. No fundo, essa
busca deixará marcas pessoais inerentes a uma determinada leitura de mundo. Enquanto
o narrador d'A gloriosa família propõe contar a história da presença holandesa em
Angola a partir de uma “outra versão”– versão essa formulada pelas suas memórias,
pela sua imaginação, e impulsionada por um desejo de questionamento do discurso
oficial –, as visões futuras de Matilde, condicionadas pelas atuações dos seus sentidos,
proporcionarão, no espaço diegético, a concepção de uma outra realidade histórica,
diferente daquela observada em seu próprio tempo. Estar à frente do seu tempo
significa, para Matilde, a possibilidade de poder, desde já, articular uma postura crítica e
questionadora frente às leis correntes do tempo e do lugar. Não é justamente essa a
perspectiva que move os novos historiadores, preocupados em fazer uma leitura crítica,
elucidativa, e não meramente quantitativa, das marcas que o passado legou ao presente?
(TODOROV, 2002, p. 144-5).
As paixões e os desejos despertados também têm sua parcela de contribuição na
construção da história universal. No fim das contas, é sempre de homens que falamos.
Não seria diferente com Matilde Van Dum que, com seus olhos azuis e suas belas
formas, vai apimentando a recriação da história da capital de Angola em meados do
século XVII. A filha bruxa de Baltazar Van Dum está sempre a dar provas do seu
espírito transgressor e insubmisso. Lembremos das revelações do narrador acerca de seu
comportamento, pouco ou nada usual, durante a festa de casamento de seu irmão

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Rodrigo com Cristina Corte Real, a filha do governador da Ilha de Luanda:
As mulheres se colocaram de um lado, sentadas sobre esteiras, e os
homens conversavam em grupos, afastados delas. Mas Matilde estava no
meio de uma roda de oficiais mafulos, treinando o flamengo que aprendera
com o pai, como nós todos. Fui observando esse grupo e logo distingui o que
devia ser o tenente Jean du Plessis. Se todos comiam Matilde com os olhos,
esse oficial estava mais derretido que os outros e ela o mirava de vez em
quando de maneira especial.
(PEPETELA, 1999, p. 103)

Sem qualquer cerimônia, Matilde participa da roda formada por um grupo de

homens como se essa fosse uma atitude comum. Mais do que isso: Matilde parece fazer
questão de estar na contramão do comportamento habitual das mulheres locais. Suas
artimanhas de sedução abraçam o universo masculino, de forma a concentrar a atenção
de todos os homens interessantes sobre si. No entanto, suas investidas parecem ter
acertado em cheio uma figura em especial, o tenente francês Jean du Plessis, que nos é
apresentado pelo narrador da seguinte forma:
(...) Jean du Plessis, se as minhas deduções não estivessem erradas, o que
dificilmente sucede, era o mais baixo do grupo. Moreno, mas mais branco
que os portugueses. Tinha barba negra pontiaguda e bigode de pontas
reviradas, o que o distinguia dos outros, que tinham barbas ruivas ou louras.
Não sei porquê, essas coisas não se explicam, são só intuições, mas me
pareceu alguém inofensivo, de fraco carácter, o que era estranho se tratando
de um oficial, correndo atrás de aventura e de dinheiro nos mares dos
trópicos.
(PEPETELA, 1999, p. 103)

A essa altura, o tenente Jean du Plessis já era o namorado secreto da bela

Matilde, como a mesma teria revelado à sua irmã e confidente Catarina. Entretanto, se
atentarmos para as descrições efetuadas pelo narrador, baseadas em suas intuições,
poderíamos nos perguntar: Por que justamente o tenente du Plessis, quando o mesmo
apresenta uma personalidade tão distinta daquela que caracteriza a filha de Baltazar? A
resposta que se insinua é a seguinte: Jean du Plessis está longe de ser um Dom Juan,
vestido com o uniforme do exército holandês; o seu papel no relacionamento com
Matilde não é de agente, mas, ao contrário, de paciente. Assim como Matilde apresenta
uma personalidade diferente da maioria das mulheres, Du Plessis é diferenciado da
maioria de seus iguais, primeiro, por suas características físicas e, na sequência, por
conta de sua “fraqueza”, perspicazmente intuída pelo narrador. Lembremos que Jean é,
ao mesmo tempo, o “mais baixo do grupo” e um ser “inofensivo”, qualidades estas que
o distancia, irremediavelmente, dos demais oficiais. Matilde demonstra ser uma

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
autêntica conquistadora, assumindo o papel dominante na relação com o militar.
Poderíamos dizer que, enquanto os soldados que a cercam a “comem com os olhos”, a
bela moça se alimenta do olhar embevecido de Jean du Plessis que se vai derretendo
diante da amada. A presença altiva e insubmissa da jovem permite com que ela, ainda
que comprometida em segredo, se entregue em diálogos de sentido duvidoso com
outros militares mafulos.
Em razão desse jogo de sedução, Jean du Plessis é inteiramente submisso à
Matilde. A mesma independência que essa representante da família Van Dum demonstra
ter em relação à autoridade do pai – haja vista que a mesma não parece nada
preocupada em estar cercada de homens diante de todos – é refletida na relação com o
tenente apaixonado. Para o desespero de Baltazar, Matilde não parece em nada com o
retrato ideal das mulheres da época, baseado no comportamento exemplar das
portuguesas que eram almejadas até mesmo pelos militares do exército holandês. Como
aponta o major Gerrit Tack, são essas “(...) as mulheres que tanto apreciamos, por
serem humildes e não cornearem os maridos.” (PEPETELA, 1999, p. 58)
O narrador parece não se ter enganado e a “fraqueza de carácter” de Jean du
Plessis é logo constatada quando Matilde lhe anuncia a repentina gravidez. Em nova
conversa com Catarina, Matilde revela seu segredo e descreve a cena em que informara
o tenente francês sobre o “acidente”:
– Já lhe disseste que estás grávida?
– Já.
– E ele?
– Ia desmaiando. Depois perguntou se eu tinha a certeza que o filho
era dele.
– E tu?
– Mandei-o à merda. Não era mesmo para lá que ele merecia ir?
Não me admirei. A Matilde é uma forte personalidade, toda a gente se
apercebe imediatamente disso. E bem me pareceu logo à primeira que o
tenente Jean du Plessis é um fraco de vontade. Outro qualquer teria desafiado
o Joost Van Koin para um duelo, depois de saírem da Ilha, na noite do
casamento. Sem escândalo, discretamente. Ou pelo menos ameaçado, mato-te
se voltares a atirar-te à minha pequena. Nem deve ter tido coragem de dizer
que amava Matilde. Como fará ele para comandar homens? Ou é daqueles
oficiais que só exercem o cargo nas cortes e nas danças de salão, sem nunca
pisarem o terreno ardente de uma batalha?
(PEPETELA, 1999, p. 117)

Com o desenrolar da trama, a audaciosa Matilde, impulsionada por uma

coragem singular, revela seu segredo ao pai, que, após muito esbravejar, vai fazer
prevalecer a vontade da filha e a honra do nome dos Van Dum. A bela mulata e o

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
tenente francês casam-se. Esse é mais um passo para a configuração do domínio que
essa pitonisa de olhos azuis exerce sobre a figura de Du Plessis. Matilde Van Dum leva
os homens que a cercam a saciarem suas vontades e realizarem seus desejos. Será o
poder de seus olhos? Até mesmo Dimuka, o maldito carrasco, teme o alcance de seus
poderes extraordinários e torna-se seu vassalo. Como a mesma afirma,
– (...) esse não mete medo. Pois o maldito, como dizes, já descobriu há
muito tempo. Mas não abrirá a boca. Percebi que ele vinha atrás de mim, logo
da primeira vez. Uma intuição, sabes como é, das que eu tenho. E lhe avisei,
se vires alguma coisa e se quiseres contar alguma coisa do que vires, eu faço
de maneira que só cobras vão sair da tua boca, até morreres.
(PEPETELA, 1999, p. 122)

Com o auxílio de seus poderes extraordinários, Matilde mantinha até mesmo os

homens mais ameaçadores sob seu jugo. Foi o temor às maldições dela que fez com que
o carrasco Dimuka pudesse, finalmente, ser visto em suas reais dimensões, o que, de
certa forma, veio a enfraquecer o seu poder e autoridade sobre os escravos a ele
subjugados:
Tive o prazer de ver o Dimuka de olhos baixos, procurando um buraco
onde esgaravatar o pé. Gostava de nos meter medo? Pois agora era ele que
estava quase a tremer. Dividido entre dois medos. O do meu dono e o do
feitiço. Quem triunfaria? Não tinha dúvidas, a fidelidade a Matilde tinha de
ser mais forte. Entretanto rebolava a vista, mexia com o pé no chão, mudo
como eu. Pela primeira vez o via nas suas reais dimensões. A nós, os
escravos, parecia sempre um monstro enorme, um ser de horror. Afinal era
um homem normal, até mais baixo que Baltazar, o qual era menor que um
mafulo médio.
(PEPETELA, 1999, p. 130)

Os dons ameaçadores de Matilde Van Dum propiciaram, portanto, o

desvelamento de determinadas realidades camufladas, entre elas, as “reais dimensões”
do negro Dimuka. É por conta das incríveis manifestações da sua “memória do por vir”,
das suas visões e maldições de futuros, que algumas verdades soterradas pelas
exigências do poder instituído – neste caso, dentro da sanzala dos Van Dum – começam
a emergir. Diante dos atributos especiais da mulata, não podemos deixar de compará-la
à pitonisa grega Cassandra. Segundo a etimologia do seu nome, Cassandra – da forma
mais antiga  (Kes(s)ándra) – provém, muito provavelmente, “(...) de um
radical  (kas-) que se encontraria no perfeito  (kékasmai) do verbo
 (kaínysthai), “brilhar”, e de uma forma de  (aner, andrós),
“homem”, donde Cassandra seria “aquela que brilha entre os homens”. (BRANDÃO, 1991,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
vol. I, p. 188). Matilde, inegavelmente, “brilha entre os homens”. Entretanto, ao contrário
da malfadada mântica grega – que ludibriara o deus Apolo e, em consequência disso,
fora amaldiçoada para que suas predições nunca recebessem crédito, ficando, assim,
fadadas à inutilidade –, a filha do flamengo Van Dum conseguiu alcançar êxito em suas
aventuras, ao utilizar-se de suas visões, bastante temidas, para surpreender e intimidar.
A singularidade desta personagem nos leva a perceber que manifestações pouco usuais
dos sentidos físicos, sobretudo o da visão, farão com que algumas figuras, antes
intocáveis, sejam vistas pelo avesso. Diante dos seus olhos, Jean Du Plessis mostrava
sua fraqueza humana por detrás da farda militar; em temor ao que sua boca dizia e seus
olhos pareciam ver, Dimuka tornava-se mudo e demonstrava uma pequenez jamais
imaginada. Matilde funcionava, assim, como uma espécie de agente desestabilizador da
tradicional imponência masculina em seu espaço social. No entanto, curiosamente, essa
sua personalidade diferenciada, marcada por uma altivez desconcertante, será, no fundo,
bastante bem vista pelo patriarca Van Dum. O próprio narrador se surpreendente com
uma certa benevolência demonstrada por seu dono no que se refere aos deslizes
amorosos da filha:
(...) Eu esperava maior severidade de parte do meu dono, mas então se viu
que Matilde era de facto a sua preferida, pois o surpreendi três dias depois do
escândalo a dizer para Benvindo, a tua irmã ao menos enfrenta as coisas,
quando viu que não conseguia convencer o tenente, veio ter comigo e abriu o
jogo, eu não soube por terceiros, soube por ela, isso é muito importante,
revela carácter, quem me dera que todos vocês o tivessem.
(PEPETELA, 1999, p. 141)

Essa interessante preferência de Baltazar pela filha “muito bruxa” reafirma o

poder de sedução associado à personalidade singular desta última. Aliás, a força de
caráter de Matilde Van Dum nos permite compará-la a uma ilustre contemporânea sua,
reconhecida por sua desenvoltura no comando de centenas e milhares de homens: a
rainha Nzinga Mbandi, soberana do reino da Matamba durante boa parte do século
XVII. Tal como o chefe dos Van Dum, Ngola Kiluanji, rei do Ndongo e pai de Nzinga,
também era um grande admirador da filha. Segundo Roy Glasgow, “(...) [seu] velho pai
tinha grande orgulho dela e esperava que ela fosse uma grande rainha. Ele
frequentemente rezava aos deuses pedindo-lhes que derramassem suas bênçãos sobre
sua filha favorita.” (GLASGOW, 1982, p. 40)
Curiosamente, tal como acontece com Matilde, um dos elementos que mais
chamam a atenção na figura da soberana são os seus olhos, pois alguns relatos afirmam

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
que a “(...) jovem princesa tinhas os mesmos olhos sedutores de sua mãe, 'a cor da
noite', e o caráter forte de seu pai, que era o mais terrível adversário com que os
invasores portugueses se haviam defrontado até então.” ( GLASGOW, 1982, p. 36). Sejam
eles azuis, como no caso de Matilde, ou negros, como os de Nzinga, esses olhos têm o
poder de provocar, excitar e desconcertar os homens que estão à sua volta, pois sua
atitude perscrutante traz para o encontro “à primeira vista” a revelação do poder que se
esconde por trás deles. Algumas descrições sobre a rainha levam-nos a reconhecer
semelhanças entre a sua personalidade e a de Matilde Van Dum:
Amplamente admirada por sua inteligência, energia, precocidade,
sutileza e audácia no esporte, Nzinga também era uma jovem atraente, com
uma figura provocante. Era graciosa e esbelta, de quadris arredondados e bem
modelados. Atraía muita atenção e respeito por toda a parte. Já havia sinais
daquela aparência magnética descrita com termos que iam de magnífico a
feroz. Seu cabelo cobria-lhe as orelhas e seus olhos escuros podiam refletir
ódio imediato ou ternura. Um queixo com ligeira ponta, com corte pétreo,
sustentava lábios atraentes.
(GLASGOW, 1982, p. 40)

A partir desse breve retrato da rainha, podemos imaginar que Nzinga fazia,
por vezes, da junção entre inteligência e beleza sua arma de ataque. Atraente e
provocante, a soberana da Matamba seduz e comanda todo um reino. O espaço de
Matilde é mais reduzido, mas nem por isso sua força passa despercebida. A participação
dessas mulheres em seus universos sociais é semelhante quanto à sua função
desestabilizadora das estruturas de poder castradoras. Nzinga Mbandi enfrenta com
afinco as investidas do exército português pelas terras do interior; Matilde Van Dum
enfrenta pais e irmãos, representantes de uma sociedade moralista, obrigando-os a
respeitar suas vontades. Podemos também atribuir à figura de Matilde outras
considerações formuladas por Roy Glasgow em torno da personalidade da soberana: a
“(...) habilidade de Nzinga em moldar os eventos e não ser por eles moldada e,
consequentemente, em saber tomar a iniciativa em todas as oportunidades.”
(GLASGOW, 1982, p. 84)
As diferenças entre Matilde e a grande maioria das mulheres locais persiste ao
longo de seu casamento com o tenente Jean Du Plessis. A casa onde o casal passa a
viver, localizada na parte alta da cidade, torna-se um ponto-de-encontro bastante
visitado por jovens militares mafulos:
A casa da bela Matilde na cidade alta se tornou num lugar elegante
para os mafulos. Os oficiais não tinham as mulheres com eles, preferiam

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 deixá-las na Holanda ou no Brasil. (...) não desdenhavam um chá de
caxinde, à tarde, pretexto para esvoaçarem à volta de Matilde e discutirem
livros, pintura, viagens, filosofia. (...) De facto havia razão para isso.
Matilde saiu da terrível provação que é o primeiro parto mais bela ainda.
Como se com o filho e as porcarias que eliminou se tivesse purificado. Os
olhos brilhavam mais luminosos, a pele ficou de uma suavidade nunca vista
e até os lábios cheios pareciam mais vincados.
(PEPETELA, 1999, p. 145-6)

Matilde tinha, ao seu redor, os homens mais interessantes da cidade; todos

embevecidos pela sua beleza e encantados com sua conversa. Alimentando sua vaidade
e sua libido, a bela mulata divertia-se com a formação de uma espécie de “harém”
masculino, no qual a experiência dominante era a do flerte. Relevadas as sensíveis
diferenças, não podemos deixar de nos referir à singular relação que a filha de Ngola
Kiluanji mantinha com seus eleitos. Lembremos as palavras de Selma Pantoja acerca da
vida íntima da rainha:
(...) [contam] que ela tinha um séquito de homens, escolhidos entre os sobas,
e que ela os obrigava a vestir-se como mulheres e lhes dava um nome
feminino. De um ponto de vista pouco aprofundado do assunto, diríamos que
se tratava de um caso de poliandria, forma de matrimônio em que uma
mulher pode ter mais de um marido. Neste caso Nzinga teria assumido a
forma usual de casamento na região, a poligamia. A sua ascensão ao poder foi
um rompimento com as normas estabelecidas pelas linhagens tradicionais: os
macotas não “admitiam uma mulher com o título ngola”.
(PANTOJA, 1987: p. 74)

É imprescindível lembrar que, a certa altura da diegese, o romance de

Pepetela também informa sobre o comportamento sexual incomum da soberana. É
através das palavras do alferes-historiador António de Oliveira Cadornega que tomamos
conhecimento sobre o harém de Nzinga. Cadornega faz referência à Batalha do Dande,
confronto do qual Nzinga saiu derrotada, mas conseguiu fugir:
– (...) Ela escapou, mas deixou connosco documentos, parte da corte e
até parte do seu harém.
– Harém?– estranhou Ambrósio.
– Harém de homens, evidentemente. Os seus homens, mas que ela
chama de mulheres, porque ela é rei e por isso tem concubinas.
– Já era conhecido que ela exigia ser tratada por rei e não rainha –
disse Baltazar.
– Exacto – concordou Cadornega.– Mas também se sabia que tinha
um harém de amantes machos?
(PEPETELA, 1999, p. 261-2)

Enquanto a rainha da Matamba subjugava os homens que a cercavam como

forma de afirmar o alcance do seu poder real, Matilde seguia envolvendo seus eleitos

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
numa teia de sedução, que parecia ter-se estendido ainda mais após o nascimento de seu
filho, Henri. Novamente, era a exuberância dos olhos dessa mulher que indicavam, a
princípio, os passos para a mudança.
Nzinga Mbandi era uma verdadeira devoradora de homens e Matilde Van Dum
podia comparar-se-lhe quanto à sua voluptuosidade. Por conta desse desejo
transbordante, a filha de Baltazar poria o seu casamento em risco, vivendo aventuras
amorosas na companhia do insistente tenente Joost Van Koin. Como adianta o narrador
d' A gloriosa família :
Quem pelos vistos se não preocupava muito com a doutrina de Cristo
era Matilde, a qual aceitou um dia sair de casa pela manhã, dispensando a
companhia da escrava (...). Matilde parou à frente, olhou para todos os
lados, virou para a esquerda e acompanhou a parede lateral da sé. Atrás
tinha uma porta encostada, que permitia a entrada na sacristia. (...) olhou de
novo para todos os lados e empurrou a porta. Dentro da sacristia mal
iluminada estava o sorridente tenente Joost Van Koin.
Se trocaram beijos esfaimados e logo Matilde o afastou, num gesto de
recato ou de temor, desconheço, também não posso imaginar todos os
detalhes.
(...)
A sacristia estava suja, por não ser varrida durante três anos. E quase
despida.
(PEPETELA, 1999, p. 155-6)

O encontro na sacristia era perfeitamente condizente com as manifestações do

comportamento transgressor de Matilde Van Dum. Além disso, o estado lastimável em
que se encontrava o santuário católico, dominado pela falta de luminosidade, pela
sujeira e pelo vazio, fazia desse espaço o palco ideal para a configuração de uma atitude
que era marcada não só pela infidelidade, mas, sobretudo, pelo questionamento das
instituições e das vontades que costumavam impor limites e regras para os
relacionamentos humanos.
É interessante observar que a última expressão utilizada pelo narrador para
caracterizar o estado em que se encontrava a sacristia, ao afirmar que a mesma estava
“quase despida”, aponta para uma aproximação metafórica entre o espaço e o sujeito da
ação, a saber, entre a igreja e Matilde. Não parece muito comum dizer que um lugar está
despido. Dessa forma, o local onde Matilde se encontra com Joost Van Koin reflete,
ironicamente, a sua atitude: era ela quem estava despida. Vale lembrar que,
simbolicamente, as imagens da igreja e da mulher estão associadas há tempos. Durante
o século XII, por exemplo, segundo vários depoimentos, algumas visões bastante
recorrentes remetem a uma imensa imagem de mulher que se assemelhava a uma

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
cidade; na cabeça dessa forma gigantesca surgia uma coroa e do seu ventre entravam e
saíam centenas de pessoas. (CHEVALIER & GHEERBRANT, 2007, p. 500).
É claro que, através desse jogo de aproximações, não é simplesmente a atitude
da bela mulata de olhos azuis que está em xeque. Toda uma tradição religiosa,
cerceadora dos desejos humanos, também é questionada. Matilde Van Dum não será
expulsa do paraíso por ter-se deixado enganar pela serpente, ela é o próprio fruto
proibido e, quiçá, a própria face da serpente, consciente do desejo que urge saciar.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

BRANDÃO, Junito de Souza. Dicionário mítico-etimológico. 3 ed. Petrópolis: Vozes,

1991. v. I.

CHEVALIER, Jean & GHEERBRANT, Alain. Dicionário de símbolos. Trad. Vera da

Costa e Silva et al. 21 ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2007.

GLASGOW, Roy. Nzinga. Trad. Silvia Mazza, J. Guinsburg & Fany Kon. São Paulo:
Perspectiva, 1982.

NOVAES, Adauto (org.). O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

PANTOJA, Selma Alves. Nzinga Mbandi: comércio e escravidão no litoral angolano

no século XVII. Rio de Janeiro: UFRJ, 1987. Dissertação de Mestrado.

PEPETELA. A gloriosa família: o tempo dos flamengos. Rio de Janeiro: Nova

Fronteira, 1999.

SERRES, Michel. Os cinco sentidos. Trad. Eloá Jacobina. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2001.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 24-38, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
TÍTULO: A NEGLIGÊNCIA CONDENSADA, EM “QUANDO FALTA OXIGÊNIO
NO BERÇÁRIO”, NA VOZ DE SÓNIA GOMES

Title: The condensed negligence in “Quando falta oxigênio no berçário” through the
voice of Sónia Gomes

André Lopes da Silva

Mestre em Literatura e Linguística pela Universidade Federal de Goiás (UFG)
[email protected]
RESUMO:

Nesse artigo será abordada a relação entre literatura e sociedade, tendo como ponto de
partida a análise do conto “Quando falta oxigênio no berçário” da escritora angolana
Sónia Gomes. Acreditamos que a relação entre literatura e sociedade promove uma
discussão madura no que diz respeito às problemáticas sociais que envolvem os textos
pertencentes a um macro-sistema literário de língua portuguesa. É sob esse enfoque que
nossa discussão será concebida, levando em consideração a história, a sociedade e os
elementos literários pertencentes à literatura de escritoras angolanas cuja voz feminina
assume plano de destaque.
ABSTRACT:

This article is about the relation between literature and society. Its first proposal is the
analysis of the short story "Quando falta oxigênio no berçário", of the Angolan writer
Sonya Gomes. We believe that the relationship between literature and society promotes
a mature discussion with regard to social problems involving the texts belonging to a
macro-system of literary Portuguese. It is from this perspective that our discussion will
be designed, taking into account the history, the society and the literary elements that
belong to the literature of Angolan writers whose female voices assume prominence.

PALAVRAS-CHAVE: literatura, sociedade, conto, Angola, mulher.

KEY-WORDS: literature, society, short story, Angola, woman.

Uma das escritoras que ainda não alcançou um espaço privilegiado na contística
contemporânea de Angola é a autora Antónia Sónia Ilunga Gomes, nascida no Luena,
Província do Moxico. Um dos contos que analisaremos nesse artigo está em seu livro
mais recente Apenas entre mulheres e outros contos (2008). O conto “Quando falta
oxigênio no berçário”, pertencente a esse livro, foi coligido em uma antologia
organizada pela União dos Escritores Angolanos organizada em 2009 por Domingas de
Almeida, “Como se viver fosse assim”, que teve a presteza de reunir, além de Sónia
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Gomes, outros nomes de destaque na prosa contemporânea de Angola, como: Arnaldo
Santos, Fragata de Morais, Isaquiel Cori, Manuel Rui, Pepetela, Ondjaki, Marta Santos
para citar alguns.

Sónia Gomes é a segunda e última escritora da coletânea, fato que me chamou a

atenção e fez-me dirigir um olhar mais atento aos seus contos. A atenção, no entanto
deu-se, sobretudo, pelo título do livro no qual os contos foram escolhidos “Apenas entre
mulheres”, que, ao invés de instaurar uma barreira, convocou meu olhar masculino à sua
prosa. Uma olhar masculino desviado do machismo atuante e crescente em nossa
sociedade brasileira. O conto escolhido para análise - “Quando falta oxigênio no
berçário” - levou-me a observar um problema que também é presente no Brasil: a
negligência na saúde pública, umas das grandes responsáveis por mortes prematuras e
consequentemente pelo prolongamento do sofrimento alheio.

A leitura do conto possibilitou-me relacioná-lo a um problema político e social

brasileiro, considerando o sofrimento a que os menos favorecidos são submetidos nos
departamentos de saúde pública carente de médicos, aparelhos, medicações, etc. Em
meio ao total descaso, dá-se a impressão de instauração de um caos e, nessa
circunstância, nós - cidadãos e cidadãs - que necessitamos desses departamentos de
saúde, presenciamos inertes um drama social irreversível. É a partir dessa problemática
que pretendo abordar o conto de Sónia Gomes, sob uma perspectiva social aliada ao
construto estético literário.

1- O relato e a perspectiva social:

Ao falar da literatura angolana nos dias de hoje, século XXI, temos que levar em
consideração as mudanças políticas ocorridas em Angola. A Angola de hoje passa por
um processo de restauração daquilo que foi devastado pelas guerras civis e, nesse
processo, no auge da globalização e da invasão do ideário neo-liberal, torna-se difícil
tatear à esquerda e à direita, como nos anos de 1970. Essa dificuldade, contudo, não nos
impede de observar que ainda há problemas sem solução, por mero descaso
governamental, como ocorre no Brasil e em países cujo governo mantém relações de
conchavo administrativo e industrial com potências imperialistas.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 A denúncia daquilo que não vai bem, seja na política ou na sociedade, encontra
espaço nas literaturas de língua portuguesa de ênfase social, como nos lembra o
professor Benjamim Abdala Júnior:

O estudo das literaturas de ênfase social dos países de língua oficial

portuguesa conduz-nos à problematização das imbricações entre a
adesão político-social dos autores engajados e o trabalho artístico que
desenvolvem (JUNIOR, 1989, p.11).

Nessa relação de engajamento e trabalho artístico, assumida por alguns

escritores angolanos, é que vamos observar o conto de Sónia Gomes, pois ele nos revela
um drama pessoal das mães e ao mesmo tempo nos mostra a parcela de negligência que
se mistura a esse drama confundindo-se. Observaremos também como a autora
transforma essa problemática em literatura, utilizando-se de estratégias narrativas e
descritivas, revelando “a crueldade da vida social, o rebaixamento do nível de
humanidade” (LUKÁCS, 1965,p.61).

A perspectiva de Sónia Gomes em nos mostrar os dramas individuais e o

descaso social torna sua literatura a expressão de uma sociedade acometida pelas
ingerências governamentais, mostrando as saídas que certos cidadãos ou cidadãs
escolhem para enfrentar esses dramas. Dessa forma, os valores ideológicos associados
às técnicas de comunicação conferem literariedade ao texto de Sónia Gomes, afastando-
o do relato formal. As vivências da autora integram-se à expressão literária,
estabelecendo uma relação aproximativa do leitor. É nesse sentido que sua arte é de
agregação, ou seja, é aquela que “se inspira principalmente na experiência coletiva e
visa a meios comunicativos acessíveis” (CANDIDO, 2000, p.21).

O acesso que o leitor tem ao texto de Sónia Gomes deve-se ao fato de ela
preferir a expressão vocabular simples e bem cuidada no que diz respeito ao
acabamento de seus enunciados. É por meio de uma linguagem despida de maneirismos
que a autora constrói uma narrativa próxima de seus leitores. A escolha vocabular
simples permite um acesso rápido a sua mensagem, recurso que confere uma
abrangência discursiva, angariando a simpatia de um número maior de leitores. O
interlocutor de Sónia Gomes não necessita possuir um alto nível de erudição; trata-se do

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
cidadão ou cidadã comum, que facilmente reconhecerá seus dramas na prosa sincera da
autora.

A sinceridade discursiva de Sónia Gomes impregna seu conto de veracidade, o

que de certa forma aproxima-o do relato jornalístico. Esse relato é alavancado pela
elaboração discursiva desenhada pela autora, principalmente na maneira habilidosa que
ela desenvolve uma cadência narrativa para a sua prosa, dando-lhe uma movimentação
quase cinematográfica. O subentendido e as elipses conferem uma atmosfera
surpreendente ao conto, pois os intervalos e as situações não narradas ficam bailando na
consciência do leitor, que tenta buscar uma solução para os conflitos intratextuais.
Como acontece, logo no início do conto, no momento em que a narradora menciona o
alívio da atmosfera da sala, devido à presença de uma equipe médica mais humana do
que a anterior: “Até a própria atmosfera da sala parecia aliviada a despeito dos gritos de
dores das companheiras” (GOMES, 2009,p.303). Esse é um dos momentos em que a
curiosidade do leitor faz-se presente, para saber como era essa equipe anterior e qual a
razão de sua substituição.

O relato literário de Sónia Gomes é ao mesmo tempo poético e denunciador;

poético, pois ele revela a poesia dos seres humanos que lutam e as relações inter-
humanas, como salienta Georg Lukács: “A íntima poesia da vida é a poesia dos homens
que lutam, a poesia das relações inter-humanas, das experiências e ações reais dos
homens” (LUKÁCS, 1965, p.60). São as ações reais escolhidas pela autora que
configuram seu conto relacionando poesia e denúncia social. Em todo caso, esses
elementos evidenciam o engajamento artístico da autora, em que as ações alienatórias
externas são evidenciadas. Dessa maneira, Sónia Gomes instaura uma dialética em sua
narrativa, pois, ao observar o indivíduo e a sociedade ela constrói uma tensão narrativa
que leva à temática social.

2- O conto e a sua tensão poética e narrativa

Sem a intenção de prolongarmos uma discussão sobre a teoria do conto, que é

vasta e não cabe nesse espaço, recorrerei a teorias consolidadas como, por exemplo, a

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
de André Joles em seu livro Formas Simples, em que ele, na tentativa de diferenciar
esse gênero da novela, tece considerações bem elucidativas a respeito desse tema.

No pensamento de André Joles, o conto é uma forma caracterizada pela

formação de princípios básicos sobre a língua e a poesia, raciocínio que se coaduna ao
nosso, quando observamos uma substância poética no conto de Sònia Gomes. Joles nos
esclarece que: “O conto é, precisamente, a forma que requer um estudo prévio, que
introduz um debate de princípios básicos sobre a língua e a poesia, e que propicia,
simultaneamente, a conclusão e a introdução a todas as Formas Simples” (JOLES, 1976,
p.183). Por ele ser a forma que introduz e conclui as outras formas simples, percebemos
sua amplitude e a parceria que esse gênero faz com outros, como por exemplo: o texto
jornalístico e a poesia.

A parceria do conto com outros gêneros textuais adquire forma na modernidade,

e na narrativa angolana não poderia ser diferente, pois, sendo esta parte integrante de
um macrossistema literário de língua portuguesa, não se ausenta das confluências que
ocorrem entre esses textos, dados pelo “comparatismo entre as literaturas de língua
portuguesa” (JUNIOR, 2003, p. 209).

A professora Walnice Nogueira Galvão, em seu texto “Cinco teses sobre o

conto” presente na antologia de ensaios O livro do Seminário (1982), defende, na sua
definição de conto, a incorporação de outras formas que são possíveis pela ação do
conto de contar: “O conto é, pois, definido, antes de mais nada, pela ação de contar; e,
desse modo, vem a incorporar as „formas simples‟, que persistem ainda a seu lado como
suas irmãs” (GALVÃO, 1982, p.167). Esse conceito de irmandade desenvolvido por
Joles diz respeito à filiação do conto à poesia popular, pertencente a uma coletividade
representada pelo povo de onde derivariam as “formas simples”, em contraposição às
“formas artísticas” por ele mencionadas: “a poesia popular sai do coração do Todo; o
que entendo por poesia artística sai da alma individual” (JOLES, 1976, p.183).

A filiação do conto àquilo que sai do coração do Todo, nas palavras de Joles,
confirma sua característica de se irmanar a outros gêneros textuais mantendo suas
tensões poéticas e narrativas confundindo-se vez ou outra com o relato informativo,
como nos lembra a professora Walnice Galvão: “O conto, que por natureza é ficção,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
jogo livre da imaginação, passa a competir com a forma da notícia de jornal; a
contradição se instaura entre conto e informação jornalística” (GALVÃO, 1982, p. 169).

O conto “Quando falta oxigênio no berçário” se equilibra entre o relato e a

substância poética, condensando um tema primário, no caso a negligência da enfermeira
em negar socorro a um recém-nascido. Considero esse tema primário, pois outros se
associarão a ele, como: a altivez da doutora, o sofrimento das mães e até mesmo a
culpabilidade da enfermeira que age com negligência. Sem ser moralizante, no sentido
estrito, o final do conto revela, na enfermeira, uma personagem humana submetida a
condições sociais que a tornam algoz.

A trama do conto vai se desenrolando no plano da surpresa, pois a autora

privilegia a descrição dos espaços como elemento complementar das ações das
personagens. As metáforas colaboram para a arquitetura das cenas reais, reduzindo as
ações das personagens a episódios objetivos, como podemos observar nesses exemplos:
“No pequeno espaço, ouvia-se apenas o som dos gemidos por duas parturientes”
(GOMES, 2009, p.303) e “Estavam sob o cuidado do pessoal de um novo turno. Era tão
diferente o tratamento que recebiam destes profissionais que a menina sentia-se como se
tivesse sido transportada do inferno para o paraíso” (GOMES, 2009, p.303).

Nessa primeira parte do conto, tudo parece tranquilo com a chegada da nova
equipe, mais cuidadosa, apesar dos gemidos das parturientes, da sala abafada e pequena,
ou seja, de um espaço que oprime as meninas que darão a luz. Nesse espaço minúsculo,
surge a oportunidade de alivio, conforto e segurança, como se constata nesse trecho:

Por algum tempo, além dos gemidos ouvia-se um ruído leve de passos
que cessou com a chegada à sala da Doutora. A mulher corpulenta e
alta parou entretanto á porta. Percorreu a sala com o olhar. A sua
presença não inquietava as parturientes, pelo contrário reforçava a
sensação de segurança (GOMES, 2009, p.303).

A figura da doutora nos faz lembrar a mulher altiva, matriarcal, que apenas pela
sua presença consegue acalentar. Ela se mostra oposta à figura da enfermeira, a qual
nega socorro ao recém-nascido, como explanaremos adiante. A presença da doutora
aplaca o sofrimento que as parturientes se encontravam antes da chegada de sua equipe,
esse gesto de ternura é evidenciado na maneira como ela se dirige a Elisa, uma das

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
parturientes: “Devagar, dirigiu-se ao leito em que estava Elisa. – Então, menina já te
decidiste? Falava num tom carinhoso e o seu olhar estava repleto de ternura” (GOMES,
2009, p.303).

É nesse clima de gentileza e zelo, entrecortado pelos avisos de cuidado da

Doutora para Elisa, que a primeira parte do conto se desenvolve: ” – O bebê não pode
permanecer muito tempo na barriga depois da bolsa de água rasgar-se, ele entra em
sofrimento” (GOMES, 2009, p.303). A voz gentil e maternal da doutora estabelece uma
relação de simpatia entre locutor e interlocutor. A gentileza da doutora logo dá lugar à
preocupação, pois ela prontamente verifica que algo não vai bem: “Vinte e quatro horas
depois do começo do trabalho de parto caracterizado por dores lentas e leves, a doutora
informara-lhe de que algo corria mal” (GOMES, 2009, p.303). Nesse momento, a
narradora prepara um momento de tensão que antecipa, mas não revela, o momento de
conflito do conto.

A voz da narradora interfere em poucos momentos dando autonomia às

personagens. As interferências dessa narradora são marcadas por uma dicção poética,
pois revela o sofrimento das parturientes. Esses são momentos que podemos considerar
como canais poéticos dentro dessa narrativa, pois eles são capazes de estabelecer uma
proximidade afetiva com o leitor, como podemos observar nesse trecho:

Elisa baixou o olhar para a própria barriga, depois olhou para a

obstetra e uma vez mais verificou que aquelas mulheres tinham, em
relação às do turno da véspera, uma maneira diferente de falar e tratar
as pacientes: sempre com delicadeza e diligência (GOMES, 2009,
p.304).

Dessa forma Elisa se prepara com tranquilidade para o seu parto e é com esse
sentimento que a personagem vai para a obstetrícia, alheia as surpresas que lhe
aguardam. É pela linguagem do conto e as situações narradas que associamos o texto de
Sònia Gomes a nossa realidade exaustivamente estampada na imprensa. Isso só é
possível pelas técnicas empregadas no conto contemporâneo que ao desbastar sua
linguagem de “clichês mortos” torna-o mais acessível, como nos lembra Fábio Lucas:

Na verdade, a visão moderna do conto encarregou-se de despojar a

narrativa curta de seu tratamento pomposo e prolixo, tratou de cortar

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 uma floresta de verbosidade, desbastou a escrita de clichês mortos
(LUCAS, 1982, p.120-121).

Dentre essa linguagem desbastada, é que vamos encontrar patterns literários

suficientes para compreendermos a tensão poética e narrativa no conto de Sónia Gomes.
Ademais, podemos afirmar que o espaço degradado e as cenas dramáticas instituem
uma tensão poética no conto de Sônia Gomes, lembrando que essa poeticidade está
aliada ao teor de humanidade que a autora confere às suas personagens.

3- Os elementos estruturadores da narrativa

Um dos aspectos mais marcantes que qualifica o conto de Sónia Gomes é a

maneira como ela explana o comportamento humano, nos mostrando que de fato ele é
ambivalente e multifacetado. A transparência com que a autora mostra isso impede
qualquer tipo de julgamento cerrado e unilateral das atitudes de suas personagens, pois
elas são bastante humanas e verossímeis

Usando de uma técnica apropriada, a autora consegue recortar da realidade

situações cotidianas e transportá-las para a ficção sem prejudicar a essência dos
fenômenos. Isso só é possível pela adoção de uma linguagem enxuta. O cuidado com a
linguagem num estilo direto auxilia a sedimentação da trama narrativa, tornando o conto
compacto. Com esse alicerce lingüístico, a autora sente-se a vontade para criar seus
personagens com características bastante humanas fazendo com que nós leitores
reconheçamos cada um deles.

Do início ao fim do conto nossos olhos são lançados para fora da narrativa
repousando em uma realidade alheia ao sentimento humano. A autora comprova que as
relações humanas estão se esvaindo e criando uma situação social desfavorecedora em
relação ao cooperativismo solidário. No conto, o ser humano é resultado de suas ações,
e suas escolhas definirão sua conduta, pois não nos cabe julgar a ação das personagens,
e sim constatar um fato que afeta milhões de pessoas e que a habilidade da autora
condensou no curto espaço do conto.

Um dos aspectos mais marcantes, no que diz respeito a caracterização das

personagens, é a presença do individualismo da enfermeira Elisabeth, sobrepujando a

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
cooperação da Doutora Carla, como se segue nesses trechos: “- Doutora Carla, porque
demorou tanto o meu parto? A obstetra aproximou-se mais da parturiente. Permaneceu
calada, fitando-a. Pensava em como responderia aquela pergunta” (GOMES, 2009,
p.304). Seguidamente, a atitude de Elisabeth inverte o clima de gentileza e zelo do
hospital, instaurando uma atmosfera de descaso e prepotência ao negar socorro a criança
doente que necessitava de uma incubadora:

–Nenhuma delas está a funcionar. Há vários dias que o Berçário não é

abastecido de oxigênio. Era falsa a sua afirmação. Havia uma a
funcionar. Mas como sempre quando ela notava esgotar-se o oxigênio,
ela fazia uma reserva para o caso de surgir a necessidade de usá-lo
com o bebé de um parente, ou de alguém que pudesse lhe valer com
algum dinheiro (GOMES, 2009, p. 306).

A atitude de Elisabeth era prática e bem funcional a favor dela, até então seu
procedimento funcionava bem. Desse momento até o final do conto a situação inverte
dando lugar a um quadro dramático na vida da enfermeira que nega socorro a um bebe
que mais tarde ela descobre ser seu sobrinho. O proceder de Elisabeth, permeado de
ironia, coloca-a em um patamar ilusório acima das suas colegas e até mesmo da
diretoria do Hospital.

O protesto de uma de suas colegas pouco adianta, pois a atitude de Elisabeth já

era cristalizada, nesse momento a enfermeira torna-se uma espécie de “senhora do
destino” dos recém-nascidos doentes: “- Mas então o que vai acontecer com o bebé?
Houve um novo silêncio. De costas para a janela, Elisabeth apoiou ambas as mãos no
parapeito. Sentenciou, então: - O mesmo que tem acontecido com os outros... morrer!”
(GOMES, 2009, p. 306).

Esse momento que antecipa o clímax do conto é trabalhado com maturidade pela
autora, pois é aí que percebemos a potência da unidade de efeito elaborada ao molde da
técnica desenvolvida por Poe; “no conto breve, o autor é capaz de realizar a plenitude de
sua intenção.” (Poe in: GOTLIB, 2002, p. 33).

A intenção da autora é clara: mostrar um problema social que continua atingindo

aos menos favorecidos, cuja solução ainda é irreal. Em meio à exposição desse
problema, existe também o desfecho dramático que envolve a enfermeira Elisabeth, o

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
que, de certa forma, confere literariedade ao conto, demonstrando o “domínio do autor
sobre os seus materiais narrativos” (GOTLIB, 2002, p. 34).

A problemática social, aliada à substância dramática que permeia o conto, são

elementos estruturadores da narrativa. Esses elementos convocam o interesse do leitor
para o assunto a ser tratado ou, nas palavras de Julio Cortázar, que “identifica o
acontecimento como sendo o grande instrumento de causar interesse no leitor”
(GOTLIB, 2002, p.37). O acontecimento desenvolvido por Sónia Gomes condensa o
tema central da narrativa: a negligência na saúde pública, que justifica “a capacidade de
marcar o leitor, prendendo-lhe a atenção (...)” (GOTLIB, 2002, p.43).

No momento final nos deparamos com a tensão do conto, pois a sequência de

eventos que ocorrem após a enfermeira negar socorro a criança prende a nossa atenção,
compactando a narrativa pela sua brevidade: Em consequência dessa brevidade,
Tchekhov, lembrado pela professora Gotlib, também considera necessário ao conto
causar o efeito ou o que chama de impressão total no leitor, que “deve sempre ser
mantido em suspense‟” (GOTLIB, 2002, p. 42).

O suspense é mantido no conto em relação ao destino da enfermeira Elisabeth,

pois a autora revela o que ocorrerá a criança exceto a enfermeira:

- Elisabeth. O médico cruzou os braços nas costas e baixou o olhar

para os próprios pés e disse: - Aqueles minutos, privado da
respiração... foram suficientes para o menino perder o oxigênio que
lhe afectou o cérebro. Encarou-a então resolutamente: - O rapaz terá
um desenvolvimento retardado (GOMES, 2009, p.309-310).

É nesse momento que o conto se alia às considerações de Poe, pois percebemos

a habilidade da autora em tratar a matéria literária escolhida para a elaboração da sua
narrativa. A denúncia social e o drama humano se irmanam, no conto de Sónia Gomes,
conferindo ao seu texto um valor poético, pois ela consegue realizar tudo isso sem se
perder nos escapismos da literatura pós-moderna. Desse modo é que percebemos que a
autora de fato trata com argúcia e comprometimento a linguagem e os temas abordados,
sem deixar fissuras entre um assunto e outro.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
REFERÊNCIAS:

CANDIDO, Antonio. A literatura e a vida social in: Literatura e Sociedade. São Paulo:
Publifolha, 2000.
GALVAO, Walnice Nogueira. Cinco teses sobre o conto, in: O livro do Seminário. São
Paulo: LR Editores, 1982.
GOMES, Sónia. “Quando falta oxigênio no berçário”, in: Como se viver fosse assim.
Luanda: União dos Escritores Angolanos, 2009.
GOTLIB, Nádia Battella. Teoria sobre o conto. São Paulo: Ática, 2002.
JOLES, André. Formas simples. São Paulo: Cultrix, 1976.
JUNIOR, Benjamin Abdala. Literatura, história e política. São Paulo: Ática, 1989.
LUCAS, Fábio. O conto no Brasil Moderno, in: O livro do Seminário. São Paulo: LR
Editores, 1982.
LUKÁCS, Georg. Narrar e descrever, in: Ensaios sobre literatura. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1965.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 39-49, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 TÍTULO: REFLEXÕES SOBRE GÊNERO NA NARRATIVA DE PAULINA
CHIZIANE: UMA LEITURA DO CONTO “AS CICATRIZES DO AMOR”

Title: Reflections of gender on the Paulina Chiziane’s narrative: a reading of the tale “As
cicatrizes do amor”

Maximiliano Torres
Doutor em Teoria Literária pela UFRJ
[email protected]
Rua Visconde de Pirajá, 207, apt. 808, Ipanema, Rio de Janeiro.
RESUMO:

O presente artigo traça uma leitura do conto “As cicatrizes do amor”, da escritora moçambicana Paulina
Chiziane, à luz da teoria crítica feminista. Para tal, começa abordando a problemática da dominação
masculina enquanto agente do centro da economia das trocas simbólicas e prática corporificada,
vitimando tanto as mulheres quanto os homens. Em seguida apresenta o termo gênero como uma
categoria de análise e de relações, como papéis socialmente construídos, demarcados por relações de
poder.

PALAVRAS-CHAVE: opressão; patriarcalismo; feminismo; gênero; mulher.

ABSTRACT:

This article presents a reading of the tale “As cicatrizes do amor”, by Paulina Chiziane, a Mozambican
writer, in the light of feminist critical theory. For this, it starts broaching the problem of male domination
as an agent of the center of the economy of symbolic exchanges and embodied practice, victimizing both
women and men. Following this it introduces the term gender as a category of analysis and relations as
socially constructed roles, demarcated by power relations.

KEYWORDS: oppression; patriarchalism; feminism; gender; woman.

Num convite à reflexão sobre a dominação masculina, Pierre Bourdieu alerta-

nos para o fato de que, primeiramente, devemos analisar a realidade como parte
integrante dela, pois a dominação de gênero se encontra no centro da economia das
trocas simbólicas e esta prática está corporificada, fazendo suas vítimas tanto mulheres
quanto homens. Afirma o antropólogo que:

Quando tentamos pensar a dominação masculina, corremos o risco de recorrer

ou nos submeter a modos de pensamento que são, eles próprios, produtos de
milênios de dominação masculina. Queiramos ou não, o analista, homem ou
mulher, é parte e parcela do objeto que tenta compreender. Pois ele ou ela
interiorizou, na forma de esquemas inconscientes de percepção ou apreciação,
as estruturas sociais históricas da lei masculina (BOURDIEU, 1998, p. 13).

Para o pensador francês, o corpo é o lugar no qual estão inscritas as disputas

pelo poder e é nele, também, que está demarcado todo o capital cultural; é a primeira
forma de identificação desde o nascimento. Por conseguinte, o sexo define a posição de

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
dominado ou dominador. O corpo é a materialização da dominação, o locus do exercício
do poder por excelência.
Não é novidade que várias sociedades – algumas com mais radicalidade, outras
com menos – colocaram e, ainda colocam, as mulheres numa posição de subalternidade
perante os homens. A esses são oferecidos todos os privilégios, desde os melhores
lugares à mesa, o acesso à educação, a liberdade de escolher os rumos de suas vidas, até
a oportunidade de ascensão intelectual e social. Às mulheres, simplesmente, o espaço
doméstico, a responsabilidade de cuidar dos filhos e a imposição à passividade, que visa
à manutenção da supremacia falocêntrica. Em tais sociedades, vive-se sob a égide do
patriarcalismo. Sobre este termo, já tão discutido, concordamos com Manuel Castells,
quando explica que sua caracterização se sustenta:

(...) pela autoridade, imposta institucionalmente, do homem sobre mulher e

filhos no âmbito familiar. Para que essa autoridade possa ser exercida, é
necessário que o patriarcalismo permeie toda a organização da sociedade, da
produção e do consumo à política, à legislação e à cultura. Os
relacionamentos interpessoais e, conseqüentemente, a personalidade,
também são marcados pela dominação e violência que têm sua origem na
cultura e instituições do patriarcalismo (CASTELLS, 2001, p. 169).

Essas representações sociais, engendradas pelas construções simbólicas, que

colocam o homem como a norma e a mulher como o desvio, avançam para o campo
político e passam a ser vistas e entendidas como a realidade objetivada. Em outras
palavras, a idealização objetivada torna-se subjetiva por meio das instituições
formadoras de consciência que fornecem o modo de viver à realidade, como se esta
fosse constituída por uma unidade de sentido inquestionável.
A sociedade estabelece os papéis e, com isso, elabora uma somatização cultural
da dominação. Sendo assim, “a oposição hierárquica, binária, entre masculino e
feminino parece fundamentada na natureza das coisas, porque encontra eco
praticamente em toda parte” (BOURDIEU, 1998, p. 17). Nesta realidade:
(...) a ordem masculina está tão profundamente arraigada que não precisa de
justificação: ela se impõe como auto-evidente, universal (o homem, vir, é esse
ser particular que experimenta a si mesmo como universal, que tem o
monopólio do humano, homo). Ela tende a ser tida como certa em virtude da
concordância quase perfeita e imediata que estabelece entre, por um lado,
estruturas sociais, como as expressas na organização social do espaço e do
tempo e na divisão social do trabalho, e, por outro lado, estruturas cognitivas
inscritas nos corpos e nas mentes (BOURDIEU, 1998, p. 18).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Desta forma, percebemos claramente que este posicionamento, ao contrário do
que pensaram por muito tempo alguns teóricos, não é um fato biológico, intrínseco à
natureza humana, que coloca o macho como o ativo e a fêmea como a passiva. Mas,
sem dúvida, uma construção cultural que apresenta a masculinidade como representação
da individualidade e a feminilidade como representação da alteridade.
A construção ideológica de gênero impõe às pessoas modelos de
comportamento em função do seu sexo. Desse modo, numa estrutura patriarcal, todo o
processo de socialização vai reforçar preconceitos e criar estereótipos para os gêneros,
como próprios de uma suposta naturalização, apoiados na determinação biológica.
Assim, na diferença biológica apóia-se a desigualdade social e esta toma uma aparência
de naturalidade. Com isso, as relações de gênero refletem concepções de gênero,
internalizadas tanto por homens quanto por mulheres. E é nesse sentido, enquanto
atividade educadora, que a cultura “exerce uma ação psicossomática que leva à
somatização da diferença sexual, ou seja, da dominação masculina” (BOURDIEU,
1998, p. 18).
Em decorrência dos efeitos dessa lógica binária, questionamentos ligados ao
gênero foram desenvolvidos pelas teóricas do feminismo contemporâneo, a partir da
década de 1970, com o propósito de buscar a compreensão e algumas possíveis
respostas à situação de desigualdade entre os sexos e, acima de tudo, entender como esta
situação atua na realidade cotidiana e interfere no conjunto das relações sociais. Desde
então, o gênero vem sendo utilizado como categoria analítica nos estudos feministas e,
segundo as palavras de Simone Pereira Schmidt, “a homogeneidade de categorias como
„masculino‟ e „feminino‟ passa a ser questionada, levando-se em conta seus significados
sociais diversos” (SCHMIDT, 2000, p. 31). De acordo com Teresa de Lauretis:

(...) o termo “gênero” é uma representação não apenas no sentido de que cada
palavra, cada signo, representa seu referente, seja ele um objeto, uma coisa, ou
ser animado. O termo “gênero” é, na verdade, a representação de uma relação,
a relação de pertencer a uma classe, um grupo, uma categoria. Gênero é a
representação de uma relação (...) o gênero constrói uma relação entre uma
entidade e outras entidades previamente constituídas como uma classe, uma
relação de pertencer (...). Assim, gênero representa não um indivíduo e sim
uma relação, uma relação social; em outras palavras, representa um indivíduo
por meio de uma classe (LAURETIS, 1994, p. 210-11).

Enquanto categoria relacional, o gênero aponta papéis socialmente construídos

entre homens e mulheres, demarcados por relações de poder. Em outras palavras, as

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
relações de gênero são estruturadas dentro de um sistema hierárquico de dominação, no
qual o homem (masculino) é o Sujeito e a mulher (feminino) é o Outro (constituída a
partir do homem), se dialogarmos com as ideias de Simone de Beauvoir. Esta distinção
torna possíveis a ordenação da vida social em função do masculino e o consenso a
respeito de sua importância e supremacia.
Ao apropriarem-se do termo e desenvolverem o conceito de gênero, as
feministas postularam a necessidade de distinguir, teoricamente, o sexo biológico do
gênero social, organizador das relações. A noção de gênero, neste sentido, possui um
duplo caráter epistemológico: por um lado, apresenta-se como categoria descritiva da
realidade social e confere uma nova visibilidade para as mulheres ao referir-se às
formas de discriminação e opressão, simbólicas e materiais; por outro lado, trabalha
como categoria analítica, ao possibilitar uma nova leitura dos fenômenos sociais.
Vale lembrar que, embora o conceito de gênero tenha adquirido força com o
movimento feminista e destaque enquanto instrumento de análise das condições das
mulheres, ele não deve ser utilizado como sinônimo de “mulher”. E, sim, para distinguir
e descrever tanto as categorias mulher e homem, como para examinar as relações
estabelecidas entre ambos; “um meio de decodificar o sentido e de compreender as
relações complexas entre diversas formas de interação humana” (SCOTT, 1990, p. 16).
Nessa perspectiva destaca-se o uso analítico do conceito, pois, lembrando a opinião de
Lia Zanotta Machado, “a novidade deste campo não é a sua temática, mas sim
perspectivas de análise” (MACHADO, 1994, p. 4).
Desse modo, seguindo a afirmação de Ruth Silviano Brandão de que a
“literatura e outras disciplinas se encontram em muitas encruzilhadas” (BRANDÃO,
2006, p. 11), tomaremos como base a teoria crítica feminista como perspectiva de
análise na leitura de “As cicatrizes do amor”, de Paulina Chiziane. Nesse conto, a
escritora moçambicana, primeira mulher a publicar um romance em seu país, nos
permite tal abordagem ao elaborar ficcionalmente uma problematização das relações de
gênero e do papel da mulher na sociedade contemporânea. Procura demonstrar, a partir
do relato da personagem Maria, a construção identitária e os processos necessários à
reconstrução da condição feminina, por meio de uma denúncia às opressões pelas quais
passa não só a personagem, mas grande parte das mulheres.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Contudo, antes de voltarmos o nosso olhar para os elementos da narrativa que
sustentarão nossa análise, cabem algumas observações sobre a estrutura e a linguagem
do texto escolhido. Por se tratar de um conto, já carrega a concisão, a precisão, a
densidade e a unidade de efeito, da qual falaram Edgar Alan Poe e Tchékhov; é o
resultado de um rigoroso trabalho de seleção e de harmonização dos elementos
selecionados e de ênfase no essencial. Porém, ao deslizarmos por seu enredo, nos
deparamos com uma linguagem extremamente elaborada, com uma riqueza estilística,
típica de poemas. Há uma quantidade de figuras de palavras e de pensamentos que
emergem das páginas, podendo, a princípio, parecerem dissonantes, mas que, em
seguida, elaboram um acorde, colocando o leitor perante uma prosa poética de alta
qualidade. Um texto carregado de traços de oralidades locais, que se revela, a cada
leitura, num jogo de movimentos cambiantes, onde “a verdade sempre escapa, já que
está instalada na linguagem dupla e dividida, quando percebida na sua ambigüidade de
significante e significado, sujeito da enunciação e enunciado” (BRANDÃO, 2006, p.
12). Segundo a própria escritora:
Gosto de dizer que a minha literatura é isso: contar histórias. Aquilo que outras
mulheres fazem dançando e cantando, eu faço escrevendo, como as velhas que
através da via oral continuam a contar histórias à volta da fogueira. Eu apenas
trago a escrita, de resto não sou diferente das mulheres da minha terra, das
mulheres do campo. (Paulina Chiziane, Entrevista à Revista Maderazinco)

Essa declaração, dada a uma revista literária de Moçambique, nos remete ao

conceito de experiência, definido por Walter Benjamin em “O Narrador”. Segundo o
filósofo alemão, em seu tão conhecido ensaio, as melhores narrativas orais se tornaram
possíveis graças a duas experiências que se aliam como expressão de um trabalho
artesanal: a experiência do viajante, do comerciante (quem vai) e a experiência do
camponês (quem fica). Para Benjamin, tanto aquele que foi e percorreu outras
geografias, quanto aquele que se manteve em seu solo natal estão carregados de
histórias para contar e partilhar. Desse modo, a narrativa é comunicação artesanal e
encerra em si uma dimensão prática, é expressão de um conselho, de um ensinamento
moral ou de uma forma de vida.
Paulina Chiziane, ao contrário de muitos de seus conterrâneos, busca os temas
de sua literatura no cotidiano, nas relações familiares, na política doméstica.
Moçambicana, natural de Manjacaze, na província sulista de Gaza, estudou em Maputo,
tendo, aí, não só a possibilidade de juntar ao chope, sua língua natal, o ronga e o

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
português (resultado da colonização), mas de conhecer várias manifestações e tensões
culturais de seu país. Essas experiências de vida, como as adquiridas por meio das
leituras de inúmeras obras de escritores africanos, foram fundamentais para a construção
da sua escritura. Em entrevista na Fliporto 2008, declarou:

Se os outros [escritores] colocaram pedra para a construção de um edifício de

Nação, talvez eu vou acrescentar o meu ponto: falar da necessidade do
relacionamento harmonioso entre seres humanos. (...) a literatura do Marcelino
dos Santos, Pepetela e de tantos outros nomes serviram para criar a mim. Eu
sou a voz da nova geração (Paulina Chiziane, Entrevista na Fliporto 2008).

Em “As cicatrizes do amor”, a autora discorre sobre um fato ocorrido em uma

festa, que trará à tona um episódio do passado, colocando em discussão valores da
tradição e da modernidade.
O conto é narrado em primeira pessoa por uma voz feminina que, em algumas
partes, se apresenta presa aos costumes – como mostra no início da narrativa, ao
afirmar: “Diabos me levem se não estou bem nesta rodada de mulheres sentadas na areia
e os homens nas cadeiras” (CHIZIANE, s/d, p. 97), e quando critica a protagonista: “Da
blusa já levantada, espreitam os seios surrados de mil beijos, desfraldadas as cortinas
dos teus segredos, és indecente, Maria!” (CHIZIANE, s/d, p. 98) – e, em outras, um
pouco mais liberta de uma rigidez institucional, quando aparenta estar quase solidária
com a dor de Maria: “É uma revivência, um quadro bem evidente nos arquivos da tua
memória, e nós não largamos um só suspiro, hipnotizados pela tua dor” (CHIZIANE,
s/d, p. 98).
Essas manifestações titubeantes da narradora revelam, na esteira do
pensamento de Heleieth Saffioti e de Suely de Almeida, que “o inimigo da mulher não é
propriamente o homem, mas a organização social de gênero cotidianamente alimentada
não apenas por homens, mas também por mulheres” (SAFFIOTI & ALMEIDA, 1995,
p. 5), prisioneiros de uma ideologia hegemônica.
A narrativa se passa em Inhaca, uma ilha situada à entrada da baía de Maputo,
no sul de Moçambique. Lá, “todas as gargantas regam-se na fonte do uputo que flui aos
borbotões. O ambiente confortável é de gente humilde, sincera, andrajosa e descalça”
(CHIZIANE, s/d, p. 97). Há uma reunião “na caserna de Maria” (CHIZIANE, s/d, p.
97), onde quem entra “bebe alegrias e esquece o resto”, pois, naquele “campo de
deslocados na Inhaca, o povo triste recria felicidade” (CHIZIANE, s/d, p. 97).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 A festa segue “na delícia daquele paraíso de miséria” (CHIZIANE, s/d, p. 97)
até que alguém começa a ler um jornal velho que traz a notícia do abandono de duas
crianças. Nesse momento, gera-se uma polêmica sobre a responsabilidade daquele ato.
Os convidados colocam a culpa nas mães das crianças, sem sequer aventar qualquer
outra possibilidade: “–Veja isto, compadre. Duas crianças abandonadas pelas mães. (...)
– Alguém as deitou fora. As mulheres estão esperando que os homens tomem a sua
defesa (CHIZIANE, s/d, p. 97).
Se, como nos revela Rosiska Darcy de Oliveira, “o endeusamento da
maternidade se fazia acompanhar de toda uma ideologia de submissão, de conformismo,
de aceitação de fronteiras” (OLIVEIRA, 1991, p. 144), fica claro que esses “pseudo-
privilégios que tendem a camuflar a situação de injustiça” (PINTASILGO, 1981, p. 22)
trariam à mulher toda a carga de responsabilidade perante o filho, tornando-a culpada
por qualquer acidente.
Em meio à balburdia, Maria discorda de seus convidados e levanta seu
argumento: “ – A maldade nasceu antes da humanidade. A culpa cabe às mães, mas é de
toda a sociedade” (CHIZIANE, s/d, p. 97); sendo, em seguida, acusada por uma voz
masculina de estar cometendo um equívoco por culpa da embriaguez: “ – Não fuja da
verdade, comadre, que a culpa está com as mulheres. O que dizes é suruma de
bebedeira, estás embriagada, sim” (CHIZIANE, s/d, p. 97).
A repetição da sentença “a culpa está com as mulheres” (CHIZIANE, s/d, p.
97) ratifica o pensamento de Bourdieu sobre a ação exercida pela cultura na diferença
sexual, uma vez que “a voz de limão do homem duro era palha na fogueira tosca”
(CHIZIANE, s/d, p. 97).
Assim, no significado da expressão romana in vino veritas, a “suruma da
bebedeira” (CHIZIANE, s/d, p. 97) fez com que Maria revelasse um segredo antigo:

– O que vocês não sabem – disse Maria – é que cada nascimento tem uma
história e cada acção uma razão. Na minha juventude cometi o mesmo crime,
ou melhor, ia cometê-lo. Tudo por causa desse amor amargura, amor
escravatura, que transtorna, que enfeitiça, fazendo do amante a sombra do
amado (CHIZIANE, s/d, p. 97).

A partir desse momento, abrem-se as trilhas do enredo de “As cicatrizes do

amor”. Aliás, o título do conto já nos fornece um caminho de compreensão, partindo do
próprio sentido da palavra cicatriz: resultado de uma lesão que, se for grave, pode durar

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
a vida inteira. Desse modo, numa perspectiva deleuziana, podemos entender essa
cicatriz como um signo da memória. Segundo o pensador francês:

O que nos força a pensar é o signo. O signo é objeto de um encontro; mas é

precisamente a contingência do encontro que garante a necessidade daquilo
que ele faz pensar. O ato de pensar não decorre de uma simples possibilidade
natural; ele é, ao contrário, a única criação verdadeira. A criação é a gênese do
ato de pensar no próprio pensamento. (DELEUZE, 1987, p. 96)

A contingência desse encontro faz com que Maria reviva sua experiência
violenta: “Ergue os olhos para o céu na súplica do silêncio. A mente recua na trajectória
distante, mais veloz que a estrela cadente. Baixa os olhos para a terra infértil, salpicada
de ervas tisnadas” (CHIZIANE, s/d, p. 97) e, como se estivesse em uma arena, começa
o seu relato, que refaz o autoritarismo da supremacia masculina:

Lembro-me da noite sem lua, quando debaixo do cajueiro disse sim, ao homem
dos meus sonhos. O régulo de Matutuíne, meu pai, disse não a esse pobre, sem
gado para lobolar a filha do rei. Ao meu homem ultrajado não restou outra
alternativa senão procurar o lenitivo das mágoas do outro lado da fronteira, em
Johannesburg, deixando-me o ventre semeado. Nos nove meses de gesta,
minha alma em suplício consumiu facadas. Quinze dias depois do nascimento
da criança, o meu pai disse: fora desta casa (CHIZIANE, s/d, p. 98).

Vale atentar, na citação, para o fato de que, em momento algum, Maria aparece
como sujeito de seu próprio desejo, tampouco argumenta sobre o fato; esse silêncio
representa a submissão diante da lei. Isso se dá porque historicamente criou-se a
concepção essencialista de uma identidade feminina ou das mulheres, ou seja, uma
natureza comum a todas as mulheres (servil, frágil, incapaz). A essa diferença, com base
na biologização, está vinculado um projeto de exclusão, que vai além de colocar o
homem como o centro e a mulher como a margem; encontra-se, também, a formação
androcêntrica de uma identidade que constrói um sujeito unificado, autônomo, absoluto.
Essa construção, fundamentada no determinismo e na naturalização, fornece ao homem
o discurso e à mulher, o silêncio. Como esclarece Eduardo de Assis Duarte, tais
organizações hierárquicas e hegemônicas voltam-se, “portanto, não apenas para a
imposição de verdades tidas como essências absolutas, mas, sobretudo, para o
estabelecimento de procedimentos de controle social, cultural e político” (DUARTE,
2002, p. 13).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Após ser colocada para fora de casa e desprezada por todos os amigos e
parentes, Maria, contrariando a visão essencialista e universalista de gênero, se destaca
como uma figura diretiva que almeja alcançar seu objetivo: reencontrar o seu “homem
dos sonhos”. Senão vejamos:
Amarrei a capulana bem firme; com o bebê bem seguro nas costas, jurei: os
empecilhos que obstam a minha estrada serão removidos pela minha mão.
Chegarei a Johannesburg, minha terra de promissão. Abandonei a casa no
ritual dos galos cerrando as cortinas vesperais. Segui o rasto do cruzeiro do
sul, caminhei dias, e noites suficientes para contar todas as estrelas do
firmamento (CHIZIANE, s/d, p. 98).

A contemporaneidade revela que a identidade feminina engendrada pela

sociedade patriarcal começa a se deslocar em virtude da emancipação dos sujeitos
sociais. Daí, a importância da literatura abordar a imagem de uma mulher desafiadora,
mesmo que intimidada pelo sistema falocêntrico. Os preceitos sociais, altamente
punitivos, o medo do desconhecido e a insegurança podem conseguir mantê-la
submissa, mas o próprio reconhecimento de sua condição é o primeiro passo rumo ao
encontro de sua identidade.
A protagonista segue contando as agruras por que passou até chegar o
momento em que mais impressiona os seus ouvintes: quando pretendeu abandonar sua
filha em uma moita e, em seguida, conheceu o arrependimento:

De repente o coração pulsou: uma moita cruzou o horizonte dos meus olhos.
Será ali, será ali, o cemitério da minha filha, e à noite, bandos de corvos
deliciar-se-ão com o corpo frágil do meu rebento, ai!...
(...)
Mergulhei na moita, paraíso ilícito. Os amantes também lá estavam,
protegendo os abraços dos olhares indiscretos, e eu nem os vi, empenhada que
estava na minha tarefa secreta. Adeus, fruto do prazer e dor; amor de fervor,
adeus! Abandonava o lugar em passos de fuga; o casal que me espiava lançou
gritos, alarmando os transeuntes que me rodearam. Uma velhota enxotou os
curiosos, levou-me à sua casa para tratar da criança. Nem com isso desisti de
meus intentos. (...) O sono venceu-me. No sonho vi a minha pequena já
crescidinha, rindo em gargalhadas rasgadas nos braços do pai. O choro da
criança interrompeu o meu sonho, transportando-me para o novo sonho desta
vez bem mais real: acriança sorria, vencendo a agonia. (...) Os espíritos do mar
venceram o mal, amém! Pelo sinal da Santa Cruz (CHIZIANE, s/d, p. 98-9).

Segundo a própria Maria, “irmão é aquele que te abraça, na desgraça”

(CHIZIANE, s/d, p. 98). Em seu périplo rumo a Johannesburg, encontrou pelo caminho
mãos que se estenderam para que ela pudesse chegar ao final de sua aventura e

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
encontrar o seu homem e conhecer aquilo que ela acreditou ser a “verdadeira felicidade”
(CHIZIANE, s/d, p. 99).
Perante toda a trágica estória, os ouvintes permanecem estáticos, pois “o relato
ultrapassa o limiar de uma recordação” (CHIZIANE, s/d, p. 98), é um fato como muitos
que já foram e outros que ainda virão. No entanto, como sugere a narradora, não há
compaixão dos ouvintes. Atrelados a um sistema ideológico, não conseguem
compreender o episódio por outro viés. Isso acontece porque, como nos explica o
filósofo francês Louis Althusser, a ideologia não é um “sistema de relações reais que
governa a existência de indivíduos e, sim, a relação imaginária daqueles indivíduos com
as relações reais em que vivem” (ALTHUSSER, 1971, p. 165). De acordo com a
narradora:

Agora pergunto, Maria? Que razões te levam a desvendar os aposentos da

miséria ao público, estampando a vergonha e a desonra no rosto de teus filhos?
Bailas, Maria, agora completamente desnuda. As tuas curvas são ardentes,
confirmam os homens, mas as tatuagens que exibes são as mais secretas e as
mais sagradas do teu mundo.
(...)
Por que escondes os olhos, Maria? Talvez te envergonhes dos teus actos,
talvez te arrependas do teu relato, ou mesmo te revoltas contra a sociedade que
te conduziu aos caminhos da tragédia. As cicatrizes do amor rasgaram as
crostas e jorraram um líquido sangue que escorre pelas curvas de tuas
pálpebras (CHIZIANE, s/d, p. 99).

E, ao final, revela:

Na caserna de Maria há uma mulher que chora, e os soluços sincronizam com

a makwayela das palmeiras. Os corvos em revoada grasnam agouros, as
nuvens já abalaram e o sol voltou a abrasar. As águas do Índico balançam com
mais força sob o domínio do vento sul. No coração da noite haverá tempestade
(CHIZIANE, s/d, p. 99).

Sendo a literatura um espaço metafórico de denúncia, não podemos entender o

destino da personagem como a representação do insucesso das mulheres. O conto
estudado aponta para a necessidade de uma tomada de decisão que liberte as mulheres,
em suas diferenças, das imposições dualistas, que ditam como devem ser e reagir como
“Mulheres”, numa essencialidade defendida pela naturalização e biologização dos
gêneros, em determinados momentos das suas vidas. Remete ainda para a importância
da conscientização de suas posições de marginalizadas e oprimidas sociais como ponto
de partida para a sua emancipação.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Desta forma, o enfoque das relações de dominação e do uso do poder utilizados
pela ideologia hegemônica, em “As cicatrizes do amor”, toma importância e prioriza o
lugar das mulheres nesse contexto crítico, fazendo visível a diferença sexual num jogo
de ricas e criativas estratégias.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ALTHUSSER, Louis. Ideologia e aparelhos ideológicos do Estado. 3. ed. Trad.

Joaquim José de Moura Ramos. Lisboa: Presença, 1971.
ARMBRUSTER, Karla. “Buffalo Gals, Won‟t you come out tonight”: a call for boundary-
crossing in ecofeminist literary criticism. In: GAARD, G. & MURPHY, P.; eds. Ecofeminist
literary criticism – Theory, interpretation, pedagogy. Urbane / Chicago: Univ. of Illinois Press,
1998, p. 97-122.
BENJAMIN, Walter. “O narrador, considerações sobre a obra de Nikolai Leskov”. In: --- Obras
escolhidas: Magia, Técnica, Arte e Política. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo:
Brasiliense, 1985.
BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina revisitada. In: LINS, Daniel; org. A dominação
masculina revisitada. Trad. Roberto Leal Ferreira. Campinas: Papirus, 1998, p. 11-27.
__________. A dominação masculina. Trad. Maria Helena Kühner. 4. ed. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 2005.
BRANDÃO, Ruth Silviano. Mulher ao pé da letra: a personagem feminina na literatura. 2. ed.
Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
CASTELLS, Manuel. O poder da identidade. 3. ed. Trad. Klauss Brandini Gerhardt. São Paulo:
Paz e Terra, 2001. v. 2.
CHIZIANE, Paulina. Entrevista. Fliporto 2008 – Festa Literária Internacional de Porto de
Galinhas. ANO IV – Trilhas da Diáspora: Literatura em África e América Latina,
[http://blog.fliporto.net], 2008.
_________. “Ser escritora é uma ousadia!!!”. Entrevista ao Maderazinco. Revista Literária
Moçambicana, [http:www.maderazinco.tropical.co.mz], 2002.
_________. “As cicatrizes do amor”. In: Apostila de prosa das cinco Literaturas Africanas em
Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras, UFRJ, s/d.
DELEUZE, G. Proust e os signos. 8. ed. atualizada. Trad. Antonio Piquet e Roberto Machado.
Rio de Janeiro: Forense, 1987.
DUARTE, Eduardo de Assis. Feminismo e desconstrução: anotações para um possível percurso.
In: DUARTE, Constância Lima; DUARTE, Eduardo de Assis; BEZERRA, Kátia da Costa; org.
Gênero e representação: teoria, história e crítica. Belo Horizonte: Programa de Pós-Graduação
em Estudos Literários, Faculdade de Letras / UFMG, 2002, p. 13-31.
LAURETIS, Teresa de. A tecnologia do gênero. Trad. Susana B. Funck. In: HOLLANDA,
Heloísa Buarque de; org. Tendências e impasses; o feminismo como crítica da cultura. Rio de
Janeiro: Rocco, 1994. p. 206-42.
MACHADO, Lia Zanotta. Campo Intelectual e Feminismo: alteridade e subjetividade nos
estudos de gênero. Brasília: Série Antropologia, 1994, p.1-28.
OLIVEIRA, Rosiska Darcy de. Elogio da diferença; feminino emergente. São Paulo:
Brasiliense, 1991.
PINTASILGO, Maria de Lourdes. Os novos feminismos. Lisboa: Moraes, 1981.
SAFFIOTI, Heleieth & ALMEIDA, Suely Souza de. Violência de gênero: poder e impotência.
Rio de Janeiro: Edf. Revinter, 1995.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
SCHMIDT, Simone. Gênero e história no romance português – novos sujeitos na cena
contemporânea. Porto Alegre: Edpucrs, 2000.
SCOTT, Joan W. Gênero: uma categoria útil de análise histórica. Educação e realidade, Porto
Alegre, 16: 5-12, jul-dez,1990.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 50-61, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 A ÁFRICA E O FEMININO EM PAULINA CHIZIANE
Title: África and the feminine in Paulina Chiziane

Profa. Dra. Maria Geralda de Miranda

Coordenadora do Curso de Letras da UNISUAM
[email protected]

RESUMO:

O presente trabalho é parte dos resultados de pesquisas realizadas acerca da obra da escritora
moçambicana Paulina Chiziane, no decorrer de Estágio Pós-Doutoral, realizado na UFRJ, sob
a supervisão da Profa. Dra. Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco. O enfoque principal versará
sobre a análise da ação das personagens femininas: Sarnau, Rami, Delfina e Maria das Dores,
dos romances Balada de amor ao vento, Niketche: uma história de poligamia e O alegre canto
da perdiz. Tais personagens, para além de suas complexidades estéticas, serão lidas como
representações dos dilemas culturais, históricos e sociais vivenciados pela mulher
moçambicana na atualidade. Como seres de “fronteira” que são, entre a tradição e os sistemas
culturais impostos pelos colonizadores, elas se movimentam reafirmando ou rejeitando os
valores patriarcais em voga em Moçambique. Se por um lado, a escritora espelha uma mulher
sofrida, oprimida e “decaída” do ponto de vista simbólico, por outro, ela nutre as suas
personagens femininas de muita força, sabedoria e determinação.

PALAVRAS-CHAVE: Paulina Chiziane, romances, feminino, Moçambique.

ABSTRACT:

This work is part of the results of studies conducted on the work of mozambican writer
Paulina Chiziane, during Stage Post-Doctoral, accomplished at UFRJ, under the supervision
of Prof. Dr. Carmen Lucia Ribeiro Secco Tinda. The main focus will focus on examining the
action of the female characters: Sarnau, Rami, Delfina and Maria das Dores, of the novels
Balada de Amor ao Vento, Niketche: uma história de poligamia and O alegre canto da perdiz.
Such characters, in addition to their aesthetics complexities, be read as representations of the
culturals dilemmas, historical and social experienced by mozambican woman nowadays. As
beings "frontier" that is, between tradition and cultural systems imposed by the colonizers,
they move reaffirming or rejecting the patriarchal values in vogue in Mozambique. On one
hand, the writer reflects a woman's suffering, oppressed and "fallen" of symbolic point of
view, on the other, it nurtures its female characters a lot of strength, wisdom and
determination.

KEYWORDS: Paulina Chiziane, novels, feminine, Mozambique.

A partir da leitura do romance Niketche: uma história de poligamia, de Paulina

Chiziane, a primeira mulher a escrever romances em Moçambique, seu país, comecei a
observar o modo pelo qual a escritora aborda a problemática do feminino em suas obras. A
leitura posterior dos romances Balada de amor ao vento, publicado pela primeira vez em

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
1990, e O alegre canto da perdiz, em 2008, me motivaram a fazer um estudo do conjunto da
obra da autora, buscando mapear a especificidade do feminino em Moçambique, a partir do
olhar da escritora.
Para tanto, optei por fazer um levantamento das personagens femininas, as heroínas
das histórias contadas. Conhecê-las foi a primeira tarefa, imaginá-las de forma articulada
umas com as outras só foi possível em uma etapa posterior. Rami, personagem central do
romance Niketche instigou-me a reler a Introdução histórica, escrita por Rose Marie Muraro,
para a edição de 1991, do livro O martelo das feiticeiras - o manual do inquisidor. Em tal
apresentação, a estudiosa demonstra com clareza o processo de desenvolvimento da sociedade
patriarcal e a conseqüente consolidação da hegemonia do poder do homem sobre a mulher, do
primitivismo ao capitalismo moderno.
Muraro nos relata que a própria visão de divindade, que era predominantemente
feminina nas sociedades primitivas, se desenvolve para o compartilhamento de deuses e
deusas, e chega ao seu ponto culminante com um deus único e masculino. O homem é feito à
sua imagem e semelhança e, só após, a mulher é feita do homem e de sua parte mais torta, a
costela.
A partir da leitura do conjunto da obra da escritora, percebe-se flagrantemente a sua
preocupação com o feminino, de um modo geral, e com a mulher moçambicana, em
particular. A escritora demonstra conhecer em profundidade as demandas político-jurídicas e
sociais relacionadas às mulheres de seu país, sem perder de vista questões histórico-culturais
muito importantes, como a poligamia. Esta prática social está retratada no conjunto de sua
obra. Algumas vezes, como em Balada de amor ao vento para questionar a cultura imposta
pelo colonizador, pois Sarnau amava Mwando, queria viver ao lado dele, e não se importava
em ser a sua segunda esposa. Este, totalmente assimilado à cultura ocidental cristã, prefere o
casamento monogâmico.
Tal narrativa refere-se à saga dolorosa e inquietante dessa heroína que viveu as
desventuras de um amor, que conheceu ainda na adolescência, mas que a trocou por outra,
rica e cristã. Após a sua primeira “balada de amor”, ela atravessou a juventude
experimentando todas as contradições do universo feminino moçambicano, sem perder as
esperanças de ser feliz.
Em Niketche, Rami, após descobrir os casos extraconjugais do marido Tony, reclama
direito iguais para todas as mulheres do marido, reivindica que este deveria curvar-se à
prática tradicional da poligamia, já que a sua responsabilidade com suas seis esposas deveria

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
ser equânime. Nesse romance, também, por mais que a crítica à poligamia seja evidente, há
um contraponto que reclama a tradição, pois Tony é um adúltero à moda ocidental e não um
polígamo à moda africana.
Rami se considerava casada dentro dos preceitos da monogamia, o que exacerbava o
seu sofrimento, já que recriminava a prática autóctone. Considerava-se educada e
cristianizada, mas, ao descobrir as outras esposas do marido, passou a questionar os valores e
os estatutos sociais em que acreditava.
A questão da poligamia faz parte da tradição de muitos povos moçambicanos,
certamente por influência árabe, e se constitui como prática social legalmente aceita. Mas
como sabemos, por mais que valorizemos a tradição e ressaltemos a sua importância, ela não
favorece as mulheres, nem no ocidente, nem no mundo africano. Claro está que a partir do
domínio do homem na história da humanidade e da conseqüente formação das estruturas
patriarcais, as mulheres em geral foram perdendo importância.
Em Ventos do apocalipse, outro romance da escritora, a poligamia corrobora com a
opressão e com a humilhação à mulher, pois a guerra e a fome tornam os homens mais
truculentos. Sianga, o régulo de Mananga, oprime a esposa Minosse e filha Wusheni. O
lobolo que já coisifica a mulher em épocas normais, em situações extremas, como em casos
de guerra, ganha maior importância e, por conseqüência, expõe mais ainda a mulher à
condição de mercadoria.
Em O alegre canto da Perdiz, a ação colonial modificou bastante o espaço da aldeia
das personagens Delfina e Maria das Dores, pois estas passam por muitas formas de
aviltamento. Ambas mãe e filha se prostituem em troca de comida. Esta última é vendida
ainda criança pela própria mãe, ao feiticeiro Simba. Muitos estudos realizados apontam
claramente que, com a chegada do colonizador no mundo africano e com a conseqüente
desestabilização dos sistemas autóctones de organização social, em muito piorou a situação da
mulher. É o caso retratado em O alegre canto da perdiz.
Se por um lado, a escritora espelha uma mulher sofrida, oprimida e “decaída” do ponto
de vista simbólico, por outro, ela nutre as suas personagens femininas de muita força
sabedoria e determinação. Sarnau, a sua primeira heroína, luta para superar o desprezo de
Mwando e a arrogância de Nguila, de quem foi a primeira mulher. Supera muitas
contradições, e no final, termina com Mwndo, e ainda tem forças para amá-lo. Rami desafia o
marido, se irmana às esposas de Tony com as quais passa a conviver e a dividir angústias.
Como cada esposa de Tony é de uma região de Moçambique, Rami, na vontade de conhecê-

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
las, amplia o seu conhecimento sobre o seu próprio país, já que cada uma delas é de uma
região.
Maria das Dores, como o nome já diz, sofre, mas abandona Simba, seu senhor e
opressor, perambula por Moçambique, durante a guerra e chega aos Montes Namulis, local
emblemático do romance, pois simboliza o locus de nascimento da humanidade. É na aldeia
próxima a esses montes que ela reencontra seus filhos e renasce para a vida.
Sabe-se que a realidade das mulheres dos países colonizados é bem diferente da
realidade das mulheres dos países centrais. Daí o cuidado quando se teoriza sobre questões de
gênero, tendo em vista que, se por um lado, ainda hoje, as mulheres urbanas européias ou
americanas ganham menos que os homens pelo mesmo trabalho realizado, por outro, as
mulheres pobres do chamado terceiro mundo, onde se inclui a africana e a latino-americana,
não apenas estão excluídas das benesses proporcionadas pelo desenvolvimento da ciência e da
tecnologia, mas sequer conseguem alimentar seus filhos.
Como afirma Martiniano J. Silva (1995, p. 34), numa reflexão sobre a mulher negra no
Brasil, mas que pode se estender às africanas: segundo ele, a dignidade da mulher negra teria
sido violentada, atingindo a honra no âmbito moral e sexual, através de uniões mantidas a
força, sob a égide do medo e da insegurança, onde as crianças eram concebidas legalmente
sem pai. Silva diz que é imperioso que não se confunda “a descaracterização de um povo pela
violência sexual com a hipótese de uma democracia racial.”
É oportuno observar em algumas obras de Chiziane, principalmente no romance O
alegre canto da perdiz, o que é analisado não apenas por Martiniano J. Silva, mas também por
Alberto Oliveira Pinto. Em seu artigo “O colonialismo e a coisificação da mulher”, esse
último estudioso diz que “a mulher africana foi sempre encarada pelos colonos portugueses
tão somente enquanto um instrumento de dominação sobre os espaços e sobre os homens
colonizados”. (PINTO, 2007, p. 48).
É relevante também a observação desse estudioso quanto à expectativa da mulher
africana ao se aproximar sexualmente do colonizador, já que esta buscava uma ascensão a
uma categoria social superior à que tinha nas suas sociedades tradicionais, concretizada, quer
através da passagem de escrava a serviçal ou da mudança da tanga para os panos próprios dos
meios urbanos, quer mesmo através da ilusão de ocupar o lugar da mulher branca. A
personagem Delfina de O alegre canto da perdiz passa por essa última situação, quando se
une ao português Soares.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Olga Iglesias (2007, p. 141), preocupada com as perspectivas para a mulher moçambicana
na entrada do novo milênio, afirma que no período da luta armada de libertação nacional
foram feitas importantes reflexões e estudos considerados "mais globais" sobre a situação da
mulher moçambicana, “pelo tratamento da problemática dos obstáculos à emancipação, pela
estratégia de inclusão da mulher nos centros de decisão e pelo envolvimento da mulher na
tarefa principal - a de combater pela independência de Moçambique, como igual, livre e
irmã”. Ela cita um fragmento do discurso de Samora Machel, presidente da FRELIMO,
pronunciado na primeira Conferência da Mulher Moçambicana em 1973, cujo título é: “A
libertação da mulher é uma necessidade da revolução, garantia de sua continuidade, condição
do seu triunfo.”
Iglesias salienta, contudo, que do ponto de vista histórico houve um período de grande
desestabilização, provocada pela guerra civil, logo na década a seguir à independência (25-06-
1975) e que se estendeu a todo país (1982-1992), provocando uma grave crise, uma miséria
sem limites, fome generalizada e falta de medicamentos. Ela ainda enfatiza que a vida em
Moçambique hoje é
uma questão muito frágil. A estatística oficial aponta para os trinta e oito anos
como, como esperança média de vida. Saiu-se da guerra civil há treze anos
(1992), mas prevalecem os fatores de fome, miséria e de falta de infra-estrutura que
garantam os bens mais essenciais à vida. (...) 54% dos moçambicanos encontram-
se em 2005 em situação de pobreza. (...) Do ponto de vista teórico e jurídico, há a
Constituição aprovada em 1990, que representa um grande avanço em relação à de
1975. Na Constituição estão salvaguardados os direitos universais, fundamentais do
indivíduo e dos cidadãos – o direito à vida, à dignidade da vida humana, o respeito
pela liberdade de expressão e de circulação, de religião, de associação. Está
também consagrada a igualdade dos cidadãos, a igualdade da mulher e do
homem. (IDEM, p. 144, grifos meu).
Apesar de todos os avanços consignados na lei maior do país, ainda seguindo Iglesias,
a Constituição ainda é só um belo programa, que só “o desenvolvimento sustentado e
integrado da sociedade poderá permitir realizar” A pesquisadora assevera, todavia, que,
apesar da crise, há esperança em um renascimento africano. O que pode ser comprovado,
segundo ela, pelas decisões dos novos chefes de estado, que produziram um importante
documento conhecido como NEPAD (Nova Parceria para o Desenvolvimento da África). Os
itens 67 e 68 do documento se referem a questões relativas ao desenvolvimento humano e
também aos direitos de igualdade da mulher em relação aos homens. Menciona o documento:
Promover o papel das mulheres em todas as atividades. (...) Realizar progressos
para assegurar a igualdade do gênero e capacitar as mulheres, através da eliminação
das disparidades sexuais no processo de matrícula na educação primária e
secundária até 2005; (...) Reduzir os rácios da mortalidade materna em três quartos
entre 1990 e 2015; Providenciar o acesso para todos os necessitados aos serviços de
saúde de reprodução até 2015. (NEPAD, documento assinado pelos líderes

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 africanos, em Abuja, Nigéria, em outubro de 1961, Apud IGLESIAS, 2007, p. 145-
6).

Sabe-se que as manifestações materiais e discursivas de opressão da mulher, não

apenas ocidental, vem de longa data e se relaciona a fatores de cunho sociológico,
antropológico e psicológico, que envolvem aspectos relacionados à divisão social do trabalho
e à própria procriação. Simone de Beauvoir argumenta “que a história nos mostrou que os
homens sempre detiveram todos os poderes concretos, desde os primeiros tempos do
patriarcado; julgaram útil manter a mulher em estado de dependência; seus códigos
estabeleceram-se contra ela; e assim foi que ela se constituiu concretamente como Outro.”
(BEAUVOIR, 1980, p. 179).
Para F. Engels (1985, p. 62), há um processo de desenvolvimento do domínio do
masculino sobre o feminino desde as sociedades primitivas patriarcais, mas é no capitalismo que
se põe à mostra a reificação absoluta da mulher, pois a família monogâmica no capitalismo
também gera profundas contradições e uma delas é o desenvolvimento da prostituição feminina,
em que a mulher é mercadoria de prazer sexual masculino.
Observa Engels (1985, p. 64) que a “queda da mulher na história universal se dá quando
ela passa a ser servidora, escrava do prazer do homem e mero instrumento de reprodução”. Ele
também diz que este rebaixamento da condição da mulher, tal como já aparece abertamente entre
os gregos dos tempos heróicos e mais ainda dos tempos clássicos tem sido gradualmente
retocado, dissimulado e, em alguns lugares, até revestidos de formas mais suaves, mas de modo
algum eliminado.
Deolinda M. Adão (2007, p. 201-2) diz que a construção de identidade feminina tem sido
debatida desde a segunda metade do século XX, mas só a partir da segunda metade do século,
particularmente a partir dos fins dos anos sessenta, começaram a surgir trabalhos em que as
noções de sexo e/ou gênero eram abordadas e estudadas a partir de perspectivas diferentes e por
especialistas de diversas disciplinas, o que em muitos casos resultou conclusões contraditórias.
A ensaísta critica muitos debates sobre identidade feminina e/ou feminista emanados de
fontes européias ou euro-americanas em razão deles conterem “tendências etnocêntricas e
imperialistas”. Citando Haraway, Adão afirma que a produção teórica de feministas de diversas
culturas representa uma tentativa consciente de inclusão de suas respectivas realidades culturais e
efetivamente o “percurso de sua construção. E que a teorização desses últimos trinta anos, além
de desestabilizar os cânones do feminismo ocidental, é fundamental para conceituação de

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
identidade de e por mulheres do terceiro mundo, mulheres de culturas não européia ou euro-
americana.
Carnen Lucia Tindó R. Seco (2007, p. 392) salienta que “na maioria das literaturas,
poucas foram as mulheres que conseguiram maior visibilidade para seus escritos” e que a
escrita feminina africana, em particular, foi quase inexistente no período colonial e mesmo no
período de luta de libertação nacional. É por isso que como diz John Rex (2007, p. 442- 3), o
ato de escrever para a escritora africana representa um projeto vital e central para a imagem
da própria mulher individualizada ou coletivamente concebida, “de modo que o
autobiográfico e o biográfico, a reportagem e a historiografia, o testemunhal e ficcional se
mesclam e se interpenetram.”
Tem razão John Rex, porque as personagens femininas de Paulina Chiziane são
totalmente cingidas à realidade moçambicana. São seres de fronteira entre a tradição e os
sistemas culturais impostos pelos colonizadores. Rami se vê impelida a conhecer “o
Moçambique da tradição” que já havia rejeitado, por força da assimilação. E nesse percurso
percebe a heterogeneidade de culturas. Sarnau, a mais doce personagem de Paulina, queria a
liberdade para amar, o que lhe confrontava com a tradição, já que os casamentos são
arranjados tendo em vista, primeiramente, o pagamento de lobolo. Delfina e Maria das Dores
são vendidas em troca de comida. Já nascem com a vida da aldeia totalmente modificada pela
presença colonial.
Delfina teve a sua sexualidade colocada a serviço do regime salazarista, serviu como
prostituta e desejava se relacionar com homens brancos como forma de renegar suas origens e
gerar filhos mulatos. Renega a tradição, mas acredita em feitiços e faz uso deles. Ambas, mãe
e filha são confrontadas com os “novos” valores coloniais e com os valores da tradição. Vê-
se que, para Paulina, escrever é também denunciar injustiças e dar voz a quem quase não tem,
que são as mulheres. É refletir sobre os traumas da colonização, da escravidão e das guerras.
É também pensar em projetos de reconstrução nacional e da vida comunitária. É pensar nos
espaços cidade e aldeia, passado e presente. Espaços e tempos que se polarizam e se
interpenetram, principalmente a partir de uma instituição africana muito forte que é a família.
Vê-se que a leitura do feminino em Moçambique, a partir das obras da escritora
Paulina Chiziane, requer, além do estudo das idéias feministas pós-coloniais - que privilegiam
as reflexões de raça e gênero, cidadania e identidade - uma pesquisa acerca das práticas
sociais e culturais das diversas etnias que habitam o território moçambicano, abrangido pelo
vasto espectro ficcional da obra da autora. Requer ainda um maior conhecimento acerca de

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
aspectos antropológicos e historiográficos do país e a disposição de percorrer caminhos nem
sempre seguros, já que as fontes são, em última instância, também interpretações, nem sempre
de vivências e experiências.
As personagens de Paulina são “forjadas” e “temperadas” na e pela dor, o que nos
permite afirmar que as ações desenvolvidas por elas, por um lado, representam os
sofrimentos, os desejos e as angústias das mulheres moçambicanas, mas também as crenças e
esperanças de dias melhores.

REFERÊNCIAS:

ADÃO, Deolinda M. “Novos espaços do feminino: uma leitura de Ventos do Apocalipse de

Paulina Chiziane”. In MATA, Inocência; PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em África
– Vozes de uma margem sempre presente. Lisboa: Editora Colibri, 2007, pp. 199-207.
BEAUVOIR, Simone. O segundo sexo. São Paulo: Difel, 1980.
BORGES, Manuela. “Educação e Gênero: Assimetrias e discriminação na escolarização
feminina em Bissau”. In MATA, Inocência; PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em
África – Vozes de uma margem sempre presente. Lisboa: Editora Colibri, 2007, pp. 73-88.
CHIZIANE, Paulina. Niketche. Uma história da poligamia. São Paulo: Companhia das
Letras, 2004.
________. Balada de amor ao vento. Lisboa: Caminho, 2003.
________. O alegre canto da perdiz. Lisboa: Caminho, 2008.
________. Ventos do apocalipse. Lisboa: Caminho, 1999.
ENGELS, Friedrich. Origem da família, da propriedade privada e do estado. São Paulo:
Escala, 1985.
HARAWAY, Donna J. “Gender for in Marxist Dictionary: the sexual politics of a word”,
Simians, Cyborgs and Women: The reinvention of Nature. New York, Roudedge, 1991.
IGLESIAS, Olga. “Na entrada do novo milênio em África. Que perspectivas para a mulher
moçambicana?” In MATA, Inocência; PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em África –
Vozes de uma margem sempre presente. Lisboa: Editora Colibri, 2007, pp. 136-154.
KRAMER, Henriche; SPRENGER, James. Malleus Maleficarum, o martelo das feiticeiras. 6
ed. Rio de Janeiro: Rosa dos Ventos, 1991.
PINTO, Alberto Oliveira. “O colonialismo e a „coisificação‟ da mulher no cancioneiro de
Luanda, na tradição oral angolana e na literatura colonial portuguesa.” In MATA Inocência;
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
SECCO. Carmen Lucia. “Mãos femininas e gestos de poesia”. In MATA, Inocência;
PADILHA, Laura Cavalcante. A mulher em África – Vozes de uma margem sempre presente.
Lisboa: Editora Colibri, 2007, pp. 391-403.
SERRANO, Carlos; Waldman, Mauricio. Memória da África. 3 ed. São Paulo: Cortez, 2007.
SILVA, Alberto da Costa. A enxada e a lança. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 62-70, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 “NÃO SOU MESMO UMA FEMINISTA?”
A POLÍTICA DO CORPO EM O ALEGRE CANTO DA PERDIZ, DE PAULINA CHIZIANE

Title: “’Am I not a feminist?’ Body politics in Paulina Chiziane’s O Alegre Canto da Perdiz”

Ana Luísa Valente Marques Teixeira

Pós-doutoranda no Centro de Estudos Africanos – ISCTE -Lisboa – Portugal
Professora Associada – ISLA -Lisboa

RESUMO:
Este artigo propõe uma leitura do romance de Paulina Chiziane, O Alegre Canto da Perdiz (2008),
a partir da conflitualidade entre classe, gênero e raça, enquanto conceitos social e culturalmente
construídos. Questionarei a possibilidade de este romance ser a nova expressão de uma écriture
féminine (CIXOUS, 1975) em Moçambique, defendendo que: 1. existe uma abordagem intencional
ao conceito de “falocentrismo” (DERRIDA, 1993) através de uma (re)escrita do corpo feminino; 2.
Chiziane desenvolve o jogo entre uma concepção particular e uma concepção universal (WITTIG,
1983) do conceito “mulher”; 3. é atribuído um significado simbólico à condição de mãe
(KRISTEVA, 1980), que se transforma numa fonte subliminar de opressão; 4. é possível perceber a
presença de uma expressão lésbica de amor, já que o texto dá forma ao conflito entre a rendição a
uma heterossexualidade imposta (“compulsory heterosexuality”. RICH, 1980) e a necessidade de
resistir e lutar contra a opressão da mulher que daí resulta.

PALAVRAS-CHAVE: Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa; Literatura Moçambicana

Estudos de Gênero; Feminismo.

Abstract: This paper proposes a reading of Chiziane’s novel O Alegre Canto da Perdiz (2008),
taking into account the intersections between class, gender and race, as socially and culturally
constructed concepts. I shall question whether this novel might be the latest expression of an
écriture féminine (CIXOUS, 1975) in Mozambique, showing that: 1. there is an intentional
approach to “phallogocentrism” (Derrida, 2000), in Chiziane’s (re)writing of the female body; 2.
Chiziane develops a specific interplay between a particular and a universal point of view (WITTIG,
1983) on the concept of “woman”; 3. motherhood is ascribed a symbolic meaning (KRISTEVA,
1980) and becomes a subliminal source of oppression; 4. it is possible to uncover a lesbian voice in
Chiziane’s narrative, as the text gives form to a conflict between the compliance with compulsory
heterosexuality (RICH, 1980) and the need to resist and struggle against women’s oppression as its
outcome.

KEY WORDS: Luso-African literature, Mozambican literature; Gender Studies; Feminist Studies.

O surgimento da Organização da Mulher Moçambicana, em 1972, significou a

viabilidade de uma representação ideologicamente objetiva dos direitos das
mulheres moçambicanas.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 71-82, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O conceito “mulher,” com sua incontornável determinação de contextos
sociais e políticos específicos, viria progressivamente dar lugar ao enraizamento de
um conflito entre representações ideológicas do feminino e a realidade quotidiana
das mulheres em Moçambique. A concepção político-ideológica de gênero,
desenvolvida pelo programa de Reconstrução Nacional da Frelimo, imediatamente
após a independência do país, em 1975, não contribuiu, na realidade, para
erradicar o posicionamento submisso da mulher na sociedade moçambicana. A
rejeição da poligamia, a condenação, quase moralista, da gravidez na adolescência,
bem como as novas estruturas sociais impostas com base no conceito marxista-
leninista de vida comunitária e reforma agrária, exerceram um impacto
determinante na organização familiar e, particularmente, no papel social, cultural e
político da mulher moçambicana. É, no entanto, fundamental, não negligenciar o
fato de que a consciencialização e participação política da mulher foram tornadas
realidade pelo projeto da Frelimo. Não obstante, algumas questões fundamentais
são, até hoje, pertinentes: de que forma esta nova realidade nacional correspondeu
efetivamente às necessidades das mulheres moçambicanas? De que modo se
posicionaram as mulheres, por exemplo, no contexto da guerra civil moçambicana,
que vitimou o país, após 1975, até 1992?

Uma das conquistas mais significativas do fim do período colonial em

Moçambique foi, sem dúvida, a consolidação de uma voz intelectual específica,
que encontrara já as suas raízes na escrita de João Albasini, tendo-se afirmado por
intermédio da poesia anticolonial de José Craveirinha, Jorge Rebelo, Rui Nogar,
entre outros.

O contributo feminino mais relevante na emergência de uma poética de cariz

moçambicano foi dado por Noémia de Sousa, cuja poesia conduziu
indubitavelmente ao desenvolvimento de uma presença autoral feminina, no seio
do que considero ser já uma tradição literária moçambicana. Abordando a questão
da mulher, directa ou transversalmente, no seu processo criativo, Noémia de Sousa
contribuiu significativamente para uma gradual erradicação do que escolho

2
apelidar de uma “ausência presente”. Este conceito paradoxal remete para o
processo de silenciamento de vozes que, no entanto, não são desassociáveis de
corpos, atestando, assim, uma inegável fisicalidade.

As vozes autorais femininas moçambicanas põem em relevo uma realidade

desconfortável. Esse desconforto é uma consequência direta de sua capacidade de
ler os contextos históricos, sociais e culturais que acompanharam o crescimento de
Moçambique, acusando, não raro, os muitos sofrimentos intrínsecos.

A ficção de Lília Momplé denuncia uma realidade neocolonial1, vigente no

país, a partir da independência, pois outras formas de colonialismo permaneceram
e/ou se criaram. A escrita dessa autora focaliza a mulher enquanto sujeito e objeto,
no seio do complexo cenário pós-colonial moçambicano.

Outra escritora moçambicana que surge nessa época é Lina Magaia que atribui
à guerra civil moçambicana uma dicção feminina, pois em seus escritos é a mulher
quem retrata a realidade caótica e cruel; há em seus textos um tom bastante
documental, assim como no seu romance de 1994, Delehta. Pulos na Vida. Lina
mostra os horrores da guerra e defende que a literatura de mulheres moçambicanas
não deve ser encarada exclusivamente sob um ponto de vista de avaliação estético-
literária, o que é algo bem polêmico.

As implicações políticas de sua escrita têm vindo a tornar-se cada vez mais
evidentes, particularmente através de sua capacidade de revelar o encontro entre os
conceitos de classe, raça e género. Essas questões conceptuais irão perpassar
também pela voz autoral feminina de outra escritora moçambicana: Paulina
Chiziane, que será o centro deste artigo.

Paulina publicou, até hoje, cinco romances, entre 1991 e 2008: Balada de
Amor ao Vento (uma edição da autora, de 1991; outra publicada em Portugal, em
2003), Ventos do Apocalipse (1999), O Sétimo Juramento (2000), Niketche, uma
História de Poligamia (2002), e O Alegre Canto da Perdiz (2008). Esses títulos
foram publicados, em Portugal, pela Editorial Caminho. Em Maputo, em 2008,

3
publicou pela Editora Índico o livro de contos intitulado As Andorinhas, obra que
se esgotou, imediatamente, logo após o lançamento.

A narrativa de Chiziane discute predominantemente as questões fundamentais

que determinam a condição histórica, social e política da mulher moçambicana. O
seu discurso ficcional é essencialmente um discurso sobre “gênero”, que
subsequentemente atenua a fronteira entre estética e ideologia.

O debate acadêmico sobre a condição da mulher conduziu à coexistência entre

uma análise dos contextos sociais, culturais, políticos, que condicionaram a
experiência das mulheres, e a emergência de práticas discursivas que (re)leem e
(re)escrevem o conceito de “feminilidade”. Inerente a todos estes
desenvolvimentos teóricos, está a necessidade incondicional da emergência de
uma novo conceito de protagonismo feminino, independentemente dos contextos
sociais e culturais em questão. Uma nova agência feminina deve ser experienciada
e exprimida. Essa necessidade advém de uma ideologia falocrática dominante
(IRIGARAY, 2002), que atribui à mulher uma subalternidade, frequentemente
silenciada.

Este artigo propõe uma leitura do romance de Paulina Chiziane, O Alegre

Canto da Perdiz (2008), a partir da conflitualidade entre classe, gênero e raça,
enquanto conceitos social e culturalmente construídos. Será discutida aqui a
possibilidade de este romance ser uma nova expressão da écriture féminine
(Cixous, 1975) em Moçambique, pois:

1. existe, nele, uma abordagem intencional ao conceito de “falocentrismo”

(DERRIDA, 1993), quando efetua uma (re)escrita do corpo feminino;

2. Chiziane desenvolve o jogo entre uma concepção particular e uma

concepção universal (Wittig, 1983) do conceito “mulher”;

3. é atribuído, no romance em questão, um significado simbólico à condição de

mãe (KRISTEVA, 1980), que se transforma numa fonte subliminar de opressão;

4
4. é possível perceber, na narrativa, a presença de uma expressão lésbica de
amor, já que o texto dá forma ao conflito entre a rendição a uma
heterossexualidade imposta (“compulsory heterosexuality”, RICH, 1980), e a
necessidade de resistir e lutar contra a opressão da mulher que daí resulta.

Em O Alegre Canto da Perdiz, Paulina Chiziane constrói um diálogo entre

realidades cronológicas distintas, através de vozes femininas multigeracionais.

A estória de Maria das Dores, uma mulher que aparece nua nas margens do
rio Limpopo, metaforiza a busca do entendimento da identidade, à medida que a
narrativa progride. A sua aparição desperta repulsa nas mulheres, “...porque o nu
de uma se reflecte no corpo da outra...” (CHIZIANE, 2008, p.33), e o seu
comportamento categoriza-a como uma mulher louca, que tem “um nome
belíssimo, mas triste. Reflete o quotidiano das mulheres e dos negros”
(CHIZIANE, 2008, p. 16).

O narrador desde logo distingue dois processos de discriminação: racial e

de gênero. A condição da mulher, no entanto, conduz a um sofrimento particular,
que se não relaciona exclusivamente com a cor da pele. Verifica-se, desta forma,
que Chiziane universaliza a dor da mulher, que ultrapassa a própria discriminação
racial.

É justamente sobre o sofrimento “no feminino” que Chiziane nos fala. A

sua estratégia de escrita conduz o leitor ao longo de uma observação do
posicionamento histórico das mulheres, por intermédio de excertos de uma prosa
informada por uma estrutura oral. Por meio desses momentos narrativos, ela
encontra a condição universal da mulher, que ultrapassa questões raciais, étnicas,
ou poderes sociais e econômicos, revelando um paralelo com a argumentação de
Monique Wittig (1983), no que respeita à interpretação de uma abordagem literária
universal do conceito de identidade. A escritora feminista defende:

But whatever one chooses to do on the practical level as a writer, when it comes
to the conceptual level, there is no other way around- one must assume both a
particular and a universal point of view, at least to be part of literature. That is,
one must work to reach the general, even while starting from an individual or

5
 from a specific point of view. This is true for straight writers. But it is true as
well for minority writers. (WITTIG, 1983, p. 65)2

Essa capacidade revelada de construir um conceito universal de feminilidade

através da escrita, aproxima a prosa de Chiziane da representação do conceito de
“mulheres” de que nos fala Wittig, por oposição ao mito social e cultural que o
termo “mulher”, no singular, comporta3. No entanto, verificamos uma justaposição
entre essa abordagem universal, universalizante e as características particulares
inerentes à triangulação “classe / gênero / raça”. Este jogo conceptual transforma o
romance em questão de Chiziane na sua leitura mais significativa do conflito racial
subjacente à construção de um conceito de “identidade moçambicana”, como
resultado dos processos históricos das realidades colonial e pós-colonial.

O que o autor afro-americano W.B.DuBois4 apelidou de “problema racial”

(“race problem”), ainda no século XIX, é abordado em O Alegre Canto da Perdiz
através de uma construção narrativa analéptica, que nos conduz pela voz narrativa
ao passado de Serafina e da sua filha, Delfina. A rejeição de Delfina da sua cor de
pele e do posicionamento social e econômico a ela inerente é momentaneamente
posta em causa pela sua relação com José dos Montes, com quem casa. José dos
Montes luta para conquistar a condição de “assimilado”, para Delfina, que
progressivamente rejeita as raízes culturais de ambos, não venha a abandoná-lo. A
descrição do processo oficial de “assimilação” em Moçambique, que o narrador
nos apresenta, denuncia uma violenta renúncia à identidade cultural:

Quem não se ajoelha perante o poder do império não poderá ascender ao

estatuto de cidadão. Se não conhece as palavras da nova fala jamais se poderá
afirmar. Vamos, jura por tudo que não dirás mais uma palavra nessa língua
barbara. Jura, renúncia, mata tudo, para nasceres outra vez. Mata a tua língua, a
tua tribo, a tua crença. Vamos, queima os teus amuletos, os velhos altares e os
velhos espíritos pagãos. José faz o juramento perante um oficial de justiça, que
mais se parece com um juramento de bandeira. ... (CHIZIANE, 2008, p. 117).

O relacionamento subsequente de Delfina com o branco Soares, como

forma de conseguir uma posição socioeconômica significativa, ficcionaliza o
conceito de “terceiro espaço” (“third space”) desenvolvido por Homi Bahbha 5,

6
veiculando um encontro inter-racial, resultante e gerador de um conflito
identitário.

Apesar disso, encontramos, nesta leitura da complexidade inerente ao

hibridismo, uma distinção evidente, embora sutil, da representatividade do
conceito de “gênero”. Num diálogo bastante significativo, Delfina e a sua mãe
revelam concepções distintas do corpo feminino negro, tanto na sua fisicalidade,
como no seu posicionamento cultural, social e econômico. As duas mulheres, no
entanto, acreditam na importância do hibridismo racial como veículo de poder
social e econômico:

– Porque não me fizeste com um branco, mãe? Felizes são as brancas e as

mulatas, que nasceram com diamantes no corpo.

– Para quê essa tortura? És preta e ainda bem... Não faltará um branco para
morrer de amor por ti, minha filha. (CHIZIANE, 2008, p. 84).

A luta de Delfina pela ascensão social coisifica o corpo feminino, enquanto

fonte de poder econômico, revelando a interconexão entre o sistema capitalista e
uma estrutura social falocrática6.

Chiziane constrói um jogo entre dois lados da identidade da mulher negra:

Delfina rejeita a sua cor de pele, mas, vendendo o seu corpo, reconhece,
ironicamente, o seu valor. O seu corpo é também fonte de vida, sendo que dois dos
seus quatro filhos resultam do encontro inter-racial. A rentabilidade do corpo
feminino negro, que reafirma o paradoxo da sua rejeição, é novamente evidenciada
pela venda da sua filha Maria das Dores ao velho feiticeiro, Simba.

O papel da maternidade, nesta paradoxal coexistência entre o poder

valorizador do ventre gerador das mulheres e a objetivação desvalorizadora do
corpo feminino, assume uma posição central na narrativa. A maternidade
concretiza a dualidade conceptual inerente à heterossexualidade, mas também se
torna um veículo de afirmação da identidade feminina. A ideologia falocrática é

7
informada por uma lógica de alteridade, posicionando a mulher como o “Outro” e,
assim, validando repetidamente o mito da costela de Adão.

Considerando a construção de um novo discurso sobre maternidade,

proposto por Júlia Kristeva (1980), que a não reduz à função biológica exclusiva
das mulheres, encontramos na narrativa de Chiziane um novo paradoxo no
vivenciar o corpo feminino. Cedendo ao significado social e econômico da cor da
pele, Delfina alimenta um processo de dupla discriminação: por um lado, o ódio de
ser negra e a complexidade identitária inerente ao processo de hibridação racial;
por outro, o papel do corpo feminino na perpetuação desse mesmo conflito de
identidade, através de uma heterossexualidade inflexivelmente dual, que se
estrutura na abordagem do corpo da mulher enquanto objeto. O conceito
prevalecente do corpo da mulher negra enquanto objeto, cuja sensualidade quase
mítica alimenta a afirmação da sexualidade masculina, resulta de um
posicionamento ideológico falocêntrico, que é por ele perpetuado e que evidencia
o encontro entre a discriminação racial e a discriminação de gênero.

O Alegre Canto da Perdiz revela-se um exemplo do conceito de écriture

feminine, proposto por Hélène Cixous, construindo um discurso particular sobre o
feminino, que transforma o texto numa metáfora do corpo da mulher. Cixous
(1975) afirma: “…Woman must write herself: must write about women and bring
women to writing, from which they have been driven away as violently as from
their bodies …” (WARHOL, 1991, p. 347)7.

Considerando O Alegre Canto da Perdiz como um exemplo de écriture

feminine, tal como o conceito é entendido por Cixous, a sua denúncia da
heterossexualidade como fonte de opressão da mulher, subsequentemente
“coisificando” o corpo feminino, revela a presença da estética de escrita lésbica.
De modo muito semelhante ao caso do conceito de écriture feminine, a ficção de
temática lésbica tem sido debatida, questionada, definida, teorizada, redefinida,
negada. Tomando em consideração o conceito de “lesbian continuum” de que nos
fala Adrienne Rich (RICH, 1986) para o entendimento de um conjunto alargado

8
 de contextos relacionais entre mulheres, incluindo os estágios iniciais da relação
mãe-filha, O Alegre Canto da Perdiz pode ser considerado um romance lésbico.
Tal classificação não se justifica pela abordagem directa ao amor e / ou
sexualidade lésbica, mas sim pela estrutura temática da narrativa, construída a
partir de um sentido particular de cumplicidade, intimidade assexual e aliança
entre mulheres. A separação de Delfina da sua filha, Maria das Dores, à partida,
contrariaria este argumento. No entanto, o comportamento de Delfina sustenta-se
numa heterossexualidade compulsiva (RICH, 1986), bem como na lógica do
sistema capitalista. A oposição de Maria Jacinta ao comportamento da sua mãe
face à sua irmã, Maria das Dores, reafirma a ideia de apoio mútuo entre mulheres,
o qual encontra a sua expressão mais evidente na reconciliação final, que tem
lugar no desfecho da narrativa: os laços familiares são revelados e a complexa teia
contextual de relacionamentos é descortinada.

Paulina Chiziane não se considera uma feminista. A sua rejeição de um

posicionamento pró-feminismo deve ser entendida essencialmente como uma não-
aceitação de sistemas categorizantes. Acredito, no entanto, que a interação entre o
ativismo e a teorização feminista, particularmente no que concerne às ditas
“minorias étnicas”, resultou na convicção determinante da necessidade
fundamental de lutar contra processo de homogeneização identitária. A narrativa
de Chiziane revela, afinal, um posicionamento que o movimento feminista radical
dos anos 60 e 70 do século passado apelidou de “woman-identified-woman”
(BUNCH, 1987). O Alegre Canto da Perdiz não é exceção.

Notas:
1
O escritor queniano Ngugi wa Thiong’O’s (1993) discute as implicações sociais, culturais e
políticas da presença do conceito ideológico de “centro”, evidenciando as realidades neocoloniais
na África pós-colonial.
2
“Seja o que for que escolhamos fazer pragmaticamente enquanto escritores, a um nível conceitual,
não há possibilidade de contornar a questão: é inevitável assumirmos um ponto de vista particular e
universal, pelo menos para nos inserirmos no âmbito literário. Isto é, devemos trabalhar no sentido
de alcançarmos o geral, mesmo partindo de um ponto de vista individual ou especifico. Esta

9
realidade aplica-se a autores heterossexuais, mas é também verdade para autores pertencentes a
grupos minoritários”. (Minha tradução).
3
Essa construção conceptual é o argumento-base defendido pela teórica feminista Judith Butler, na
sua leitura do conceito “gênero”. (BUTLER, 1990).
4
The souls of black folk (Greenwich, Conn., Fawcett Publications, 1961).
5
The location of culture (New York &London, Routledge, 1994).
6
Em Black feminist thought. Knowledge, consciousness, and the politics of empowerment (New
York, Routledge, 1991), Patricia Hill Collins apresenta um estudo dos processos de criação de
estereótipos do corpo feminino negro, com as suas inerentes consequências sociais, culturais e
políticas. Não obstante as diferenças contextuais inerentes às leituras do corpo feminino afro-
americano e do corpo feminino afro-moçambicano, encontramos, na “coisificação” do corpo da
mulher negra, um ponto comum aos dois cenários.
7
“A mulher deve-se escrever a ela própria: deve escrever sobre mulheres e trazer as mulheres para o
exercício da escrita, do qual elas foram tão violentamente afastadas, como dos seus próprios corpos”.
(Minha tradução).

Referências bibliográficas:

BHABHA, Homi. The location of culture. New York &London: Routledge, 1994.
BUNCH, Charlotte. Passionate politics: feminist theory in action. NY: St. Martin’s Press,
1987.
BUTLER, Judith. Gender trouble. Feminism and the subversion of identity. New York:
Routledge, 1990.
CHIZIANE, Paulina. O alegre canto da perdiz. Lisboa: Editorial Caminho, 2008.
_________. Balada de amor ao vento. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
_________. Niketche. Uma história de poligamia. Lisboa: Editorial Caminho, 2002.
_________. O sétimo juramento. Lisboa: Editoral Caminho, 2000.
__________. Ventos do apocalipse. Lisboa: Editorial Caminho, 1999.
COLLINS, Patricia Hill. Black feminist thought. knowledge, consciousness, and the politics
of empowerment. New York: Routledge, 1991.
DERRIDA, Jacques and Geoffrey Bennington. Jacques Derrida. Chicago: The University
of Chicago Press, 1993.
DUBOIS, W.B. The souls of black folk. Greenwich, Conn.: Fawcett Publications, 1961.

10
IRIGARY, Luce. to speak is never neutral. London & New York: Continuum, 2002.
KRISTEVA, Julia. Desire in language: a semiotic approach to literature and art. New
York: Columbia University Press, 1980.
MAGAIA, Lina Delehta. Pulos na vida. Maputo: Editorial Viver, 1994.
_________. Duplo massacre em moçambique. histórias trágicas do banditismo II. Maputo:
Cadernos Tempo, 1989.
_________. Dumba-nengue. Histórias trágicas do banditismo I. Maputo: Cadernos Tempo,
1987.
MOMPLÉ, Lilia Os olhos da cobra verde. Maputo: Associação dos Escritores
Moçambicanos, 1997.

________. Neighbours. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 1995.

________. Ninguém matou Suhura. Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos,

1986.

RICH, Adrienne.“Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence.” Blood, bread, and

poetry. Selected prose 1979-1985. New York: Norton, 1986.
THIONG’O, Ngugi Wa. Moving the centre: the struggle for cultural freedoms. New York
and London: Heinemann, 1993.
WARHOL, Robyn R. and Diane Price Herndl, eds. Feminisms: an anthology of literary
theory and criticism. NJ: Rutgers, 1991.
WITTIG, Monique. “The Point of View: Universal or Particular?” Feminist issues. v.3, n.2,
p. 63-69, 1983.

11
12
 TÍTULO: INVERSÕES E ESPELHAMENTOS CRÍTICOS EM PAULINA
CHIZIANE, A PARÓDIA COMO RECURSO ESPECULAR EM NIKETCHE: UMA
HISTÓRIA DE POLIGAMIA.
Title Inversions and critical mirror in Paulina Chiziane, the parody as especulate resort in
Niketche: uma história de poligamia

Cândido Rafael Mendes da Silva, Mestre, UFRJ,

Professor do IFRJ.

RESUMO:
Este artigo pretende analisar, sob perspectiva da paródia, os efeitos, inversões e possíveis diálogos do
romance Niketche: uma história de poligamia e textos da literatura universal como A Branca de Neve, Alice
no País das Maravilhas e a Bíblia Sagrada. Três interpretações que nos mostra um pouco do universo ficcional
de Paulina Chiziane.

PALAVRAS-CHAVE: espelho, paródia, narrativa.

ABSTRACT:
This article will look at in perspective of parody, effects, and possible reversals dialogues of the novel
Niketche: uma história de poligamia texts of world literature as Snow White, Alice in Wonderland and the
Holy Bible. Three interpretations that shows us some of the fictional universe of Paulina Chiziane.

KEYWORDS: mirror, parody, narrative.

A paródia, do grego “para-ode”, significa, literalmente, “canto paralelo”. Segundo

o dicionário de literatura de Brewer, referido por Affonso Romano de Sant’anna, em seu
livro Paródia, paráfrase e Cia, o termo “(...) significa uma ode que perverte o sentido de
outra ode (...) a forma da linguagem se voltar para si mesma” (SANT’ANNA, 2000, p. 12).
Através dos meandros da paródia, podemos identificar as diversas faces e possibilidades de
leituras interpretativas que dialogam, normalmente sob tensão, com a versão primeira. A
estilização, a paráfrase e a citação são recursos literários que evocam a paródia. Esta é
encontrada com freqüência na literatura e consiste na retomada de um texto, trabalhando-o
a partir de novas formas e diferentes intenções que subvertem a versão original.
Levando em consideração o conceito de dialogismo, estudado por Mikhail Bakhtin,
podemos perceber que há, basicamente, duas maneiras de perceber discursos de outras
obras presentes num romance. Por um lado, Bakhtin identifica o “discurso objetivado”, que
é citado e claramente separado do texto parodiado; por outro, o estudioso destaca o discurso
“bivocal”, no qual não há uma percepção nítida dos discursos interpostos.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 É nesse sentido que a fratura existente no espelho narrativo de Niketche faz com que
tenhamos a impressão de que os fragmentos especulares, as pequenas histórias, funcionem
como pedaços disformes do mosaico romanesco: ora percebidos, explicitamente, no
enunciado, ora apreendidos, subjetivamente, através da enunciação do romance. Cada
núcleo reflexivo da narrativa forma o grande gênero pluralizante e carnavalizado que é o
romance.
O romance de Paulina é híbrido: usa os recursos da paródia e entrecruza-os com
pequenas historietas que, africanamente, compõem o tear da narrativa, reinventando a
tradição oral. Mas como perceber os pequenos textos que surgem entrelaçados pelo enredo
polifônico de Paulina Chiziane? Esse questionamento pode ser respondido, quando
analisamos a obra da romancista moçambicana pelo viés de uma intertextualidade paródica.
O conceito de intertextualidade foi formulado por Julia Kristeva, ao referir que “todo texto
é absorção e transformação de um outro texto. No lugar da noção de intersubjectividade
instala-se a de intertextualidade, e a linguagem poética lê-se, pelo menos, como dupla.”
(KRISTEVA, 1977, p. 72). O jogo intertextual em Paulina é paródico, pois, além de ser um
discurso duplo, inverte cânones consagrados tanto da cultura moçambicana, como da
ocidental.
Sem dúvida, observando os diálogos articulados por Rami, vemos que o espelho é
recriado sob diversas leituras paródicas de obras clássicas da Literatura Universal. O leitor
de Niketche: uma história de poligamia, se puder gozar de um breve repertório de leituras
dos clássicos da literatura mundial, possivelmente irá perceber o diálogo com contos da
literatura infanto-juvenil e até mesmo com narrativas bíblicas. A fórmula de uma narrativa
marcada pelo exercício da intertextualidade, e envolvida por relatos especulares que exigem
a participação do conhecimento de mundo do leitor, faz de Niketche uma obra muito
visitada nas livrarias e bibliotecas de boa parte do mundo.
Uma Branca de Neve às avessas, uma Alice no país da poligamia e uma Eva estéril
e insubmissa fazem da narrativa em questão um puzzle de reflexos textuais capazes de
convidar o leitor a revisitar os textos originários dessas estórias infantis, em busca dos
possíveis diálogos. Na tentativa de decifrar o enigma perpetrado pela narradora e por sua
procura inconsciente pela identidade feminina perdida, surge um diálogo, especular e

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
subjetivo, e é, nesse contexto, que tentaremos estabelecer as relações intertextuais entre o
romance de Paulina Chiziane e as obras literárias por ela parodiadas.
O recurso da paródia se potencializa como instrumento questionador na escrita de
Paulina, no momento em que o leitor reconhece o mecanismo parodístico e confronta o
texto apropriado e o texto gerado. Para analisarmos esse potencial dialógico de Niketche,
vamos investigar a recorrência da figura do espelho ao longo da obra e analisá-la,
principalmente, nos diálogos entre Rami e o referido objeto, detectando as possíveis pontes
estabelecidas com o conto “Branca de Neve”, da suposta autoria dos irmãos Grimm.
O espelho, distorcido pela imagem e pela linguagem, invertido pelo estado de
humor da protagonista da obra, revelador da anima ferida e abandonada de Rami, funciona
como índice na narrativa de Paulina Chiziane, marcando, a cada aparição, um novo ponto
de partida para o desenrolar diegético.
Em muitos diálogos articulados pelo espelho personificado e Rami há um sinuoso
jogo intertextual, segundo o qual a temática questionadora do conto “Branca de Neve e os
sete anões” transita pelas páginas de Niketche: uma história de poligamia. É bem verdade
que as semelhanças dos processos de evocação do objeto especular estão longe de
configurar uma simples referência literária. Para além disso, fomentam uma experiência
lúdica muito particular, que apresenta o diálogo entre uma mulher, com baixíssima auto-
estima, e um espelho revelador da trágica dependência, fruto da sociedade patriarcal em
que a narradora-personagem vive.
O espelho evocado pela protagonista do romance, Rami, funciona como um
impulsionador da descoberta das múltiplas identidades femininas da personagem. Tal
descoberta se realiza por meio de questionamentos dirigidos ao espelho, os quais levam o
leitor dos clássicos infantis a recordar a história da rainha que, por vaidade excessiva e
insegurança sobre sua aparência física, indagava, diante de seu espelho mágico, acerca de
sua exclusiva beleza, esperando, sempre, por uma resposta positiva. Eis que surgia, no
écran, uma donzela mais formosa e donairosa que a rainha. Percebemos, assim, nesse
conto, que, enquanto o espelho fiel não instaurava a crise de identidade na majestade, a
soberana se tornava mais certa de sua incomparável beleza.
Rami, antes da descoberta de suas rivais, também fora ao espelho tentar enxergar a
mulher que era naquele momento: “Vou ao espelho tentar descobrir o que há de errado em

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
mim.” (CHIZIANE, 2002, p. 16) No romance, o primeiro contato com o objeto especular é
marcado por um diálogo que pode ser interpretado como a descoberta de sua própria
consciência, que estava adormecida pela ausência de reflexão sobre sua identidade
feminina.
É interessante observar que existe uma grande diferença na força motriz que leva a
rainha de “Branca de Neve” e Rami ao diálogo com o espelho conselheiro. Para a
majestade do conto de fadas, o motivo da aproximação com o objeto especular pode ser
entendido como um exercício de reiteração da sua importante posição social e política. Já
para Rami, o espelho é mais do que um instrumento de reiteração de uma identidade
construída anteriormente; ao contrário, ele reflete a descoberta inicial sobre quem ela
realmente é.
A partir de uma leitura do espelho, personificado no conto “Branca de Neve e os
sete anões”, o leitor é levado a comparar essa figuração do objeto especular, em Niketche, e
identificá-lo com possíveis diálogos que poderão vir a envolver ambas as narrativas. Neste
caso, o texto originário, que serve de referência de leitura, funcionará como um parâmetro
de interpretação da obra de Paulina Chiziane; diante da impossibilidade de interpretar de
maneira similar os dois textos dialogantes, o leitor é obrigado a refletir sobre as diferenças
ideológicas entre as duas narrativas.
O momento de descoberta, para Rami, se dá no primeiro contato com o espelho; aí,
a linguagem formal do espelho de Niketche pode ser comparada à do espelho do conto de
fadas. A utilização da segunda pessoa do singular durante a interlocução, além da escolha e
utilização dos pronomes, indica uma intencional semelhança estilística; negá-la significa
não perceber o diálogo existente no jogo ausência/presença. Observemos os diferentes
discursos referentes aos dois espelhos. No conto dos irmãos Grimm: “― É Vossa Realeza a
mulher mais bela desta redondeza.” (GRIMM. Apud: ESTÉS, 2005, p. 25). No romance de
Paulina Chiziane: “― Não sejas criança, gêmea minha. Ele cansou-se de ti e partiu.”
(CHIZIANE, 2002, p. 18). A utilização do pronome de tratamento “Vossa Realeza”, no
primeiro discurso, dá um tom formal ao diálogo entre o espelho e a rainha, enquanto que,
no segundo discurso, o vocativo “gêmea minha” imprime a idéia de descoberta, de
duplicidade do observador especular.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O espelho de Niketche pode ser interpretado através de dois níveis. No plano do
enunciado, se apresenta como objeto criado para refletir imagens – metáfora esta, aliás,
bastante recorrente na ficção universal. Já no plano da enunciação, o referido objeto se
transforma em espelho da crítica, funcionando como ponte dialogante entre duas imagens
parecidas, mas não idênticas ou reiteradas. De um lado, a imagem do texto parodiado. Do
outro, a imagem “infiel”, cuidadosamente reformulada, deformada e, ainda assim, herdeira
de diversos elementos do texto parodiado.
Enquanto o espelho de “Branca de Neve” é estático e sombrio, um espelho
congelante, submisso à sua rainha, o objeto especular, em Niketche, baila frente à sua
interlocutora e celebra a dança “niketche”:
― Por que danças tu, espelho meu?
― Celebro o amor e a vida. Danço sobre a vida e a morte. Danço sobre a tristeza
e a solidão. Piso para o fundo da terra todos os males que me torturam. A dança
liberta a mente das preocupações do momento. A dança é uma prece. Na dança
celebro a vida enquanto aguardo a morte. Por que é que não danças?
(CHIZIANE, 2002, p. 18).
A imagem projetada de Rami, com quem a protagonista dialoga, é a de uma mulher
que parece se distanciar das agruras da vida. Uma mulher segura que dança e, pisando forte,
enterra sua má sorte. Já o espelho da rainha do conto de fadas não transmite, sequer,
comentários acerca da sua personalidade, pois esse é frio, obediente, um espelho congelante
como aquele a que se refere Umberto Eco.
Outra leitura possível, que servirá para distinguir os dois planos envolvidos pelo
processo intertextual, pode ser aventada através da percepção sobre a cumplicidade dos
objetos especulares. Enquanto Rami desabafa as suas amarguras com o seu espelho “no
quarto frio”, o espelho da rainha tem a função, apenas, de informá-la acerca da existência
ou não de uma mulher mais bela do que a soberana. A subordinação que o espelho dos
irmãos Grimm transmite, ao responder aos questionamentos de sua interlocutora, é tão
“verdadeira”, no plano ficcional, que a rainha fica furiosa quando recebe uma informação
contrária àquela que estava esperando:
― Espelhinho, meu espelhinho, responde-mo com franqueza: Qual a mulher mais
bela de toda a redondeza?
O espelho respondeu:
― Real senhora, sois aqui a mais bela. Porém Branca de Neve é de vós ainda
mais bela!
A rainha estremeceu e ficou verde de ciúmes. E daí, então, cada vez que via
Branca de Neve, por todos adorada pela sua gentileza, seu coração tinha
verdadeiros sobressaltos de raiva. (GRIMM. Apud: ESTÉS, 2005, p. 25).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Outra observação curiosa acerca do espelho observado em Niketche pode ser
extraída da cena referente ao beijo disparado por Rami na direção do espelho: “Tento
beijar-lhe o rosto. Não a alcanço. Beijo-lhe então a boca, e o beijo sabe a gelo e vidro. Ah,
meu espelho confidente. Ah, meu espelho estranho. Espelho revelador. Vivemos juntos
desde que me casei. Por que só hoje me revelas o teu poder?” (CHIZIANE, 2002, p. 19).
Esse beijo no espelho congelante evidencia uma tentativa de relacionamento de Rami com
o seu Eu; no entanto, esse beijo “sabe a gelo e vidro” por não ser possível encontrar no
outro a sua própria identidade. O excerto a seguir é um exemplo da tentativa de
aproximação de Rami ao seu Eu, “gêmeo”, procurando passar do primeiro estágio de
descoberta da identidade subjetiva para o segundo, no qual a imagem projetada pelo
espelho já não é confundida com a de outra pessoa:
Tento, com a minha mão, segurar a mão da minha companheira, para ir
com ela na dança. Ela também me oferece a mão, mas não me consegue
levar. Entre nós há uma barreira fria, gelada, vidrada. Fico angustiada e
olho bem para ela. Aqueles olhos alegres têm os meus traços. As linhas do
corpo fazem lembrar as minhas. Aquela força interior me faz lembrar a
força que tive e perdi. Esta imagem não sou eu, mas aquilo que fui e
queria voltar a ser. Esta imagem sou eu, sim, numa outra dimensão.
(CHIZIANE, 2002, p. 18).

Essa frieza do espelho, que evidencia uma distância espacial entre Rami e o seu Eu,
em Niketche, é um bom exemplo de inversão crítica do conto dos Irmãos Grimm, no caso o
texto parodiado. A sinceridade dos espelhos, em ambos os textos, é apresentada de
maneiras distintas. Se, por um lado, o espelho da rainha compromete-se em responder,
apenas, quem é a mais bela donzela do reino encantado, em Niketche, o espelho vai além
das indagações de Rami e, assumindo um discurso aparentemente conselheiro, pautado por
uma extrema sinceridade, ri-se da personagem principal, como podemos observar no
excerto seguinte:
― Diz-me, espelho meu: serei eu feia? Serei mais azeda que a laranja lima? Por
que é que o meu marido procura outras e me deixa aqui? O que é que as outras
têm que eu não tenho?
O espelho dá uma resposta muda e sorri.(...)
― Não! Não achas que emagreci um pouco?
― Emagreceste, sim.
Tomara que todas as mulheres gordas tivessem maridos que lhes dessem
desgostos. (CHIZIANE, 2002, p. 34).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Os questionamentos de Rami frente ao seu espelho podem ser comparados ao da
rainha de “Branca de Neve”, se considerarmos a semelhança da linguagem utilizada no
diálogo e as indagações acerca da beleza de ambas as personagens. No entanto, enquanto a
preocupação da rainha parece ser estritamente estética, Rami precisa reencontrar os valores
culturais do seu contexto histórico-social, para, a partir daí, reconstruir a sua identidade.
Parodiando o título de Lewis Carroll, Alice no país das maravilhas, pretendemos
estabelecer uma associação entre o fenômeno da passagem pelo espelho empreendida pela
personagem de Carroll e a conscientização identitária de Rami, que se faz através da
contemplação de sua imagem especular em direção ao encontro de seu eu profundo.
Por meio dos diálogos entre a protagonista e o espelho, revelador de sua dura
trajetória matrimonial, constatamos uma travessia do espelho em dois planos: a travessia da
intertextualidade, marcada pelos diálogos entre a narrativa de Niketche e de Alice no país
das maravilhas; a travessia realizada entre os planos da tradição e da modernidade, nos
quais se destacam os questionamentos de Rami diante das descobertas especulares que
evidenciam os reflexos de uma Moçambique multicultural.
A poligamia, atuando como mote central da narrativa, funciona como uma espécie
de metafórico abismo que se fende aos pés de Rami, pois a impulsiona em direção a uma
queda livre para dentro de si mesma. Se, para a Alice de Carroll, uma das portas se abre e
permite a passagem da personagem para o maravilhoso mundo da fantasia, para Rami, o
espelho é, inicialmente, o grande portal de suas angústias e, mais tarde, a chave para sua
independência econômica e sentimental em relação ao marido, Tony.
No que se refere à futura autonomia financeira de Rami, assistimos aos seus
reflexos também em relação a suas rivais, pois Rami se une a essas, o que efetiva a
instauração de uma nova perspectiva de organização social das mulheres de Tony e do
papel econômico destas dentro de suas respectivas famílias. Já a independência sentimental
é marcada por dois fatos que devem ser analisados na narrativa. O primeiro diz respeito à
noite de amor protagonizada por Rami e o “amante”, o futuro marido de Lu. O segundo está
ligado ao fato de a protagonista do romance cumprir o recriado ato do kuthinga* com o
irmão de Tony, em razão da suposta morte de seu marido.
O adultério, cometido consensualmente por Rami, com Vitor, amante de Lu, marca
profundamente o comportamento rebelde da protagonista que, a partir deste momento da

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
narrativa, deixa de se queixar, como no início do romance, e começa a ignorar a escassez de
amor do marido. Podemos considerar que essa atitude identifica o princípio da
desarticulação do relacionamento conjugal da protagonista, assinalando também sua atitude
crítica de contestação à submissão feminina.
Comecei a freqüentar a casa da Lu. A partilhar segredos. O Vitor passou a
ser a sombra misteriosa perseguindo a sombra do meu ser. A lua que
brilha na fresta da minha janela. Excelente amante polígamo,
distribuindo-nos amor roubado, numa escala justa, tudo por igual.
(CHIZIANE, 2002, p. 91).
Num segundo momento, quando Rami se acreditava em estado de viuvez, volta a se
envolver intimamente com outro homem, além de Tony e Vitor. Nessa nova experiência, a
protagonista mergulha no mundo da poligamia instituída pelas matrizes ancestrais,
endógenas de sua cultura. Supostamente viúva, ela é “desposada” pelo cunhado. O kuthinga
– prática aceita e ditada pelas tradições moçambicanas locais – é o ato que marcará o
momento mais polêmico da diegese e será uma das chaves que abrirá as portas do desfecho
da narrativa de Paulina Chiziane.
No capítulo vinte e nove do romance, que descreve, paulatinamente, as impressões
da protagonista, antes de sua purificação como viúva, desenrola-se aquilo a que podemos
chamar de “desventuras de Rami no país da poligamia”. O excerto do romance, citado a
seguir, descreve como as mulheres da tradição moçambicana eram tratadas após a morte de
seus maridos:
Agora falam do kutchinga, purificação sexual. Os olhos dos meus cunhados,
candidatos ao sagrado acto, brilham como cristais. Cheira a erotismo no ar. A
expectativa cresce. Sobre quem estará a bendita sorte? Quem irá herdar todas as
esposas do Tony? Fico assustada. Revoltada. Minha pele se encharca de suor e
medo. Meu coração bate de surpresa infinda. Kutchinga! Eu serei tchingada por
qualquer um. (...) É confortante saber que tenho onde encostar o meu ombro sem
precisar de andar pelas ruas a vender os meus encantos diminuídos pelo tempo.
Incesto? Incesto não, apenas levirato. Incesto só quando corre o mesmo sangue
nas veias. (CHIZIANE, 2002, p. 211-212)

Segundo Henrique Junod, em seu livro Usos e costumes bantos, no qual recolheu
uma série de mitos e costumes das tradições dos povos de Moçambique, existia uma
infinidade de experiências que a viuvez podia proporcionar. Entre essas, era comum, dentro
de um sistema poligâmico tradicional, a primeira mulher ser entregue ao irmão mais velho
do esposo, embora pudesse ser rejeitado pela viúva em algumas situações particulares.
Junod informa, ainda, que havia a possibilidade de a mulher mais velha tomar por marido

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
outro homem que não fosse de seu grupo étnico, mas tal atitude tenderia a despertar uma
incisiva oposição da família do morto, pois podia propiciar o começo do desaparecimento
da aldeia.
Outros rituais – fazer um corte ao lado da virilha da viúva; atear fogo a palhas
retiradas da palhota do marido morto, deixando os órgãos genitais da mulher serem
atingidos pela fumaça dessa pequena fogueira, apagando-a, posteriormente, com a urina –
fazem parte de diferentes práticas culturais moçambicanas descritas por Henrique Junod. O
termo kutchinga não é referido por esse estudioso dos usos e costumes moçambicanos, mas
menciona outros vocábulos para nomear práticas semelhantes e outras, bem diversas.
Diante dos questionamentos existenciais de Rami, voltamos a relembrar a trajetória
de Alice de Lewis Carroll, efetuando uma leitura que vê uma possível comparação entre
essas duas personagens femininas. Como sabemos, Alice cai lentamente no poço e, cada
vez mais distante da superfície, parece flutuar, enquanto cai. A menina, então, observa,
deslumbrada, vários objetos e pega alguns deles nas pequenas prateleiras que enfileiram o
grande túnel que a conduz ao “país das maravilhas”. Rami, por outro lado, ao mergulhar em
seu próprio abismo existencial, submerge, lentamente, nas armadilhas de um casamento
fracassado e vê, nas estantes guardadas pela tradição, alguns objetos curiosos, utensílios
que a auxiliarão durante as novas experiências e descobertas: “Fiz banhos de farinha de
milho. De pipocas. De sangue de galinha mágica. Soltei pombos brancos para me trazerem
de volta o amor perdido nos quatros cantos do mundo e nada! (CHIZIANE, 2002, p. 67)
É interessante analisarmos o momento da queda figurada de Alice, visto que, em
meio à confusão dos seus pensamentos, ouvimos sua voz indagar: “Essa queda nunca teria
fim? (...) “... sim, deve ser mais ou menos essa distância... mas então, qual seria a Latitude e
a Longitude em que estou?” (CARROLL, 1980, p. 42). Esse tipo de estrutura interrogativa,
que parece instaurar um monólogo com a própria consciência, assemelha-se ao modelo da
tradição oral articulado em Niketche. A narrativa é repleta de frases retóricas, o que lhe
garante uma singular dinamicidade e, com isso, faz da narradora sua própria interlocutora.
Em Alice no país das maravilhas, para reforçar a idéia de continuidade da ação,
Lewis Carrol utiliza, repetidas vezes, o verbo na forma gerúndia: “Caindo, caindo
caindo...”. Por sua vez, a instância autoral de Niketche utiliza, em vários momentos, a
iniciativa de confrontar o espelho, forçando a narradora-protagonista a lançar-se no abismo

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
de sua identidade questionada e de seus dramas pessoais. A “queda” de Rami perdura
exatamente até o momento em que a personagem percebe que sua casa, seu casamento e
seus filhos já não correspondem ao esboço da constituição familiar que havia imaginado:
O Tony regressa a casa como um homem vencido, um desertor arrependido, filho
pródigo. Um traste, um homem morto. Depara com a casa vazia. Em passos
rápidos varre todos os compartimentos. Dá umas tantas voltas. Tem a sensação de
estar a caminhar num outro lugar que não é a sua casa. As salas parecem-lhe
campos de futebol de salão. No outro quarto vê os filhos sentados numa esteira
como prisioneiros numa cela. (...) Ele senta-se na grade e eu no chão.
(CHIZIANE, 2002, p. 225).
O espaço da casa, vazio e sem vida, é o fundo do poço. E, para quem chega nesse
patamar tão inferior, só existem dois caminhos possíveis: permanecer no fundo do poço,
esperando por uma ajuda que dificilmente chegará, pois o abismo é interno, pessoal; ou
arriscar diferentes maneiras de “subir”. Rami ensaia pequenos passos de subida, visando a
reerguer sua consciência, mas esbarra em sua própria dificuldade de saber quem é.
Podemos perceber, em alguns excertos do romance, que a personagem manifesta o desejo
de se descobrir através do reflexo do outro: “Tenho uma vontade enorme de conversar com
alguém que me compreende. Que me ama e me escuta. A minha mãe.” (CHIZIANE, 2002,
p. 191). Essa conversa com sua mãe é uma tentativa de emersão de sua consciência de
mulher, de mãe e de filha.
Se, para Alice, a possível saída do lugar estranho era representada pelas portas que
se abririam com uma “pequena chavezinha dourada”, para Rami, seu casamento poderia ser
“destrancado” pela chave da tradição, que, revestida pelo costume recriado da poligamia,
poderia abrir-lhe várias portas, dentre elas, aquela que a conduzisse à felicidade. As idas e
vindas da conselheira de amor dialogam com as muitas tentativas de Rami em abrir as
portas fechadas de sua identidade cultural relacionadas à tradição.
Depois de tentar abrir várias portas – a da poligamia, a do patriarcalismo, a do
lobolo, a do kutchinga, a das lulas, a dos polvos, a da incisão feminina e a dos ritos de
iniciação –, Rami descobre que nenhuma dessas passagens, ainda que representassem
grandes portais das tradições africanas, devolveriam a estabilidade familiar que tanto
almejava. Alice, em sua narrativa fantástica, vê um pequeno véu em um dos cantos da sala
das portas e, através dele, alcança a pequena porta que se abre. Rami, por sua vez, atravessa
o véu do seu próprio corpo, rompe com os tabus de sua criação cristã, adentra a pequena
porta de seu Eu, consolidando-o, de modo semelhante ao que ocorre no terceiro estágio da

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
descoberta lacaniana do espelho, o estágio em que o observador de sua própria imagem,
descobre-se e percebe que o outro é somente seu reflexo especular.
Depois de atravessar a pequena porta, Alice experimenta da bebida que a deixa
pequena e esquece de pegar a chavezinha dourada que estava em cima da mesa. Mais uma
vez, a frustração da personagem é tanta, pois acabara de perder mais uma oportunidade de
sair do abismo maravilhoso, que ela se senta e chora. Esse episódio poderia ser mais um
fato isolado do desenrolar diegético, mas, para uma comparação com Niketche, o fato torna-
se importante, visto que o ato de chorar reflete a angústia frente ao desconhecido. Para
Alice, o mundo em que caíra; para Rami, a sua identidade.
Paro de chorar e volto ao espelho. Os olhos que se reflectem brilham como
diamantes. É o rosto de uma mulher feliz. Os lábios que se reflectem traduzem
uma mensagem de felicidade, não, não podem ser os meus, eu não sorrio, eu
choro. (CHIZIANE, 2002, p. 17)

Olho para minha mãe. Meu Deus, como ela chora. Será que o meu caso inspira
tanta tristeza? (Idem, p. 101)

Sinto uma vertigem. Tenho a garganta apertada mas resisto à grave tentação de
abrir a boca para não soltar os sapos que engoli a vida inteira. O sopro da minha
zanga é fogo de dragão, posso incendiar tudo. Só me apetece chorar (Idem, p.
152-153)

Não obstante o choro das personagens, mais uma vez são articulados os diálogos
introspectivos efetuados por essas protagonistas, o que reflete a multiplicidade de vozes que
as percorrem e compõem. Nesse fenômeno plurivocal, podemos observar que, dentro do
espelho dialógico, entram em contato os planos do consciente e do inconsciente:
(...) De quem será esta imagem que me hipnotiza e me encanta?
― Quem és tu? – pergunto eu.
― Estás cega, gémea minha. Por que choras tu?
(CHIZIANE, 2002, p. 17).
Podemos perceber, também, esse exercício auto-reflexivo no discurso da Alice de
Carroll:
Que é isso, não adianta chorar desse jeito!” – disse ela consigo, severamente – “É
bom parar com isso agorinha!” Geralmente dava bons conselhos a si mesma
(embora raramente os seguisse), e às vezes se repreendia com tal aspereza que as
lágrimas lhe vinham aos olhos: certa vez lembrou-se de dar um puxão nas
próprias orelhas, por ter trapaceado num jogo de croquet que jogava consigo
mesma, pois essa curiosa criança gostava muito de fingir que era duas pessoas.
(CARROLL, 1980, p. 45).

Após essas severas reprimendas, Alice vê-se diante do seguinte dilema: dividir-se
definitivamente em duas e aprofundar o diálogo consigo mesma ou tentar manter a inteireza
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
de sua alteridade. Rami procura se dividir em cinco para que as vozes e as culturas
representadas por suas rivais venham a fazer parte da sua identidade, fortalecendo-a frente
ao desafio de sair do abismo existencial em que vivera durante os longos anos de
casamento. Assim como Alice, que buscava reencontrar o estado de equilíbrio pessoal, as
várias tentativas de Rami, ao recriar alianças familiares, unindo-se às outras esposas de
Tony, fizera dela um indivíduo propício a se entregar a novas experiências. Uma dessas,
parodiando também Alice no país das maravilhas, remete ao exercício da dança, ao estado
de expressão de aparente devaneio do corpo e da alma.
Alice observa a dança e penetra no espaço lúdico, através do jogo de xadrez,
vencendo a rainha de copas no tabuleiro. “― Que espécie de dança é essa? (CARROL,
1980, p. 111) “Deve ser uma dança muito linda – murmurou Alice, timidamente.” (Idem, p.
112). Já Rami, ensaia suas jogadas enigmáticas e, diante do que infere da tradição e da
independência de suas rivais, vê-se, também, independente de Tony e de suas esmolas
matrimoniais.
Para finalizar esse estudo comparativo entre Niketche e Alice no país das
maravilhas, observamos dois desfechos interessantes para as narrativas. Em Alice, o jogo
de xadrez surge no final da narrativa, quando a personagem principal, em vários lances e
jogadas, vence a rainha no tabuleiro.
Rami ultrapassa sua submissão em relação ao marido de maneira gradativa.
Primeiro, começa a descobrir-se por intermédio das aulas da “consultora de amor”,
marcadas pelo diálogo com determinadas tradições; em seguida, fortalece econômica e
sentimentalmente as suas rivais e a si própria, assumindo o papel central de primeira
esposa; é “tchingada” por Levy, irmão de Tony. Nessa ocasião, curiosamente, a
personagem recebe um nome parecido com o substantivo “levirato”, que é “a prática do
casamento de uma viúva com o irmão do seu marido falecido” (FERREIRA, 2000, p. 424);
Apesar de esse episódio se desenrolar nos últimos capítulos do romance e o
desfecho da narrativa caminhar para um fim trágico, encabeçado pelo arrependimento de
Tony, o ciclo vital parece ter sido perpetuado em Rami, através da gravidez, apontando
para um indício de esperança. A morte simbólica do marido polígamo pode ser considerada
o xeque-mate de Rami no tabuleiro de xadrez engendrado pela narrativa de Paulina
Chiziane. Quando Rami diz a Tony que espera um filho do levirato, observamos, com mais

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
clareza, a confluência entre as duas narrativas costuradas pela intertextualidade, a de
Paulina e a de Carroll, pois, se Alice vencera a rainha, Rami se livrara de seu “régulo”,
Tony, que, durante tanto tempo, fora o centro de uma poligamia recriada em termos
desleais. Entretanto, o texto do romance de Paulina não esgota suas estratégias
intertextuais. Outra possível releitura paródica é a bíblica, que propicia interpretações
eivadas de surpresas.
Rami, a narradora de Niketche, recorre, em muitos capítulos, às histórias bíblicas;
essas servem como pequenos marcos do romance, nos quais são questionados os costumes
europeizados e patriarcais, instituídos em detrimento do bem-estar e da socialização da
mulher. Uma outra Eva, espelhada, aqui, nos costumes bantos é descrita pela narradora, a
fim de aproximar essa figura bíblica de uma imagem mítica da mulher, presente em etnias
das culturas tradicionais moçambicanas:
Se a poligamia é natureza e destino, por favor, meu Deus, manda um novo
Moisés escrever a nova bíblia com um Adão e tantas Evas como as estrelas do
céu. Manda pôr umas Evas que pilam, esfregam, cozinham, massajam e lavam os
pés de Adão, assim em turnos. (...) Se não existe nenhuma deusa – meu Deus,
perdoa-me –, com tantas mulheres que o mundo tem por que não fica com umas
tantas dúzias? (CHIZIANE, 2002, p. 95-96).

A irônica reivindicação de uma “deusa”, capaz de ouvir as angústias e os clamores

femininos, configuraria a possibilidade de transcendência da mulher, fazendo com que o
discurso machista de um Deus patriarcal fosse invertido e questionado.
Além dos questionamentos aos paradigmas bíblicos, há, contudo, uma clara
intenção de mostrar os atravessamentos culturais, existentes em Moçambique, entre o
discurso religioso judaico-cristão e o discurso das tradições endógenas moçambicanas. Em
todo o oitavo capítulo do romance, a narradora descreve as práticas, por ela
experimentadas, para recuperar o amor de Tony. Durante esse processo, “simpatias” cristãs
e rituais bantos entrecruzam-se, evidenciando a hibridação religiosa e cultural existente em
Moçambique: batismos no rio Jordão, banhos de sangue de animais e alimentos, novo
banho no rio Jordão, desta vez com leite de vaca. Rami banha-se, incansavelmente, em
busca da purificação, mas nada surte efeito. Esses rituais que envolvem banhos lembram
algumas narrativas bíblicas, como, por exemplo, aquela em que Naamã** banhara-se sete
vezes para ficar curado de uma lepra (BÍBLIA, 1993, p. 265-266).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Retomando um dos motes centrais da narrativa, a configuração “moderna” da
poligamia, deparamo-nos com um discurso enunciador que, ao mostrar-se conhecedor das
mais significativas personagens bíblicas, alude às suas histórias para justificar esse tipo de
relacionamento afetivo e social. Na voz de Tia Maria, outra importante personagem de
Niketche, lemos a evocação de narrativas bíblicas, como já citamos anteriormente:
– Cada tempo a sua história – diz ela. – A prosperidade mede-se pelo número de
propriedades. A virilidade pelo número de mulheres e filhos. Um grande patriarca
deve ter várias cabeças sob o seu comando. Quando se tem poder é preciso ter
onde exercê-lo, não é assim? Abraão, Isaac, Jacob, foram polígamos, não foram?
Os nossos reis antigos também o foram e ainda são. Que mal é que há? Na Bíblia,
só Adão não foi polígamo. (CHIZIANE, 2002, p. 74).

Ao tentar justificar os fundamentos da poligamia por intermédio da comparação

com preceitos do texto bíblico, sobretudo aqueles arrolados no Antigo Testamento, Tia
Maria, uma “mais velha”, senhora do discurso da tradição, parece querer validar as práticas
sociais dos ancestrais, por meio de uma orientação religiosa conhecida pela protagonista, na
qual esta acreditava. Rami, além de invocar a divindade celestial através de recorrentes
vocativos, tal como apontamos no capítulo anterior, passeia por diversos episódios bíblicos,
construindo analogias entre passado mítico e presente vivido, refazendo o percurso da
criação, revisitando Adão e Eva no Jardim do Éden. Em outros momentos, a narradora de
Niketche repensa a expulsão do homem e da mulher original do paraíso, o que inaugurou a
concepção de um mundo dessacralizado. Em outras oportunidades, Rami reflete,
criticamente, sobre o surgimento do Messias, formulando associações com a sua própria
“crucificação” simbólica, além de interrogar o significado do apocalipse. Não podemos
perder de vista que esses são os temas centrais da bíblia cristã.
Sobre esses temas, na sua obra, o padre Raul Ruiz Asúa Altuna recebe as palavras
do arcebispo de Luanda em sua homenagem, as quais definem os costumes religiosos da
tradições bantos como sendo semelhantes ao sistema católico, no que se refere à forma de
relacionamento com a transcendência. Tal visão é a de um religioso europeu que,
preconceituosamente, lê o mundo do outro com referenciais de sua própria religião e
cultura:
― finalmente, todos os angolanos bem intencionados, batidos por ideologias
variadas, mesmo ateias, constatarão que negar Deus é rejeitar as suas origens e a
mais genuína cultura tradicional. Lendo o livro do P. Raul Asúa, não podemos
deixar de exclamar que a alma banto é naturalmente cristã. *** (ALTUNA, 1985,
p. 7-8).
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O tema apocalíptico também oferece bases de reflexão, no decorrer do desenrolar
diegético de Niketche: uma história de poligamia. Nesse sentido, parece interessante
observarmos um dos principais propósitos do texto de Paulina Chiziane: a convocação para
a batalha contra a submissão patriarcal, contra as multilações femininas. Eleva-se da
narrativa um grande clamor pelas mulheres “mortas”, sem expressão. Durante a leitura do
romance, somos apresentados ao mito de Vuayzi, que reafirma o desafio para que as
mulheres lutem pelos seus ideais.

*Segundo o glossário de Niketche: uma história de poligamia, kutchinga significa levirato;

“a prática do casamento de uma viúva com o irmão de seu marido” (FERREIRA, 2002, p.
424)
**Segundo o livro de II Reis 5: 1-14, Naamã era comandante do exército do rei da Síria e
sofria de lepra, após uma conversa com a serva de sua esposa, Naamã fora ao rei de Israel,
mas o profeta Eliseu intercedeu pelo comandante e ordenou que se banhasse sete vezes no
rio Jordão. Após o sétimo mergulho, Naamã ficou totalmente restabelecido da enfermidade.
***Colocamos a citação em itálico, pois essa é a forma que corresponde ao texto original.
REFERÊNCIAS

ALTUNA, Raul Ruiz de Asúa. Cultura tradicional banto. Luanda: Secretariado

Arquidiocesano de Pastoral, 1985.
BÍBLIA. Português. A Bíblia Sagrada. Trad. João Ferreira de Almeida. 2. ed. Revista e
atualizada. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 1993. 890 p.
CARROLL, Lewis. Aventuras de Alice no país das maravilhas; através do espelho e o que
Alice encontrou lá. Tradução e organização de Sebastião Uchoa Leite. São Paulo: Summus,
1980.
CHIZIANE, Paulina. Niketche: uma história de poligamia. Lisboa: Caminho, 2002.
KRISTEVA, Julia. Semiótica do romance. Trad. Fernando Cabral Martins. Lisboa:
Arcádia, 1977.
ESTÉS, Clarissa Pinkolo. Contos dos Irmãos Grimm. Rio de Janeiro: Rocco, 2005.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Minidicionário da língua portuguesa: Séc XXI.
4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002.
GRIMM, Jacob & Wilhelm. Contos de Grimm. Trad. Monteiro Lobato. 6. ed. São Paulo:
Companhia Editora Nacional, 1942.
JUNOD, Henrique A. Usos e costumes dos bantos: a vida duma tribo sul-africana. Vol I: a
vida social. Lisboa; Sociedade de geografia de Lisboa, 1944.
SANT´ANNA, Affonso Romano de. Paródia, paráfrase & Cia. 7. ed. São Paulo: Ática,
2000. Série Princípios.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 83-97, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Título: MULHERES NEGRAS, SEXUALIDADES E A HERANÇA DAS RELAÇÕES
COLONIAIS: nuances reveladas em Balada de Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho
mais Azul, de Toni Morrison

Titile: BLACK WOMEN, SEXUALITY AND THE LEGACY OF COLONIAL RELATIONS:

nuances revealed in Balada de Amor ao Vento, by Paulina Chiziane, and O Olho mais Azul, by
Toni Morrison

Rafael César
Mestrando da UFF
E-mail: [email protected]
RESUMO:
O espaço conceitual da “raça” (enquanto fenômeno social, e não biológico) é fundamental para entender os efeitos do
colonialismo nas relações sociais estabelecidas ainda hoje. Não me refiro somente ao racismo explícito manifesto em
injúrias ou violências. Trata-se, mais amplamente, de todo um campo semântico relacionado à noção de raça, em que
podem estar envolvidas questões como religiosidade, moda, culinária, música, linguagem verbal, e, até mesmo, a
afetividade e a sexualidade. No presente trabalho, pretendo investigar as relações entre raça e gênero nos romances
Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane, e O olho mais azul, de Toni Morrison, escritoras que retratam tempos e
espaços diferentes, mas nos quais uma série de experiências relacionadas às construções sociais de raça e gênero ligam
as suas protagonistas, Sarnau e Pecola, respectivamente. Focando-me no exercício da sexualidade e da afetividade das
personagens, proponho que a presença ou a herança das relações coloniais produz contextos que atingem as mulheres
negras, atravessando espaços da África e da diáspora africana.

PALAVRAS-CHAVE: raça, gênero, efeitos do colonialismo

ABSTRACT:
The concept of "race" (as a social phenomenon, not biological) is critical to understand the effects of colonialism on the
establishment of social relations until nowadays. I refer not only to explicit racism manifest in injuries or violence. It is,
more broadly, an entire semantic field related to the notion of race, in which issues such as religion, fashion, cooking,
music, verbal language, and even affection and sexuality may be involved. In this work, I investigate the relationship
between race and gender in the novels Balada de amor ao vento, by Paulina Chiziane, and The Bluest Eye, by Toni
Morrison, writers who portray different times and spaces, but in which a series of related experiments related to social
constructs of race and gender bind their protagonists, Pecola and Sarnau, respectively. By focusing on the exercise of
sexuality and affectivity of the characters, I propose that the presence or the legacy of colonial relations produce
contexts that affect black women across spaces of Africa and the African diaspora.

KEYWORDS: race, gender, the effects of colonialism

O problema da colonização comporta não apenas a intersecção de condições

objetivas e históricas, mas também a atitude do homem diante dessas
condições.

Frantz Fanon, em Pele negra, máscaras brancas

As culturas negras têm usado o corpo como se ele fosse, e muitas vezes foi, o
único capital cultural que tínhamos. Temos trabalhado em nós mesmos como
em telas em representação.

Stuart Hall, em “Que 'negro' é esse na cultura negra?

Correu o mundo, e a muitos chocou, a declaração do líder democrata no Senado norte-

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
americano, Harry Reid, sobre uma possível vitória do então candidato Barack Obama. Para Reid,
Obama era uma boa opção e estava no páreo da corrida presidencial por ser um negro “'light-
skinned, with no Negro dialect, unless he wanted to have one” (em tradução livre, “de pele clara,
que não fala o dialeto negro, a menos que queira”). A frase foi dita em 2008, mas voltou à baila com
a recente publicação do livro Game change, dos jornalistas John Heilemann e Mark Halperin, sobre
os bastidores das eleições que deram aos Estados Unidos o seu primeiro presidente afro-americano.
O autor do presente trabalho, já há alguns anos bastante atento ao que diz respeito às
questões raciais no Brasil e no mundo, refletindo sobre a frase de Reid, refez o percurso de sua
própria – embora ainda curta – trajetória nos meios acadêmicos (uma escola de classe média alta da
zona sul e duas universidades federais), profissionais (uma ONG, uma editora, dois colégios e um
bom número de alunos particulares) e pessoais por que passou. Disparou em mim – peço licença
para a liberdade de usar a primeira pessoa, visto que se trata de uma experiência pessoal, e bastante
íntima –, com muita intensidade, a recorrência das inúmeras vezes em que, circulando em meios
predominantemente “brancos”, eu me esforçava para tornar evidente que, apesar de ser um
afrodescendente, tinha a pele bem clara, e buscava transparecer ainda mais a nulidade de minha
ascendência africana com a promoção de outros signos, dentre os quais um dos mais fortes (senão o
mais forte) era saber falar a “norma culta” da minha língua.
O tropo da raça é fundamental para entender os efeitos do colonialismo nas relações sociais
estabelecidas ainda hoje, como há muito tempo segmentos dos movimentos negros por todas as
Américas vêm apontando. E, a reboque dos estudos culturais e teorias pós-coloniais, os meios
acadêmicos brasileiros vêm entendendo a importância de incluir mais e mais teoria sobre o tema,
além de colocá-lo na pauta de investigações. Pensando justamente sobre essa pauta, é importante
não perder de vista que quando tratamos de relações raciais, não estamos falando apenas daquele
racismo explícito manifesto em injúrias ou violências muito evidentemente ligadas ao preconceito
racial, mas também sobre todo um campo semântico relacionado à noção de raça que, caso faça
parte da “raça inferior”, será pré-concebido quase sempre como inferior, distante da seriedade,
folclorizável. Neste campo semântico a que me refiro estão as religiões, a moda, a culinária, a
música, a linguagem verbal, dentre tantas outras coisas. Talvez pela experiência pessoal, creio que a
linguagem, nesse caso, seja um dos temas mais fascinantes. Experiência que, aliás, pude reconhecer
com ainda mais força no caso de minha mãe e meu avô, possivelmente porque, além das barreiras
impostas pela raça em tempos mais difíceis que o meu, ainda precisaram lidar com a pobreza.
Embora não venha a ser o tema central do trabalho que se desenvolverá, este será bastante
proveitoso como introdução, e elo entre África e diáspora africana, período colonial e período pós-
colonial.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 No posfácio a O olho mais azul, escreve Toni Morrison, a autora:

Minhas escolhas para a linguagem (oral, sonora, coloquial), minha confiança na plena
compreensão de códigos encravados na cultura negra, meu esforço para obter co-inspiração
e intimidade imediatas (sem nenhum texto explanatório e distanciador), bem como a
tentativa de moldar um silêncio ao mesmo tempo que o rompia, são tentativas de converter
a complexidade e a riqueza da cultura negro-americana numa linguagem digna da cultura.
(MORRISON, 2003, p. 216)

As colocações do senador Harry Reid e de Morrison, somadas ao fato de que hoje os EUA
têm um presidente negro, mostram como a grande dificuldade de subversão das heranças
colonialistas ligadas à raça não está tanto na cor da pele (embora qualquer indivíduo
afrodescendente saiba que as dificuldades são, de fato, bastante grandes), mas em todos os signos
abstratos que a envolvem. Esta problemática se dá em outros países alcançados pela diáspora
africana, evidenciando-se uma questão tipicamente “pós-colonial”. Índice disto é a nota do tradutor
da edição brasileira, Manoel Paulo Ferreira, sobre o trecho acima, na qual afirma que “Por razões
óbvias, a tradução não pôde reproduzir fielmente essas tentativas da autora. Fez-se todo o possível,
porém, para manter o tom “oral, sonoro e coloquial” (idem, ibidem). Entretanto, comparando a
edição brasileira com uma edição norte-americana, vemos que, mesmo ao longo dos diálogos, não
há, opostamente ao que o tradutor declara, a tentativa de manter o tom indicado. É o caso da cena
em que Pecola, a protagonista, e suas amigas são cercadas por alguns garotos que começam a
provocá-las. Vejamos, primeiro, o trecho em inglês, com fortes marcas do vernáculo negro norte-
americano, presente nas provocação proferidas pelas crianças: "Black e mo. Black e mo.
Yadaddsleepsnekked. Black e mo black e mo ya dadd sleeps nekked. Black e mo ..." (MORRISON,
1972, p. 55). A seguir, a tradução Manoel Paulo Ferreira: “Preta retinta. Preta retinta. Seu pai
dorme pelado. Preta retinta, preta retinta, seu pai dorme pelado. Preta retinta...” (MORRISON,
2003, p.69.)
Não bastasse a perda do efeito, que não é puramente estético, mas profundamente
significativo, já que se trata de um contexto fortemente racializado, para além disso é bastante
discutível a impossibilidade apregoada pelo tradutor de se fazer uma correspondência do black
english, como é conhecido por lá, com algo correspondente ao universo brasileiro. Tanto é possível
que um dos grandes esforços da recente safra de autores negros brasileiros, como Nei Lopes, vem
sendo a de identificar esse vernáculo de herança africana (com forte presença de palavras de origem
bantu, por exemplo, dentre outras estratégias, cf. CESAR, 2008) como forma de buscar uma estética
literária ligada a um universo negro. O problema maior, entenda-se, não é a dificuldade do tradutor
em empreender essa tarefa – é compreensível, embora não justificável, se pensarmos que toda a
cadeia de produção e recepção de textos literários no Brasil praticamente não inclui indivíduos
negros e o seu patrimônio cultural, simbólico; ironicamente, o país mais miscigenado do mundo
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
tem um público-leitor quase “europeu”. Mas, sobretudo, sequer ter o trabalho de explicar tal
dificuldade (ela esgota-se no “Por razões óbvias”) ao traduzir o texto para a variante do português
falada no país que recebeu o maior número de africanos, em toda a história da escravidão, faz parte,
sem dúvida, de um processo de silenciamento.
Aqui começamos também a evidenciar os primeiros elos entre África e sua diáspora: o
trabalho de linguagem que buscasse a variante não-hegemônica (em termos de poder) foi um dos
principais motivos dos autores africanos de língua portuguesa na renovação de sua literatura a partir
dos anos 1960, principalmente. E para encerrar, por ora, a questão da linguagem, vejamos o que nos
diz Bell Hooks, acadêmica norte-americana:

Necessitando da língua do opressor para falar uns com os outros, eles não obstante
também reinventavam, refaziam essa língua de tal modo que ela falaria além das
fronteiras da conquista e da dominação. Nas bocas de africanos negros no chamado
“Novo Mundo”, o inglês foi alterado, transformado, e tornou-se uma fala diferente. O
povo negro escravizado pegou pedaços partidos do inglês e fez deles uma contralíngua.
Eles colocaram junto suas palavras de tal maneira que o colonizador tivesse de repensar o
significado da língua inglesa. (...) Para cada uso incorreto de palavras, para cada
colocação incorreta das palavras, era um espírito de rebelião que reivindicava a língua
como um local de resistência. Usar o inglês de uma maneira que rompeu o uso e o
significado padrões, de tal modo que o povo branco poderia freqüentemente não entender
a fala negra, fez do inglês muito mais do que a língua do opressor. (...) O poder dessa fala
não é simplesmente possibilitar resistência à supremacia branca, mas é também fabricar
um espaço para produção cultural alternativa e epistemologias alternativas – diferentes
maneiras de pensar e conhecer que foram cruciais para criar uma visão de mundo contra-
hegemônica. (HOOKS, 2008, pp. 859-60.)

Mas, como ainda completa a autora, esta mesma subversão ocorre por uma necessidade
infinita que qualquer indivíduo e grupo possui: o desejo de criar o seu espaço de identificação, de
pertencimento, através do qual possa buscar respostas para a fundamental pergunta: quem sou eu?
Reconhecer que nós nos tocamos uns aos outros na linguagem parece particularmente
difícil numa sociedade que quer que acreditemos que não há dignidade na experiência da
paixão, que sentir profundamente é ser inferior; pois dentro do dualismo do pensamento
metafísico ocidental, idéias são sempre mais importantes que a linguagem. Para cicatrizar
a fissura da mente e do corpo, nós, povo marginalizado e oprimido, tentamos retomar nós
mesmos e nossas experiências na linguagem. Nós procuramos construir um lugar para a
intimidade. Incapazes de encontrar tal lugar no inglês padrão, nós criamos a fala rompida,
imperfeita, desregrada do vernáculo. Quando eu preciso dizer palavras que fazem mais do
que simplesmente refletir ou se dirigir à realidade dominante, eu falo o vernáculo negro.
Lá, nesse lugar, nós fazemos o inglês fazer o que nós queremos que ele faça. Nós
tomamos a língua do opressor e a viramos contra ela mesma. Nós fazemos das nossas
palavras uma fala contra-hegemônica,liberando-nos nós mesmos na linguagem. (HOOKS,
2008, pp. 863-4)

Os lugares de pertencimento, como podemos ver, são muitos. Na presente análise,

entretanto, vamos retomar ainda aquele que é, talvez, o mais essencial, e também mais evidente – o
corpo. No corpo estão duas das marcas mais importantes de identificação e pertencimento, e que
não, à toa, são dois dos maiores definidores em termos de distribuição de poder na sociedade: o
gênero e a raça. Balada de amor ao vento, da moçambicana Paulina Chiziane, é um romance que
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
trata, eminentemente, da questão de gênero. A história de Sarnau gira em torno das enormes
dificuldades que a personagem vive em suas relações amorosas, primeiramente com Mwando,
depois com o Rei Nguila, e, por último, novamente com Mwando. Entram em questão violências
físicas, subserviência, solidão, a dura competição entre as mulheres, o silenciamento. A cultura que
previa os casamentos polígamos (em que só aos homens era garantido o direito à poligamia) é
central no texto, e, fortemente, criticada pela narradora Sarnau por toda a construção do enredo.
É importante aqui, entretanto, uma ressalva. Publicado na última década do século 20, e
com seu enredo passando-se nos anos da colonização, este romance da autora trabalha as
concepções de raça e gênero atreladas a diversas outras transformações operadas no seio de uma
cultura tradicional moçambicana, em função do processo de colonização. Nossa escolha pela
abordagem sobre o corpo (fundamentalmente raça) se dará como forma de comparar os efeitos da
colonização sobre as culturas africanas em África, e sobre as culturas formadas no Novo Mundo,
fundamentalmente pela impressionante semelhança.
O conflito da cor é apresentado no texto de Chiziane já no início. Pouco tempo depois de
Mwando deixar Sarnau para casar-se com outra mulher, a protagonista é escolhida pela rainha como
a futura esposa do filho, Nguila. A narrativa não problematiza o tema da subvalorização da mulher
negra com digressões, explicações, mas simplesmente “solta no ar” a informação, que vai servindo
de pano de fundo para explicar, aos poucos, muitas das agruras por que passa Sarnau. Mas, então,
quando é escolhida, Sarnau não esconde a sua surpresa e orgulho, já que
Com certeza devem estar a imaginar-me tão bonita para ser esposa do futuro rei, com uma
daquelas belezas que pululam por esta Mafalala de onde vos conto esta história. Devem
julgar-me mulher de mãos suaves, rosto clarinho, cabelo desfrisado com vaselina e lábios
vermelhos borradíssimos de bâton. (CHIZIANE, 2003, p.41, grifos meus.)

Este trecho, na verdade, é uma re-afirmação do que dissera anteriormente quando soubera
que a família real estava à procura de uma mulher para o príncipe desposar, mostrando que o
sentido de beleza ligado às mulheres de pele mais clara já era algo realmente cristalizado no
contexto em questão: “A sorte andou à roda e caiu sobre mim. Este lobolo estava destinado à
Khedzi, mulher esbelta, de pele clarinha como os homens gostam, desde o nascimento escolhida
para esposa natural da família real”. (CHIZIANE, 2003, p. 37, grifos meus.)
O texto de Toni Morrison também é bastante enfático nessa relação entre beleza e
tonalidade de pele. A história de O olho mais azul nos dá a conhecer Pecola Breedlove, uma menina
negra que sente diariamente o estresse provocado pelo racismo, além de todo desmantelamento de
sua estrutura familiar e do sentido de comunidade entre os próprios negros da narrativa. Um dos
conflitos da história se dá com a chegada de Maureen Peal, uma mulata clara, à escola em que
estudam Pecola e suas amigas, todas de tonalidade de pele mais escura. Desde o início, a diferença

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
de tratamento dado à nova aluna é visível aos olhos das personagens, e Pecola passa a nutrir por
Maureen a mesma raiva que tinha das bonecas brancas de olhos azuis, que ganhava e destruía.
Maureen, diferentemente de Pecola e suas amigas, era encorajada pelos professores a estudar; não
levava rasteiras dos meninos negros quando passava nos corredores; os meninos brancos não lhe
atiravam pedras durante o recreio; e até as meninas negras moviam-se para o lado quando ela queria
usar a pia do banheiro. Todo cuidado era oferecido a Maureen.
A apresentação de Maureen, no sentido do texto como um todo, é parte da estratégia da
narrativa em evidenciar que, diferentemente do que se pensa sobre os EUA – onde, acredita-se, o
limite entre negros e brancos estaria claramente definido –, as marcas da negritude, se têm maior ou
menor intensidade, podem dar espaços para a negociação da identidade. Mais do que isso, na
verdade, importa perceber o estilhaçamento das relações sociais quando uma menina que sofre
racismo no seu dia-a-dia sente raiva de uma semelhante sua (em termos políticos), que também
sofre racismo, certamente, mas em muito menor grau. O anseio de escapar do racismo (por parte de
Maureen), ou de fazer com que todos sofram juntos (por parte de Pecola), ambas procurando de
alguma maneira se defender, é evidenciado pela narrativa, e mostra o nível de complexidade do
problema. É assim que, numa conversa das meninas sobre sexo, Maureen percebe, por um ato falho
de Pecola, que esta já havia sido abusada por seu pai. Sabendo da “vantagem social” que detinha
sobre as outras meninas por ser mais clara, ter mais dinheiro e uma família estruturada (no enredo, a
relação entre racismo e abuso sexual é muito clara, tanto por parte da desestruturação da família,
como pela ausência de qualquer nível de valorização e cuidados com as meninas mais escuras),
Maureen inicia provocações que terminam em briga. Ela não se faz de rogada na hora de atirar sua
empáfia contra as meninas mais escuras, dizendo-lhes: “Eu sou bonita! Vocês são feias! Pretas e
feias, pretas retintas. Eu sou bonita!” (MORRISON, 2003, p. 77; grifos da autora.)
Fica muito claro, nos casos demonstrados acima, o entrecruzamento das questões de raça e
gênero. E um último trecho do romance de Chiziane pode-nos confirmar essa ideia. Quando a
rainha está em busca da princesa, e ainda não encontrou Sarnau, vai conhecendo várias pretendentes
ao cargo. Uma delas, Eni, é rechaçada em função de sua miscigenação e de seu clareamento
(especialmente em relação aos lábios): “A Eni? Sim, é bonita como eu gosto, mas aqueles lábios
vermelhos de mulata e rapé fazem a boca tão nojenta que parece o cu do macaco, não, não quero.”
(CHIZIANE, 2003, p. 37.). A única cena, pois, em que a mulher mais clara não é tida como mais
bela (e em que a antiga ofensa que compara negros a macacos é invertida, sendo dirigida à pessoa
mais clara do contexto), é justamente quando a voz discursiva é de outra mulher negra.
Mas como e por que ocorre este processo de subvalorização da pessoa de pele escura? O
tema, com efeito, é de interesse das duas autoras, que o demonstram de maneiras diferentes. O

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
contexto de Chiziane, ainda de presença colonial (enquanto política oficial), mostra o colonizador
martelando o discurso da sua superioridade de diversas formas. Por vezes, através da linguagem
verbal, explícita, direta. Outras vezes, pelos usos e atribuições de poder: “Iam a caminho de Angola,
terra de degredo, da cana, do cacau e do café. Alguns deles eram condenados por crimes graves;
outros por caprichos sem fundamento e mais outros simplesmente porque eram negros.”
(CHIZIANE, 2003, p. 116.) Pela recorrência de ações como a indicada nesse trecho, ficava muito
evidente para as pessoas que ser negro não era uma coisa positiva no local onde viviam, um efeito
psicológico difícil de ser combatido à medida que o tempo passa e as relações de poder se
sedimentam. Também é bastante representativa a situação em que um colono português interrompe
o solene momento de um velório (cristão) de um homem negro, dizendo que enterrassem “o preto”
onde quisessem, pois eram todos de “uma raça de feiticeiros do diabo” (CHIZIANE, 2003, p. 127).
No caso de Morrison, os apagamentos relacionados à negritude e a supervalorização do
indivíduo branco são claramente relacionados a um efeito positivo que têm sobre as pessoas negras
de pele mais clara (como também percebemos, por tabela, no caso de Chiziane). O olho mais azul
busca chocar, demonstrando a crueldade deste processo, e como a própria população vítima se torna
algoz nessa trama. Assim fica patente, por exemplo, na cena em que a sra. Breedlove rechaça sua
própria filha para cuidar da filha da patroa branca. Quando Pecola e suas amigas chegam para falar
com a sra. Breedlove na casa da patroa, dão de encontro com a menina branca, que, amedrontada
com a presença das meninas negras, pergunta por sua empregada:

“Onde está Polly?”, perguntou.

Senti ferver a violência, minha velha conhecida. Ela chamar a sra. Breedlove de Polly,
quando até Pecola chamava a mãe de sra. Breedlove parecia razão suficiente para lhe dar
uns arranhões. (MORRISON, 2003, p. 110.)

Em seguida, ao avistar uma torta na janela – ainda aguardando a mãe –, Pecola aproxima-se
para ver se a mesma estava quente. Mas, ao ouvir a menina branca exclamar por sua mãe quando
esta aparece, toma um susto, e deixa a torta cair sobre si e sobre a menina, queimando a ambas. O
desfecho é realmente forte.

“Sua louca... o meu chão, sujeira... olhe o que você... saia daqui agora isso... maluca...” (...)
A garotinha de rosa começou a chorar. A sra. Breedlove virou-se para ela. “Não, meu bem,
não. Vem cá. Ah, meu Deus, olhe o seu vestido. Pare de chorar. A Polly vai trocar o seu
vestido.” (...)
“Pegue essa roupa e suma daqui para eu poder limpar essa sujeira.” [dirigindo-se a Pecola]
Pecola pegou a sacola da lavanderia, pesada com a roupa úmida, e saímos às pressas.
Enquanto Pecola punha a sacola no carrinho, ouvíamos a sra. Breedlove acalmando a
garotinha loira de rosa e fazendo-a parar de chorar.
“Quem eram elas, Polly?
“Não se preocupe. Ninguém, meu bem.”
“Você vai fazer outra torta?”
“Claro que vou.”
“Quem eram elas, Polly?”

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 “Quietinha. Não se preocupe. Não eram ninguém” (MORRISON, 2003, p. 111.)

No contexto colonial da narrativa de Balada de amor ao vento, a participação do sujeito

negro no processo de dilaceramento de sua própria identidade também é demonstrada. Para além da
valorização que o homem negro faz da mulher negra de pele mais clara, que não decorre de um
discurso explícito, mas fortemente demonstrado ao longo do texto, a narradora também chega a
formular diretamente a sua percepção sobre o fenômeno ao observar uma cena em que negros foram
capturados por outros negros para serem escravizados.

Os pretos gritavam para outros pretos como se pretos não fossem. O escravo liberto torna-
se tirano. O homem alcança as altura cavalgando nos ombros dos outros. A galinha no
poleiro caga despreocupada para as que estão embaixo, ignorando que no próximo pôr do
sol a situação pode inverter-se. (CHIZIANE, 2003, p. 118.)

E nisso encontra correspondência com Morrison. A autora norte-americana oferece uma

cena que ilustra as colocações da narradora de Balada de amor ao vento. A já citada cena em que
Pecola e Frieda estão caminhando em direção a suas casas e dão de encontro com os meninos,
também negros, que costumeiramente provocavam a ambas, é um bom exemplo (mas à qual agora
incluímos também a digressão da narradora):

“Preta retinta. Preta retinta. Seu pai dorme pelado. Preta retinta, preta retinta, seu pai
dorme pelado. Preta retinta...”
Eles haviam improvisado um verso composto de dois insultos (...) O fato de também eles
serem negros e de seus respectivos pais terem hábitos igualmente descontraídos era
irrelevante. Era o desprezo que sentiam pela própria negritude que fez irromper o
primeiro insulto. (MORRISON, 2003, p. 69; grifo meu.)

Para um “parecer técnico” sobre o problema da auto-identificação do negro frente ao

mundo que o cerca, recorremos à psicanalista Neusa Santos Souza. Nas atribuições de sua profissão
e de seu campo de estudo, em Tornar-se negro, seu mais importante livro sobre relações raciais e
uma contribuição ainda muito pouco conhecida, a autora demonstra os efeitos da falta de
referências na psique do indivíduo negro. Usando o conceito de Ideal de Ego e das representações
(e ausências de representação) que nos cercam a todos (negros, brancos etc.), diz-nos, no proveitoso
trecho que segue:
O Ideal do Ego é do domínio do simbólico. Simbólico quer dizer articulação e vínculo.
Simbólico é o registro ao qual pertencem a Ordem simbólica e a Lei que fundamenta esta
ordem. O Ideal do Ego é, portanto, a instância que estrutura o sujeito psíquico,
vinculando-o à Lei e à Ordem. É o lugar do discurso. O Ideal do Ego é a estrutura
mediante a qual se produz a conexão da normatividade libidinal com a cultural. Realizar o
Ideal do Ego é uma exigência – dificilmente burlável – que o Superego vai impor ao Ego.
E a medida de tranquilidade e harmonia interna do indivíduo é dada pelo nível de
aproximação entre o Ego atual e o Ideal do Ego. Há sempre uma sensação de triunfo
quando algo no Ego coincide com o Ideal do Ego. E o sentimento de culpa (como o de
inferioridade) também pode ser entendido como uma tensão entre o Ego e o Ideal do Ego.
E o negro? O negro de quem estamos falando é aquele cujo Ideal de Ego é branco. O
negro que ora tematizamos é aquele que nasce e sobrevive imerso numa ideologia que lhe
é imposta pelo branco como ideal a ser atingido e que endossa a luta para realizar este

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 modelo. (SOUZA, 1983, pp. 33-4.)

O negro, por razões óbvias, estará sempre distante do Ideal de Ego que lhe é colocado. Mas
as impossibilidades de ser correspondido nas relações simbólicas dominantes que se estabelecem
não se esgotam, é claro, no aspecto físico. Este é apenas o mais evidente. Para encerrar por ora essa
complexa questão, vejamos apenas como as relações de poder – em que estão em jogo valores
arbitrados por este contexto que tem como premissa não exatamente excluir o negro, mas colocar
como verdade e horizonte todo patrimônio simbólico relacionado ao Ocidente (e que, por
consequência, vai excluir a maior parte dos outros). Se a identidade implica uma relação em que o
indivíduo tem uma consciência de si próprio, e também a consciência do outro, é importante
observar que esta consciência de si e do outro é atravessada por inúmeros fatores que interferem
neste processo, como já vimos. É neste ponto que a formação de uma identidade “plena” por parte
do indivíduo negro fica prejudicada, bem como todas as suas relações sociais e, sobretudo, a
compreensão sobre si próprio, já que seu desenvolvimento está restrito por uma hegemonia
simbólica que não o inclui. Vejamos Muniz Sodré:
... toda e qualquer identidade constroi-se a partir das referências concretas de um
território, de uma sedentarização. A identidade ocidental apoia-se num território dito
“europeu”, mas que é de fato uma sedentarização no império, propulsionada pelo capital.
E a consciência (branca, imperial) do homem ocidental defende com zelo e ciúme a sua
marcação própria de território – em todas as instâncias de fechamento dos espaços-
tempos produtivos – onde é preciso incluir a superfície do corpo. (...) A cor branca extrai
a sua hegemonia do fato de deixar presente na realidade inteira do indivíduo – seja ele
rico ou pobre – a possibilidade de exercício de uma dominação, já que as identidades
constroem-se no interior de relações de poder assimétricas. Ela tende a esconder, no
essencialismo absolutista da pele, as relações históricas de poder – tanto as situações
imperiais ou coloniais quanto as condições sociais para a hegemonia socioeconômica de
um grupo determinado, real ou imaginariamente vinculado à civilização europeia.
(SODRÉ, 1999, pp. 260-263, grifos meus.)

Todo este doloroso e profundo entranhamento de identidades estranhas – e que são

eternamente incompatíveis – fazem com que o indivíduo negro não consiga construir e manter uma
ontologia própria, já que se situa frente a um sistema de referência que não o inclui (FANON, 2008,
p. 104). Neste sentido, é ainda coincidente nos textos de Morrison e Chiziane a diferença que fazem
em termos do exercício da sexualidade entre as mulheres negras e as mulheres negras de pele mais
clara. No sentido de aproximação que as mulheres mulatas buscam em relação às mulheres brancas,
em oposição às mulheres negras, este será um fator importante para que as mulheres negras de pele
mais clara encontrem sua legitimação e aceitação sociais. No caso de Chiziane, isto fica bastante
claro pela diferença de tratamento que recebe Sarnau, mulher preta, diariamente cozinhando para
tentar agradar a seu marido e conseguir o amor dele, mas sem sucesso. Sarnau é realmente
desprezada ao longo do texto, e seu marido não parece demonstrar nenhum remorso em chegar a
ficar dois anos sem se deitar com a esposa, como nos relata a narração. Como o próprio príncipe

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
admite, seu grande amor é Phati. Phati é a mais desejada e, não coincidentemente, é a mais clara das
esposas. Não poderíamos presumir, sem nenhuma base, que é apenas por Phati ter a pele mais clara
que é mais amada, evidentemente. Mas o texto de Chiziane e também o diálogo com outros textos,
como é o caso de O olho mais azul, nos fornecem pistas suficientes – que já vimos anteriormente –
para que compreendamos o peso da pele clara nas relações de amor e, sobretudo, no cuidado
despendido para cada mulher. Efeitos do colonialismo.
Gislene Aparecida dos Santos, pesquisadora da área de Filosofia pela UNESP e autora de
Mulher negra, homem branco, explica que o ponto da sexualidade é uma marca forte para a
oposição de “civilização” e “barbárie”. O seu pensamento segue uma linha próxima à da
psicanalista Neusa Santos Souza, demonstrando uma interessante tendência aos estudos das
relações e representações raciais. Gislene Aparecida também investe na dimensão simbólica do ser
para explicar as fragilidades sociais e psicológicas com as quais o indivíduo negro – especialmente
o do sexo feminino – precisa lidar diariamente, numa batalha que é com os outros, mas também
consigo próprio. A autora chama de “perda da harmonia interna” o grande temor de quem – como é
o caso das mulheres negras – tem limitadas as suas possibilidades de ser no mundo, uma constante
dificuldade de “representar aquilo que é vivido” (SANTOS, 2004, p. 68). O irrepresentável se torna
castração.
Deste modo, entramos também na seara que compreende as relações entre o Eu e o Outro,
tão importante para entendermos os jogos de poder que estão presentes em quaisquer épocas e
espaços, mas que têm uma configuração especial – e muito ligada à ideia de raça – nos contextos
coloniais. A presença de pessoas de cores, origens e culturas diferentes (que ora dicotomizamos
como brancos e não-brancos, pois no contexto colonial pode incluir, além de negros, também os
índios) cria um cenário em que o Outro (não-branco) é um “duplo” negativo do Eu, que funciona
como garantia da manutenção da identidade hegemônica do último, uma vez que, colocados frente a
frente, o Outro possibilita “dar segurança ao Eu contra aquilo que horroriza, não pode mais ser
entendido como duplo e é tomado como um outro diferente e estranho” (SANTOS, 2004, p. 68). A
estratégia é comumente usada em momentos de definição de identidades coletivas, e há autores que
citam como exemplo até mesmo a grande difusão dos shows de horrores em circos europeus do
século XIX que apresentavam mulheres barbadas, homens-elefante, e assim por diante. O
espectador precisa assistir à existência de um indivíduo fora do padrão para ter certeza de que ele,
espectador, está dentro dos padrões vigentes, hegemônicos etc.
No caso do contexto colonial, o universo da sexualidade será importante para definir as
diferenças (e justificar, como sempre, as desigualdades) através de uma distribuição de “papéis
sexuais”, por assim dizer, de acordo com a cor da pele das mulheres. E a escravidão, neste caso,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
será uma das principais responsáveis por possibilitar a sedimentação deste jogo. Sonia Maria
Giacomini, em Mulher e escrava, explica que a figura da escrava desde sempre se opôs à figura da
mulher branca, e que houve uma densa construção simbólica para explicar isso. As mulheres
brancas, segundo o levantamento de textos feito por Giacomini, eram descritas como “gordas,
nédias, flácidas” (GIACOMINI, 1988, p. 76), e as escravas como tendo “boas coxas, bons dentes,
peitos salientes” (idem, ibidem), criando, assim, uma antítese entre um corpo feito para a inércia, e
outro para a ação. A nediez e gordura das mulheres brancas marcam a função social das mulheres
brancas, tanto como a agilidade e elasticidade das mulheres negras indicam o seu lugar na
sociedade. Mas é importante, ainda, entender que inércia e ação não se limitam ao universo do
trabalho, mas a todas as potencialidades do corpo, dentre as quais se inclui a sexualidade. As
mulheres escravas, então, podem naturalmente tornar-se provedoras de satisfação sexual aos seus
senhores (os patriarcas e seus filhos) durante os séculos de escravidão pelas Américas, pois tinham
o corpo “disponível” para tal atividade.
A mulher negra/escrava torna-se objeto sexual do branco, ao mesmo tempo em que lhe é
negada a possibilidade de relações familiares. A dicotomia criada pode ser resumida na assertiva de
Giacomini: “Senhoras, mães, castas, puras e brancas contrapõem-se a escravas, infanticidas,
sensuais, lascivas, imorais, sem religião e negras” (GIACOMINI, 1988, p. 77). Não à toa o senso
comum colocava o desejo sexual da mulher negra como interminável, insaciável, ideia que ainda
hoje tem bastante espaço e legitimação em conversas entre homens, bem como em ditos populares
do tipo “a negra para transar, e a branca para casar”. Como se sabe, muito da miscigenação
brasileira e nas Américas se deu pela violência sexual, sem a formação de famílias, e ainda hoje, nos
EUA, por exemplo, o percentual de mulheres negras que se casam é muito menor do que o
percentual de mulheres brancas (cf. FALUDI, 2008, p. 31). Os reflexos disto estão entre nós até
hoje, porque perdura a memória de tais relações. E é por isso que Gislene, em concordância com
Giacomini e retomando o conflito entre o Eu e o Outro, lembra que, nas relações sociais pautadas
pelo racismo colonialista, ou herdeiras do mesmo, seja em África, seja na diáspora, a
mulher negra aparece, por um lado, como ícone de desarmonia e, por outro, como forma
de manter a pureza da mulher branca (proteger sua pureza sexual).
(...)
A mulher negra, mesmo olhando para fora e, de certa forma excluída do círculo de
carinho, garantiria a pureza da mulher branca. (SANTOS, 2004, p. 70)

Nos dois romances em questão é possível assistir aos efeitos da construção que ora
levantamos. No caso de África, como já vimos, tem-se Sarnau, mulher preta, absolutamente
desvalorizada frente à sua rival Phati, mestiça e de pele mais clara. E no romance de Toni Morrison,
tudo ocorre de forma muito parecida. Em função dos diferentes estilos das autoras, novamente
vamos recorrer a um excerto tirado de Morrison para ilustrar as colocações de Santos e Giacomini,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
mas frisando que há total relação com o que Chiziane nos mostra em Balada de amor ao vento,
embora a última economize nas descrições e expresse muito mais pelos silêncios e interstícios de
seu texto. Em O olho mais azul, as mulheres pardas “travam batalha” contra sua própria negritude,
transformando o corpo e a sexualidade em um espaço de interdição ao sexo, que não pode ocorrer
com completa liberdade, sob pena de serem tais mulheres relacionadas à sua origem africana. Para
se aproximarem do universo das mulheres brancas, tudo deve ocorrer com mais recato:
Contraem o traseiro com medo de um balanço demasiado livre; quando usam batom,
nunca cobrem a boa inteira, com medo de que os lábios fiquem grossos demais, e
preocupam-se, preocupam-se, preocupam-se com as pontas dos cabelos. (...)
[O seu marido] deve penetrá-la sub-repticiamente, erguendo-lhe a camisola só até o
umbigo. Quando faz amor, deve sustentar o próprio peso nos cotovelos, em princípio para
não machucar os seios dela, mas na verdade para que ela não tenha que tocá-lo nem senti-
lo muito. (MORRISON, 2003, pp. 87-8)

O entranhamento das concepções racistas acerca do universo negro é profundo, a ponto

de alcançar a esfera íntima da vida sexual. Parte do valor de narrativas como as de Morrison e
Chiziane é que, ao abordarem tema tão espinhoso – e, num âmbito tão escondido, que dificilmente
poderia ser alcançado por um estudo sociológico, por exemplo –, através dessas narrativas
ficcionais, consegue-se produzir um saber acerca do tema. Elas confirmam, também, a solidez da
tendência de dar importância às literaturas como caminho de compreensão do mundo fora da ficção.
Não sendo possível, por diversos contingentes sociais e históricos, ouvir a voz de tantas pessoas –
no caso, especialmente as mulheres – que vivem experiências semelhantes, pela literatura temos
acesso a um universo cognitivo que nasce dos contextos apresentados.
As experiências e estratégias de apagamento da ascendência africana de um indivíduo,
como podemos ver, passam pelas várias marcas que tenham relação com o sentido de ser negro. O
fenômeno Obama, como evidencia a fala de Harry Reid, não mudou em muita coisa a realidade
racial de que somos herdeiros. Seja nos EUA, seja no Brasil, seja em África, indivíduos negros
compartilham a experiência de tentar sempre negociar a sua identidade, e muito comumente, em
função de fortes pressões sociais, precisam afastar-se o mais possível de todos os sinais que
indiquem a sua origem africana. A opção de Obama por não usar o “Negro dialect” a que se referiu
Reid, muitas vezes (frise-se: não necessariamente), tem motivações semelhantes à de uma mulher
negra que alisa seus cabelos crespos, ou que abandona a religião afro em que foi criada, ou mesmo
que faça questão de ter um marido branco e filhos mais claros do que ela. Isto mostra que o desafio
em jogo não deve ser um combate contra “racistas”, esta palavra dura que pouco resolve, e que
pode levar a uma equivocada ideia de luta do bem contra o mal, ou mesmo de negros contra
brancos. É, pois, sobretudo aos “racismos” que devemos estar atentos. Enquanto ainda percebermos
que insistimos, negros e brancos, em carregar nas nossas ações diárias e concepções de mundo essa
herança, continuaremos localizados dentro do paradigma colonial.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O próprio processo de surgimento das literaturas africanas de língua portuguesa – e
também a formação dos primeiros cursos, centros de estudos e pesquisadores do tema em África,
Portugal e Brasil – fez as literaturas africanas lusófonas, tradicionalmente relacionadas à literatura
portuguesa, se abrirem ao diálogo também com a literatura brasileira. Hoje, entretanto, sob os
auspícios das teorias pós-coloniais, todo tipo de ponte entre África e diáspora africana como um
todo torna-se mais valioso, possível e desejável. Cada vez mais, as literaturas africanas podem
servir de fonte de análise para pensar as literaturas das Américas, os textos africanos de outras
línguas, e também a realidade social dos países produtores de tais textos. É, pois, um caminho para
descobrirmos que as relações raciais guardam fortes semelhanças, seja na África, seja em países
diferentes da diáspora, como Brasil e EUA. Havendo diferença na superfície, é preciso reconhecer
as semelhanças que advêm de um mesmo profundo e antigo processo que ainda não se esgotou.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

CESAR, Rafael. “Boaventura Cardoso e Nei Lopes: o reencontro de heranças fundadoras”. In:
Metamorfoses 9. Lisboa; Rio de Janeiro: Editorial Caminho e Cátedra Jorge de Sena/UFRJ, 2008.
CHIZIANE, Paulina. Balada do amor ao vento. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
GIACOMINI, Sonia Maria. Mulher e escrava: uma introdução ao estudo da mulher negra no Brasil.
Petrópolis, RJ: Vozes, 1988.
HOOKS, Bell. “Linguagem: ensinar novas paisagens/novas linguagens”. Tradução de Carlianne
Paiva Gonçalves, Joana Plaza Pinto e Paula de Almeida Silva. Estudos feministas. Florianópolis,
16(3): 424, setembro-dezembro/2008.
MORRISON, Toni. The bluest eye. New York: Washington Square Press, 1972.
MORRISON, Toni. O olho mais azul. Tradução de Manoel Paulo Ferreira. São Paulo: Cia. das
Letras, 2003.
FALUDI, Susan. Backlash: O contra-ataque na guerra não declarada contra as mulheres. Rio de
Janeiro: Rocco, 2001.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Tradução de Renato da Silveira. Salvador:
EDUFBA, 2008.
SANTOS, Gislene Aparecida dos. Mulher negra, homem branco. Rio de Janeiro: Pallas, 2004.
SODRÉ, Muniz. Claros e escuros: identidade, povo e mídia no Brasil. Petrópolis, RJ: Vozes, 1999.
SOUZA, Neusa Santos. Tornar-se negro: as vicissitudes da identidade do negro brasileiro em
ascensão social. Rio de Janeiro: Graal, 1983.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 98-110, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 TÍTULO: AMAZÔNIA: VOZES EM NEGRITUDE
Title: Amazon: voices from the negro people

Josse Fares e Paulo Nunes

Professores pesquisadores
da Universidade da Amazônia- UNAMA
E-mail: [email protected]

RESUMO:
Todas as vezes que falamos da formação cultural da Amazônia, vêm-nos à mente os traços da cultura indígena
e/ou cabocla. Pouco se tem explorado as afrofonias advindas do literário. Assim é que neste ensaio se
pretende mostrar as vozes da negritude nos poemas de Batuque, de Bruno de Menezes (1989/1963).

PALAVRAS-CHAVE: Bruno de Menezes, negritude, Amazônia, poesia

ABSTRACT:
Every time we discuss the cultural background in the Amazon, we envision in our mind the traces of the
indigenous and/or cabocla culture. Little have we delved into the afro-phonics from the literature. Therefore,
in this paper, it is intended to show the voices from the Negro People in the poems from Batuque, by Bruno
de Menezes (1989/1963).

KEY-WORDS: Bruno de Menezes, Negro People, Amazon, poetry

Este trabalho é, antes, um relato de experiência de como se dá, na Universidade da

Amazônia, sediada em Belém do Pará, a implantação da disciplina Literaturas Africanas de
Língua Portuguesa. A necessidade, apontada inicialmente pela lei federal 10.639, se deu
com a reestruturação da grade curricular da graduação em Letras da Unama, e amadureceu
após curso de pós-graduação em Letras, realizado na PUC-Minas. Nossos primeiros passos
foram, desse modo, orientados pela professora Maria de Nazareth Fonseca, a quem muito
devemos nesta empreitada. O curso de literaturas de países que estão à margem dos centros
tradicionais de cultura do ocidente, numa região como a Amazônia, também à margem do
Brasil, tende a fazer considerar o talhe diferenciado, pois estamos a unir duas margens
como a metáfora de um grande rio: o Amazonas e seus afluentes, rios que precisam de outra
margem, uma terceira, que faça dialogar vozes pouco ouvidas no cenário cultural brasileiro
(se calhar, neste meio, a Amazônia é menos conhecida que a África).

Diferentemente do que ocorre em outras regiões, na Amazônia, mais

especificamente em Belém do Pará, a pesquisa de autores africanos que têm o português
como língua oficial, salvo engano, está engatinhando. Assim é que alguns poderão aqui nos

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
ver chover no molhado. Mas chover no molhado, numa região atravessada pelas águas,
pode tornar-se, antes de um problema, uma solução.

Nossa estratégia de trabalho visa ao diálogo como estratégia de pesquisa, estudo e

difusão. Assim, através de possibilidades intertextuais, África e Amazônia estarão
predispostas ao diálogo. Autores de além e aquém, mar que provavelmente nunca tiveram
oportunidade de conviver, o farão por intermédio da literatura: a palavra será ponte. E
nosso pretexto inicial acontecerá com o angolano Agostinho Neto e o brasileiro Bruno de
Menezes. Passaremos, a seguir, ao nosso estudo propriamente dito.

* * *

O preto que chama seus irmãos de cor a tomarem consciência de si próprios

tentará apresentar-lhes a imagem exemplar de sua negritude e voltar-se-á para a
sua própria alma a fim de captá-la. Ele se quer farol e espelho
concomitantemente; o primeiro revolucionário será o anunciador da alma negra,
o arauto que arrancará de si a negritude para estendê-la ao mundo, meio profeta,
meio guerrilheiro, em suma, um poeta na acepção da palavra vate.
(SARTRE, 1965, p.99-100)

Batuque, da autoria de Bruno de Menezes (1893/1963), embora seja um livro de

poesia, nos faz lembrar uma narrativa iorubá, pois o drama do negro oprimido é denunciado
por meio de uma “narratividade poética”, o que também ocorre nos poemas de José
Craveirinha, como demonstraremos mais adiante. Para os integrantes desta etnia, todo
homem antigo – entronizado, portanto, no manto da sabedoria –, depois de enterrado,
transforma-se em pedra. Bruno de Menezes, a partir de 1963, ano de sua morte em Manaus,
metamorfoseou-se em pedra angular do Modernismo no Norte do Brasil.

Polêmicas à parte, as veredas modernistas da Amazônia – e somos adeptos dessa

corrente – foram desbravadas com a publicação de Bailado Lunar (1924) e sedimentadas
com Batuque, que saiu do prelo, no livro Poesias, em 1931. Desde aí, Batuque
desvinculou-se da matriz e fez carreira solo (aqui as apropriações musicais, o leitor verá,
não são mera coincidência!). Hoje, poderíamos afirmar que falar da “poesia da negritude”

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
brasileira, sem citar este livro, é reforçar uma lastimável lacuna. E, mais que isso, é sonegar
uma expressão significativa da geografia poética brasileira.

Batuque, por exemplo, alinha Bruno de Menezes a um Nicolas Guillén, ícone da

poesia latino-americana. Batuque é, pois, ponte a espraiar a negro-amazonicidade pelo
mundo. E isso pode ser atestado pela referência que faz, em 1960, a revista francesa
Presénce Africaine, front das lutas libertárias dos países de África contra o colonialismo
europeu:
Batuque é uma coleção de imagens vivamente coloridas, estuantes de labor
popular, porém impregnadas de uma atmosfera sagrada e mística, não encontrada,
habitualmente, na poesia negra latino-americana (...) Apesar dos temas e cenários
profanos, sofre a influência de uma inspiração religiosa, revelando o negro
brasileiro em sua integridade cósmica, trabalhado pela ação ancestral que lhe
modela a dança e o canto. (Presénce africaine, abril/maio de 1960. Apud:
MENEZES, 1993, s/n, p. 287).

Como vemos, se Bruno não alcançou o destaque que deveria, isso provavelmente se
deve à ausência de uma política cultural que nos tire, os amazônidas, do isolamento.

Se Batuque apresenta algo que inicialmente pode parecer piegas ao leitor de hoje (o
culto aos heróis da História dos vencedores: Princesa Isabel, Duque de Caxias, Visconde de
Rio Branco, ou, ainda, uma adjetivação desmedida: “ardor cívico”, “arrojo máximo”), é um
livro que se destaca como canal de uma voz indignada que brada – “farol e espelho”, no
melhor estilo preconizado por Sartre –, com conhecimento de causa, contra a opressão
imposta aos negros que sofreram (e infelizmente sofrem ainda) “a tragédia da raça”.

Amigo de Tó Teixeira (que, como uma mulemba, emprestou-lhe as sombras que o

fizeram mergulhar no universo dos livros) de quem foi aprendiz de encadernador, Bruno
jamais se afastaria da vivência intelectual. Sua trajetória de “agitador cultural” não mais
declinou, nem mesmo quando, em 1963, foi acometido por um infarto fulminante e Ogum
resolveu levá-lo montado em seu “cavalo de vento”.

As habilidades verbais desse “poeta da lua” revelam uma poesia que evola, diante
do leitor, assonâncias, aliterações, entonação em sons nasais, bem como, em termos

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
temáticos, faz a defesa da religião afro-brasileira e dos valores étnicos dos negros. Tudo
isso faz de Batuque um livro sui generis. Não é demais lembrar Édson Coelho (O Liberal,
25/10/96), também poeta, conterrâneo de Bruno, que se refere ao autor de Bailado Lunar
como “mestre das palavras percussivas”: “... as ancas que vão num remanso rolando/ no
tombo do banjo...”

Mas, ao que tudo indica, o que dá um tom que difere Batuque dos demais livros de
poemas negritudinistas brasileiros é a sua “arquitetura” amazônica. Evidenciam-se, nos
poemas desta antologia, o perfume das ervas da mata, a liquidez das águas barracentas da
bacia amazônica, o malabarismo dos “corpos lisos lustrosos” dos negros que exalam
eroticidade, pessoas que têm um pé na Amazônia, mas não cortaram o cordão umbilical que
os atava à África-mãe. Após este livro, torna-se difícil, pelo menos entre nós, a exploração
da temática da negritude, mantendo-se o mesmo tom de expressividade.

Guardando-se as devidas proporções, Batuque é obra recordista em popularidade

entre os leitores paraenses, se considerarmos os livros que foram publicados nos limites da
própria região, desvinculados de grandes editoras nacionais. Ele chega à sétima edição, o
que totaliza uma média de mil exemplares consumidos a cada dez anos. É pouco! – diriam
alguns. Nem tanto, responderíamos, dado que nunca uma grande editora nacional – com
eficiente esquema de divulgação e distribuição – se ocupou desta obra, como deveria ter
feito.
*
A poesia negritudinista de Bruno de Menezes antecede as edições de Poesia negra
de expressão portuguesa (1953) e da Antologia temática de poesia africana: na noite
grávida de punhais (1975), coletâneas que reúnem as produções de poetas de países
africanos de língua portuguesa. Apesar do distanciamento temporal e espacial, as antologias
africanas, não raro, ecoam, em diversos poemas de Batuque, do poeta paraense, através dos
ritmos da enunciação e dos temas trabalhados no enunciado: o engajamento político-social,
a presença de culturas ancestrais, os rituais religiosos, entre outros.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Na esteira do enunciado, tanto os versos de Bruno de Menezes, quanto os dos poetas
africanos transformam as palavras em “punhais” que se erguem para gritar denúncias e
indignações. São vozes de África, como ouvimos no poema “Epopéia”, de Francisco José
Tenreiro: “Não mais a África – da vida livre – e dos gritos agudos de azagaia! (...) Foste
homem perdido/ em terras estranhas. // No Brasil/ ganhaste calos nas costas/ nas vastas
plantações de café” (TENREIRO, In: ANDRADE,1975, p.137-8). E também vozes do
Brasil: “Ó negro arrancado do torrão congolense/ (...) Foste quem plantou partidas de cana/
Na terra da América/ que o engenho ainda hoje mastiga rangendo” (MENEZES, 1993, v. 1,
p. 245).

Dentre as figuras ancestrais, destaca-se a mãe que, “invocada pelo eu-lírico,

identifica-se, ao mesmo tempo, com a mãe singular (...) e a própria África” (VERANI,
2006, p.7). “Ai/ mãe negra chorando/ ai doce terra gemendo (...)/ há só flores de sangue/
girassóis de dor (...) meus filhos todos partiram (NETO, 1985, p.9-10) Nesses versos do
poema “Adeus à hora da largada”, de Agostinho Neto, a “mãe singular” desdobra-se para
personificar, como afirma Verani, a própria África a lamentar a partida dos filhos para a
escravidão. Esse tom doloroso já se via em “Mãe Preta”, de Bruno de Menezes: “És Mãe
Preta uma velha reminiscência/ das cubatas, das senzalas, / com ventres fecundos
padreando escravos.” (MENEZES, 1993, v. 1, p. 225).

Os rituais religiosos, tanto em Batuque, quanto nos poemas africanos, são

marcados, no enunciado, pelo teor social e, na enunciação, pela musicalidade dos versos.
“Tambor está velho de gritar/ ó velho deus dos homens/ deixe-me ser tambor/ só tambor
gritando na noite quente dos trópicos (...) Só tambor velho de gritar o silêncio amargo da
Mafalala (...)// Oh, velho deus dos homens/ deixa-me ser tambor/ só tambor!”
(CRAVEIRINHA. Apud: JORGE, 2006, p. 205).

O tambor é também “um instrumento de convocação ritualística” (JORGE, 2006,

p.204) muito comum nos rituais afro-brasileiros. Nestes e, no poema de Craveirinha, o eu-
poético se quer tambor para gritar protestos, convocar à luta.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Nos antológicos versos do poema “Batuque”, Bruno de Menezes, entre aliterações e
sinestesias, traz à cena o ritual do batuque, assinalado pelo sensualismo e pela denúncia: “E
o batuque batendo e a cantiga cantando/ lembram na noite morna a tragédia da raça/ (...) O
batuque rebate rufando banzeiros/ As carnes retremem na dança carnal!... ” (MENEZES,
1993, p.216).

Bruno de Menezes, um afro-descendente, nascido em Belém do Pará, ao que nos

parece, antecipou-se aos próprios poetas africanos dos países de língua portuguesa na
construção de uma poesia que traz a lume as vozes da “terra africana que o branco
assaltou”. Somente isso, talvez, justificasse a reedição desse seu livro, mas há muito mais a
sorver na leitura deste Batuque.

Referências Bibliográficas:

ANDRADE, Mário Pinto de. Antologia temática de poesia africana: na noite grávida de punhais.
Lisboa: Ed. Sá da Costa, 1975. v. 1.

COELHO, Édson. “Bruno de Menezes, mestre das palavras percussivas”. In: “Caderno Cartaz”, O
Liberal. Belém, 25/10/1996.

FARES, Josse & NUNES, Paulo. Transmares: vozes em diálogo (ensaios sobre literatura
portuguesa, literatura africana de expressão portuguesa e outras interfaces). Belém: EDUNAMA,
2008.

FONSECA, Maria de Nazareth. “Presença da literatura brasileira na África de língua portuguesa”.

In: LEÃO, Ângela Vaz (org.). Contatos e ressonâncias. Belo Horizonte: EDPUCMG, 2003.

JACOB, Célia (org.). Asas da Palavra, revista de Graduação do curso de Letras da UNAMA,
vol.10. Belém: EDUNAMA, 2006. v. 5 e v. 10.

JORGE, Sílvio Renato. “José Craveirinha: e a busca da palavra moçambicana”. In: SEPÚLVEDA,
Maria do Carmo & SALGADO, Maria Teresa (org.). África e Brasil: letras em laços 1. São Caetano
do Sul: Yendis, 2006.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
MENEZES, Bruno. Obras completas de Bruno de Menezes. Belém: Secretaria de Cultura do
Pará,1993. v. 1 (Obra poética).

NETO, Agostinho. Sagrada esperança. São Paulo: Editora Ática, 1985.

SARTRE, Jean Paul. Reflexões sobre o Racismo. Trad. J. Guinsburg. São Paulo: Difusão Européia
do Livro, 1965.

VERANI, Dalva. “Agostinho Neto: o lugar da poesia em tempo de luta”. In: SEPÚLVEDA, Maria
do Carmo & SALGADO, Maria Teresa (org.). África e Brasil: letras em laços 1. São Caetano do
Sul: Yendis, 2006.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 111-117, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 TÌTULO: UANHENGA XITU: MUNDOS EM CONFRONTO DE UMA
TERRA CHAMADA ANGOLA

Title: Uanhenga Xitu: worlds in confrontation of a land called Angola

Rita Chaves
Doutora, Professora de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa
USP

RESUMO:

Em Uanhenga Xitu o exercício literário é mais uma maneira de apresentar Angola, território que ajudou a
transformar em país. A criatividade no uso da língua, o compromisso com a realidade que o cerca e a
convicção de que é preciso transformá-la, sem dúvida, projetam-se em seus textos e ressoam em suas
narrativas: Manana, Maka na sanzala, Os sobreviventes da máquina colonial depõem, O ministro e Mestre
Tamoda. Ao estabelecer uma ponte com alguns de seus predecessores, como é o caso de António de Assis
Júnior, investe na consolidação de uma tradição literária que se articula com a idéia de nacionalidade que
defende.

PALAVRAS-CHAVE: Angola, Uanhenga Xitu, híbrida identidade angolana

ABSTRACT:

In Uanhenga Xitu the literary exercise is one more way of presenting Angola, a territory which he helped to
transform in a country. The creativity in the use of the language, the commitment with the reality that
surrounds him, and the conviction that it is necessary to transform it, without a doubt, are projected in his
texts and resound in his narratives: Manana, Maka na sanzala, Os sobreviventes da máquina colonial
depõem, O ministro e Mestre Tamoda. When establishing a bridge with some of his predecessors, as it is
the case of António de Assis Júnior, he invests in the consolidation of a literary tradition that articulates
with the idea of nationality he defends.

KEY-WORDS: Angola, Uanhenga Xitu, the hybrid Angolan identity

Autor de uma obra de dimensão significativa, Uanhenga Xitu é daqueles

escritores para quem o exercício literário é mais uma maneira de amar e se entregar a
Angola, território que ajudou a transformar em país. Em sua biografia assinalam-se os
muitos gestos com que foi imprimindo o apreço na construção de uma sociedade mais
próxima do projeto que, no plano da literatura, ganhou forma e corpo no discurso
apaixonado dos homens da famosa "Geração de 50". O apelo abrigado na frase “Vamos
descobrir Angola” ressoa nas narrativas do autor de textos como Manana, Maka na
sanzala, Os sobreviventes da máquina colonial depõem, O ministro e Mestre Tamoda,
sua obra mais conhecida e em cujo cenário travamos contato com um dos personagens
mais expressivos da literatura angolana.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 O compromisso com a realidade que o cerca e a sua convicção de que é preciso
transformá-la, sem dúvida, projetam-se em seus textos, repercutindo em sua fatura. Em
cada um deles temos reiterada a convicção de um autor que se demite aprioristicamente
de polêmicas que envolvam a discussão entre o projeto voltado para uma literatura
nacional e o desejo de pertencer à linhagem dos chamados universais. Sua posição é
inequívoca: conhecer e dar a conhecer Angola evidenciam-se como propostas definidoras
das muitas narrativas que nos tem oferecido. Diante de seu compromisso com a terra e
suas gentes, ele não hesita, sequer, em desqualificar o seu próprio trabalho no que diz
respeito à dimensão literária que deveria apresentar. É ele mesmo, cioso de seu projeto,
quem explicita os caminhos da desmitificação, ao afirmar:
Literatura fazem os homens possuídos de muita bagagem acadêmica, isto é,
segundo a minha maneira de ver, são os homens que frequentaram liceus e
universidades, que assimilaram muita matéria no campo científico, econômico e
social, que têm uma visão global e ampla das idéias da Humanidade. Ao passo
que nós, que o nosso liceu foi no arranjo da estrada, carregar sacos, apanhar
algodão, rachar lenhas, e o pagamento bofetada e pontapé no rabo, pela máquina
colonial, e a Universidade foi a cadeia, compreendendo-se, portanto, que o que
mais podemos oferecer aos leitores são as imagens que recolhemos durante
esses anos de observação directa dos factos vividos na sanzala, sem preocupar-
nos com rendilhados e o estilo de bom português de verdadeiros escritores.
(XITU, 1980, p. 13)

No desabafo algo irônico parece despontar uma dose de ingenuidade, reflexo de

uma visão convencional que identifica o exercício literário com o domínio de regras
rígidas, estabelecidas num modelo institucionalmente formulado. Se conhecemos o autor
das afirmações e o seu trabalho, a sensação altera-se e percebemos implícita uma
concepção de literatura que se atualiza nas narrativas que compõem a sua obra. Escrever
no contexto em que está inserido prende-se à vivência de uma realidade que precisa ser
descrita, examinada, compreendida e transformada; e o seu objetivo é alimentar a
comunhão entre os homens, aproximando o escritor dos seus leitores, disseminando a
ideia da transformação. A comunicação é, portanto, algo imprescindível, ganhando força
especial num quadro histórico marcado pelas dificuldades de contato, pois não se pode
esquecer que a empresa colonial se ancorava na incomunicabilidade, tendo investido
fortemente na conversão da diferença em conflitualidades. Para enfrentar esse código, a
estratégia devia apoiar-se em movimentos inversos, votados à busca de alguma unidade.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Desse modo, e se o terreno era o da literatura, a questão da língua não podia deixar de
merecer atenção.
O nosso autor, como tantos do continente africano, viveu, certamente, o drama da
escolha, ou antes, da impossibilidade da escolha. Em nome mesmo da unidade, os
escritores africanos do século XX, e os de Angola entre eles, viram-se confrontados com
o dilema de escrever na língua daqueles que haviam semeado a cisão. Ou seja, não seria
sequer conveniente fugir da língua portuguesa. Sua proposta, no entanto, não poderia
dobrar-se às linhas da submissão a um código, também ele instrumento de dominação.
Para Uanhenga Xitu, um dos procedimentos a adotar era o afastamento da norma culta,
numa operação que traduz a busca de ruptura com um padrão linguístico que no
continente africano era e ainda é, muitas vezes, visto como um mecanismo de dominação.
E a História credencia, com firmeza, essa desconfiança que concebe a língua europeia
como uma espécie de armadilha contra a qual é necessário precaver-se.
Não se encerra aí, contudo, a sua proposta. Em seu caso, a contraface da ruptura é
o desejo muito claro de um encontro com aqueles dos quais e aos quais procura falar, o
que nos leva a perceber uma nítida preocupação didática. É essa vontade grande de ser
compreendido que salta das palavras presentes na Introdução de Maka na sanzala:
Quando me lembro de estampar uma história ou um conto no papel, o
sentimento de que me rodeio é convencer-me de que estou diante de ouvintes
que aguardam com entusiasmo o momento de me escutar e me julgar.
Então arranjo uma posição cômoda para melhor narrar a história, sem atender a
que, no meio da minha gente, há alguns auditores que me podem influenciar,
inibindo-me de continuar a narração. (XITU, 1979, p.9)

Com efeito, nesses “ouvintes que aguardam com entusiasmo o momento de me

escutar” está a grande preocupação do autor. E a mover o seu trabalho estão as
expectativas que imagina suscitar. Conhecedor do ambiente em que situa o seu leitor
privilegiado, ele aposta no contato direto, apresentando-se no papel de ator social de um
projeto que não se pode esgotar no espaço da crítica especializada. Podemos ver aí algum
rasgo populista? Poderíamos, se essa atitude não tivesse o lastro de uma vivência em que
a relação com as camadas populares é uma constante. Porque assim é, mesmo se fazemos
restrições quanto aos resultados obtidos, constatamos em seu projeto o fio de uma
coerência, cujos contornos ele assume e defende.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Como sinais dessa coerência temos outros indicadores. Um deles é a escolha do
espaço que, em seus textos, volta-se para além das áreas urbanas. Distanciando-se da
maioria dos autores angolanos, sua geografia preferencial está fora de Luanda, sobretudo
da cidade de asfalto. O musseque, quando surge, é uma espécie de lugar evocativo das
tradições africanas e de resistência ao ritmo das mudanças. De certo modo, o musseque
que ali vemos é uma extensão da sanzala inserida no terreno da cidade sobre a qual
muitos personagens deitam seu olhar desconfiado. Seu chão está principalmente nas
zonas rurais, longe das cidades, porém é muito interessante observar que nesse
afastamento não se ensaia a busca de um essencialismo. Não se nota qualquer movimento
empenhado em aí localizar a pureza de um mundo ainda não maculado pelas trocas
culturais que o colonialismo acabou por impor aos povos africanos.
De uma obra tonificada pela pré-definição de certas linhas, poderíamos esperar
uma dose grande de homogeneidade, todavia a leitura de seu conjunto deixa, antes,
transparecer a diversidade de problemas abordados. São muitas as questões, são muitas as
perspectivas escolhidas pelos narradores, são muitos os cenários por onde transitam os
também muitos personagens carregados de sentido na condução dos enredos. E todos
esses aspectos lá estão mediados por um especial tratamento conferido à língua, que é,
indiscutivelmente, um dos vetores da obra de Uanhenga Xitu. No seu modo de lidar com
ela, revelam-se traços de uma criatividade apta a espelhar o caráter de movimento que
seu trabalho comporta.
Se na escolha do espaço rural, Uanhenga Xitu se demarca da linha predominante
na Literatura Angolana, a composição de um universo mesclado, como o que vemos em
seus textos, o faz muito próximo de seus companheiros de escrita. O campo por onde
circulam seus personagens nada tem a ver com o paraíso imaginado, onde as coisas
funcionam segundo as regras da harmonia e da felicidade. A engrenagem colonial não
poupou as zonas afastadas e no ambiente apresentado assomam os sinais das
contradições, dos impasses, das iniquidades que povoam o mundo dos homens. Nesse
aspecto, textos como Maka na sanzala e Manana estruturam-se como discursos sinuosos,
no qual se combinam as referências do real e os elementos que asseguram o processo de
ficcionalização que deve seduzir o leitor.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Da sua opção resulta também a tentativa de recuperar, ainda que só no imaginário,
a situação de interlocução que a tradição oral propicia. É essa uma de suas matrizes e daí
o gosto pela articulação entre a oralidade e os movimentos que a escrita reivindica. Como
decorrência temos muitas vezes o fio narrativo entrecortado, como se a voz do narrador
perseguisse o ritmo sincopado da fala.
Presente nas várias ocasiões em que se dirige ao público na forma de prefácios e
dedicatórias, o autor faz questão de esclarecer que é movido pela vontade de captar a
língua que a sua gente usa, recuperando-a em seus volteios e desvios, tornando-a um
instrumento de comunicação e expressão de um mundo pautado pela mudança. A
interferência do quimbundo cumpre, pois, o papel de assegurar não o desejo de retroceder
no tempo à procura de uma origem mitificada, mas a consciência da mesclagem que o
processo histórico impôs. Tal consciência barra o caminho às idealizações, permitindo,
sem dúvida, que aflorem os sintomas de uma sociedade que se confronta com um
universo de misturas, onde as fronteiras são difusas.
Nesse aspecto, Uanhenga Xitu estabelece uma ponte com alguns de seus
predecessores como é o caso de António de Assis Jr., autor de um romance muito
significativo na história do gênero em Angola. Em O segredo da morta – romance de
costumes angolenses, publicado em livro nos anos 1930, temos um painel da dinâmica
sócio-econômico-cultural da pequena burguesia que, no fim do século XIX, se formava
na região de Icolo e Bengo. A abordagem dos problemas, dos dilemas e das contradições
de certos segmentos permite que se tenha uma ideia de grupos sociais importantes na
composição da identidade cultural que se processava em Angola ocupada pelo
portugueses. A estrutura híbrida desse terreno é uma das linhas de força da narrativa de
Assis Jr., questão retomada por Uanhenga Xitu que também centra seu olhar nos mundos
multifacetados que se organizam no confronto de diferentes cosmologias. O que é curioso
é que sua adesão ao mundo dos subalternizados não determina a oclusão de modos de ver
o problema da justiça, do direito, do equilíbrio entre os homens.
O choque entre mundos diversos pode ser, por exemplo, encontrado em textos
como Manana e Os sobreviventes da máquina colonial depõem, duas narrativas em que a
visada crítica não destaca o par colonizado/colonizador. O alvo é sempre a forma
corrompida de ver o mundo, mas ela, embora esteja conotada com a opressão colonial,

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
não é privilégio do que vem de fora. Em Manana, o protagonista é uma espécie de anti-
herói que carrega consigo as marcas de um comportamento malandro que não vacila
diante das trapaças que precisa exercitar para atingir seus objetivos, especialmente a
conquista de uma jovem a quem esconde o fato de já ser casado. Marido infiel que
exercita o jogo do conquistador, Felito Bata da Silva traz em seu comportamento os
traços da alienação de quem vive perdido entre ordens diferentes e faz da sobrevivência –
com as vantagens que nela se abrigam – o seu deus maior.
Em seu percurso inscrevem-se os passos do assimilado que não alcançou a
conscientização que seria vivamente saudada pelos nacionalistas da já citada "Geração de
50". Desconsiderando a validade de um projeto coletivo, Felito protagoniza ações
individuais visando tão-somente ao seu bem-estar e, para tal, não hesita em jogar com as
regras, em torcer princípios, em tentar conciliar o que seriam os paradigmas da tradição e
os da modernidade. Em seu projetinho pessoal, tudo se pode encaixar, como muito bem
apontou Fernando Martinho:
Felito não está interessado em mudar o mundo; aceita, ou antes, para sobreviver,
para se mover na enganadora liberdade por que optou, finge aceitar as estruturas
sociais vigentes - é um conformista, e com o seu conformismo consegue a
consideração dos velhos, dos representantes do mundo tradicional, também eles
vítimas da alienação que o colonialismo a todos estende. (MARTINHO, 1979, p.
142)

A trajetória de Felito é emblemática da situação de grupos sociais que, situados na

fronteira entre os vários códigos culturais que o colonialismo, enquanto fenômeno
histórico, colocou em contato, acabam por fazer da esperteza o seu modo de estar no
mundo, colhendo da modernidade apenas o verniz com que camufla a sua inserção num
universo balizado por regras difíceis de compreender. Sobre esses segmentos, Uanhenga
Xitu se debruça, tentando descascar as várias camadas que envolvem as suas estratégias
para sobreviver num mundo que, apesar de todos os disfarces, há de se revelar sempre
hostil e ameaçador. Compreendendo esse aspecto da situação, percebemos porque não é
contra os assimilados que se ergue a veemência do autor. Na realidade, a acirrada crítica
tem como objeto as estruturas coloniais, essa engrenagem poderosa que se esmerava em
sufocar suas vítimas.
Como Assis Jr., seu olhar centra-se em mundos misturados, captando o compasso
das contradições com que se compõe o canto desses universos. Desses mundos saem

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
claramente os dados da realidade a ser ficcionalizada para ser melhor compreendida; daí
a relevância da língua literária que, bem trabalhada, permite o jogo de espelhos entre o
real e a fantasia, alimentando fortemente o caráter ambíguo da literatura, isto é, uma de
suas características fundantes. Em se tratando do continente africano, esse jogo se renova
e intensifca, como afirma Almiro Lobo :
Esta relação próxima entre o texto e o real engendrado é devedora também da
faceta híbrida desse discurso e do carácter 'mestiço' do universo cultural africano
do período pós- Conferência de Berlim. A língua literária passa a constituir
deste modo, um espaço multiforme, propulsor e depositário desse hibridismo.
Híbrida enquanto marca de um processo de fixação da memória individual e
colectiva - a escrita - , e porque subsidiária do resgate da oralidade da sociedade
tradicional africana. Multiforme porque espaço de interacção e rejeição de
mundividências que cada língua contém, palco de transferências e adaptações de
níveis conceituais diferentes, cenário de convívio de línguas, linguagens e
tempos diversos, lugar de construção de um discurso ambíguo. (LOBO, 2002, p.
23)

As colocações de Almiro Lobo, que estão num texto sobre Assis Jr. e o seu O
segredo da morta – romance de costumes angolenses, ajudam-nos a compreender a
complexidade da obra de Uanhenga Xitu, o seu modo de apreender realidades em
movimento, a sua forma de construir cenas em que diversos tempos culturais se
confrontam e os atos são vivenciados por personagens às vezes um tanto aturdidos pelos
impasses que essas mesclagens geram.
Num mundo tão misturado, fica difícil o estabelecimento de juízos pré-definidos,
isto é, perde o sentido a clássica oposição entre colonizados e colonizadores. Atestar a
inviabilidade do sistema colonial é um compromisso verticalmente assumido, mas o gesto
implica ir além da acusação aos estrangeiros. Ceder a voz a um português que se recusa a
entrar no jogo que a metrópole sustenta pode ser uma atitude produtiva, como se dá em
Os sobreviventes da máquina colonial depõem, em que o personagem principal é José
Benedito dos Anjos das Quintas e Celeiros do Rei, jovem nascido em Portugal que decide
emigrar para a África, levando na bagagem o desejo de aventura com que muitos
desembarcavam nos portos do continente:
Ir à África, conhecer outros mundos, viver a natureza na sua pureza. Neste
Portugal antes dos Romanos, Árabes e outros povos que aqui passaram e
viveram nada mais de novo pode oferecer à minha visão. Abandonarei os
estudos e sei que darei um golpe duro aos meus pais.
(XITU, 1980, p.39)

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Se a decisão do deslocamento para aquelas terras distantes que o mobiliza parece
semelhante à de milhares e milhares de outros, o itinerário do nosso personagem vai logo
surpreender. O encanto misterioso "das árvores de dimensões e comprimentos
descomunais, do Zoo da Gorongosa, dos matagais que nunca viram o sol, dos filões de
diamantes e de ouro" ( XITU, 1980, p. 38) será substituído pela experiência concreta de
um universo em que as relações sociais se pautam pela opressão e pelo egoísmo.
Diferentemente daqueles que se empenham em caçar vitórias, aproveitando-se das
extraordinárias facilidades inerentes à posição de colono, José das Quintas e Celeiros do
Rei entra em choque com as estruturas dominantes e em seu roteiro conturbado fica
patente a verdadeira natureza do projeto que mantém a África ocupada.
Se em Maka na sanzala, a grande oposição se verifica entre diferentes grupos de
africanos e em Manana temos o conflito entre tradição e modernidade sob a ótica do
assimilado, em Os sobreviventes da máquina colonial depõem estamos diante de um
personagem que rompe com o que seria o seu destino de privilegiado e elabora um
discurso desvelador das iniquidades desse mundo que o discurso colonial insiste em
prolongar e enaltecer. Mais uma vez, estamos diante de um personagem forte, cuja tônica
reside na sua capacidade de surpreender aqueles que seriam os seus pares na tarefa de
civilizar as "terras viciosas". Sua insistência em compreender e até partilhar certas regras
do universo tradicional africano não pode sequer ser tolerada pelos outros colonos que
para ali vieram "fazer a África".
Curiosamente, a narrativa reúne alguns dos muitos elementos que caracterizam os
textos que compõem a chamada literatura colonial. O tema da viagem e a escolha de um
protagonista branco e português seriam algumas dessas marcas. A elas se aliam as
indicações da África como um território de paisagens excepcionais e como um destino de
exceção, como se pode ver na inquietação da mãe de José: “Na véspera da viagem a mãe do José
das Quintas não dormiu. Para a África iam os condenados de vários crimes ou os que tentavam a
sorte de novos-ricos ou os governantes e os que fossem destacados em missão de serviço .”
(XITU, 1980, p. 41)
Peculiar em sua decisão, José vai-se demarcar da maioria de personagens da
literatura colonial, ao estabelecer uma forte ruptura em relação àquele que seria o seu
grupo natural. O interesse amoroso por uma moça negra e a decisão de cumprir os rituais

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
próprios da família a que se pretende ligar vão constituir uma fonte de conflitos e definir
a sua marginalização. Tais fatos, entretanto, cumprem a tarefa de expor a hipocrisia do
discurso colonial, na medida em que revelam a dose de racismo que está na base das
relações entre colonos e colonizados. O desprezo pelo patrimônio cultural do africano, o
total desrespeito pela diferença, a extraordinária taxa de violência refletida na vigência do
trabalho contratado – essa nova forma de escravidão –, tudo isso ganha energia quando
denunciado pela voz de quem veio da metrópole e dela deveria sentir-se representante.
Na surpresa que o recém-chegado experimenta diante da covardia atualizada nas
mais diversas formas de exploração, o narrador projeta a inviabilidade da ordem social
que o colonialismo impõe. Disponível para compreender o outro, José, aos olhos dos
colonos, se torna incômodo e, na rede de conflitos que se sucedem, o leitor vai
percebendo a impossibilidade de um sistema, cujo fracasso está em sua própria raiz. Ao
expor a falta de lógica do código que rege as relações entre os homens, a narrativa
convida-nos a refletir sobre a necessidade de transformação. Longe de confirmar os
estereótipos sobre os quais se constrói a ideia de superioridade do homem branco e da
grandeza da civilização ocidental, o desenvolvimento do enredo vem, com firmeza,
reiterar a afirmação de Todorov de que "Em cada país, o que se chama de sabedoria nada
mais é que a loucura que lhe é própria.” (TODOROV, 1993, p. 29).
Ao colocar os diferentes mundos em confronto, Uanhenga Xitu procura expor o
que há de negativo em cada um deles, oferecendo interessantes painéis dos vários
universos culturais com que se teria de compor o tecido sócio-cultural de uma Angola
independente. A abordagem de situações em que se projetam os movimentos de pessoas e
grupos de um universo partido constitui uma matriz de revelações de um mundo que
precisa ser encarado de frente para que se possa construir a sua própria mudança. A
originalidade dos procedimentos adotados traduz o outro compromisso: o compromisso
com a invenção de que a arte se nutre para melhor cumprir aquilo que entendemos como
sua função social, tarefa a que o escritor nunca quis renunciar, atualizando, a cada tempo,
o amor por Angola a que nos referimos no início desse texto.
Como não é raro no panorama dos países africanos de língua portuguesa, a
trajetória do escritor mistura-se às atividades do cidadão que tem na atuação política um
modo de se inserir na realidade tão complexa de sua gente. Conhecido pelos livros que

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
publicou, Uanhenga Xitu (ou Agostinho Mendes de Carvalho) é também reconhecido
pelas funções que ocupou na vida pública de Angola após a independência, bem como
pelo pesado tributo que pagou – em anos e anos de prisão no tenebroso Tarrafal de
Santiago – ao compromisso com a luta pelo fim do sistema colonial. Ministro, deputado,
escritor, ele exercitou a sua cidadania, expondo-se a erros e acertos que marcam a vida
daqueles que participam vivamente de um processo histórico pautado por conturbadas
viragens. Dessa conturbada história de Angola, ele vivenciou momentos decisivos e,
mergulhado no chão de sua terra, converteu em ficção impressionantes experiências
vividas ao longo dos tempos. Assim se fez um “mais-velho”, a quem os leitores das
literaturas de língua portuguesa querem continuar a ouvir com atenção e respeito.

NOTAS
* Texto publicado no livro O Homem da Quijinga – livro em homengam a Uanhenga Xitu, pelo editorial
Chá de Caxinde, em Luanda.

REFERÊNCIAS:
ERVEDOSA, Carlos. Roteiro da literatura angolana. Luanda: UEA, s/d.
LOBO, Almiro. “O segredo da morta – multiplicidade discursiva e hibridismo cultural”.
In: PROLER, n.2. Maputo, jan./fev 2002.
MARTINHO, Fernando. “Críticas ao livro Manana.” In: XITU, Uanhenga. Maka na
sanzala. Lisboa: Edições 70, 1979.
TODOROV, Tzevetan. Nós e os outros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1993
XITU, Uanhenga. Maka na sanzala. Lisboa: Edições 70, 1979.
__________ . Manana. Lisboa: Edições 70, 1978.
___________. Os sobreviventes da máquina colonial depõem. Lisboa: Edições 70, 1980.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 118-128, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 ENTRE LUZ E SOMBRA

(A Leopold Sédar Senghor)

A sombra desliza
por detrás dos vimes
celebra-se a hora
os mortos abandonam os vivos
para viver em paz
por entre as veias finas da terra.

Acendo com as mãos das mães

a candeia antiga de óleo de palma
A serpente do lugar dorme
sobre seus ovos de vida
Os guardiães das fontes
preparam a madrugada
enquanto as mulheres dos clãs
de cima
provam a comida da noite
e velam pelo fogo
das oferendas.

Uma antiga fúria oferece

a fórmula
limpa as palavras
de todas as sílabas mortas.

Regressa a velha canção serere

de seda e sombra
como o silêncio das mães.

O nó da voz atravessou a vida

sustenta a metade da terra
onde deslizam as sombras
por detrás dos vimes
Celebra-se então a hora
os mortos abandonam os vivos
entre sombra e luz
nas veias finas da terra.
( Paula Tavares, poema inédito)

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 129, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 SE EU FOSSE MULHER...

José Luís Mendonça

Se eu fosse mulher, não aceitaria flores pelo dia 8 de Março. Ia querer flores todos os
dias. Flores que não custam dinheiro nenhum. Ia pedir a flor que vem dentro duma
palavra de afecto, dum sorriso franco, de um toque de carinho, a flor que desabrocha
dentro da descoberta comum de um novo programa de gestão doméstica, a flor da
reconciliação fora da cama, a flor do reconhecimento pelo trabalho de muitos anos em
prol da família, do Estado, da empresa, da comunidade e, sobretudo, ia exigir a flor do
diálogo permanente na base do respeito mútuo.

Há cem anos que celebramos o 8 de Março, pela igualdade dos géneros. Nós, os
homens, abrimos mão de parte do nosso domínio machista sobre os bens comuns e as
relações sociais. Hoje, as mulheres já votam, são chefes de Estado (a mamã Ellen
Johnson-Sirleaf é a nossa primeira), são deputadas, dirigem empresas, pilotam aviões e
naves espaciais e até já contamos com algumas mulheres milionárias. A norma não é
mais a mulher à sombra do tecto doméstico, mas a mulher em busca do seu lugar ao sol.
No entanto, os estudos da ONU e dos Estados Membros apontam ainda desigualdades
inadmissíveis para a nossa era de cidadãos do Cosmos e uma continuidade, parcamente
reduzida, da violência multifacetada do homem contra a mulher.

Nesta data em que se recorda o dia em que, em 1910, os militantes da Internacional

Socialista criaram esta jornada pela igualdade entre o homem e a mulher, mais tarde
universalizada pela ONU, gostaríamos de destacar uma mulher africana que insere a
coragem e a vitória no nosso mundo dominado pelos homens e que recebeu em 2004 o
Prémio Nobel da Paz. Estamos, obviamente, a falar da bióloga queniana Wangari
Maathai, fundadora do Movimento Cintura Verde, cujo resultado mais notável é a
plantação de mais de 30 milhões de árvores no Quénia. São dela estas palavras
inspiradoras: “(…) Recebi muitas pancadas (…) Não quero revolução, quero apenas
defender o meio ambiente, plantar árvores, porque com o equilíbrio da natureza
aumentamos as nossas chances de sobrevivência”.

Contra esta mulher maravilhosa, o ex-marido, Mwangi Mathai, acusou, no processo

judicial de divórcio, de ser “demasiado educada, demasiado forte, demasiado bem
sucedida, demasiado teimosa e demasiado difícil de controlar”, acusação aceite pelo juíz
que mandou prender Wangari pelos seus protestos contra si. Essa mulher lutou sozinha
para educar os filhos, dedicou o seu trabalho a salvar o planeta e a Humanidade e hoje é
mundialmente reconhecida.

Neste mês dedicado à mulher, o exemplo de Wangari Maathai vem reavivar as nossas
consciências. Hoje em dia, é arrepiante ouvir relatos das nossas mulheres sobre a
exigência de favores sexuais em troca do emprego ou de benefícios e condições
inerentes ao exercício da profissão naturalmente previstos no estatuto do posto de
trabalho. É uma epidemia social que as mulheres ou as organizações femininas, como a

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 130-131, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
OMA, sozinhas, não conseguirão resolver. Maria Fernanda Carvalho Francisco,
Secretária Adjunta da União Nacional de Trabalhadores Angolanos – UNTA, defende,
em entrevista publicada no sítio /www.meusalario.org/ que “o aumento de mulheres nos
sindicatos é uma arma para combater violações dos direitos das mulheres no local de
trabalho, principalmente casos de assédio sexual (…)” São dela estas palavras: “O
assédio sexual em Angola é um assunto muito delicado pois não pode ser mensurável.”
Segundo aquela dirigente sindical, “a nossa lei não prevê pena legal contra o assédio. E
por isso mesmo as mulheres têm dificuldade de apresentarem queixa”.

O assédio sexual no trabalho é, por isso, um facto juridicamente relevante, que pode
estar subjacente à Lei de Probidade Administrativa, mas que se silencia entre as quatro
paredes dos gabinetes e que tem levado certas práticas de determinados „bosses‟ do
sector público e do privado a caírem, não já no domínio da corrupção, mas no da
perversão (sexual). Facto esse que, pela sua abrangência e ameaça ao desenvolvimento
nacional, cai no âmbito da exigência da “tolerância zero” preconizada pelo nosso Mais
Alto Mandatário.

Se eu fosse mulher, seguiria o exemplo de coragem e de emancipação de Wangari

Maathai. Jamais iria esperar pelo 8 de Março para receber flores. Iria eu própria plantar
árvores e colher delas as flores da nossa sobrevivência moral.

(Texto de José Luís Mendonça, publicado com o título A mulher e o exemplo de

Wangari Maathai, no Jornal de Angola, em 17 de março, 2010) .

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 130-131, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 DA REJEIÇÃO À AFIRMAÇÃO
Chó do Guri

Era ainda uma menina de nove anos, quando senti o sul a escorregar-se debaixo dos pés.
Logo percebi a necessidade de encontrar um norte. Flutuava como um objecto inflável
na busca de coordenadas. Nessa idade comecei a viver no mundo da ruindade que
miúdos e graúdos me ofereciam. Não tinha amigos ou as amizades eram efémeras. O
desalento e a dúvida deram-me momentos de angústia. Por obrigação, lia partes de
livros que me emprestava a professora de língua portuguesa na escola preparatória,
Dona Luísa de Gusmão. O texto lido era analisado na aula seguinte, para que
pudéssemos compreender qual a função da escrita e a necessidade da leitura, além da
chamada moral de cada história, e assim me vi envolvida na leitura e na escrita. Entre
outras coisas, era o que nos dizia a professora: ler, ler bastante, não só para enriquecer o
vocabulário, mas para ter maior discernimento. Cedo compreendi como se tornava
importante esta forma de comunicação e informação de que o ser humano muito precisa
para abrir horizontes. Devido a alguns factores de ética social, fui-me transformando
numa pessoa introvertida. A escrita e a leitura tornaram-se uma das formas para o
reencontro do meu orgulho escamoteado. Descobri uma forma de poder expressar o que
pensava sem ter de me sentir agastada com os dizeres e gestos enfadonhos dos outros
meninos; mas sempre atenta aos males que aconteciam aos outros. Durante algum
tempo, sofri com as brincadeiras de mau gosto dos outros meninos, quiçá influenciados
pelos comportamentos das professoras. Uns copiavam os outros e também vinham fazer
troça de mim, que nunca reagi aos insultos. Se reagia, era chorando e assim acontecia
com frequência. Havia alturas em que não saía da sala de aulas durante os intervalos e
nestes períodos rabiscava os meus sentimentos nas folhas de papel dos meus cadernos.
Nelas eu podia contar o que acontecia e me preocupava. Elas, sim! Não iam divulgar o
que eu desabafava. Depois de preencher a folha, arrancava-a do caderno, dobrava-a e
guardava debaixo do meu colchão, para voltar a ler depois que a agonia passasse. Esta
forma de proceder foi-se tornando um hábito. Tinha de lutar contra os preconceitos para
ser aceita pelos meus colegas de escola e, sem saber, a escrita passou a ser uma forma
de terapia. Certo dia, antes de terminar a aula, a professora entregava as provas que
fizéramos na semana anterior, e o meu coração começou a bater forte ante a exaltação
dos meninos que obtinham notas positivas, impondo-se em mim a dúvida. Uns e outros
esticavam o pescoço a tentar espreitar a nota de cada um. À medida que ela chamava os
alunos, minha ansiedade crescia e, para meu desconforto, a certa altura, pareceu-me vê-
la de mãos vazias. Os colegas viraram-se para mim, com semblante de insinuação
maldosa, e as lágrimas invadiram-me os olhos. Confesso que pensei que a minha prova
tinha-se perdido ou que a professora fosse dizer que eu não a havia realizado. Enquanto
eu limpava as lágrimas com as pontas dos dedos, vi-a pegar numa folha de papel. Disse,
sem me dar tempo de pensar noutra coisa: - Meninos prestem bem a atenção. Aqui está
um exemplo de uma boa composição, feita com cabeça, tronco e membros. É da vossa
colega Maria de Fátima. Vou lê-la. Quando terminou de a ler, realçou a forma da escrita
e teceu algumas considerações como bom exemplo a seguir, sem deixar de me chamar
atenção para um possível melhoramento: - Muito bem, Maria de Fátima, mas não te
envaideças e procura fazer sempre melhor. As respostas de gramática não te dariam
grande nota; por isso, esforça-te mais a estudar o que tens dificuldades, porque, quanto à
escrita, penso teres um domínio que poucos têm. Entregou-me a prova voltou a elogiar-
me e incentivou-me a continuar. Os meus colegas ficaram boquiabertos, enquanto eu,
radiante de felicidade, apenas agradecia os elogios. Recuperara a minha identidade.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 132-134, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Compreendi que o mais belo das coisas é o conhecimento. Desde essa altura, fui-me
tornando a fazedora de quadras ou versos a pedido dos colegas, que viam em mim
capacidades para escrever palavras convencionais para agradar amigos e familiares em
dias especiais. O tempo foi passando, saí do preparatório para o liceu e dei de caras,
outra vez, com a história que me apoquentava. Desta vez, em outras figuras que me
faziam recordar o passado amargurado, e continuei a agarrar-me àquilo que me dava paz
de espírito: ia observando e anotando tudo o que me atordoava. Daí por diante, o tempo
não mais parou e eu continuei a viver os percalços da vida, anotando o bem e o mal que
me causavam e fui me tornando mais eu. Veio a revolução e com ela a independência de
Angola. Por motivos alheios a minha vontade, parei de estudar aos dezesseis anos e
retomei os estudos aos vinte e três. Concluí o pré-universitário em Luanda, em 1986, e,
em 1987, fui dar continuidade dos estudos em Lisboa. A saudade do meu país apossou-
se de mim. Continuei a escrever poesia melancólica. Regressei ao país em 1993.
Cheguei, eufórica, com a esperança de ver os meus poemas publicados. Trazia comigo
um número suficiente de poesias para a feitura de livro e queria vê-los publicados.
Mostrei-os, primeiro, a vários escritores que encontrei em Luanda; uns simplesmente
procuraram desmotivar-me; outros, aos quais aqui deixo registado o meu apreço e
agradecimento, felicitaram-me pelo feito e encorajaram-me a seguir o meu caminho.
Entre eles estão duas grandes figuras, Carlos Pimentel, poeta e escritor, e Ricardo
Manuel, poeta, cançonetista e livreiro, que escreveu no prefácio do livro que intitulei
Vivências: “Impressionou-me sobremaneira o tom dolorido de como todas estas queixas
femininas foram expostas aos olhares humanos (ou desumanos?); para que tentar
remediar maleitas sociais que, alguns/ muitos senhores/ donos do Mundo teimam ou não
conseguem revalorizar?!” O apelo à preservação do meio ambiente e a chamada da
atenção à criança são temas patentes neste livro. Dirigi-me a várias instituições a pedir
apoio, convencida da boa vontade de pessoas que podem e deviam ajudar a desenvolver
e incrementar a cultura do país que é Angola. O que me pareceu ser mais fácil tornou-se
difícil. Foram longas esperas, muitas promessas e um sem número de humilhações. Não
desisti! Pela mãozinha da senhora Luísa Fançony, uma luz se abriu no fundo do túnel e
eis que recebo o cheque da empresa Trirumo com a simpatia dos senhores Guilherme
Mogas e Rui Amaro e vejo publicado o livro de poesia com o título acima referido em
1996. Como o título nos diz, Vivências é um resumo, que faz denúncias, rejeita a dor,
sacrifício, desilusão, como um espaço, onde imprimo sentimentos marcantes. Fiquei
satisfeita, porém não dei salvas de alegria. Era só a primeira etapa. Ganhara consciência
da fraca solidariedade das pessoas ligadas às instituições de cultura pela poesia ou
talvez pela literatura, mas eu vou insistindo na escrita poética, porque, assim, o meu ego
me dita e, agora, reafirmo, não desistirei. No ano 2000, seleccionei entre os restantes e
os mais recentes poemas para um novo livro que intitulei de Morfeu, o retrato de um
amor perdido que me levou à solidão, à tristeza, à vontade de renascer e reconquistar a
esperança. Foi uma edição da autora. Desta feita, a saudade ainda persiste e continuo a
trilhar os mesmos passos; rebusco o passado ao encontro do presente e novamente vou
revivendo a minha inocência nas marcas que o tempo deixou. E surge o livro de poemas
Na Boca Árida da Kyanda, da Editora Kilombelembe, prefaciado pela Doutora
Inocência Mata. Neste livro está patente a perturbadora visão da realidade da mulher
angolana nas ruas de Luanda. Poemas, como “Lamento da Zungueira”, “Deixem-na
Respirar”, “Ser Mulher”, “Kuwaba Nzogi”, espelham bem o sofrimento da mulher a
quem, voluntária ou involuntariamente, procuro dar ou emprestar a minha voz. Há nos
poemas que escrevo o amor empático e solidário. Penso que ninguém deve viver sem
prestar atenção ao mundo que o rodeia, porque a força das coisas está em cada um de
nós. Podendo fazer o que nos é possível, ajudaremos o mundo a transformar-se. Hoje a

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 132-134, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
minha poesia me incita a reclamar, a cobrar, a negar, se necessário for, porque eu e ela
somos cúmplices uma da outra, intrinsecamente. Por isso, acredito que os poetas,
enquanto seres humanos, partilham das mesmas emoções. As diferenças existem no
ponto como cada um perspectiva, na vida social, estas emoções. O desenvolvimento
físico aliado ao psicossocial, no percurso de cada um, é muito importante no retrato das
emoções sentidas da mesma maneira, mas reportadas de maneiras diferentes. A poesia é
esta força que contribui para mudanças comportamentais nas sociedades
“politicamente” corretas. Em Angola, todas as mudanças, para o bem-estar social e
espiritual, acontecem muito lentamente, mas eu tenho fé que daqui a mil anos alguém se
lembrará deste meu contributo.
Luanda, 7 de fevereiro de 2010.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 132-134, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 DO LIVRO AINDA INÉDITO ESTRANGEIRA CONDIÇÃO

Ana Mafalda Leite

8

Estrangeira condição
diz Ela

perdi-te o gosto sabes?

como quem perde a alma ou a vista
pisando um chão antiquíssimo

nesta cegueira de não ser

alquimia oiros nem sequer um rasto de deus
um perfume vermelho me pensou
minha mãe porque me fizeste nascer? Com a tua fala acendeste
uma boca inocente à porta do paraíso

com que sonhos, incensos e fumos me aguardavas

com que azuis de arribação me acenavas?

queima-me esta dor na margem mais redonda do mundo

( Ana Mafalda Leite. Do livro ainda inédito Estrangeira Condição)

10

nuvens nuvens fogos silêncios

a noite cobre-me
lenta em seu lençol de murmúrios

gritos gaivotas os flancos do mundo

uma voz perturbante e um mágico pirilampo
faz-me cor de púrpura

azuis azuis verdes amarelos

regressa tão nua como o sol
estrelas do mar se entreabrem
amanheço em volúpia

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 135-136, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 e os lábios vermelhos adoçam
pequeninas uvas pretas
sentem este silêncio
em ti abraçado
(Ana Mafalda Leite. Do livro ainda inédito Estrangeira Condição)

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 135-136, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 MULHER

Fatima Langa

Procurei palavras bonitas

Palavras caras e raras
Palavras de dicionário
Palavras que só os doutores sabem dizer
Para falar de ti, mulher
E não encontrei

Perguntei ao vento ao fogo e ao mar

À terra, ao tempo e espreitei no ar
Buscando alguém,
alguma coisa
Que me dissesse o teu nome
Para eu falar de ti, mulher
E ninguém me respondeu

Então, vasculhei sentimentos e atitudes

E no fundo de cada um
Descobri as tuas pegadas
Por vezes longínquas,
Outras vezes ténues
Mas sempre presentes
numa caminhada perene, penosa

por fim encontrei-te.

Encontrei-te no rosto das crianças
que geraste e criaste
No amor que criaste com grãos de dor
Na esperança que semeaste
em pedaços de desespero
Em feridas que curaste
com lágrimas escondidas
Para não mostrar a face

Encontrei-te
nas bocas saciadas da família
Em pedaços de percurso
entre camiões e fronteiras

Encontrei-te
também no sono reparador do teu lar

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 137-139, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Que semeaste em cada viagem arriscada
A pé, de chapa ou de boleia
Entre insultos, violência e abusos
respondes com um sorriso

Encontrei-te nesse amor que só tu sabes cultivar

Nos ombros que emprestas a quem precisa de chorar
Encontrei-te nessa amálgama de emoções
Que vives em cada dia
E que transformas num olhar

Mas vi também pegadas recentes

Nas salas de trabalho de políticos e cientistas
Reconheci-te com microfones falando para multidões
Descobri que já começaste a consolidar espaços novos
Nas tecnologias, nas decisões e nos espaços nobres
Nas empresas em que algumas já te pertencem
Até condenas criminosos em salas de audiência.

Num momento de pausa

Encontrei-te sozinha com o olhar iluminado
E perguntei-te o teu nome
Respondes: Sou mulher

Maputo, Novembro 2006

Fátima Langa

CRIANÇA

Fátima Langa
Tu ! Que a ninguém pediste para vir ao mundo.
Tu! Que és o fruto daquele grande amor!
Daquele amor que leigos e jurados testemunharam
Daquele amor fogoso, de muita mentira
Daquele amor selvagem
Daquela violência que, marcou tua mãe para todo o sempre
Por tudo isso criança
Muito amor e muita rejeição te marcam.
Então não vejo?
Vejo sim criança!

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 137-139, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Vejo quando divagas com a manada a procura de pasto.
Chova, troveje ou debaixo do sol árido estás ali!
Vejo nas grandes escolas lá da cidade alta
Quando logo pela manhã, bem equipado, o carro te deixa a porta do colégio
Quando desces do Chapa e cuidadosamente atravessas as largas Avenidas
Quando te metes naquela modesta rua a caminho da escola
Quando com camisola e sapatilhas rotas lutas por vencer a pobreza
Quando passo por ti ali no passeio encostado a padaria com uma bacia vendendo badjias
Quando com uma caixa de papelão repleta de quinquilharias interpelas a todos
Tentando ganhar qualquer coisinha.
Quando junto ao semáforo te aproximas de cada carro pedindo uma moeda
Ó criança..
Ergue a cabeça
Ergue a cabeça e grite bem alto pelos teus direitos
Grite e lute com todas as armas e forças pois,
Criança! Tu és o nosso amanhã
O País conta contigo o amanhã

Abril 2005
Fátima Langa

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 137-139, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 POEMAS SOLTOS

Amelia da Lomba

A INVERSÃO NOS VALORES DO TEMPO

Nem sorrisos nem afagos trazem a amizade sincera e a leal doutro tempo

Hipócritas aos montes dum percurso inventado

caminham iludidos pela sombra, no lusofusco

da cobiça;

pela mágoa

vales de lágrimas transbordam

em busca de avenidas de esperança.

2.

Não seria suposto nascerem versos na verdade das rimas?

Justiça na psique dos juízes?

Honra na fé e na esperança?

Onde estás povo e os poetas que te cantam?

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 140-142, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 VITI, O PASSARINHO

Aos pais educadores do mundo

Pai, Pai, partem a nossa casa e nada fazes?

-O quê filho... Os que mandam, mandam!

Afinal, o gigante era frágil e agora até a onça o poderia comer,

a escuridão o engolir

a terra o tragar, com todos os cazumbis do mato;

(Pensava Viti), o deserdado:

Ainda ontem, como era forte o meu Pai! Como era forte minha Mãe...

Enquanto os tijolos caíam,

com eles crescia o medo, a incerteza pelo amanhã,

Sentia-se órfão de Pais vivos. Pais sem força, que deixavam partir a casa...

Chegou Malungo, o bebedor de vinho,

Que todos pisoteavam, com o mesmo medo que vira nos olhos do Pai

E pôs-se a correr assustado...

pela primeira vez, se sentira um passarinho, dum ninho caído.

Repasto de cobras e formigas, do leão e da onça e de outros meninos

também...

Corria, corria, corria Viti, apavorado...

Meu Deus, para que braços?!...

O pior que se pode fazer a uma criança é tirar-lhe a confiança no poder protector dos pais.

Um dia vi meu Pai esbofeteado, por um jovem embriagado a quem chamara a atenção.

Limpou a face com as costas das mãos, olhou para mim, abraçando-me pelo ombro e disse para
a multidão:

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 140-142, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
“Conheci o seu Pai. Viemos no mesmo barco. Se a minha filha aqui presente tivesse sentido
medo, eu, ainda assim doente teria que me bater com ele, até deixá-lo numa cama de hospital,
para onde iríamos os dois talvez...

Mas, minha filha está sem medo nos olhos; por isso vou me retirar com a certeza de que
dormirei tranquilo, com a memória amiga deste ”perdido”.

Meu Pai, para mim era um gigante, naquele tempo, com apenas 1.70m.

Anos mais tarde, já mulher e Mãe, com apenas 37 anos, recordei-lhe do episódio, Ele riu-se
encabulado e disse-me:

...Não te esqueceste disso? Tinhas 11 anos, se tanto...

É Pai... Disso, eu nunca me esqueci!

-Olhou para mim com lágrimas nos olhos e disse:

“Jamais deves deixar alguém macular a tua consciência, para não perderes o sono...

Eu preferi sempre dormir. Quando alguém me quisesse fazer como ele, eu sempre preferia o
sono. Desde moço. Eu gosto de dormir!”

Papá viria a falecer, cinco dias depois, sentado numa cadeira de braços; meu filho o encontrou
numa manhã, sem vida, no quarto, e fui eu quem fechou os seus olhos selando para sempre um
pacto de amor, para com a minha consciência.

Afinal, gostamos todos de dormir!

Amélia da Lomba

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 140-142, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 COM A CABEÇA À TONA DA ÁGUA

Ana Paula Tavares

Escritora angolana

Toda a gente conhece Lagos. A empregada de limpeza do seu escritório

tinha um filho que habitava em Apapa, um bairro de Lagos; o rapaz da
Companhia do Carvão que tinha vindo no dia anterior inspecionar a
chaminé sabia tudo sobre Lagos. O aborrecido era que , assim já não se
podia contar mentiras sobre o seu próprio país. Antes de se poder abrir a
boca, o interlocutor sabia tudo o que se ia dizer. Isso tornava a vida muito
monótona.

Muito bem, Minha Senhora, se conhece Lagos, as minhas felicitações...

O calor intenso e sufocante da tarde tinha deixado lugar a uma doçura de fim
de tarde. As sombras alongavam-se. Um vento ligeiro soprava da lagoa. O
sol preparava-se para desaparecer e tinha deixado já o centro de céu. Os
mercadores e motoristas cansados estavam sentados à sombra preparados
para beber o vinho de palma refrescante. Os comerciantes de comida
alimentavam-se com o que restava. Os motoristas de caminhão andavam,
preguiçosamente, em volta dos seus veículos, verificando uma coisa aqui,
outra acolá, como se não tivessem pressa de partir para a longa viagem.

Aku-nna e Nna-nndo observavam estes últimos preparativos. Ainda não

acreditavam que estavam a ponto de deixar Lagos. Lagos onde tinham
passado toda a sua infância e onde moravam todos os seus amigos.

Buchi Emecheta

Em O Dote, Buchi Emecheta constrói um romance quase iniciático de regresso às

origens. Através da personagem Aku-nna, uma menina de treze anos, assistimos à luta
entre tradicional e moderno, quando a morte do pai a obriga a regressar à sua aldeia e
deixar Lagos, a cidade grande onde cresceu.

A morte do pai determina a condução do tecido narrativo e da sua articulação em torno

da viagem de regresso às origens para ficar com a mãe que aí tinha permanecido para
resolver com os melhores curandeiros da aldeia um problema de esterilidade
complicado, pois não era pelo fato de ter sido mãe de dois filhos que já conquistara o
estatuto de “mãe de família”, digna desse nome...

Dividido em dez capítulos sucessivamente intitulados (o dote – o equivalente ao lobolo

em Moçambique e ao alambamento em Angola); A Morte; Os Funerais; O Regresso a
Ibuza; A Vida em Ibuza; Tradições, Os Escravos, Uma Espécie de Casamento; A Fuga;
Desafio à Providência, a autora desloca a personagem central do romance numa viagem
de revisita e reapropriação das tradições e repensa as relações profundas das mulheres
com esses mundos de contrastes que os especialistas das Literaturas Africanas
sublinham como um simbolismo: o drama de África e das rupturas entre tradição e

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 143-146, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
modernidade. Como se o romance fosse a um tempo tributário das formas fixas do
conto tradicional que a oralidade preservou e, numa estratégia de sobrevivência, se
apropriasse das vantagens da escrita do romance moderno.

Falamos de um romance da escritora nigeriana Buchi Emecheta, nascida em 21 de julho

de 1944, em Yaba, perto de Lagos. Órfã desde muito cedo, Buchi, filha de um
funcionário dos Caminhos de Ferro, foi educada numa escola missionária. Aos
dezesseis anos, casou com Sylvester Onwordi, um estudante de Lagos. Acompanha-o na
sua viagem para Londres. Com ele vive seis anos e é mãe cinco vezes.

Em 1972 publica o primeiro livro (In The Ditch), trabalho autobiográfico sobre as
aventuras de uma nigeriana, mãe de cinco filhos, estudante de sociologia e escritora nas
horas vagas.

Abandono, solidão e frio não impedem que Adah (a personagem chave do romance) se
aplique em sua formação, na alimentação das crianças e na expiação do sacrifício de
expor o seu orgulho à caridade pública e à incompreensão de uma Europa hostil.

Pensei muito, diz Adah de repente. Antigamente eu sonhava ir ao Reino

Unido. Podíamos levar as crianças conosco. Toda a gente vai agora ao Reino
Unido. Eu ficaria feliz se também pudesse ir.

Francis deixou-a acabar antes de dizer: O meu pai não é partidário da ida das
mulheres para o Reino Unido. Mas, tu compreendes, tu pagarás a minha
deslocação, tomas conta de ti e das crianças e, dentro de três anos, eu estarei de
volta. O meu pai diz que aqui tu ganhas mais que a maioria das pessoas que
vivem em Inglaterra. Para que perder um bom lugar para ir para Londres?!
Dizem que Londres se parece com Lagos...

Com um humor requintado e fino, Buchi Emecheta constrói o seu segundo romance –
Cidadão de Segunda Classe, sobre as relações homem X mulher, e o fato de às
mulheres ser negada uma educação universitária. As obras seguintes da escritora
recuperam espaços, viagens, ligações na Nigéria e, nessas complexas ligações, as
diferenças entre litoral e interior, não esquecendo o papel da colonização inglesa e da
ação dos missionários das diversas congregações. Os dois acontecimentos históricos são
habilmente ligados à fixação da mulher à casa e aos filhos, à sua submissão ao marido e
ao poder.

Aqui e ali, a memória da importância da mulher como agente e sujeito de determinados

espaços sociais, onde o mercado desempenha um papel fulcral, aparecem. Atribuída à
mulher desde sempre a obrigação do sustento da família, o exercício dessas atividades
permitiram espaços de liberdade e exercício de um poder à margem do poder masculino.

As mulheres comerciantes da Nigéria tinham-se rebelado mais do que uma vez e, em

épocas sucessivas, durante o século XX, contra os impostos e as restrições da
administração colonial.

As mulheres Ibo (das quais Buchi Emecheta descende) foram as principais atoras dos
processos conhecidos como “A GUERRA DAS MULHERES”.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 143-146, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Wole Soyinka, o poeta, dramaturgo e novelista, prêmio nobel da literatura, dá-nos um
relato vivo dessas manifestaçãoes no seu trabalho autobiográfico Ake, ou os anos da
Infância:

Nnu Ego começava a sentir-se cansada, e estremecia de vez em quando, como

uma criança assustada; mas caminhava muito depressa, irritada consigo
própria por sofrer fisicamente. Enquanto caminhava, a dor e a raiva lutavam
dentro dela; a raiva vinha por momentos, ao de cima, mas a dor emocional
ganhava sempre. E era por isso que queria acabar depressa muito depressa.
Não tardaria a chegar, dizia para consigo... Poderia então procurar o seu chi, o
seu deus pessoal, a quem indagaria por que motivo a castigara assim. Sabia
que o seu chi era uma mulher: não só porque, na sua maneira de pensar,
somente uma mulher castigaria outra tão rudemente, mas também porque lhe
haviam contado na sua terra, em Ibuza, que o seu chi era uma escrava que fora
sepultada viva com a sua falecida dona. .. Mas ela ia agora procurar essa
vingativa escrava, princesa de uma terra estrangeira, para discutir tudo com
ela: não neste mundo, mas na terra dos mortos lá no fundo do mar...

Em As Alegrias da Maternidade, escrito em 1979 e disponível em português (Editorial

Caminho, 2002), dedicado a todas as mães, Buchi Emecheta conta-nos a atribulada vida
de Nnu Ego e a sua relação conturbada com o seu chi (destino pessoal, antepassado,
deus particular) –Buchi Emecheta dá uma definição de chi mais alargada do que aquela
que, por exemplo, Chinua Achebe lhe reserva.

É o regresso a Ibuza: “Uma aldeia cujos habitantes, segundo dizia a lenda, já viviam
nessa parte do que hoje é Ibuza antes dos Ibos orientais chegarem... mas o orgulho local
mantinha-se: os seus habitantes ainda se consideravam filhos do solo, embora este de há
muito tempo lhes houvesse sido tirado debaixo dos pés”...

Organizado em torno dos problemas da maternidade, esse livro rememora a mãe, a mãe
da mãe, as primeiras comoções da maternidade, a morte na infância, o marido e suas
esposas, a participação da Nigéria na segunda guerra mundial com a mobilização dos
homens para sítios dos quais nunca tinham ouvido falar:

No corredor onde os mandaram esperar, muitos deles tinham-se já rendido

ao silêncio, com as mentes a funcionar como relógios e os olhos atentos. A
tarefa do médico terminou rapidamente. Foram depois chamados alguns
homens que Naife não voltou a ver... Noutra sala disseram-lhes, por fim, que
tinham sido alistados e iam ser militares.

As mulheres ficam de novo sozinhas com os seus filhos. Assim foi toda a vida de Nnu
Ego:

Histórias contadas depois disseram que Nnu Ego, até na morte, era uma
mulher má, visto que, embora muitas mulheres lhe pedissem que as tornasse
férteis, nunca satisfazia tais pedidos. Pobre Nnu Ego, que nem depois de
morta teve paz. Apesar disso, muitas pessoas reconheciam que ela dera tudo
aos seus filhos. A alegria de ser mãe era a alegria de tudo dar aos filhos –
diziam.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 143-146, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Da obra de Buchi Emecheta destacam-se A Menina Escrava (escrito em 1977) e
traduzido e editado pela Caminho em 2000, Titch the Cat, 1979, Nowhere to Play,1980;
The Moonlight Bride,1980, On our Freedom,1981, Destination Biafra,1982, Gwendolin
,1990, entre inúmeros outros títulos que incluem peças de teatro e histórias para a
infância.

Com a Cabeça à Tona da Água, (título de uma novela escrita e publicada em 1986), sua
autobiografia, Buchi Emecheta resume a vida de uma mulher na diáspora, a sua luta
pela sobrevivência e a conquista de um estatuto há muito almejado, o de escritora a
tempo inteiro.

Terminamos a nossa jangada que hoje nos levou para lá do Niger e das várias Nigérias,
onde as alegrias da maternidade podem ser ainda hoje a condenação à morte e a prazo
de uma mulher (Amina do nosso descontentamento) com as palavras de Ojebeta, a
menina escrava:

– Ao fim de tantos anos, está cumprido o contrato. Sinto-me livre ao

pertencer a um novo dono, natural desta minha terra de Ibuza; o meu espírito
está agora tranquilo.

– Obrigada, meu novo dono. Agora sou livre na tua casa. Não podia desejar
melhor senhor.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 143-146, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Ana Paula Tavares
Nasceu na Huíla, sul de Angola, em 30 de outubro de 1952. É historiadora com o
grau de Mestre em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa e com grau de Doutora
em História. Em Angola publicou Ritos de Passagem (poemas), UEA, 1985. Em Cabo
Verde, Praia, O Sangue da Buganvília (crônicas), em 1998. Na Editorial Caminho
publicou: em 1999, O Lago da Lua (poemas), seguido, em 2001, de Dizes-me Coisas
Amargas como os Frutos (poemas), em 2001, obra galardoada com o Prêmio Mário
António de Poesia-2004 da Fundação Calouste Gulbenkian; em 2003, Ex-Votos
(poemas) e, em 2004, A Cabeça de Salomé (crônicas). Publicou em 2007, Manual para
Amantes Desesperados (poemas). Tem participação com poesia e prosa em várias
antologias em Portugal, Brasil, França, Alemanha, Espanha. Publicou alguns ensaios
sobre História de Angola.

Obras publicadas pela Editora Caminho :

Ritos de Passagem
(1.ª edição, 2007)
«Outras Margens», n.º 0
Com ilustrações a preto e branco

Os Olhos do Homem que Chorava no Rio

(1.ª edição, 2005)
«O Campo da Palavra», n.º 139

O Lago da Lua
(1.ª edição, 1999)
«Caminho da Poesia», n.º 65

Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos

(1.ª edição, 2001)
«Caminho da Poesia», n.º 70

Ex-Votos
(1.ª edição, 2003)
«Outras Margens», n.º 20

A Cabeça de Salomé
(1.ª edição, 2004)
«Outras Margens», n.º 33

Manual para Amantes Desesperados

(1.ª edição, 2007)
«Outras Margens», n.º 61

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 147, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Ana Mafalda Leite

Ana Mafalda Leite nasceu, em 23 de agosto de 1956, em Portugal e apenas com

alguns meses foi para Moçambique (Tete-Moatize), onde viveu até aos dezoito anos,
tendo feito parte dos estudos universitários em Maputo, na Universidade Eduardo
Mondlane.
Literariamente vincula-se ao país onde cresceu, com o qual mantém uma relação
de pertença afetiva, bem como apaixonada intervenção criativa e crítica.
É professora na Universidade de Lisboa e especializou-se em Literaturas Africanas,
desenvolvendo atividade de pesquisa e de docência em várias universidades de língua
portuguesa e estrangeiras.
Autora de livros de ensaio, entre os quais A Poética de José Craveirinha (1990),
Oralidades & Escritas nas Literaturas Africanas (1998) e Literaturas Africanas e
Formulações Pós-Coloniais (2003). Como poeta publicou: Em Sombra Acesa (1984),
Canções de Alba (1989), Mariscando Luas (em colaboração com o pintor Roberto
Chichorro e com o poeta Luís Carlos Patraquim, 1992), Rosas da China (1999),
Passaporte do Coração (2002), Livro das Encantações (2005).

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 148, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Amélia da Lomba

De nome próprio Maria Amélia Gomes Barros da Lomba do Amaral, a escritora nasceu
a 23 de Novembro de 1961, na província de Cabinda, tendo já publicado, entre vários
títulos, os livros: Ânsia (1995), Sacrossanto Refúgio (1996), Cacimbo (2000), Espigas
do Sahel (2004), Noites Ditas à Chuva (2005), Sinal de Mãe nas Estrelas (2008).
Colaboradora do Jornal de Angola, onde tem publicado vários textos poéticos, é um dos
rostos visíveis da geração de escritores surgida na década de 80, ao lado de Ana Paula
Tavares. É membro da União dos Escritores Angolanos, órgão no qual já ocupou
diversos cargos diretivos.

Em 2005, foi condecorada com a Medalha da Ordem do Vulcão pelo Presidente de

Cabo Verde. .

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 149, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Chó do Guri

Resumo bibliográfico

Chó do Guri é o pseudônimo de Maria de Fátima de Morais. Nasceu na Quibala,

Província do Kwanza Sul, em 24 de Janeiro de 1959. Curso superior em ação social da
Universidade Aberta de Lisboa.

Obras publicadas:

Poemas – Vivências, 1996; Morfeu,2000; Na Boca Árida da Kianda, 2007.

Contos – Bairro Operário – A minha história, 1998; Songuito & Katite – do sonho à
realidade, 2009.

Romances – Chiquito da Camuxiba, 2006, Prêmio de Literatura Africana, 2003; A Filha

do Alemão, 2006.

Outras publicações:

Possui publicações em várias antologias.

Participações em eventos sócio-culturais: Universidade de Berkeley (EUA); Coimbra

(Portugal); Moscou (Rússia); Aachen e Colônia (Alemanha).

Mais de uma dezena de obras por publicar.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 150, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
 Fátima Langa

Fátima José Correia Langa nasceu a 24 de junho de 1953, em Bahanine, uma pequena
povoação do interior da província de Gaza, em Moçambique. É oriunda de uma família
alargada.

Até aos seis anos, falava apenas o chope, sua língua materna, e, só mais tarde, aprendeu
o português, em Manjacaze, onde fez os estudos primários.

Cursou, sucessivamente, o ciclo preparatório e o curso comercial no Xai-Xai. Algum

tempo depois, concluiu o ensino médio, em Maputo.

Desde a infância, sempre cultivou o hábito de contar estórias à volta da fogueira, na sua
língua materna.

Sem nunca pensar em publicar, quando aprendeu a língua portuguesa falada e escrita,
começou a escrever contos.

Encorajada pela escritora Lília Momplé, abraçou, então, o mundo literário.

Em 1986, a UNESCO promoveu um concurso literário (três contos de três mulheres) e

Fátima Langa ganhou o segundo lugar, com o texto intitulado “A Morte da Bela Acácia”.

Em 2004, publicou o livro Uma Jibóia no Congelador, uma coletânea de contos. Em

2006, lançou Vhembeleti e outros contos.

Passou, desde então, a enviar contos e poemas para as páginas culturais de alguns jornais
e revistas.

Tem comparecido a eventos nacionais e internacionais ligados à literatura; em 2008,

participou de um simpósio cultural, promovido pelo Instituto Internacional da Língua
Portuguesa em Cabo Verde, em Mindelo. Em 2009, esteve no Brasil, convidada pelo
Forum Cultural, em Salvador, na Bahia.

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 151/152, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X
Paticipou também de várias conferências humanitárias nas cidades do Cabo e
Johannesburg , na Àfrica do Sul, e Solowêzi, na Zâmbia.

É membro fundador da MUCHEFA, a Associação da Mulher Chefe da Família, sediada

em Manjacaze, que ajuda mulheres e crianças desfavorecidas, com maior incidência em
vítimas de HIV SIDA.

É Presidente da “DINÂMICA”, a Associação da Mulher Dinâmica, que prioriza o apoio a

mulheres e crianças desfavorecidas. Atua, ainda, em outras ações de beneficiência e
caridade.

Neste momento, ao lado da romancista Paulina Chiziane, coordena um projeto de

incentivo à Literatura Moçambicana, que irá promover concursos literários, visando a
despertar o gosto pela escrita.

Proximamente, irá lançar O Moleque do Senhor Padre, coletânea de contos escritos em

português e em chope, sua língua materna, bem como publicará um livro de poemas.

Maputo, 28 de agosto 2006.

Fátima Langa

Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 2, pp. 151/152, jan/jul 2010. ISBN 2176-381X