Manual do Usuário

AGFA CR 25.0
Agfa-Healthcare\ N.V. 1999.
É proibida a reprodução, cópia, adaptação ou transmissão de qualquer modo ou por qualquer meio sem a
autorização por escrito da Agfa-Helathcare N.V.
A Agfa-Helathcare N.V não confere qualquer garantia explícita ou implícita quanto à exatidão, o caractere
completo ou a utilidade da informação contida neste manual e exclui, explicitamente qualquer garantia de
idoneidade para uma finalidade determinada. A Agfa-Helathcare N.V não aceita, em nenhum caso,
responsabilidade por qualquer dano provocado pelo uso ou impossibilidade de uso de informação, aparelhos,
métodos ou processos descritos neste manual.
A Agfa-Helathcare N.V reserva-se o direito de modificar este manual sem prévio aviso.
Agfa-Helathcare N.V Septestraat 27, B-2640 Mortsel, Bélgica.
AGFA CR 25.0 é uma marca registrada da Agfa-Helathcare N.V Bélgica.
Agfa e Agfa-Rhombus são marcas registradas da Agfa-Gevaert AG, Alemanha.
Índice
Capítulo 1: Introdução do AGFA CR 25.0.............................................................4
Características do AGFA CR 25.0 ...........................................................................5
Precauções de segurança .......................................................................................6
Conformidade com os regulamentos de segurança.................................................7
Modos de operação..................................................................................................7
A interface do usuário ............................................................................................. 8
Ligar o AGFA CR 25.0............................................................................................. 11
Desligar o AGFA CR 25.0........................................................................................ 11
Capítulo 2: Operação básica (’Modo do operador’) ........................................... 12
Leitura de uma chapa de imagem ........................................................................... 13
Leitura de uma chapa de imagem de emergência ................................................... 14
Reapagamento de uma chapa de imagem............................................................... 14
Capítulo 3: Operação avançada (’Modo do operador-base’) ............................. 15
Manutenção preventiva ............................................................................................ 15
Resolução de avarias ............................................................................................... 15
Apêndice A: Folha informativa do equipamento ................................................. 19
Capítulo 1
Introdução do AGFA CR 25.0

Este capítulo chama a atenção para importantes precauções de segurança e apresenta o AGFA
CR 25.0

Características do AGFA CR 25.0

Precauções de segurança

Conformidade com os regulamentos de segurança

Modos de operação

A interface do usuário

Ligar o AGFA CR 25.0

Desligar o AGFA CR 25.0
Características do AGFA CR 25.0

O AGFA CR 25.0 é um digitizador para chapas de imagem que retêm imagens de raios X latentes.
Foi desenvolvido pela Agfa.

n O AGFA CR 25.0 aceita um chassis que contenha uma chapa de imagem de cada vez. O AGFA
CR 25.0:

• retira a chassis com a chapa de imagem da fenda do chassis;

• lê os dados de ID do chassis;
• retira a chapa de imagem do chassis;
• explora a chapa de imagem;
• converte a informação da imagem latente em dados digitais;
• apaga a chapa de imagem e reintroduz esta no chassis;
• atribui aos dados de ID do chassis o estatuto ‘apagado’;
• devolve a chassis;
• transmite os dados digitais da imagem a um servidor de processamento de imagem (‘destino’).

* O AGFA CR 25.0 permite a atribuição do estatuto de ‘emergência’ a uma imagem. O servidor de

processamento de imagem dará prioridade a uma imagem de emergência.

* O AGFA CR 25.0 permite reapagar uma chapa de imagem antes de reutilizá-la. Em casos
específicos, isto é necessário para evitar que imagens secundárias provocadas por exposições
precedentes ou radiação de dispersão interfiram com a imagem que interessa.
Precauções de segurança

Instruções gerais de segurança

• O AGFA CR 25.0 foi concebido para a digitalização de chapas de imagem médicas de raios X e
só poderá ser utilizado para estes efeitos.

• O AGFA CR 25.0 só poderá ser manipulado por pessoal habilitado.

• Certifique-se de que o AGFA CR 25.0 está constantemente vigiado para evitar uma manipulação
imprópria, especialmente por crianças.

• Só pessoal de assistência habilitado poderá efetuar reparações. Só pessoal de assistência

autorizada poderá proceder a alterações ao AGFA CR 25.0.

• No caso de qualquer danificação aparente da caixa da máquina, não ponha a funcionar nem
utilize o AGFA CR 25.0.

• Se quiser conectar o AGFA CR 25.0 com outros aparelhos, componentes ou conjuntos e se os

dados técnicos não permitirem determinar se a combinação com estes aparelhos, componentes ou
conjuntos envolve riscos ou não, tem de consultar os fabricantes respectivos para evitar perigo
para o pessoal de assistência ou o ambiente.

• Não ponha de lado ou desligue os dispositivos de segurança.

• Desligue o AGFA CR 25.0 antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou reparações.

Desligue o AGFA CR 25.0 da rede antes de proceder a reparações ou efetuar quaisquer
afetividades de manutenção durante as quais podem ficar expostos componentes elétricos sob
tensão.

• Como é o caso de todos os aparelhos técnicos, o AGFA CR 25.0 tem de ser utilizado, cuidado e
mantido corretamente.

• Se não manipular corretamente o AGFA CR 25.0 ou se não o tiver mantido corretamente, a Agfa-
Agfa-Helathcare N.V não se responsabiliza por perturbações, danificações ou ferimentos que daí resultam.
• Ao instalar o AGFA CR 25.0, tem de ter cuidado de verificar se há uma tomada da rede ou um
dispositivo de desconexão de todos os cabos na instalação interna perto do AGFA CR 25.0 e se é
de fácil acesso.

• Se notar um barulho suspeito ou fumo, desligue imediatamente o AGFA CR 25.0.

• Verifique se a regulação da tensão da máquina corresponde com a tensão da alimentação antes

de ligar a máquina à rede.

Instruções de segurança para produtos laser

O AGFA CR 25.0 e um produto laser da Classe 1. Em condições de operação normais - estando as

portas de assistência fechadas - não pode existir qualquer radiação laser no exterior do AGFA CR
25.0.

• Só abra a porta dianteira inferior para substituir as lâmpadas de apagamento ou os fusíveis. Só

abra o painel lateral direito para resolver congestionamentos da chassis ou da chapa de imagem.
Quando se abre a porta dianteira inferior ou o painel lateral direito, a alimentação desliga-se
automaticamente como precaução.

• Respeite meticulosamente as instruções de operação e de resolução de avarias no Manual do

Usuário e Manual de Referência (’Reference manual’) do ADC Solo. Outras ações podem ser
perigosas.
Conformidade com os regulamentos de segurança

O AGFA CR 25.0 cumpre com:

• os regulamentos de segurança gerais, norma EN 60950, norma EN 60601-1-2, UL 1950 e CSA

C22.2 N.° 950;

• os regulamentos sobre a interferência na radiorrecepção EN 55022:1997, Classe B e FCC 47,

Parte 15, Subtítulo B, Classe A;

• os regulamentos sobre a segurança laser EN 60825-1:1994 e DHHS/ FDA 21 CFR, Partes

1040.10 e 1040.11.

Modos de operação

O AGFA CR 25.0 pode funcionar em três modos: modo do operador, modo do operador- base:, e
modo de assistência.

O modo do operador

O modo do operador reúne todas as funções básicas destinadas a radiologistas:

• Leitura de uma chapa de imagem;

• Leitura de uma chapa de imagem de emergência;
• Reapagamento de uma chapa de imagem.

Uma chapa de imagem normal é lida automaticamente depois de introduzida na fenda do chassis
do AGFA CR 25.0; pode-se ter acesso às outras funções do modo do operador via o teclado.
Todas as funções do modo do operador estão descritas no Capítulo 2, ‘Operação básica (’Modo do
operador’)’.

Modo do operador-base

O modo do operador-base reúne todas as funções básicas destinadas a técnicos:

Pode-se ter acesso ao modo do operador-base via a tecla do operador-base no teclado sendo este
modo comandado por menus. As funções do operador-base estão descritas no Capítulo 3,
‘Advanced operation (‘Key-operator mode’)’ do Manual de Referência (’Reference manual’) AGFA
CR 25.0.

Modo de assistência

As funções do modo de assistência estão reservadas a pessoal de assistência habilitado. Estão

protegidas por uma palavra-senha.

A interface do usuário

A AGFA CR 25.0 tem três modos de operação:

• o modo do operador para a operação básica;

• o modo do operador-base para a operação avançada;
• o modo de assistência está reservado a pessoal de assistência habilitado.

As funções do modo do operador estão descritas no Capítulo 2, ‘Operação básica (’Modo do

operador’)’. Um resumo das funções do modo do operador-base encontra-se no ’Resumo das
funções avançadas (’Modo do operador-base’)’. Para informação pormenorizada sobre o modo
do operador- base consulte o Manual de Referência (’Reference manual’) do AGFA CR 25.0.

O AGFA CR 25.0 está em comunicação com o usuário via:

• um teclado e um visor;
• um indicador de estatuto;
• botões de emergência;
• sinais sonoros.

O teclado

O teclado do AGFA CR 25.0 tem as seguintes teclas:

Tecla de Emergência

Para dar a uma imagem o estatuto de ‘emergência’ ao enviá-la ao servidor de processamento de

imagem.
Esta tecla só se pode usar para chassis com dados de ID.

Tecla Apague

Para apagar as imagens sem digitalizá-las.

Isto se deve fazer se:

• uma chapa de imagem não foi utilizada durante mais de 3 dias;

• uma chapa de imagem foi exposta a uma dose de raios X excepcionalmente alta.

Tecla operador-base

Para ter acesso a funções avançadas (‘funções de operador-base’).

Tecla Serviço

Para ter acesso a funções de nível de assistência.

Reservado ao pessoal de assistência habilitado.

Tecla Escape

Para sair da função atual ou sair de um menu sem guardar as modificações.

Tecla Confirme

No modo do operador-base:

• para selecionar um menu.

• para aceitar uma entrada num menu e voltar para o modo do operador.

Tecla Para Cima

• Para deslocar o cursor para o campo de entrada precedente.

• Para desenrolamento para cima.
• Para aumentar o número num campo de entrada numérico.
Tecla Para Baixo

• Para deslocar o cursor para o próximo campo de entrada

• Para desenrolamento para baixo.
• Para diminuir o número num campo de entrada numérico.

Tecla Para a esquerda

• Para desenrolamento para trás por escolhas múltiplas dentro de um campo.

• Para deslocar a posição da entrada num campo de entrada numérico da direita para a esquerda.
• Para passar de um valor ao outro num campo.

Tecla Para a direita

• Para desenrolamento para frente por escolhas múltiplas dentro de um campo.

• Para deslocar a posição da entrada num campo de entrada numérico da esquerda para a direita.
• Para passar de um valor ao outro num campo.

O visor

O painel de controlo do AGFA CR 25.0 tem um visor LCD com iluminação traseira com 8 linhas de
40 caracteres cada. O seu lay-out depende do modo de operação.

* No modo do operador, o visor tem áreas dedicadas a informação específica:

1 Definição do servidor de processamento de imagem:

• [em branco]: Servidor de processamento de imagem selecionado por defeito.

• Fora-de-linha: Transmissão para todos os servidores de processamento de imagem desativado.
• [estação de processamento] não pronto: Servidor de processamento de imagem não disponível.
• [estação de processamento] reencaminhado: Imagens reencontradas para outro servidor de
processamento de imagem.

2 Tipo de mensagem

3 Comentário ou ação a efetuar extra

4 Estatuto do sistema:
• PRONTO: O AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.
• OCUPADO: O AGFA CR 25.0 está a tratar uma chapa de imagem.
• ERRO: Deu-se um erro. Consulte a secção ’Resolução de avarias’.
• BLOQ.: id.
• AVISO: id.

5 Modo de operação:

• [em branco]: Modo de operação normal.

• EMERGÊNCIA: Função de emergência para chapas de imagem com dados de ID.
• BOTÃO EMERG.: Função de emergência para chapas de imagem sem dados de ID.

O écran principal do operador é:

Quando o AGFA CR 25.0 está a tratar uma chapa de imagem, visualiza o écran seguinte:

* No modo do operador-base: a operação é comandada por menus. O menu visualiza as funções

do operador-base, as teclas ativas, e o código de assistência.

• APAGAMENTO: Função de reapagamento.

6 Estatuto de erro: Código de serviço (SERVIÇO XXXXX) ou Código de erro (CÓDIGO XXXXX)

7 Nome do servidor do AGFA CR 25.0 Identificador de chapa de imagem em vias de tratamento:

Depois de lidos os dados de ID da imagem;

Durante o varrimento da chapa de imagem e transmissão dos dados da imagem;
Durante transmissão dos dados da imagem para servidor de processamento de imagem.

* No modo do operador. e no modo do operador-base, tanto as mensagens informativas como

as mensagens de aviso podem ser visualizadas. As mensagens informativas aparecem como um
texto preto num fundo branco; as mensagens de aviso aparecem no modo contrário.

O indicador de estatuto

Na parte superior do AGFA CR 25.0, uma luz indica o estatuto do AGFA CR 25.0.
Cor Constante/ Piscando

Estatuto Ação

Verde Constante Pronto Continuar

Piscando Ocupado (está a tratar chapa de imagem). Aguarde

Vermelho Constante Erro • Verifique visor para ver se há mensagens.

• Consulte a secção ’Resolução de avarias’.

Piscando

• Bloqueado ou aviso
• Energia ativada/ executando auto teste
• Modo do operador-base
• Modo de assistência
• O AGFA CR 25.0 não está conectado com o servidor de processamento de imagem.
• Verifique visor para ver se há mensagens.
• Consulte a secção ’Resolução de avarias’.

Botões de emergência

Encontram-se dois botões de emergência na frente do AGFA CR 25.0. Permitem o processamento

das chapas de imagem de emergência sem dados de ID. O botão superior permite o
processamento das imagens de emergência do tronco; o botão inferior permite o processamento
das imagens de emergência dos membros.
Os botões de emergência têm as seguintes etiquetas:

Sinais sonoros

O AGFA CR 25.0 dá a informação sobre o estatuto via sinais "beep". A duração do sinal "beep"
indica a resposta que dá o sistema a um comando de tecla.

• Um sinal "beep" curto significa que AGFA CR 25.0 aceitou o comando da tecla e que está a
começar com a operação.
• Um sinal "beep" longo significa que carregou numa tecla inativa ou que o ADC Solo rejeitou o
comando da tecla.

• Um sinal "beep" intermitente acompanha uma mensagem de erro, de bloqueio ou de aviso.

Consulte a secção ’Resolução de avarias’.

Para digitalizar imagens de emergência não identificadas do tronco.

Para digitalizar imagens de emergência não identificadas dos membros.

Ligar o AGFA CR 25.0

1 Verifique se a regulação do seletor da tensão na parte traseira da máquina corresponde à tensão

da alimentação.

2 Localize o interruptor principal e coloque-o na posição ‘I’.

A máquina começa a executar um auto-teste que pode levar até 3_minutos. O écran seguinte
aparece:
* Durante o autoteste, não é possível ativar quaisquer funções.

3 Se o AGFA CR 25.0 tiver completado com êxito o autoteste, o AGFA CR 25.0 entra no modo do
operador. e visualiza o écran principal do operador:

Desligar o AGFA CR 25.0

Antes de desligar

Verifique se o AGFA CR 25.0 não está a explorar uma chapa de imagem. Se o AGFA CR 25.0
estiver a explorar uma chapa de imagem, o indicador de estatuto na parte superior da máquina
está verde e está a piscar.

Desligar

É aconselhável desligar o AGFA CR 25.0 no fim do dia.

Localize o interruptor principal e coloque-o na posição ‘O’.

Só desligue AGFA CR 25.0 se não tiver a intenção de digitalizar chapas de imagem de

emergência durante a noite. Ligar o AGFA CR 25.0 leva aproximadamente 3 minutos.
Durante este tempo não possível à digitalização de emergência!
Capítulo 2

Operação básica (’Modo do operador’)

Este capítulo dá informação básica sobre a forma de digitalizar chapas de imagem em

circunstâncias normais e em situações de emergência. Também trata da forma como se reapagar
uma chapa de imagem para evitar imagens secundárias provocadas por exposições precedentes
ou por radiação de dispersão.

Estas funções estão disponíveis no modo do operador.

Leitura de uma chapa de imagem

Leitura de uma chapa de imagem de emergência

Reapagamento de uma chapa de imagem

Leitura de uma chapa de imagem

A função principal do AGFA CR 25.0 é digitalizar chapas de imagem e transmitir dados digitais da
imagem a um servidor de processamento de imagem.

Para ler uma chapa de imagem:

1 Verifique se a chassis foi devidamente identificada via a estação de ID.

2 Verifique se o AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.

• o AGFA CR 25.0 tem de visualizar o écran principal do operador com o estatuto ‘Pronto’ por
exemplo:

• o indicador de estatuto na parte superior do AGFA CR 25.0 tem de estar verde e estar iluminado
constantemente.

* O AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar se o campo de estatuto for igual a ‘PRONTO’, mesmo
se estiverem visualizadas mensagens de estatuto do destino (por exemplo,’VIPS NÃO PRONTO’).
3 Introduza a chassis que contém a chapa de imagem na fenda do chassis do AGFA CR 25.0
como se mostra abaixo.

Certifique de que introduz a chassis com a dobradiça [1] virada para cima e o mecanismo de
bloqueio [2] virado para baixo.

Enquanto o AGFA CR 25.0 está a tratar a chapa de imagem, visualiza o écran seguinte:
O AGFA CR 25.0:

• converte a informação da imagem latente em dados digitais;

• apaga a chapa de imagem e a reintroduz no chassis;

• atribui aos dados de ID do chassis o estatuto ‘apagado’;

• devolve a chassis;

• transmite os dados digitais da imagem a um servidor de processamento de imagem (‘destino’).

Depois de o AGFA CR 25.0 ter tratado a chassis, visualiza o écran do operador principal.

* Se o AGFA CR 25.0 visualizar uma mensagem de erro, consulte a secção ’Resolução de avarias’

Quando o AGFA CR 25.0 devolve a chassis, esta está pronta para ser reutilizada
imediatamente. No entanto, se a deixar durante mais de 3 dias antes de reutilizá- la, tem de
voltar a apagá-la primeiro. Consulte a secção ’Reapagamento de uma chapa de imagem’.
Leitura de uma chapa de imagem de emergência

Pode ser que tenha uma chapa de imagem à qual deseje dar prioridade sobre outra chapa de
imagens que está a ser processada por um servidor de processamento de imagem. Essas chapas
de imagem são chamadas 'chapas de imagem de emergência'. No modo do operador, pode tratar:

* quer chapas de imagem de emergência com dados de ID via a tecla de emergência no teclado;

* quer chapas de imagem de emergência sem dados de ID via os botões de emergência na parte
frontal do AGFA CR 25.0.

Leitura de chapas de imagem de emergência com dados de ID

Para ler uma chapa de imagem de emergência com dados de ID:

1 Verifique se o AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.

• o AGFA CR 25.0 tem de visualizar o écran principal do operador com o estatuto ‘Pronto’ por
exemplo:

• o indicador de estatuto na parte superior do AGFA CR 25.0 tem de estar verde e estar iluminado
constantemente.

* O AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar se o campo de estatuto for igual a ‘Pronto’, mesmo se
estiverem visualizadas mensagens de estatuto do destino (por exemplo ’VIPS NÃO PRONTO’).

2 Carregue na tecla de Emergência no teclado.

O visor visualizará:

3 Introduza a chassis que contém a chapa de imagem de emergência na fenda da chassis como se
mostra abaixo.

Certifique-se de que introduz o chassis com a dobradiça [1] virada para baixo e o mecanismo de
bloqueio [2] virado para cima.

Depois de o AGFA CR 25.0 ter tratado a chapa de imagem, visualiza o écran principal do operador.
* Se não INTRODUZIR um chassis A2 dentro de 1 minuto depois de carregar no botão de
emergência ou se não INTRODUZIR um chassis A2 sem dados de ID, o AGFA CR 25.0 sairá da
função de emergência e voltará ao écran principal do operador.

O estatuto de emergência só será atribuído a primeira chapa de imagem que introduzir na

fenda do chassis do AGFA CR 25.0 depois de carregar na tecla de emergência.

Leitura de chapas de imagem de emergência sem dados de ID

Para ler uma chapa de imagem de emergência sem dados de ID:

1 Verifique se o AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.

• o AGFA CR 25.0 tem de visualizar o écran principal do operador com o estatuto ‘Pronto’ por
exemplo:

• o indicador de estatuto na parte superior do AGFA CR 25.0 tem de estar verde e estar iluminado
constantemente.

2 Carregue num dos botões de emergência na parte frontal do AGFA CR 25.0.

O botão em que tiver carregado iluminar-se-á e o visor visualizará:

Para digitalizar imagens de emergência não identificadas do tronco.
Para digitalizar imagens de emergência não identificadas dos membros.

O estatuto de emergência só será atribuído a primeira chapa de imagem que introduzir na

fenda do chassis do AGFA CR 25.0 depois de se carregar no botão de emergência.

3 Introduza a chassis que contém uma chapa de imagem de emergência na fenda do chassis
como se mostra abaixo.

Certifique-se de que introduz a chassis com a dobradiça [1] virada para cima e o mecanismo de
bloqueio [2] virado para baixo inferior.

A chapa de imagem será digitalizada por meio dos parâmetros de varrimento atribuídos ao botão
de emergência, tal como foram definidos aquando da configuração.
Depois de o AGFA CR 25.0 ter tratado uma chapa de imagem de emergência, visualiza o écran
principal do operador. Os dados da imagem digital são transmitidos ao servidor de processamento
de imagem acompanhados pelos dados de ID por defeito. O servidor de processamento de
imagem dará prioridade à imagem de emergência sobre as outras imagens na fila de espera de
processamento de imagens.

* Se não introduzir uma chassis dentro de 15 segundos depois de carregar num botão de
emergência, o AGFA CR 25.0 sairá da função do botão de emergência e regressará ao écran
principal de operador.

* Para modificar os parâmetros de varrimento que correspondam com o botão de emergência,

contate o seu serviço de assistência técnica local.

Reapagamento de uma chapa de imagem

No final de um ciclo de digitação normal ou de emergência, o AGFA CR 25.0 devolve uma chapa
de imagem apagada. No entanto, nos seguintes casos, tem de reapagar a chapa de imagem antes
de reutilizá-la para evitar imagens secundárias que interfiram com a imagem que interessa:

• Se a chapa de imagem não tiver sido utilizada durante mais de 3 dias.

Nesse caso, a chapa de imagem pode ter sido exposta a uma radiação de dispersão.

• Se uma chapa de imagem tiver sido exposta a uma dose de raios X excepcionalmente alta.
Nesse caso, camadas profundas da chapa de imagem podem reter ainda uma imagem latente
depois do apagamento standard. Deixe repousar a chapa de imagem durante pelo menos um dia
antes de reapagá-la.

Podem-se apagar chapas de imagem às quais se tiver dado o estatuto de “a apagar” via a estação
de ID ou chapas de imagem que tiverem o estatuto ‘apagado’.

Reapagamento de chapa de imagens com o estatuto ‘apagado’

Para reapagar uma chapa de imagem que foi apagada como parte de um ciclo de digitalização
normal ou de emergência:

1 Verifique se o AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.

• o AGFA CR 25.0 tem de visualizar o écran principal do operador com o estatuto ‘Pronto’ por
exemplo:
• o indicador de estatuto na parte superior do AGFA CR 25.0 tem de estar verde e estar iluminado
constantemente.

2 Carregue na tecla Apague no teclado.

O visor visualizará:

3 Introduza a chassis na fenda do chassis.

Enquanto está a apagar, o AGFA CR 25.0 continuará a visualizar o écran acima. Tendo o AGFA
CR 25.0 apagado a imagem, visualiza o écran principal do operador.

Se o écran acima não aparecer, mas se o visor visualizar: isto quer dizer que introduziu um chassis
com dados de ID que não tiverem o estatuto ‘apagado’. Agora, tem a escolha: quer cancelar o
apagamento, quer apagar a chapa de imagem.

* Para cancelar o apagamento e fazer um varrimento correto: carregue na tecla Escape.

* Para apagar a chapa de imagem: carregue na tecla Confirme.

Enquanto está a apagar, o AGFA CR 25.0 visualizará:

Tendo o AGFA CR 25.0 apagado a imagem, visualiza o écran principal do operador.

Reapagamento das chapas de imagem com o estatuto ‘a apagar’

Para reapagar uma chapa de imagem à qual tenha atribuído o estatuto ‘a apagar’ via a estação de
ID:

1 Verifique se o AGFA CR 25.0 está pronto a funcionar.

• o AGFA CR 25.0 tem de visualizar o écran principal do operador com o estatuto ‘Pronto’ por
exemplo:

• o indicador de estatuto na parte superior do AGFA CR 25.0 tem de estar verde e estar iluminado
constantemente.

2 Introduza a chassis na fenda da chassis.

O AGFA CR 25.0 apagará automaticamente a imagem. O visor visualizará:

Tendo o AGFA CR 25.0 apagado a imagem, visualiza o écran principal do operador.

Capítulo 3

Operação avançada (’Modo do operador-base’)

Este capítulo resume as funções do operador-base, as ações de manutenção preventivas e de

resolução de avarias.

Para informação pormenorizada sobre estes assuntos, consulte o Manual de Referência

(’Reference manual’).

Manutenção preventiva

Resolução de avarias

Manutenção preventiva

A única manutenção que tem de efetuar é controlar a qualidade da imagem.

Consulte o capítulo do Manual de Referência do sistema de processamento da imagem.

Resolução de avarias

Segue aqui um resumo dos possíveis problemas. Se as correções forem fáceis de perceber, serão
indicadas abaixo.

Erros gerais

Erros durante a operação

ERRO Ação

O AGFA CR 25.0 não arranca.

Consulte a secção ’Checking the voltage supply do Manual de Referência (’Reference manual’).
Campo de estatuto:
Campo de erro:

ERRO
‘SERVIÇO XXXXX’
Entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local.

Campo de estatuto:
Campo de erro:

ERRO
‘CÓDIGO XXXXX’

MENSAGEM 1 Mensagem 2 Ação

ALIMENTAÇÃO FORA DE TOLERÂNCIA

1. Verifique definição de seletor tensão no painel atrás.

2. Verifique fusíveis do aparelho
3. Verifique alimentação.
Consulte a secção ’Checking the voltage supply’ na página 81 do Manual de Referência
(’Reference manual’).

IP ENCRAVADO

1. Retire painel lateral direito.

2. Recoloque chapa no chassis.
3. Feche painel lateral direito.
Consulte a secção ’Solving image plate and cassette jams’ na página 84 do Manual de Referência
(’Reference manual’).

LÂMPADA DE APAGAMENTO [X], [Y], [Z] QUEIMADA

Carregue em para completar, IP não foi apagado

• Carregue na tecla Confirme.
• Consulte a secção ’Replacing the erasure lamps’ na página 76 do Manual de Referência
(’Reference manual’).
AVISO DIGITIZADOR

Imagem fraca possível, carregue em

• Carregue na tecla Confirme.

• Entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local. .

[PPNAME] NÃO PRONTO

Verifique e carregue em
• Verifique servidor de processamento de imagem.
• Se o servidor de processamento de imagem estiver pronto, carregue na tecla Confirme.

IMAGEM CORROMPIDA NA FILA DE ESPERA

Carregue em e verifique fila de espera

• Carregue na tecla Confirme.
• Consulte a secção ’Consulting the image transmission queue (‘Queue management’)’ na página
32 do Manual de Referência(’Reference manual’).

DESTINO DESCONHECIDO [PPNAME]

Carregue em e verifique fila de espera

• Carregue na tecla Confirme.
• Consulte a secção
’Consulting the image transmission queue (‘Queue management’)’ na página 32 do Manual de
Referência (Reference manual).

Campo de estatuto:
Campo de erro:

ERRO
‘CÓDIGO XXXXX’

ERRO DURANTE CARREG. FICHEIRO DA LÍNGUA

Língua por defeito, carregue em • Carregue na tecla Confirme.

Será usada a língua inglesa.
• Reinicie AGFA CR 25.0.
• Se o problema persistir, entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local.

IP PARCIALMENTE VARRIDA DETECTADA

Possível perda da imagem carregue em

• Carregue na tecla Confirme.
• Verifique a imagem no destino.

Campo de estatuto: BLOQUEADO

IP NÃO SUFICIENTEMENTE APAGADO

Carregue em e apague novamente

• Carregue na tecla Confirme.
• Consulte a secção ’Reapagamento de uma chapa de imagem’.

CHASSIS VAZIO

Carregue em para obter chassis

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a cassette.
• Introduza um chassis que contenha uma chapa de imagem.

ERRO DE ESCRITA DA CHASSIS

Carregue em para obter a chassis

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Utilize outro chassis.
• Se o problema persistir com outro chassis entre em contato com o seu serviço de assistência
técnica local.

CHASSIS ERRADO

Carregue em e retire chassis.

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Introduza a chassis correto de modo certo.

ERRO DE IDENTIFICAÇÃO DA CHASSIS

Carregue em, retire e identifique

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Volte a identificar a chassis.
• Volte a introduzir a chassis.

Campo de estatuto: AVISO

ERRO DE LEITURA/ ESCRITA DO CHASSIS

Carregue em, retire e tente novamente.

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Reintroduza a chassis.
• Se o problema persistir, inicialize e identifique a chassis via a estação de ID.
• Se o problema persistir com outros chassis, entre em contato com o seu serviço de assistência
técnica local.

CHASSIS NÃO IDENTIFICADA

Carregue em , retire e identifique

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Identifique a chassis.
• Reintroduza a chassis.

FALTA A CALIBRAGEM 24 X 30 CM

• Carregue na tecla Confirme para tratar uma chapa de imagem de 24 x 30 cm sem calibração ou
carregue na
tecla Cancel para tratar chassis com formatos diferentes.
• Entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local.
FENDA DO CHASSIS BLOQUEADA

Retire chassis, carregue em

• Retire a chassis.
• Retire objetos obstruentes.
• Carregue na tecla Confirme.

FILA-IMAGENS CHEIA

Verifique fila de espera

• Consulte a secção ’Consulting the image transmission queue (‘Queue management’)’ na página
32 do Manual de Referência (’Reference manual’).
• Verifique se a AGFA CR 25.0 não está fora-de-linha (Consulte a secção ’O visor’).

Campo de estatuto: BLOQUEADO

Erros quando da manipulação de disquetes

DESTINO DESCONHECIDO [PPNAME]

Carregue em, retire cass. E identifique

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Identifique a chassis.
• Reintroduza a chassis.
• Verifique a configuração do sistema.

PAINEL LATERAL DIREITO NÃO FECHADO

Feche painel lateral direito.

Feche o painel do lado direito.

TIPO DE IPDESCONHECIDO

Carregue em , retire cas., chame Serviço

• Carregue na tecla Confirme.
• Retire a chassis.
• Entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local.
DADOS DE EMERGÊNCIA NÃO DEFINIDOS

Teclas de emergência desativadas, carregue em

• Carregue na tecla Confirme.

• Entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica local.

Etiqueta de volume errada ou falta

• Retire a disquete.
• Introduza a disquete com etiqueta correta.
• Carregue na tecla Confirme.

Disquete não formatado

• Retire a disquete.
• Introduza a disquete formatada.
• Carregue na tecla Confirme.

Disquete cheio

• Retire a disquete.
• Introduza um disco flexível formatada vazio.
• Carregue na tecla Confirme.

Disquete protegido contra escrita

• Retire a disquete.
• Remova proteção contra escrita do disquete.
• Reintroduza o disquete.
• Carregue na tecla Confirme.

Campo de estatuto: BLOQUEADO

Folha informativa do equipamento
Apêndice A

Especificações

Descrição do produto

Tipo de produto Digitalizador

Nome comercial Digitalizador de Exames de Raio-x AGFA CR 25.0
Modelo número 5155
Vendedor original/fabricante Agfa-Helathcare N.V-Mortsel

Etiquetagem

CE 93/42 EEC ‘Aparelhos Médicos’ (Europa) UL

UL 1950, CSA 22.2 NÆo. 950 (América do Norte)
CUL (América do Norte)

Dimensões

Comprimento, do lado da fenda do cassette

730 mm
Comprimento, do lado do pé 700 mm
Largura 450 mm
Altura 1408 mm

Peso
Desembrulhado 215 kg

Conexão elétrica

Tensão de operação
Europa: 230 V ± 10%
EUA: 120 V + 6%, -10%
Japão: 100 V ± 10%
208 V + 6%, -10%,
Proteção da rede por fusível
Europa: 16 A, ventilação ligeira
EUA & Japão: 15 A, ventilação ligeira
Freqüência da rede 50/60 Hz

Consumo de energia

Reserva
• configuração de 230 V/ 50 Hz 230 W
• configuração de 208 V/ 60 Hz 227 W
• EUA: configuração de 120 V/ 60 Hz 216 W
• Japão: configuração de 100 V/ 60 Hz 220 W
Durante operação
• configuração de 230 V/ 50 Hz do máx. 1610 W
• configuração de 208 V/ 60 Hz do máx. 1470 W
• configuração de 120 60V/ 60 Hz do máx. 1440 W
• 100 V/ 60 Hz (Japão) máx. 1500 W

Condições de ambiente

Temperatura ambiente 15 °C - 30 °C
Variação máxima de temperatura 0,5 °C/mín.
Umidade relativa 10 % - 75 %
Campo magnético (Dinâmico) de acordo com a norma EN 61000-4-8, Nível 5
Exposição à luz do sol não pode funcionar em plena luz do sol

Tempo de aquecimento

• Início a frio completamente operacional depois de 30 mín. no máximo

• Início a quente completamente operacional depois do auto-teste se não esteve desligado durante
mais de
3 min., depois de ter funcionado durante 30 min.

Formato de cassette Formato IP correspondente

24 x 18 cm 238 x 178 mm
30 x 24 cm 298 x 238 mm
35 x 35 cm 354 x 354 mm
35 x 43 cm 354 x 430 mm
30 x 15 cm 298 x 148 mm
12 x 10” 303 x 252 mm
10 x 8” 252 x 201 mm

Emissões físicas

Emissão sonora (nível de som de acordo com a norma ISO 7779)

• Durante o varrimento máx. 65 dB(A)

• Reserva máx. 45 dB(A)

Emissão de radiofreqüência de acordo com a norma EN 55022:1997, Classe B e FCC, Parte 15,
Subparte B, Classe A

Emissão de calor

• Durante o varrimento máx. 1610 W

• Reserva 230 W

Tempo de rebobinagem de cassette 60 - 72 segundos

Duração de Vida

Duração de vida estimada do produto (se regularmente entretido de acordo com as instruções
Agfa) 7 anos

Para qualquer esclarecimento que se fizer necessário, entrar em contato com a Agfa-Gevaert do
Brasil Ltda.

Data de Fabricação / Data de Vencimento / Lote n° : Vide Rótulo

Registro ANVISA n°°: “Declarado isento de registro pelo Ministério da Saúde”

Produzido por:
Agfa-Healthcare N.V.
Septestraat 27
2640 Mortsel – Bélgica

Agfa Gevaert HealthCare Gmbh,

MaxPlanck-Str.
1,D-82380 Peißenberg, Alemanha

Importado e Distribuído por:

AGFA-GEVAERT DO BRASIL LTDA
Av. Jorge Bei Maluf, 2100
08.686-000 – Suzano /SP
Tel: 55 11 5188-6421 / Fax: 55 11 5188-6429
CNPJ: 00.980.360/0002-88

Responsável Técnico: Luiz Roberto Renzi

CREA:0682418970-SP
Fornecedor: Agfa Gevaert do Brasil Ltda.
Divisão HealthCare – telefone 0800-7030137
Avenida Alexandre Dumas 1711 - 3º Andar
CEP: 04717 004 São Paulo - SP
www.agfa.com.br
[email protected]