ÍNDICE | INDEX

03 122
CAPÍTULO 01 CAPÍTULO 10
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

09 122
CAPÍTULO 02 CAPÍTULO 11
Acessórios para linhas de torçada ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
Accessories for aerial bundled ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
conductors (abc cables) ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS
Accessoires pour réseaux aériens
isolés (torsadé)

19 122
CAPÍTULO 03 CAPÍTULO 12
Iluminação pública (luminárias e acessórios) ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
Public lighting (luminaires and accessories) ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
Éclairage public (luminaires et composants) ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 04 CAPÍTULO 13
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 05 CAPÍTULO 14
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 06 CAPÍTULO 15
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 07 CAPÍTULO 16
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 08 CAPÍTULO 17
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

122 122
CAPÍTULO 09 CAPÍTULO 18
ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS
ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS
 01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS
01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

LIGADORES PARALELOS PARA CONDUtORES DE ALUmÍNIO (AAAC, ACSR)

PARALLEL GROOVE CONNECTORS FOR AL CONDUCTORS (AAAC, ACSR)
MÂCHOIRES A RAINURES PARALLÈLES POUR CONDUCTEURS AL (AAAC, ACSR)

Utilização: derivação de cabos nus em Alumínio, ACSR ou Almelec, em redes bt ou mt.

Use: tapping of Aluminium, ACSR or Almelec conductors (LV or MV networks).
Utilisation: dérivation de câbles d’Aluminium, ACSR ou Almelec sur réseaux BT ou MT.

SECçãO PARAFUSOS
REFERÊNCIA
SECtION BOLtS
REFERENCE
(mm2) VIS
RÉFÉRENCE LAB
N.º X Ø

PRINCIPAL DERIV
mAIN BRANCH

01.LAA10-50… 10-50 10-50 2Xm8

01.LAB90-20… 20-90 20-90 2Xm10
01.LAB150-20… 20-150 20-150 2Xm10
01.LAB185-35… 35-185 35-185 3Xm8
01.LAD 125… 125 125 2Xm8 LAD
01.LAD 160… 50-160 50-160 2Xm10
01.LAD 175… 125-175 125-175 2Xm10
01.LAD 235… 235 235 2Xm10
01.LAD 325… 325 325 2Xm10

Parafusaria (acrescentar letra no fim da ref.ª): em aço 8,8 c/ tratamento cobalto: C -em aço inox A2: X
Screws (Add letter in the end of the ref.): 8.8 Steel with Cobalt treatment: C –In Stainless steel A2: X
Visserie (ajouté une lettre au fin de la ref.) : Acier 8.8 avec traitement au Cobalt : C – Acier Inoxydable A2 : X

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

LIGADORES PARALELOS bImEtáLICOS AL-CU

BIMETALLIC PARALLEL GROOVE CONNECTORS
MÂCHOIRES A RAINURES PARALLÈLES POUR CONDUCTEURS AL-CU

Utilização: para aplicação em condutores principais nus de Alumínio, ACSR ou Almelec e

em condutores derivados de cobre.
Use: tapping of copper conductors from Aluminium, ACSR or Almelec main conductors.
Utilisation: dérivations cuivre à partir d’un conducteur principal Aluminium, ACSR ou Almelec.

AL CU
PARAFUSOS
REFERÊNCIA SECçãO NOmINAL SECçãO NOmINAL BOLtS
REFERENCE NOmINAL CROSS NOmINAL CROSS VIS
RÉFÉRENCE SECtION SECtION N.º X Ø
mm2 mm2

LBF
01.LBE70-25… 16 - 70 6 - 25 1Xm8
01.LBF70-50… 16 - 70 6 - 50 2Xm8
01.LBF120-95… 16 - 120 10 - 95 2Xm8
01.LBF150-95… 25 - 150 10 - 95 3Xm8
01.LBF185-50… 95 - 185 35 - 50 3Xm8

Parafusaria (acrescentar letra no fim da ref.ª): em aço 8,8 c/ tratamento cobalto: C - em aço inox A2: X
Screws (Add letter in the end of the ref.): 8.8 Steel with Cobalt treatment: C –In Stainless steel A2: X
Visserie (ajouté une lettre au fin de la ref.) : Acier 8.8 avec traitement au Cobalt : C – Acier Inoxydable A2 : X

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

4
25.06.2010
 01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

LIGADORES bImEtáLICOS DE APERtO POR EStRIbOS

AL-CU TAP-OFF CLAMPS AND CABLE LUGS
COSSES ET RACCORDS BIMÉTALLIQUES AL-CU

Utilização: LbH - para ligação de condutores nus em Alumínio, ACSR ou Almelec a bornes
de aparelhagem em cobre / LbI - para união de condutores nus em Alumínio a condutores
nus em cobre (topo a topo)
Use: LBH - connection of Aluminium, ACSR or Almelec bare conductors to copper plugs / LBI -
- connection of Aluminium bare conductors to copper conductors (top to top)
Utilisation: LBH - connexion d’un câble AL, ACSR ou Almelec à une borne cuivre / LBI - connexion en
bout d’un câble AL à un câble CU.

LBH
AL CU FURO
bARRA
NA
REFERÊNCIA SECçãO SECçãO DE CObRE
bRAçADADEIRAS PAtILHA
REFERENCE NOmINAL NOmINAL COPPER PLAtE
U-BOLtS HOLE
RÉFÉRENCE N. CROSS N. CROSS BARRE DE
COLLIERS EN U tROU
SECtION SECtION CUIVRE
mm2 mm2 mm
Nº X Ø

01.LBH 110C2 35-110 - 2Xm8 30X30X5 1 X Ø 10

01.LBH110X13-2 35-110 - 2Xm8 30X68X5 2 X Ø 13
LBI 01.LBH 150 75-160 - 3Xm8 40X40X5 1 X Ø 13
01.LBH235X13-2 75-235 - 3Xm8 40X78X5 2 X Ø 13
01.LBI 40-40 18-40 10-40 1Xm6-AL / 1Xm6-CU
01.LBI 110-115 35-110 20-115 2Xm8-AL / 1Xm8-CU
01.LBI 150-116 75-160 38-116 3Xm8-AL / 2Xm8-CU

Parafusaria (acrescentar letra no fim da ref.ª): em aço 8,8 c/ tratamento cobalto: C -em aço inox A2: X
Screws (Add letter in the end of the ref.): 8.8 Steel with Cobalt treatment: C –In Stainless steel A2: X
Visserie (ajouté une lettre au fin de la ref.) : Acier 8.8 avec traitement au Cobalt : C – Acier Inoxydable A2 : X

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

LIGADORES PARALELOS COmPACtOS Em LAtãO PARA CONDUtORES

Em CObRE
BRASS PARALLEL GROOVE CLAMPS FOR COPPER CONDUCTORS
MÂCHOIRES EN LAITON À RAINURES PARALLÈLES POUR LIGNES CUIVRE

Utilização: derivação de condutores nus em cobre a partir de condutores principais

nus em cobre
Use: tapping of copper conductors from main bare copper conductors
Utilisation: dérivations cuivre à partir d’un conducteur principal cuivre

LCJ

REFERÊNCIA SECçãO NOmINAL

N. CROSS tIPO PARAFUSOS
REFERENCE BOLtS
SECtION tYPE
RÉFÉRENCE VIS
mm2

01.LCJ 10-50 2,5 - 25 LIGADOR DE GARRA 2Xm6

01.LCJ 25-95 4 - 50 CLAWLESS CLAmP 2Xm8
01.LCJA 25-95 25 - 95 RACCORDS 2Xm8
01.LCJ 50-150 50 - 150 A gRIFFES 3Xm10

LCK 01.LCK 2,5-10 2,5 - 10 LIGADOR COmPACtO 1Xm4

01.LCK 6-50 6 - 50 COmPACt CLAmP 2Xm8
01.LCK 16-95 16 - 95 mÂCHOIRES EN LAItON 2Xm8

Parafusaria (acrescentar letra no fim da ref.ª): Latão: L - Em aço inox A2: X

Screws (Add letter in the end of the ref.): Brass: L –In Stainless steel A2: X
Visserie (ajouté une lettre au fin de la ref.) : Laiton: L – Acier Inoxydable A2 : X

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

5
25.06.2010
01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

tERmINAIS OU LIGADORES DE PAtILHA Em LAtãO PARA CONDUtORES

Em CObRE C/ AbRAçADEIRAS
BRASS TERMINALS WITH CLAMPS
COSSES EN LAITON À ÉTRIERS POUR LIGNES CUIVRE

Utilização: para ligação de condutores nus em cobre a aparelhagem em cobre

Use: connection of copper conductors to copper plugs
Utilisation: connexion d’un câble cuivre à une borne cuivre
LCL

REFERÊNCIA SECçãO PRINCIPAL CORPO

REFERENCE mAIN SECtION BODY
RÉFÉRENCE mm2 CORPS

01.LCL10-50 10 - 50
01.LCL25-120 25 - 120 LAtÃO/BRASS/ LAItON
01.LCL150-300 150 - 300
LRB

01.LRB22-95 22 - 95 BRONZE

Parafusaria (acrescentar letra no fim da ref.ª): Latão: L - Em aço inox A2: X

Screws (Add letter in the end of the ref.): Brass: L –In Stainless steel A2: X
Visserie (ajouté une lettre au fin de la ref.) : Laiton: L – Acier Inoxydable A2 : X

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

LIGADORES DE DERIVAçãO Em tENSãO PARA LINHAS NUAS mt (tEt)

MV LIVE LINE CONNECTORS
CONNECTEURS À ANNEAU HTA

Utilização: ligador monobloco para trabalhos em tensão ou à distância, linhas nuas de AL

ou CU. Permite a saída do derivado pela parte superior ou inferior
Use: live line tapping of bare AL or CU conductors or distance tapping (connection LV/MV-HV)
Utilisation: dérivations sous tension où à distance, câbles AL ou CU (connexion BT/Hta)

SECçãO PRINCIPAL
REFERÊNCIA mAIN SECtION SECçãO DERIVADA
REFERENCE SECtION DU CÂBLE DERIVED SECtION
RÉFÉRENCE PRINCIPAL SECtION DU CÂBLE DERIVÉ
mm2 mm2

01.CD74AP86 17 A 75 (AL) 16 A 60 (AL)

CD74
01.CD74APP86 17 A 75 (AL) 16/60 (CU) 16/60 (AL)

01.CD74Ag86 54 A 228 (AL) 34 A 228 (AL)

01.CD74CPP86 12 A 75 (CU) 16/50 (CU) 16/60 (AL)

01.CD74CgP86 25 A 120 (CU) 16/120 (CU) 16/200 (AL)

6
25.06.2010
 01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

CONECtORES DE CUNHA
WEDGE CONNECTOR
CONNECTEUR DE CARTOUCHE

Utilização: ligador monobloco para derivações ou trabalhos em tensão ou à distância, em

linhas nuas de AL ou CU.
Use: live line tapping of bare AL or CU conductors or distance tapping (connection LV/MV-HV)
Utilisation: dérivations sous tension où à distance, câbles AL ou CU (connexion BT/Hta)

DERIVADO | BRANCH | DERIVÉ

ACSR (mm2) AAAC (mm2) CU (mm2)

30 50 90 130 160 235 325 54,6 117 148 288 16 25 50 70 95 185

30 X X
50 X X X X X
ACSR (mm2)

90 X X X X X X X
130 X
PRINCIPAL | mAIN | PRINCIPAL

160 X X X X X X X X
235 X X X X
325 X X X X X X
AAAC (mm2)

54,6 X X X X X
117 X X X X X X X X
148 X X X X X X X X X X
288 X X X X X X X X

16 X
25 X X
CU (mm2)

50 X X X
70 X
95 X X X X
185 X
Nota: Esta tabela está de acordo com o DmA C66-810. Consultar para outras combinações. A cor identifica o cartucho.
Note: this chart is according with DmA C66-810. Contact us for other cables arrangement. the colour identifies the cartridge.
Note: Ce tableau est d’accord avec le DmA C66-810. Contactez-nous pour autres combinaisons de câbles. Le Colleur indique le cartouche.

CONECtORES DE CUNHA COm EStRIbO

WEDGE CONNECTOR WITH STIRRUP
CONNECTEUR DE CARTOUCHE AVEC ÉTRIER

Utilização: ligador monobloco para trabalhos em tensão ou à distância, em linhas nuas

de AL ou CU, para efectuar até quatro derivações permanentes ou temporárias, utilizando
outros conectores de cunha, ou de derivação em tensão tipo tEt.
Use: live line tapping of bare AL or CU conductors or distance tapping (connection LV/MV-HV), for the
connection up to 4 permanents or temporary derivations, using other Wedge connectors, or derivation
Live Line connectors.
Utilisation: dérivations sous tension où à distance, câbles AL ou CU (connexion BT/Hta), pour la con-
nexion jusqu’à 4 dérivations permanents où temporaires, d’autres connecteurs de cartouche où con-
necteurs à anneau HTa.

AWG mm2 CARtUCHO | CARtDRIgE | CARtOUCHE

30 2 33,6 ENCARNADO / RED / ROUgE

ACSR (mm2)

50 2 33,6 ENCARNADO / RED / ROUgE

90 2/0 67,4 AZUL / BLUE / BLEU
160 4/0 107,2 AZUL / BLUE / BLEU
235 4/0 107,2 AmARELO / YELLOW / JAUNE
325 4/0 107,2 AmARELO / YELLOW / JAUNE

54,6 2 33,6 AZUL / BLUE / BLEU

117 2/0 67,4 AZUL / BLUE / BLEU
(mm2)
AAAC

148 4/0 107,2 AZUL / BLUE / BLEU

288 4/0 107,2 AmARELO / YELLOW / JAUNE

7
25.06.2010
01

ACESSÓRIOS PARA LINHAS NUAS

ACCESSORIES FOR OVERHEAD BARE LINES
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS NUS

FERRAmENtAS
TOOLS
OUTILLAGE

Utilização: Para aplicação dos conectores de cunha

Use: For the installation of wedge connectors
Utilisation: Pour l’installation de connecteurs de cartouche

REFERÊNCIA DESCRIçãO
REFERENCE DESCRIPtION
RÉFÉRENCE

80.01FM FERRAmENtA COm ACCIONAmENtO POR mARtELO

tOOL WItH HAmmER ACtIVAtION
OUtILLAgE POUR ACtIVAtION AVEC A mARtEAU

80.01FB FERRAmENtA COm ACCIONAmENtO POR bOtãO

tOOL WItH tAP ACtIVAtION
OUtILLAgE POUR ACtIVAtION AVEC UN BOUtON

80.01FtEt FERRAmENtA PARA APLICAçãO tEt

tOUL FOR LIVE LINE WORK
OUtILLAgE POUR tRAVAILLES SOUS tENSION

80.02CA CAbEçA PARA APLICAçãO DE CUNHAS SÉRIE AmARELA

HEAD FOR YELLOW WEDgES
tÊtE POUR LES CARtOUCHES JAUNES

80.02CE CAbEçA PARA APLICAçãO DE CUNHAS SÉRIE ENCARNADA E AZUL

HEAD FOR RED AND BLUE WEDgES
tÊtE POUR LES CARtOUCHES ROUgES Et BLEUS

80.03B bASE AUXILIAR PARA CONECtORES COR ENCARNADA

AUXILIARY BASE FOR RED WEDgE CONNECtORS
BASE AUXILIAIRE POUR LES CONNECtEURS DE CARtOUCHE ROUgE

80.04EA EXtRACtOR tIPO AZUL

BLUE EXtRACtOR
EXtRACtEUR BLEU

80.04EA EXtRACtOR tIPO ENCARNADO

RED EXtRACtOR
EXtRACtEUR ROUgE

80.04EA EXtRACtOR tIPO AmARELO

YELLOW EXtRACtOR
EXtRACtEUR JAUNE

8
25.06.2010
 02

ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA

ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
02 ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

LIGADORES DE DERIVAçãO DE PERFURAçãO DO ISOLAmENtO

(APERtO SImULtÂNEO)
TAP-OFF CLAMPS WITH SIMULTANEOUS TIGHTENING TORQUE
CONNECTEURS À PERFORATION D’ISOLANT AVEC SERRAGE SIMULTANÉ

Utilização: derivações de cabo torçada em cobre ou alumínio. Permite montagem sob

tensão sem desnudamento dos condutores.
Use: live tapping connectors for insulated AL or CU networks (piercing type)
Utilisation: Dérivations de câble torsadé (sous tension et sans dénudage) en AL ou CU
RP

SECçãO | AREA | SECtION

REFERÊNCIA (mm2)
REFERENCE
RÉFÉRENCE PRINCIPAL PRINCIPAL
mAIN mAIN

02.00RP-1C 16/70 16/70

02.00tRP1C 10/25 10/25
tRP
02.00tRP2C 35/70 35/70

LIGADORES DE DERIVAçãO DE PERFURAçãO DO ISOLAmENtO

(APERtO SImULtÂNEO) - 6KV
TAP-OFF CLAMPS WITH SIMULTANEOUS TIGHTENING TORQUE - 6KV
CONNECTEURS À PERFORATION D’ISOLANT AVEC SERRAGE SIMULTANÉ - 6 KV

Utilização: derivações de cabo torçada em cobre ou alumínio. Permite montagem sobre

tensão. Sem desnudamento dos condutores. Aperto realizado e controlado por parafuso-
fusível. PC
Use: live tapping connectors for insulated networks ( piercing type with shear-head bolt for tightening
control)
Utilisation: Dérivations de câble torsadé (sous tension et sans dénudage). Contrôle de serrage par
Vis à tête fusible

SECçãO | AREA | SECtION

REFERÊNCIA (mm2)
REFERENCE
RÉFÉRENCE PRINCIPAL PRINCIPAL
mAIN mAIN

02.00PC10 10 - 95 1,5 - 10
02.00PC25 16-95 4-35
02.00PC95 16-95 16-95
02.00PC150 50 - 150 4 - 35 PC

Outras secções sob consulta • Other sections upon request • Autres sections sur demande

10
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES) 02
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

LIGADORES DE DERIVAçãO DE PERFURAçãO DO ISOLAmENtO

(APERtO INDEPENDENtE)
TAP CONNECTORS WITH SEPARATE TIGHTENING TORQUE
CONNECTEURS DE BRANCHEMENT POUR RÉSEAUX ISOLÉS
(AVEC SERRAGE INDÉPENDANT)
P21
Utilização: derivações de cabo torçada em cobre ou alumínio, não sendo necessário
desnudar previamente o cabo principal. Aperto do cabo principal controlado por parafuso
- fusível.
Use: tapping connectors for insulated AL or CU networks, piercing type on the main cable, shear
Head bolt ensuring precise tightening control on piercing side
Utilisation: Dérivations de câble torsadé AL ou CU sans dénudage du câble principal, avec contrôle de
P71 serrage côté perforation par vis à tête fusible).

SECçãO | AREA | SECtION

REFERÊNCIA (mm2)
REFERENCE
RÉFÉRENCE PRINCIPAL DERIVAçÂO
P72 mAIN tAP

02.00P21 10/54 2,5/25

02.00P71 35/95 2,5/35
02.00P72 35/95 2,5/35
HF2
02.00Ct95-95HF2 35/95 16/95

LIGADORES PARA DERIVAçãO DE CAbOS NUS OU ISOLADOS

TAP-OFF CLAMPS FOR BARE OR INSULATED CABLES
CONNECTEURS POUR DÉRIVATION DE CÂBLES NUS OU ISOLÉS

Utilização: Derivações de cabos nus ou isolados em tensão AL ou CU.

Use: Live tapping connectors for insulated or bare AL or CU networks
Utilisation: Dérivations de câbles nus ou isolés AL ou CU (sous tension au contact)
Cm
SECçãO | AREA | SECtION
REFERÊNCIA (mm2)
REFERENCE
RÉFÉRENCE PRINCIPAL PRINCIPAL
mAIN mAIN

02.Cm58/gP1 2,5 - 60 2,5 - 16

02.Cm59US 2,5 - 70 2,5 - 35
02.Cm59US+gP1 35 - 70 6 - 70
02.Cm60US+gP3 70 - 120 6 - 70

11
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
02 ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

PINçAS DE AmARRAçãO PLáStICAS PARA CONDUtORES DE DERIVAçãO OU

DE ILUmINAçãO PúbLICA
WEDGE-CLAMPS FOR TAP OR PUBLIC LIGHTING CONDUCTORS
PINCES D’ANCRAGE POUR CÂBLES DE DÉRIVATION OU D’ÉCLAIRAGE

Utilização: em baixadas e ramais de 2, 3 ou 4 condutores idênticos em torçada, corpo e

cunhas em material plástico de elevada resistência mecânica e climatérica, providas de
gancho imperdível em aço Inox ou aço com tratamento ZnCo.
Use: For self-supporting bundles of 2, 3 or 4 equal insulated conductors comprising a high mechani-
cal and Climatic resistant insulating material body and edges and an unloosable stainless steel or steel
ZnCO coated binder hook.
Utilisation: Our torsadé autoportée à 2, c identiques isolés constituée par un corps et PAP2
Une clavette en matériel isolant à hautes performances mécaniques climatiques et un crochet imper
en acier inox ou acier ZnCo traité.

SECçãO
REFERÊNCIA GANCHO
EDP AREA
REFERENCE HOOK
DESIgN. SECtION
RÉFÉRENCE CROCHEt
(mm2)

02.PAP26/16-ZC 2X6 – 2X16 AÇO / StEEL / ACIER St 37.2

02.PAP26/16-IX PAg AI 216 2X6 – 2X16 INOX / SS*/ INOX PAP4
02.PAP46/25-ZC 2X6 – 4X25 AÇO / StEEL / ACIER St 37.2
02.PAP46/25-IX PAg AI 416 2X6 – 4X25 INOX / SS* / INOX

Disponível com tratamento em Dacromet / Available with Dacromet treatment / Disponible avec traitement en Dacromet

PINçAS DE AmARRAçãO PARA REDE

DEAD END CLAMPS FOR SELF SUPPORTING BUNDLES
PINCES D’ANCRAGE POUR RÉSEAUX TORSADÉS AUTOPORTÉS

Utilização: para fixação de redes torçada. Os condutores de IP passam por fora da pinça.
Corpos isolantes de alta resistência mecânica e às intempéries. Hastes metálicas em aço
inox ou aço com tratamento ZnCo.
Use: Mechanical bolted type dead end clamp for self supporting bundles of equal insulated conductors.
Wedges made of high mechanical and climatic resistant insulating material. Two ZnCo coated steel (or
Stainless steel) tightening traps with associated bolts and nuts.
Utilisation: pince d’ancrage à serrage mécanique pour torsadé autoportée à conducteurs identiques
isolés. Mâchoires de serrage en thermoplastique à hautes performances mécanique, climatique et
diélectrique. Deux plaques de serrage avec boulonnerie associée en acier avec traitement ZnCo
(ou_inox).

SECçãO
REFERÊNCIA HAStE
EDP AREA
REFERENCE StRAP
DESIgN. SECtION PA
RÉFÉRENCE PLAQUES DE SERRAgE
(mm2)

02.PA425/50-ZC PAH Ag 450 4X25 – 4X50 AÇO/StEEL / ACIER St 37.2

02.PA425/50-IX PAH AI 450 4X25 – 4X50 INOX / SS* / INOX
02.PA495-ZC PAH Ag 450 4X70 – 4X95 AÇO/StEEL / ACIER St 37.2
02.PA495-IX PAH AI 450 4X70 – 4X95 INOX / SS* / INOX

Disponível com tratamento em Dacromet / Available with Dacromet treatment / Disponible avec traitement en Dacromet

12
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES) 02
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

PINçAS DE SUSPENSãO
SUSPENSION CLAMPS
PINCES DE SUSPENSION

Utilização: para suspensão de cabos de torçada. Corpo metálico em aço inox ou aço com
tratamento ZnCO, provido de um parafuso de orelha. Núcleo interior para suporte do
cabo em borracha de alta resistência mecânica climatérica e dieléctrica.
Use: for suspension of self supporting bundles. Body with a screw, made of ZnCo coated steel or stain-
less steel. Insulating insert made of high mechanical and climatic resistant rubber.
Utilisation: pince de suspension pour torsadé autoportée. Berceau de support en acier avec traitement
ZnCo ou inox, avec vis de serrage. Insert en caoutchouc à haute performance mécanique, climatique et
diélectrique.

SECçãO
REFERÊNCIA SUPORTE
EDP AREA
REFERENCE BODY
DESIgN. SECtION
RÉFÉRENCE BERCEAU
(mm2)

02.PS216/25 2 X 16 - 3 X 35 AÇO /StEEL / ACIER St 37.2

PS 02.PS425/50-ZC PS Ag 50 4 X 25 - 4 X 50 AÇO /StEEL / ACIER St 37.2
02.PS425/50-IX PS AI 50 4 X 25 - 4 X 50 INOX / SS* /INOX
02.PS495-ZC PS Ag 95 4 X 70 - 4 X 95 AÇO /StEEL / ACIER St 37.2
02.PS495-IX PS AI 95 4 X 70 - 4 X 95 INOX / SS* /INOX

PINçAS (OU CONJUNtOS) DE AmARRAçãO PARA REDES

COm NEUtRO tENSOR
DEAD END ASSEMBLES FOR INSULATED NEUTRAL MESSENGER
ENSEMBLES D’ANCRAGE POUR RÉSEAUX TORSADÉS À NEUTRE PORTEUR ISOLÉ

Utilização: para amarração simples ou dupla do neutro tensor em redes de torçada do

tipo francês corpo da pinça em liga de alumínio de alta resistência mecânica provido de 2
cunhas em matéria plástico isolante de alta resistência mecânica, climática e dieléctrica,
as quais asseguram o aperto do cabo em deteriorar o respectivo isolante. Espia de amar-
ração flexível em aço inox, provido de uma sela amovível em matéria isolante. Consola
também em liga de alumínio fundido para fixação ao poste através de 2 parafusos m14 ou
m16 ou fita de aço inox.
Use: single or double anchoring for preassembled insulated cables with neutral messenger. Body made
of cast aluminium alloy, provided with 2 insulating plastic wedges ensuring the clamping of the neutral
messenger without damaging the cable insulation. Non losable stainless steel flexible bail with a mov-
able insulating saddle. Bracket also made of cast aluminum alloy to be fixed on pole with 2 bolts M14 or
M16 or stainless steel band.
Utilisation: ancrage simple ou double des câbles préassemblés avec neutre porteur isolé. Corps de la
pince en alliage aluminium avec deux coins en matière plastique isolante assurant le serrage du neutre
porteur sans détériorer l’isolant. Câble d’ancrage imperdable en acier inox avec une selle mobile en
matière isolante. Console en alliage d’aluminium pour fixation sur le poteau par 2 boulons M14 ou M16
PA ou par feuillard inox.

SECçãO
REFERÊNCIA
AREA
REFERENCE DESIgN. DAN
SECtION
RÉFÉRENCE
(mm2)

02.PA1000 PINÇA AmARRAÇÃO 25 – 35 1000

/ ANCHORINg CLAmP / PINCE D’ANCRAgE
02.PA1500 PINÇA AmARRAÇÃO 50 - 70 1500
ANCHORINg CLAmP / PINCE D’ANCRAgE
02.PA2000 PINÇA AmARRAÇÃO 50 - 70 2000
ANCHORINg CLAmP / PINCE D’ANCRAgE
CONJUNtO DE AmARRAÇÃO SImPLES
02.PA1CA SINgLE ANCHORINg ASSEmBLY
ENSEmBLE D’ANCRAgE SImPLE
CONJUNtO DE AmARRAÇÃO DUPLA
PA 02.PA2CA DOUBLE ANCHORINg ASSEmBLY
ENSEmBLE D’ANCRAgE DOUBLE

13
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
02 ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

PINçAS (OU CONJUNtOS) DE SUSPENSãO PARA REDES

COm NEUtRO tENSOR
SUSPENSION ASSEMBLIES FOR INSULATED NEUTRAL MESSENGER
ENSEMBLES DE SUSPENSION POUR RÉSEAUX TORSADÉS À NEUTRE PORTEUR ISOLÉ

Utilização: para suspensão em linha ou em ângulo de cabos de torçada com neutro ten-
sor 4,6_mm2 (torçada tipo francês). Consola em liga de alumínio fundida para fixação
ao poste através de 1 parafuso m14 ou m16 ou fita de aço inox. Pinça propriamente dita
provida de ligação móvel em matéria plástica isolante de alta resistência mecânica,
climática e dieléctrica.
Use: straight or angle suspension for twisted cables with insulated neutral messenger (54, 6 mm2).
Bracket made of cast aluminum alloy to be fixed on pole with one bolt M14 or M16 or stainless steel
band. Suspension clamp with movable link system made of insulating material of high mechanical and
climatic resistance.
Utilisation: suspension en ligne ou en angle pour câbles préassemblés avec neutre porteur isolé
(54,6_mm2). Console en alliage d’aluminium pour fixation sur le poteau par un boulon M14 ou M16
ou par feuillard inox. Pince de suspension avec liaison mobile en matière isolante de haute résistance
mécanique, climatique et diélectrique.

REFERÊNCIA
REFERENCE DESCRIçãO | DESCRIPtION
RÉFÉRENCE
PA1CS

02.PS1500+Lm1500 PINÇA DE SUSPENSÃO

SUSPENSION CLAmP / PINCE DE SUSPENSION

02.CS1500 CONSOLA / BRACKEt / CONSOLE

02.PA1CS CONJUNtO DE SUSPENSÃO

SUSPENSION ASSEmBLY / ENSEmBLE DE SUSPENSION

bERçOS DE GUIAmENtO
ANGLE CLAMPS
CROISSANTS DE RENVOI D’ANGLE

Utilização: acessórios destinados a permitir o contornamento de esquinas, obstáculos ou

mudanças de direcção dos feixes de torçada pousados em fachada. Abraçadeira em aço
inox. Espigão mural com tratamento zinco -cobalto ou electrozincado.
Use: plastic angle clamps for subscriber’s cable. Collar made of stainless steel. Wall spike Made of
ZnCo or zinc coated steel.
Utilisation: renvoi d’angles en matière plastique pour câbles de branchement. Collier de fixation en Acier
inox. Tige d’écartement murale en acier avec traitement ZnCo ou galvanisé.

REFERÊNCIA CORPO Bg
REFERENCE DESIGN BODY
RÉFÉRENCE CORPS

02.Bg416 gANCHO E SUPORtE Em INOX ≤ 5 X 16

StAINLESS StEEL COLLAR AND HOOK
02.Bg425/70 COLLIER DE FIXAtION EN INOX 4 X 25 - 4 X 70

02.BgE416-ZC ESPIgÃO (CHUmBADOURO ) ≤ 5 X 16

ANCHOR BOLt
02.BgE425/70ZC tIgE D’ÉCARtEmENt 4 X 25 - 4 X 70
BgE

02.Bg416A COm gANCHO CRUZADO ≤ 5 X 16

WItH CROSS-HOOK
02.Bg425/70A AVEC CROIX-CROCHEt 4 X 25 - 4 X 70

14
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES) 02
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

SUPORtES ISOLADOS PARA REDES POUSADAS

INSULATED SUPPORTS FOR PREASSEMBLED LV NETWORKS ON FAÇADE WALLS
SUPPORTS ISOLÉS POUR RÉSEAUX AÉRIENS BT POSÉS OU TENDUS SUR FAÇADES

Utilização: Abraçadeiras em matéria plástica de alta resistência mecânica, climática e

dieléctrica para fixação de cabos de torçada em fachada. mantêm um determinado afas-
tamento da parede a fim de evitar a deterioração do isolamento dos condutores eventu-
almente causada pela abrasão. Fixação com cavilha isolante. Permitem a fixação de uma
segunda braçadeira sem desmontar a existente.
Use: Notched straps cable supports made of high resistance insulating material with a screw in pin. It
allows the fixing of a 2nd network cable using a 2nd strap.
SF10 Utilisation: Berceaux avec collier en matière isolante de haute résistance mécanique avec une tige
isolant. Possibilité de fixer un 2ème câble de réseau en utilisant un collier supplémentaire.

REFERÊNCIA Ø
REFERENCE DESIGN (mm)
RÉFÉRENCE
SF

02.01SF10 C/ PARAFUSO DE PLáStICO 10 – 25

02.01SF20 WItH PLAStIC NAIL 25-45
02.01SF50 AVEC PLAStIQUE VIS 25-45

02.01SF20PAZ C/ PREGO DE AçO 25-45

02.01SF50PAZ WItH mEtALLIC NAIL 25-45
SFxxPAZ
02.01BRPF70.6 AVEC mÉtALLIQUE VIS 25-45

AbRAçADEIRAS E SUPORtES DE FIXAçãO (tACOS)

WALL TYPE SUPPORTS AND STRAPS
EMBASES DE FIXATION ET COLLIERS

Utilização: para fixação de cabos em fachada com braçadeira (conjunto taco + braça-
deira) ou para fixação de condutores a poste (exemplo: transições aéreo -subterrâneas)
– neste caso, só braçadeira sem taco, sendo esta fixada pela base com fita de aço inox.
Use: cable supports on façade walls with strap (support + strap assembly) or for fixing cables on poles
by stainless steel band–in this case only the strap shall be purchased.
Utilisation: pour fixation des câbles de réseaux posés sur façades (ensemble embase + collier) ou pour
fixation sur poteaux avec bande inox – dans ce cas, seulement le collier doit être demandé.

REFERÊNCIA COmPRImENtO LARGURA

REFERENCE DESIgN LENgtH WIDE
RÉFÉRENCE LONgUEUR LARgE
5458

tACO DE FIXAÇÃO
02.01.5458 WALL SUPPORtS 37 10
EmBASES DE FIXAtION

02.01.5206/C 100 2,6

02.01.145 140 3,6

02.01B200X3,6 200

02.01B200X4,8 200
ABRAÇADEIRA 02.01B290X4,8 290 4,8
02.01.300 ABRAÇADEIRA 300
StRAP
02.01B200X7.8 COLLIER 200
02.01.5325 240
02.01B280X7.8 280 7,8
02.01.5326 300
02.01B380X7,8 380

02.01B250X9 250
02.01B430X9 430 9
02.01B540X9 540

15
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
02 ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

UNIÕES DE COmPRESSãO bImEtáLICAS PRÉ-ISOLADAS

PREINSULATED COMPRESSION JUNCTION SLEEVES
MANCHONS DE JONCTION PRÉ-ISOLÉS

Utilização: uniões pré-isoladas permitindo a ligação entre dois condutores isolados de

rede bt (mJPt) ou entre dois condutores isolados de derivação bt (mJPb). Instala-
ção por compressão hexagonal. A estanquicidade é assegurada pelo aperto dos anéis
extremos, permitindo assim ligações AL/AL, AL/CU ou CU/CU. As diferentes secções são
identificadas por cores.
Use: Preinsulated compression sleeves used to connect insulated LV conductors (MJPT) and insulated
LV tap-conductors (MJPB). Installation by hexagonal crimping tools. Water-tightness by compression of
the end-ring, which allows to connecting AL/AL, AL/CU or CU/CU. Color coded for identification.
Utilisation: manchons de jonction permettant d’établir la jonction entre deux conducteurs isolés BT
(MJPT) ou deux conducteurs isolés de branchement BT (MJPB). Mise en œuvre par compressions mJPt
hexagonales. Etanchéité par matriçage des bagues d’extrémité, ce qui permet la connexion AL/AL, AL/
CU ou CU/CU. Identification des sections par couleur.

REFERÊNCIA SECçãO (mm2) mAtRIZ

REFERENCE AREA (mm2) DIE
RÉFÉRENCE SECtION (mm2) mAtRICE

02.02mJPB16 16 16 E140
02.02mJPB25 25 25
mJPt
02.02mJPtI16 16 16
02.02mJPtI1625 16 25
02.02mJPtI1635 16 35
02.02mJPtI1670 16 70
02.02mJPtI25 25 25
02.02mJPtI2535 25 35
02.02mJPtI2550 25 50
02.02mJPtI2570 25 70 E173
02.02mJPtI35 35 35
02.02mJPtI3550 35 50
02.02mJPtI3570 35 70
02.02mJPtI50 50 50
02.02mJPt54,6 54,6 56,6
02.02mJPtI5070 50 70
02.02mJPtI70 70 70 mJPt

02.02mJPtI95 95 95 E215

Nota: Uniões pré-isoladas para o neutro sobre a consulta

Note: Preinsulated compression junction sleeves for neutral on enquiry
Remarque : manchons de jonction pré-isolés pour neutre sur l’enquête

tERmINAIS DE COmPRESSãO bImEtáLICOS PRÉ-ISOLADOS

PREINSULATED AL-CU COMPRESSION LUGS
COSSES PRÉ-ISOLÉES AL-CU

Utilização: terminais pré-isolados AL-CU, soldados por fricção. Instalação por com-
pressão hexagonal. Antes de ser utilizado, a sua estanquicidade contra a poeira e humi-
dade é assegurada por um tampão removível. Provido de massa neutra no seu interior.
Use: preinsulated terminal lugs AL-CU friction welded. Installation by hexagonal crimping tools.
Barrel capped to prevent entry of dusts and moisture. Inside of AL barrel lined with grease.
Utilisation: cosses d’extrémité préisolées AL/CU soudées par friction. Raccordement par matriçage
hexagonal. Etanchéité assurée par un bouchon de protection. Alésage enduit de graisse neutre.

REFERÊNCIA SECçãO (mm2) mAtRIZ

REFERENCE AREA (mm2) DIE
RÉFÉRENCE SECtION (mm2) mAtRICE

CPtAU
02.02CPtAUN16 16
02.02CPtAUN25 25
02.02CPtAUN35 35 E173
02.02CPtAUN50 50
02.02CPtAU54.6 54,6
02.02CPtAUN70 70

02.02CPtAUN95 95 E215

16
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES) 02
ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

CACHImbO PARA bAIXADAS

PIPE FOR TAPS
PIPE D’ENTRÉE

Utilização: para entrada do ramal aéreo no interior dos edifícios, evitando infiltrações e
melhorando o aspecto estético.
Use: for preventing infiltrations at tap house entrance and also for improving its esthetics.
Utilisation: pour éviter des infiltrations à l’entrée du câble dans la maison, améliorant aussi son esthé-
tique.

SECçãO | AREA | SECtION

REFERÊNCIA
(mm2)
REFERENCE
CB
RÉFÉRENCE mIN máX

02.CB26/46 2X6 4X6

SEPARADORES DE FASE
PHASES SEPARATORS
SÉPARATEURS DE PHASES

Utilização: São constituídos por duas peças tipo cunha ligadas entre si por meio de uma
corda. Quando são aplicados à volta dos condutores que se pretendem isolar, as cunhas
separam os condutores isolados de cabos torçadas entre si sem danificar o isolamento
dos condutores, permitindo assim a instalação segura dos ligadores de derivação.
Use: A simple easy to use tool composed of 2 cam like action wedges linked together with a rope. When
located on both sides of the selected working place, the wedges separate one insulated conductor from
the other ones in the bundle in seconds without damaging their insulation, thereby enabling the safe and
neat installation of main to main and main to service insulation piercing connectors.
Utilisation: Un outil simple à utiliser, composé de deux coins de type “came” reliés par une corde.
Placés des deux côtés du lieu de travail retenu, ces coins permettent de séparer l’un des conducteurs
isolés des autres dans les faisceaux en quelques secondes sans détériorer leur isolation, facilitant ainsi
une installation “propre” en toute sécurité de connecteurs de types “réseau – réseau” et “réseau –
branchement” à perforation d’isolant.
E894

REFERÊNCIA
SECçãO | AREA | SECtION
REFERENCE
(mm2)
RÉFÉRENCE

SEPARADOR DE CABOS
02.04E894 PHASES SEPARAtORS
SÉPARAtEURS DE PHASES

CE ESCOVA mEtÁLICA
16.7CE mEtALLIC CARDINg BRUSH
BROSE mÉtALLIQUE

17
25.06.2010
 ACESSÓRIOS PARA LINHAS DE tORçADA
ACCESSORIES FOR AERIAL BUNDLED CONDUCTORS (ABC CABLES)
02 ACCESSOIRES POUR RÉSEAUX AÉRIENS ISOLÉS (TORSADÉ)

SECCIONADOR FUSÍVEL
SWITCH-DISCONNECTOR
INTERRUPTEUR- SECTIONNEUR

Utilização: Para protecção de ramais em rede torçada. manobrável com vara isolada.
Use: For protection of network tap of ABC network. Maneuverable with isolated stick.
Utilisation: Pour protection de dérivation de réseau aérien torsadé. Maniable avec une canne isolée

REFERÊNCIA CALIbRE (A) Nº POLOS

REFERENCE RAtED CURRENt Nº POLES
RÉFÉRENCE COURANt NOmINAL Nº PÔLE

SFt
02.SFt160A 160 3P+N
02.SFt160A3P 160 3

* Fusíveis NH00 fornecidos em separado. Outras configurações sobre pedido.

Fuses (DIN00) provided separately. Others configurations on requested.
Fusibles (DIN00) fournis séparément. Autres configurations sur demande.

mASSA NEUtRA PARA CONtACtOS

NEUTRAL GREASE FOR CONTACTS
GRAISSE NEUTRE POUR GRASSER LES CONTACTS

Utilização: Especialmente recomendada para evitar fenómenos de electrólise em contac-

tos eléctricos. Geralmente são aplicadas nos extremos de cabos eléctricos descarnados,
onde serão aplicados os terminais ou as uniões.
Use: Especially recommended to prevent electrolysis phenomena in electrical contacts. Normally are
applied at the extremes of stripped cables before applying the terminals or splices.
Utilisation: Particulièrement recommandé pour éviter les phénomènes d’électrolyse dans les contacts
électriques. Normalement, sont appliquées aux extrémités de câbles dénudés avant d’appliquer les
cosses ou manchons.

REFERÊNCIA
REFERENCE PESO | WEIgHt | POIDS
RÉFÉRENCE (gR)

02.R-mN200 200
R-mN
02.R-mN1000 1000

18
25.06.2010