Sr.

Proprietário

Parabéns pela aquisição do Distribuidor de fertilizantes, calcário e sementes

SOFT NOGUEIRA. Um produto da mais alta qualidade, especialmente
desenvolvido para atender às suas necessidades.
Este manual contém instruções de operação e manutenção, que
devidamente observadas serão a garantia do bom funcionamento, com
segurança e durabilidade, do seu SOFT NOGUEIRA. Recomendamos a
sua leitura atenta antes de colocar a máquina em funcionamento.

Encontra-se fixada na máquina, uma plaqueta de identificação com o seu

número de série de fabricação. Anote este número no certificado de
garantia, na página 22 deste manual. Esta informação será muito
importante para a identificação da sua máquina em caso de assistência ou
reposição de peças.

A Nogueira S/A estará sempre ao seu dispor para responder qualquer

consulta, oferecendo-lhe assistência técnica eficaz e permanente.

Manual de Instruções
 ÍNDICE
ÍNDICE
Introdução ...................................................................................... 01
Conhecendo o SOFT ......................................................................... 02
Normas de segurança ...................................................................... 03
Acionamento ................................................................................... 04
Acoplamento ao trator ...................................................................... 04
Nivelamento .................................................................................... 05
Preparação do cardan ...................................................................... 05
Altura de trabalho ............................................................................ 06
Agitadores ...................................................................................... 07
Regulagem de vazão .............................................................. 08/09/10
Lançadores ..................................................................................... 11
Início de operação ........................................................................... 11
Lubrificação ..................................................................................... 12
Conservação ................................................................................... 12
Guia prático ..................................................................................... 13
Tabelas de distribuição ............................................................. 14 a 20
Características técnicas .................................................................... 13
Certificado de Garantia ............................................................... 22, 23

CONHECENDO O SOFT
CONE

ALAVANCA
DO
REGISTRO

ESCALA

ESTRUTURA

PINOS DE ENGATE
AO TRATOR

CARDAN
DISCO LANÇADOR
PINO DE
CAIXA DE
ENGATE
TRANSMISSÃO
AO TRATOR

2 SOFT / SOFT-900
NORMAS DE SEGURANÇA
Antes de ligar o DISTRIBUIDOR, o responsável pela operação
deverá estar instruído quanto ao manejo correto e seguro do
! mesmo. Para tanto, recomendamos a leitura atenta do manual
de operação. A utilização correta do equipamento é,
seguramente, fator de máxima importância na prevenção de
acidentes. Em caso de dúvidas, consulte o nosso departamento de
Assistência Técnica, contamos com técnicos devidamente treinados para
orientá-lo sempre que necessário.
LEMBRE-SE:
·Não está autorizada a utilização do SOFT NOGUEIRA para outros fins que
não sejam aqueles indicados neste manual.
·Nunca funcione o equipamento dentro de ambientes fechados e sem
ventilação, os gases liberados pelo motor do trator são nocivos à saúde.
·Ao transitar com o equipamento em vias públicas, observar as regras locais
de trânsito e segurança.
·Nunca abandone o trator com a máquina funcionando. Baixe a máquina ao
solo, pare o motor, desligue a tomada de força, acione o freio de
estacionamento e retire a chave do contato antes de abandoná-lo.
·Sempre adapte a velocidade de deslocamento do trator às condições locais.
Evite manobras bruscas, especialmente em locais acidentados.
·O trator deve estar sempre manobrável, para isto, montar contra-pesos
suficientes.
·Não está autorizado o transporte de pessoas sobre a máquina durante a
operação ou transporte da mesma.
·Nunca trabalhe debaixo de um equipamento levantado por dispositivo
hidráulico sem utilizar um suporte seguro.
·Observe os arredores da máquina antes de colocá-la em funcionamento.
Mantenha crianças, animais e espectadores à uma distância segura. Verifique
se não há ferramentas ou outros objetos sobre a mesma.
·Antes de regular, lubrificar ou fazer manutenção na máquina, é necessário
desligar a tomada de força e o motor do trator e retirar a chave do contato.
·Não use roupas largas ou soltas em volta da máquina e mantenha mãos,
pés e roupas afastadas das peças móveis.
·Componentes rotativos, devido à inercia, continuam em movimento por
mais algum tempo depois que o acionamento é desligado. Antes de tocar
em qualquer componente rotativo, desligue a fonte de acionamento, olhe
e ouça se não há evidências de rotação. Somente toque nestes
componentes ao ter certeza de que estão totalmente parados.
·Mantenha todas as proteções em seus devidos lugares.
·Seja especialmente cuidadoso quando acoplar e desacoplar a máquina do
trator! Trave os braços do terceiro ponto com os pinos indicados.
·Leia com atenção as instruções de segurança do fabricante do fertilizante
antes de manuseá-lo, use equipamentos de proteção: luvas, botas,
máscara.
·Observe e respeite as normas de segurança. A falta de atenção durante
a operação poderá causar-lhe sérios danos.

Manual de Instruções 3
APRESENTAÇÃO

Os Distribuidores SOFT NOGUEIRA foram projetados para distribuir adubos

granulados ou em pó, adubo orgânico seco, calcário, sementes, corretivos,
etc. A linha é composta pelo SOFT com capacidade para 410 litros e pelo
SOFT-900 com capacidade para 600 litros. A faixa de distribuição depende
do peso especifico do material que será distribuído, variando de 9 a 16
metros.

ACIONAMENTO

O SOFT é acionado pela tomada de força de tratores agrícolas, categorías

I ou II, com potência a partir de 10 CV, a 540 RPM.

ACOPLAMENTO AO TRATOR

O SOFT deve ser acoplado aos três pontos do sistema de levante hidráulico
do trator, da seguinte forma:
• Posicionar o trator de modo que a sua tomada de força e o eixo de
acionamento do SOFT fiquem alinhados;
• Regular a altura dos braços do hidráulico do trator na mesma altura dos
pinos de engate do SOFT.
• Engatar primeiramente o braço esquerdo do hidráulico do trator, a seguir
o braço direito e, finalmente, o braço superior (3o ponto), travando-os
com os contra-pinos.

fig. 1

IMPORTANTE!
Ajustar os estabilizadores do trator, de forma a restringir os movimentos
laterais da máquina depois de acoplada, evitando assim que a mesma toque
no pneu do trator durante o trabalho.

4 SOFT / SOFT-900
NIVELAMENTO
Para garantir uma distribuição uniforme, deve-se trabalhar com a máquina
nivelada em relação ao solo. O nivelamento deve ser feito por intermédio
dos braços do sistema hidráulico do trator.

fig. 2 fig. 3

PREPARAÇÃO E COLOCAÇÃO DO CARDAN

Devido a distância entre a tomada de força do trator e o eixo de acionamento

do SOFT, eventualmente, variar nos diversos modelos de tratores existentes
no mercado, poderá ser necessário ajustar o comprimento do cardan antes
de utilizá-lo. Neste caso, com a máquina devidamente acoplada ao trator e
a tomada de força desligada, proceder como descrito na página seguinte.
• Desencaixar as duas partes do cardan.
• Acoplar a parte tubular (fêmea) no eixo do SOFT e a parte maciça (macho)
na tomada de força do trator.
• Colocar as duas partes (macho e fêmea) uma ao lado da outra. Observe
se há uma folga de, no mínimo, 25 mm nas duas pontas do cardan. Não
havendo a folga necessária, deve-se marcar os pontos para efetuar o
corte do cardan.
• Retirar o cardan da máquina e do trator e executar os cortes.
• Montar as duas partes do cardan. Observar que as cruzetas estejam
alinhadas.
• Acoplar a parte tubular (fêmea) no eixo da máquina e a parte maciça
(macho) na tomada de força do trator.

MANTER OS TERMINAIS
ALINHADOS

25 mm
de folga fig. 4 fig. 5

Manual de Instruções 5
 CORTAR

25 m
m

CORTAR
fig. 6

NOTA: Os pedaços cortados das partes maciça e tubular do

cardan devem ter o mesmo comprimento;
Deve-se deixar uma folga mínima de 25 milímetros em cada
extremidade do cardan ;
As instruções para o corte, lubrificação, manutenção e colocação
da corrente de proteção do cardan, encontram-se descritas no
foheto fornecido pelo fabricante e fixado no próprio cardan. É de
responsabilidade exclusiva do revendedor autorizado NOGUEIRA
executar a preparação do eixo cardan e o primeiro acionamento
da máquina.

ALTURA DE TRABALHO
Para proporcionar melhor distribuição, deve ser observada uma altura
de 75 cm, do solo até o disco de lançamento do SOFT.
75 cm

fig. 7

6 SOFT / SOFT-900
AGITADORES

O SOFT Nogueira sai de fábrica pronto para distribuir calcário. Para a

distribuição de adubos ou sementes, deve-se trocar o agitador A,
procedendo da seguinte maneira:
Retire o pino P e o agitador A.
Desmonte o arco D.
Monte o agitador indicado para o produto aP ser distribuido:
B (fertilizantes ou sementes)
C (especial para sementes pré-germinadas).
D
NOTA: Para distribuir fertilizantes ou sementes não montar o arco D.

fig. 8

A B C

fig. 11
fig. 10
fig. 9

AGITADOR STANDART AGITADOR OPCIONAL AGITADOR ESPECIAL

Para calcário Para fertilizantes Para sementes pré-
ou esterco. ou sementes. germinadas.

IMPORTANTE!
Para distribuir sementes pré-germinadas, deve-se retirar o arco D e colocar
o cone (chapéu chinês).

CONE

Nunca utilize o AGITADOR STANDART para distribuir

! ATENÇÃO!
sementes ou fertilizantes granulados.

Manual de Instruções 7
REGULAGEM DE VAZÃO

VAZÃO DO PRODUTO

A vazão deve ser ajustada de acordo com o produto que será distribuído.
Trata-se de uma operação muito simples, como demonstraremos a seguir.

Para que possamos demonstrar a regulagem, vamos tomar como exemplo

a seguinte situação: Necessitamos distribuir URÉIA nas condições abaixo
descritas.
Aplicação: 170 Kg por hectare.
Velocidade do trator: 8 Km/hora.
Largura de trabalho: 13 metros.

Primeiramente devemos consultar a tabela correspondente ao produto

que será distribuído e que se encontra nas páginas 14 á 20 deste manual
de operação. Abaixo reproduzimos a tabela de uréia, apenas para facilitar
a compreensão do que será explicado.
Procuramos na tabela a vazão de 170 Kg/hectare ou o valor que mais se
aproximar deste. Na linha onde está indicado 170, encontramos na primeira
coluna a posição que devemos colocar a alavanca (3,5) e na última coluna
a posição do prato e do fundo dosador (6). Agora precisamos fazer somente
estas duas regulagens, conforme descrito na página seguinte.

3,5 170 6

ENTRANDO COM A VAZÃO NECESSÁRIA.

ENCONTRAMOS A POSIÇÃO DA ALAVANCA.
ENCONTRAMOS A POSIÇÃO DO PRATO E DO FUNDO DOSADOR.

8 SOFT / SOFT-900
REGULAGEM DA ALAVANCA

Vamos regular a vazão do SOFT, para distribuir URÉIA:

Coloque a alavanca A na posição “zero” da escala.
Solte a borboleta B e desloque o limitador C até que sua aresta superior
alcance a posição 3,5 na escala (posição que encontramos na tabela de
distribuição).
Reaperte a borboleta B.
Baixe a alavanca A até encostar no limitador C. Pronto, a alavanca está na
posição indicada para a distribuição de uréia.

fig. 12

ESCALA

B
C

fig. 13

Manual de Instruções 9
REGULAGEM DO FUNDO E DO PRATO DOSADOR.
Observe na figura 14 abaixo, que existem diversos furos numerados de 1
à 9. Esta numeração corresponde aos valores indicados nas tabelas de
distribuição, na coluna “POSIÇÃO DO FUNDO DOSADOR”.
A regulagem consiste em mudar o posicionamento do PRATO e do FUNDO
DOSADOR, por intermédio destes furos, posicionando-os de acordo com o
produto que será utilizado. Para regular proceda como descrito a seguir:
Retire o contra-pino A e mude a haste B para o furo indicado na tabela de
distribuição, no nosso exemplo (URÉIA), furo 6. Recoloque o contra-pino A.
Solte os 2 parafusos C e D. Agora a contagem dos furos será no sentido
contrário, começando pelo furo 9 conte 6 furos, gire a alavanca G e fixe-a
no sexto furo recolocando os parafusos C e D.

fig. 14

D
C PRATO DOSADOR
A

FUNDO DOSADOR
fig. 15
B
G
fig. 16

10 SOFT / SOFT-900
POSICIONAMENTO DOS LANÇADORES

O SOFT sai de fábrica com os lançadores montados na posição que melhor

se adpta aos diversos tipos de produtos. Porém, os 4 lançadores podem
ser reposicionados de acordo com a utilização, conforme necessário.
Para distribuir com maior densidade e menor alcance, utilize a posiçao 1.
Para distribuir com maior alcance utilize a posiçao 2.
A mudança de posição deve ser feita igualmente em todos os lançadores.

POSIÇÃO 1

POSIÇÃO 2

fig. 17

INÍCIO DE TRABALHO
Antes de acionar o SOFT, verifique com atenção:
• Se não há objetos ou ferramentas dentro da máquina.
• Se não há pessoas ou animais próximos á maquina.
Com o SOFT devidamente acoplado e lubrificado, dê a partida no motor do
trator, ligue a tomada de força e aumente aos poucos a aceleração até
atingir 540 RPM.
Observar no painel do trator a marcação correspondente a 540 RPM na tomada
de força. Na maioria dos tratores este ponto está compreendido entre 1700 e
1900 RPM no contagiros.

MANUTENÇÃO
Seu SOFT necessita de um mínimo de manutenção para o seu perfeito
funcionamento e máxima durabilidade. Para tanto, tornam-se indispensá-
veis alguns cuidados:
· Manter a máquina limpa.
· Manter a máquina devidamente lubrificada.
· Substituir peças gastas ou danificadas.

Manual de Instruções 11
LUBRIFICAÇÃO:
CAIXA DE TRANSMISSÃO (A).
Troque o óleo após as primeiras 50 horas de trabalho.
Óleo recomendado: SAE-140.
Quantidade de óleo na troca: 600 ml.
Verifique o nível periodicamente e complete, sempre que necessário.
Próximas trocas: a cada 200 horas de trabalho.

CARDANS.
Lubrifique diariamente as cruzetas e os tubos do cardan com graxa.

fig. 18

CONSERVAÇÃO

Recomenda-se uma inspeção completa no SOFT antes de cada temporada.

Partes danificadas devem ser consertadas ou substituídas, previnindo assim
perdas durante o trabalho.
Após o término da distribuição, tornam-se indispensáveis certos cuidados
para a melhor conservação da máquina:
• Remova restos de produtos de dentro do cone.
• Lave cuidadosamente a máquina com água.
• Faça uma aplicação de óleo em toda a máquina.
• Lubrifique adequadamente.
• Guarde o SOFT em local protegido do sol e da chuva.

ATENÇÃO!
! Regulagem e limpeza devem ser feitas somente com o trator
totalmente desligado.

12 SOFT / SOFT-900
GUIA PRÁTICO

A seguir descrevemos as causas mais comuns de falhas durante a

operação, que podem afetar no rendimento do Soft:

FALHAS OPERACIONAIS
• Rotação do disco ou tomada de força incorreta. Utilizar 540 rpm.
• Distribuidor montado incorretamente no trator.
• Ajuste da altura do Distribuidor incorreta. Consulte a página 6.
• Pratos dosadores, discos distribuidores ou lançadores sujos.
• Regulagem da Alavanca incorreta. Consulte a página 9.
• Velocidade do trator incorreta.
• Lançadores montados incorretamente. Montar todos os lançadores no
disco, com a mesma regulagem de abertura.

FALHAS DO DISTRIBUIDOR
• Componentes dos mecanismos de distribuição ou dosagem danificados.
• Pino do eixo do rotor quebrado.
• Agitador gasto.
• Lançadores gastos.

FALHAS DO FERTILIZANTE
• Fertilizante de qualidade muito variada. A presença de torrões pode
reduzir consideravelmente a quantidade de fertilizante lançada.
• Terra, ou outras impurezas, no fertilizante.
• Mistura de vários tipos de fertilizantes.
• Alta variação no tamanho dos grãos.

FALHAS CAUSADAS POR INFLUÊNCIAS EXTERNAS

• Muito vento - nunca trabalhe com ventos acima de 5 m/Seg.
• Umidade do ar muito alta.
• Terreno muito irregular.

Manual de Instruções 13
TABELAS DE DISTRIBUIÇÃO

14 SOFT / SOFT-900
Manual de Instruções 15
16 SOFT / SOFT-900
Manual de Instruções 17
18 SOFT / SOFT-900
Manual de Instruções 19
20 SOFT / SOFT-900
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Manual de Instruções 21
 CERTIFICADO DE GARANTIA
NOGUEIRA S/A Máquinas Agrícolas, garante a máquina aqui caracte-
rizada, contra defeitos de fabricação devidamente comprovados pela
fábrica dentro das seguintes condições:
1. A garantia é valida durante os primeiros seis meses. Contados a partir da data em que a máquina
for faturada ao primeiro usuário.
2. Consiste a presente garantia, no compromisso da NOGUEIRA, em reparar ou fornecer gratui-
tamente, em sua fábrica em ITAPIRA –São Paulo, as peças que a seu exclusivo juízo
apresentarem defeitos de fabricação.
3. Não são garantidas pela NOGUEIRA peças avariadas por uso indevido e nem quaisquer
desgastes decorrentes de uso normal.
4. A presente garantia será imediata e integralmente invalida nos seguintes casos:
(a) Aplicação inadequada da máquina, uso de lubrificantes não recomendados no
Manual de Operação.
(b) Modificações e adaptações, emprego de peças ou componentes não genuínos.
5. Reclamações sobre eventuais defeitos durante o período da garantia deverão ser apresentados
aos revendedores autorizados NOGUEIRA, que as encaminharão à fábrica, juntamente com a
peça defeituosa, que será substituída, se reconhecido o defeito.
6. Somente serão cumpridas as cláusulas do presente Certificado de Garantia, se a ficha anexa
estiver de posse da NOGUEIRA, quando da solicitação da garantia devidamente preenchida e
acompanhada da cópia xerógrafica da Nota Fiscal da venda da máquina ao usuário.
7. NOGUEIRA S/A reserva-se o direito de efetuar modificações na máquina sempre que necessá-
rio, sem que, por isso incorram em obrigações de qualquer espécie.

CONTROLE DE GARANTIA DO PROPRIETÁRIO

SOFT ______ série no____________________________

Nota Fiscal no ________________________ _____/______/_______

Proprietário:____________________________________________________________________________

Endereço:______________________________________________________________________________

CEP:_____________________Cidade__________________________________________Estado________

________________________ _______________________
Assinatura do proprietário Revendedor – carimbo/assinatura

22 SOFT / SOFT-900
 CONTROLE DE GARANTIA DA FÁBRICA

SOFT ______ série no _______________________________

Nota fiscal no __________________________ _____/______/______

Nome:______________________________________________________________________________

Endereço:________________________________________________________________________

CEP:_____________________Cidade_______________________________________Estado________

____________________________________
Revendedor – carimbo/assinatura

Preencher, destacar e enviar à fábrica.

CONTROLE DE GARANTIA DO REVENDEDOR

SOFT ______série no _______________________________

__
Nota fiscal no ___________________________ _____/______/____

Nome:______________________________________________________________________________

Endereço:________________________________________________________________________

CEP:_____________________Cidade_______________________________________Estado________

_________________________________
Revendedor – carimbo/assinatura

Manual de Instruções 23