SAGE

Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia

Guia de Instalação SAGE 2004

Av. Horácio Macedo, 354 - Cidade Universitária

Rio de Janeiro – RJ CEP 21941-911

Abril de 2007

A informação contida neste documento é de propriedade do CEPEL, tendo se originado de trabalho

desenvolvido nesta empresa para consulta e referência dos usuários do sistema SAGE, e não poderá ser
reproduzida ou utilizada para quaisquer outros fins sem autorização prévia e expressa do CEPEL. Este
documento baseia-se em informação disponível na data de sua publicação. Embora sejam feitos esforços para
torná-lo preciso, este não se propõe a cobrir todos os detalhes ou particularidades apresentadas pelo sistema.
O CEPEL não se responsabiliza por notificar os usuários deste documento de possíveis alterações feitas
posteriormente.
Conteúdo

I.Introdução .......................................................................................................1

II.Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86 ................................................... 3

Procedimentos ..........................................................................................................3
Operações Pós Instalação do Linux ................................................................................... 5
Configuração do /etc/hosts. ..................................................................................................... 5
Configuração de sincronização das máquinas Linux. ................................................................ 5
Instalação dos drivers do SAGE........................................................................................ 7
Procedimentos ..........................................................................................................7
Instalação do Postgresql em Linux .................................................................................... 7
III. Instalação do SAGE em Ambiente Solaris....................................................... 9
Instalação do Solaris versão 2.6 ....................................................................................... 9
Procedimentos: .........................................................................................................9
Parametrização do Solaris............................................................................................... 11
Procedimentos ........................................................................................................ 11
Instalação do SAGE......................................................................................................... 12
Instalação Java J2SEE ................................................................................................... 12
Configuração do Solaris para suportar o Time Server..................................................... 12
IV. Instalação do SAGE 2004 em sistemas antigos ............................................ 15

V. Procedimentos para recuperação de uma base antiga .................................... 17

VI. Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL ............................ 19

Instalação do PostgreSQL................................................................................................ 19
Procedimentos ........................................................................................................ 19
Menu do PostgreSQL ....................................................................................................... 21
Instalação do SAGE/STI ................................................................................................. 22
Configuração da variável de ambiente PATH.................................................................. 22
Procedimentos ........................................................................................................ 23
Configuração para Acesso Remoto .................................................................................. 26
Configuração da conexão ODBC ..................................................................................... 28
Execução do STI .............................................................................................................. 29
Start up .................................................................................................................. 30
VII. Instalação dos Transportes de Protocolos ................................................... 31

VIII. Instalação do SAGEBox.............................................................................. 33

Procedimentos de instalação.................................................................................... 33
Procedimentos PÓS-instalação ................................................................................ 34
BASE DE DADOS.................................................................................................... 36
Atualização ............................................................................................................. 37

i
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 - Conteúdo

ii
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
I. Introdução

O sistema SAGE, desenvolvido pelo CEPEL para executar as funções de gerenciamento

de energia, define uma arquitetura que contempla as características de sistemas
abertos, tais como: portabilidade, expansividade, modularidade, interconectividade,
interoperabilidade, etc.

A obediência a padrões internacionais de hardware e software caracteriza o projeto

SAGE, destacando-se:
• Protocolo de comunicação TCP/IP;

• Sistema operacional Unix (POSIX - XPG4);

• Protocolos de comunicação com o processo seguindo o modelo OSI;

• Formato de distribuição da base de dados on-line XDR;

• Linguagem de acesso à base de dados off-line SQL;

• Tecnologia ‘full-grafhics’ X Windows e Motif;

• Linguagens de programação (padrão ANSI) Fortran, C e C++;

Com relação à funcionalidade o SAGE apresenta as seguintes características:

• Banco de Dados Distribuído (replicação seletiva) de tempo real;

• Gerência Distribuída de Configuração (tarefas, tolerância à falhas, etc);

• Biblioteca de protocolos de comunicação com o processo elétrico, níveis

hierárquicos e outras empresas;

• Possibilidade de integração com a Base de Dados Corporativa da empresa;

• Arquitetura confiável para aplicação em qualquer nível de supervisão e controle

(distribuição, local, regional, central e nacional);

• Interface gráfica de usuário altamente configurável;

• Facilidade de visualização gráfica em outros ambientes (p. ex. PC com Windows);

1
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 I - Introdução

2
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
II. Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

Neste módulo serão apresentados os procedimentos de instalação do Linux e do SAGE

a partir do CD duplo distribuído pelo CEPEL. O Linux X86 distribuído pelo Cepel é
baseado na distribuição RedHat Enterprise Linux Advanced Server 3.0 (RHEL AS 3.0),
porém com algumas diferenças importantes:

Primeiro é feita uma seleção dos pacotes da distribuição RedHat que atendam os mais
diversos tipos de instalações SAGE Linux x86, desde pequenas subestações até
centros regionais e nacionais.

Segundo são acrescentados pacotes que normalmente não são distribuídos pela
RedHat, como por exemplo o próprio SAGE, o JSK da Sun, o Tomcat da Apache entre
outros.

Terceiro algumas versões de pacotes são modificadas, como por exemplo, o Postgresql
da versão 7.3.3 para 7.4.0, ou recompiladas com outras opções de compilação, como
protocolo Ntp, compilado para suportar todos os tipos de devices disponíveis. Portanto
estes CDs constituem uma distribuição exclusiva do CEPEL e devem ser usados em
todas as instalações Linux X86 para a versão 2004 do SAGE.

PROCEDIMENTOS

Certifique-se de que o PC esteja habilitado para boot por CD-ROM;

Insira o CD 1/2 do SAGE e reinicie o sistema;

Esta instalação pode ser executada em 5 modos:

Normal - modo padrão.

Expert – instalação igual a normal sem sugestão de configuração do disco. É

importante observar que é necessário um espaço no disco de pelo menos 4Gb,
ou que exista uma instalação de Linux antiga com no mínimo este tamanho. As
instalações antigas de Linux são automaticamente usadas para a nova
instalação, já partições de outros sistemas são preservadas.

Texto – instalação igual a normal sem a interface gráfica da instalação.

Notamos que apesar de algumas instalações falharem na instalação gráfica, a
parte gráfica pode, na maioria das vezes, ser configura corretamente após a
instalação do sistema, usando o programa redhat-config-xfree86.

Texto-Expert instalação sem sugestão de disco e sem interface gráfica.

Linux Rescue – para tentar recuperar uma instalação, como por exemplo,
problemas no bootloader.

3
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 II - Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

Para o modo Normal pressione <Enter> e siga a instruções apresentadas abaixo de

acordo com cada seção.

A primeira tela da instalação é a escolha do teclado. Se seu teclado for português,

escolha br-abnt2, se seu teclado for do tipo americano, escolha us ou us-acento
(permite acentuação). Se por algum motivo tiver que mudar o tipo de teclado utilize o
comando redhat-config-keyboard após a instalação. Clique em OK para continuar.

A próxima tela é apenas uma saudação. No lado esquerdo há instruções que vão guiá-
lo durante a instalação. Leia atentamente as instruções para terminar a instalação do
sistema.

Uma vez terminado o processo de instalação e de ter reiniciado entre na conta sage.

Login: sage

4
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 II - Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

Senha sage

Para iniciar o SAGE com a base demo, dê um clique duplo no ícone Visor-SAGE
encontrado na área de trabalho, o que carregará o Visor de Acesso. O usuário deve
então, efetuar o login na seção Usuário deste visor, e logo após ativar a base de dados
na seção Base de Tempo Real. É necessário instalar uma licença antes de ativar a
base de tempo real

Operações Pós Instalação do Linux

Apesar da instalação do SAGE Linux estar a mais automática possível, algumas

operações pós-instalação são necessárias. Para concluir a instalação, basta executar
os procedimentos citados abaixo.

Configuração do /etc/hosts.

Devem ser incluídos no arquivo /etc/hosts os nomes e IPs de todas as máquinas que
compõem o tempo real, bem como, os IPs dos Time Servers e Terminal Server e
qualquer outro equipamento ou máquina que deva ser acessada pelo seu nome lógico.

No caso específico da base demo_ems, caso seja necessária a utilização do

transportador TCPS, o mesmo exige que estejam definidos os nós que participam do
arquivos $BD/sites_ALL dessa base. Nesse caso, sugerimos adicionar no /etc/hosts a
definição de IPs para os hosts:
srv1 srv2 ihm1 ihm2 ihm3 ihm4 trp1 trp2 ctr06-p ctr06-r

Da mesma forma, é importante observar que protocolos como o DNP3.0 sobre TCP-IP,
o IEC/60870-5-104 e o TASE2/ICCP-MMS exigem a definição dos endereços IP dos
hosts remotos nas formas host_dnp_P_L, host_104_P_L e host_mms_XXXX,
respectivamente.

Configuração de sincronização das máquinas Linux.

A sincronização das máquinas Linux é feita usando o protocolo NTP, que já foi
previamente instalado e iniciado pela instalação do CD SAGE.

Porém, é necessário alterar alguns arquivos para configurar corretamente o protocolo

(como super-usuário).

Para instalações que possuam Time Server, siga as instruções abaixo:

• Altere as linhas do arquivo /etc/ntp.conf de: (como super-usuário).
server 127.127.1.0 #local clock

para
server time_server
5
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 II - Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

e
fudge 127.127.1.0 stratum 10
para
#fudge 127.127.1.0 stratum 10

onde time_server é o IP ou o nome do Time Server definido no /etc/hosts.

• Edite (como super-usuário) o arquivo /etc/ntp/step-tickers acrescentando uma
linha com no nome ou IP do Time Server.

Para instalações sem Time Server, o NTP é usado apenas para manter as máquinas
sincronizadas, não tendo nenhuma função de manter a precisão da hora.

Para tanto é necessário indicar quais as máquinas que vão ser mantidas síncronas.
Em cada nó da rede deve-se acrescentar, no arquivo /etc/ntp.conf, os nomes das
máquinas a serem sincronizadas precedida da palavra peer (como super-usuário).

Por exemplo, no caso da base demo_ems na máquina srv1 teríamos:

server 127.127.1.0 # local clock

fudge 127.127.1.0 stratum 10

peer srv2

peer ihm1

peer ihm2

peer ihm3

peer ihm4

Para instalações em que apenas os servidores SAGE estão em rede com um Time
Server, estes podem assumir o papel de servidor NTP para as demais máquinas,
sincronizando-as pela rede de difusão.

Para tanto é necessário indicar, no servidor SAGE, quais máquinas serão

sincronizadas, na sessão CLIENT NETWORK do arquivo ntp.conf, seguindo o exemplo
da linha em comentário (como super-usuário).

Por exemplo, no caso da base demo_ems, supondo que as ihms 1, 2 e 3 precisem usar
o srv1 como Time Server. Na máquina srv1 teríamos:
# -- CLIENT NETWORK -------

# Permit systems on this network to synchronize with this

# time service. Do not permit those systems to modify the

# configuration of this service. Also, do not use those

# systems as peers for synchronization.

restrict 161.79.57.10 mask 255.255.255.0 notrust nomodify notrap

restrict 161.79.57.11 mask 255.255.255.0 notrust nomodify notrap

6
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 II - Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

restrict 161.79.57.12 mask 255.255.255.0 notrust nomodify notrap

Após a alteração, é preciso executar o comando:

ntpstat

Nas demais máquinas, a configuração do ntp.conf é feita normalmente, sendo que o

Time Server será o servidor SAGE.

Após a configuração do ntp.conf é necessário realizar o seguinte procedimento (como

super usuário):
service ntpd stop

ntpdate -d <ipdoservidor>

service ntpd start

Obs.: 1- Verificar se o ntpd está marcado para ser ativado no boot

2- Pode ser necessário corrigir o timezone das máquinas, através da execução

do script instala_tz, como superusuário, no diretório $SAGE/drivers.

Em todos os casos, para que estas alterações tenham efeito, é necessário executar o
comando “service ntpd restart” ou reiniciar o sistema.

Instalação dos drivers do SAGE

PROCEDIMENTOS

cd $SAGE/drivers;

su <Enter> (Senha do Super-Usuário);

./instala_<drivers> - instalação do tipo de driver a ser utilizado pelo SAGE (iec, iec1,
iec3, a32, cep, cyc, cyy, cyp, mms)

./instala_sin - sinal sonoro. (se não houver placa de som)

Reinicie a máquina utilizando o comando init 6.

Instalação do Postgresql em Linux

Após a instalação da base, como descreve o item V deste manual, pode-se configurar o
servidor Postgresql para ser utilizado pelo SAGE para as funções de geração de base
de dados, histórico e modo estudo (SAPRE).

7
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 II - Instalação do SAGE em Ambiente Linux X86

Apesar do servidor já estar instalado, ele não está configurado para iniciar no boot,
para tanto, execute o comando (como super-usuário) chkconfig postgresql on para
habilitar o inicio do servidor a cada boot ou execute o comando chkconfig postgresql
off para desabilitar o inicio do servidor no boot.

Só é necessário habilitar o serviço de banco de dados no boot se a maquina que esta

sendo configurada for usada como servidor para aplicativos do tempo real, como por
exemplo, para base histórica ou de modo estudo. Em máquinas que usam o servidor
esporadicamente, como por exemplo, geração de base, sugere-se o uso do comando
(como super-usuario) service postgresql start ou stop ou restart para iniciar, parar
ou re-iniciar o servidor. Em caso de dúvida se o servidor está ou não rodando utilize o
comando service postgresql status.

Uma vez iniciado o servidor, execute o comando (como usuário sage) source
habilita_postgres. Este script pode receber dois parâmetros. O primeiro é o nome da
máquina servidora de banco de dados, caso o servidor esteja numa máquina remota.
O segundo é a porta em que o servidor está respondendo. Caso o script não receba
nenhum parâmetro são usados como default localhost e porta 5432. Este script além
de criar todas as base/tabelas necessárias para as funções de banco de dados do
SAGE, também altera o arquivo SSC_Amb para definir a variável de ambiente SGBD
para postgres. É importante notar que a variável de ambiente SGBD só ficou correta
no terminal que o script foi executado, para torná-la válida em todo ambiente do
SAGE é necessário sair e entrar novamente na conta sage. Uma vez o ambiente
Postgres configurado, pode-se usar o link do dektop base-SAGE para gerar uma nova
base ou o script AutalizaBD, para maiores informações leia o manual Guia de
Configuração da Base (veja também AtualizaBD –help). Para desabilitar o postgres do
ambiente do SAGE execute o comando (como usuário sage) source desabilita_sgbd.

Para habilitar o ambiente histórico execute o comando (como usuário sage) source
habilita_gbh. Esta habilitação usa a configuração default do SAGE para base
histórica, para alterar esta configuração leia o Manual da Base Histórica.

Todas estas operações podem ser feitas em seqüência no mesmo terminal e ao final
basta entrar e sair uma vez da conta SAGE para tornar permanentes as alterações de
ambiente.

8
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
III. Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

A instalação do SAGE em ambiente Solaris é composta pelos seguintes procedimentos:

• Instalar o Solaris

• Criar a conta sage

• Parametrizar o Solaris

• Carregamento

• Instalar dos drivers do SAGE

Instalação do Solaris versão 2.6

A versão 2.6 do SOLARIS consiste de:

• - CD-ROM Solaris 2.6 Software (para versões superiores, consulte o manual de
instalação do produto, observando o item 28 e o capitulo parametrização
deste manual).

PROCEDIMENTOS:

Inserir o CD-ROM na unidade.

Durante o “Initializing Memory” tecle <STOP> + <A>.

Digite no prompt “boot cdrom”.

Será inicializada a instalação.

Escolher idioma (Inglês) e local (USA – English (ASCII only)), clique em <Continue>

Na tela The Solaris Installation Program clique em <Continue>.

Na tela Identify this System clique em <Continue>.

Na tela Host Name digite o nome da máquina (Ex.: ihm3-cor-p) e clique em

<Continue>.

Na tela Network Connectivity selecionar a opção Yes e clicar em <Continue>.

Na tela Primary Network Interface selecionar hme0 ou qme0 e clicar em <Continue>.

Na tela IP Adress digitar o IP da máquina (Ex.: 10.4.40.3) e clicar em <Continue>.

9
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 III - Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

Na tela Confirm Information conferir as informações. Caso estejam incorretas clique em

<Change>. Caso estejam corretas clique em <Continue>.

Na tela Name Service selecionar None e clicar em <Continue>.

Na tela Confirm Information clicar em <Continue>.

Na tela Subnets selecionar Yes e clicar em <Continue>.

Na tela Netmask digitar por exemplo 255.255.255.0 e clicar em <Continue>.

Na tela Time Zone selecionar Offset From GMT e clicar em <Continue>.

Na tela Date and Time acertar a data e a hora e clicar em <Continue>.

Na tela Confirm Instalation clicar em <Continue>.

Na tela Solaris Interactive Instalation clicar em <Initial>. Após a primeira tela clicar em
<Continue>.

Na tela Allocate Client Services clicar em <Continue>.

Na tela Select Languages clicar em <Continue>.

Na tela Select Software selecionar Enter Distribution e clicar em <Continue>.

Na tela Select Disks clicar em <Continue>.

Na tela Preserve Data clicar em <Continue>.

Na tela Automatically Layout File Systems? clicar em <Manual Layout>.

Na tela File System and Disk Layout clicar em <Customize…>.

Na tela Customize Disks preencher a tela segundo a tabela abaixo:

0 / 2048
1 Swap 2048
2 Overlap 17269
3 /export/home 13169
4
5
6
7
Na tela File System and Disk Layout clicar em <Continue>

Na tela Mount Remote File Systems? clicar em <Continue>.

Na tela Profile clicar em <Begin Instalation>.

Na próxima tela clicar em <Auto Reboot> e esperar o programa de instalação copiar os

arquivos.

10
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 III - Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

Parametrização do Solaris

PROCEDIMENTOS

• Devem ser adicionadas as seguintes linhas no final do arquivo /etc/system:

*** Inicio Parametros SAGE

set maxuprc=240

set msgsys:msginfo_msgmax=5120

set msgsys:msginfo_msgssz=256

set msgsys:msginfo_msgmnb=40960

set msgsys:msginfo_msgtql=300

set shmsys:shminfo_shmmax=5120000

set shmsys:shminfo_shmseg=25

set semsys:seminfo_semmns=600

set semsys:seminfo_semmni=100

set semsys:seminfo_semmsl=64

set semsys:seminfo_semmap=70

set semsys:seminfo_semopm=64

*** Fim Parâmetros SAGE

• Os procedimentos abaixo devem ser executados como super-usuário.

• Verificar, com o comando “swap –l”, o tamanho da área de swap configurada em

/dev/swap. Caso ela seja menor que 1.000.000 blocos (modelos cos e cod), ou
1.800.000 blocos (modelo ems), adicionar a diferença do valor informado para o
número de blocos requeridos. Supondo que a diferença seja de 800.000 blocos (ou
400 Mbytes), esta adição é feita incorporando (ou alterando) no arquivo
/etc/swaptab a linha “/swapfile 0 800000” e criando (ou removendo e
recriando) um arquivo “/swapfile” com o comando:

mkfile 800M /swapfile

• Adicionar ao arquivo /etc/vfstab a linha (atenção aos traços):

/swapfile - - swap - no -

11
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 III - Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

Instalação do SAGE

Insira o CD 2 do SAGE

Logado como super-usuário em um terminal, execute a seguinte seqüência de

comandos:
− useradd –s /bin/csh –m –d /export/home/sage sage

Sair da conta de super-usuário e logar-se na conta sage

− mkdir sage
− cd sage
− cp /cdrom/cdrom0/sage_mar04/sageexe_SunOs_sparc_ems.tar.Z .
− cp /cdrom/cdrom0/ sage_mar04/sagecnf_demo_ems.tar.Z .
− cp /cdrom/cdrom0/ sage_mar04/instala_sage .
− ./instala_sage demo_ems

Instalação Java J2SEE

Para sistemas Solaris versão 7 ou acima, execute os seguintes comandos, logado como
root, para instalar o Java J2SEE:
− mkdir –p /usr/local
− cd /usr/local
− sh cdrom/cdrom0/sage_mar04/SunOs/j2sdk-1_4_2_05-solaris-sparc.sh

Depois de executados os comandos acima, siga as instruções de instalação. Caso o

seu sistema seja de 64 bits execute o comando a seguir:
− sh cdrom/cdrom0/sage_mar04/SunOs/j2sdk-1_4_2_05-solaris-sparcv9.sh

Configuração do Solaris para suportar o Time Server

Colocar em /etc/TIMEZONE a linha:

TZ=GMT+3

[Opcional] Para configurar default gateway do sistema, criar o arquivo

/etc/defaultrouter com:
(IP do default gateway da rede)

Criar arquivo /etc/inet/ntp.conf com:

server 111.222.333.444

driftfile /etc/inet/ntp.drift

12
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 III - Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

Alterar o arquivo /etc/rc2.d/S74xntpd (substituir o –w por -b) em:

/^server/ {

if (first) {

first = 0

### printf("-s -w")

printf("-s -b")

13
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 III - Instalação do SAGE em Ambiente Solaris

14
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
IV. Instalação do SAGE 2004 em sistemas antigos

O procedimento para a instalação da versão 2004 do SAGE em máquinas que já

tenham o SAGE instalado é descrito a seguir. Atenção, só é possível aproveitar
instalações que não sejam Linux X86, pois para máquinas Linux PC a re-instalação do
Linux é mandatária.

O procedimento deve ser exercitado previamente em um ambiente de teste em

laboratório. Ao executá-lo no local de operação, deve-se tomar o cuidado de fazê-lo
separadamente para cada máquina da rede do SAGE, e deverá ser previamente
testada em condição isolada (não conectada à rede de difusão), com o uso adequado
da variável de ambiente METODO_DIFUSAO (setenv METODO_DIFUSAO NULL), e
também isolado da rede de aquisição de dados (não conectada com os transportadores
de protocolo), com o uso adequado da variável de ambiente REMOTO (setenv REMOTO
0) que, normalmente, contém o valor 3.

Através do VisorAcesso, desabilitar o boot automático do SAGE, habilitar a ativação do

desktop no próximo login e desativar o Sistema de Tempo Real;

Terminar o VisorAcesso e efetuar um novo login com desktop UNIX na conta SAGE
abrindo uma janela Terminal;

Salvar as configurações de base de dados existentes (exceto a base padronizada

distribuída), com os comandos:
− cd $SAGE
− base <xxx> (opcional, caso queira salvar outras configurações)
− criasagecnf

Para instalar o SAGE em sistemas antigos, isto é, com uma conta ‘sage’ já criada,
executar os comandos em seqüência:
− cd $HOME
− mv sage sage_old
− mkdir sage

Montar o CD 2/2 do SAGE, e executar a seqüência de comandos:

− cd /mnt/cdrom/sage_mar04
− (Obs: onde /mnt/cdrom é o diretório onde o CD do SAGE está montado)
− cp instala_sage sagecnf_demo_ems.tar.Z
sageexe_$SAGE_SO_ems.tar.Z $HOME/sage
−
− (Obs: $SAGE_SO é Linux_x86 em sistemas Linux X86, SunOs_sparc em
sistemas Solaris e, OSF1_alpha para sistemas Dec Unix,Linux_ia64 para Linux
Itanium, HPUX_hppa2w para HPUX).
− cd $HOME/sage

15
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 IV - Instalação do SAGE 2004 em sistemas antigos

− ./instala_sage demo_ems

Após esses procedimentos, sair da conta sage e se logar novamente.

16
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
V. Procedimentos para recuperação de uma base
antiga

1 Restaurar as configurações preservadas na nova árvore do SAGE recém instalada

com os comandos:
− cria_base xxx
− zcat SAGEcnf_xxx.tar.Z | tar xvf –
− habilita_base
− Sair e entrar da conta sage para acertar o ambiente.

2 Gerar nova base de dados como o novo STI no windows ou no linux:

2.1 No Windows:

Utilizar os procedimentos:
− Carga da base fonte;
− Listar tudo;
− Carga da base referência;
− Transferência da base gerada para o Unix.

2.2 No Linux:
− Configurar o banco de dados relacional Postgresql conforme o item “Instalação
do Postgresql no Linux”;
− Copiar do ambiente Windows os arquivos .dat para o diretório $BD/dados;
− Utilizar o link do desktop base-SAGE para gerar a nova base ou o script
AtualizaBD com os parâmetros fria e fonte (Ex. AtualizaBD fria fonte). Para
maiores informações leia o manual Guia de Configuração da Base (veja
também AtualizaBD –help).

3 Rever a configuração feita para a instalação no arquivo de ambiente do SSC com o

comando:
− diff $SAGE/config/$BASE/sys/SSC_Amb $BD../SSC_Amb
−
− (Obs: se você for familializado com o vi use gvim –d em vez de diff e utilize
o menu tools/diff para atualisar o seu antigo SSC_Amb.)

4 Escolher a base de dados default e, antes de efetuar um logout e um novo login

com desktop UNIX na conta SAGE, executar os comandos, para instalar os
cáculos:
− cd $SAGE

17
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 V - Procedimentos para recuperação de uma base antiga

− base xxx
− cd calculos
− instala_calculos
− cd $SAGE
− habilita_base

5 Após o novo login ativar o VisorAcesso, habilitar o boot automático do SAGE,

desabilitar a ativação do desktop no próximo login e ativar o Sistema Tempo Real
do SAGE já na nova versão.

18
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
VI. Instalação do SAGE em Ambiente Windows e
PostgreSQL

A instalação do SAGE em ambiente Windows é realizada pelo conjunto de passos

descrito a seguir:
• Instalação do PostgreSQL

• Parametrização do PostgreSQL

• Instalação do SAGE/STI

• Configuração da conexão ODBC

• Configuração da variável de ambiente PATH

• Execução do STI

• Start up

Instalação do PostgreSQL

PROCEDIMENTOS

Baixe a versão PostgreSQL 8.1 ou superior. O site oficial fica em www.postgresql.org.

No momento da elaboração deste documento a versão disponível no site era a:
postgresql-8.1.0-2.zip
Ela deve ser descompactada antes de ser instalada.
Uma vez decompactada execute o arquivo postgresql-8.1.msi numa conta com
permissão de administração.
Selecione o idioma que você preferir para ser utilizada durante a instalação.
Aperte o botão “Start >” para começar a instalação.

19
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

A seguir aperte o botão “Próximo” para continuar.

Novamente “Próximo” após a leitura das instruções de instalação.
No próximo diálogo conterá as opções de instalação.
Selecione o “Suporte para o idioma nacional” (para se ter as mensagens de erro em
português, se assim preferir).

É mandatório a instalação da libecpg.dll, pois ele será necessário para a execução dos
binários do STI, portanto, role até a última opção e selecione “Desenvolvimento /
Ferramentas e Utilitários”. Certifique-se de que está selecionado: deverá ter o ícone de
um disco ao invés do x em vermelho, como mostra a figura.

20
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

Mantenha o nome da conta como postgres e forneça a senha: postgres.

Se escolher outro nome e senha lembre-se de alterar no Instala_sgpg.bat.
Mantenha a opção “Instalar como serviço” selecionado.
Se a conta postgres não existir responda “Sim” para dar privilégios a essa conta que o
instalador irá criar automaticamente. Eventualmente, dependendo do Windows, ele irá
reclamar que é uma senha fraca, se preferir alterar lembre-se de modificar no
Instala_sgpg.bat.
Aperte o botão “Próximo”.
Coloque o “Locale” e a “Codificação” como indicado a seguir.
E, novamente coloque a senha do postgres.

Na tela de “Habilitar linguagens procedurais” e “Habilitar módulos contrib” mantenha

as opções default.
Tudo correndo bem você vai chegar na tela final:

Aperte “Concluir” para encerrar a instalação do PostgreSQL.

Menu do PostgreSQL

Agora você deverá ter no seu menu “Iniciar” do Windows o menu do PostgreSQL 8.1.
Antes de prosseguir pare o serviço do PostgreSQL, escolhendo a opção “Parar serviço”
neste menu do Windows.

21
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

Instalação do SAGE/STI

Antes de executar o Instala_sgpg.bat crie a variável de ambiente PG_VERSION e

atualize a variável de ambiente PATH.

Configuração da variável de ambiente PATH

Vá até “Meu Computador”, aperte o botão da direita, selecione “Propriedades” e

selecione a aba “Avançados”. Aperte o botão “Variáveis de ambiente”.

Role até encontrar a variável PATH no quadro “Variáveis do sistema”, selecione-a e

aperte “Editar”.

No final da linha do “Valor da variável” acrescente:

;C:\Arquivos de programas\PostgreSQL\8.1\bin;C:\Arquivos de
programas\PostgreSQL\8.1\lib

Não esqueça o ‘;’.

Feche com “OK”.

22
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

A seguir aperte o botão "Nova" para criar a variável PG_VERSION, ela deverá conter a
versão do PostgreSQL, os dois primeiros números separados por um ponto.

Diversos arquivos serão descompactados no diretório C:\SAGE, se ele já existir a

instalação é interrompida. Remova-o para um outro diretório ou renomeie-o.

PROCEDIMENTOS

Após parar o serviço do PostgreSQL (Iniciar/Todos os programas/PostgreSQL

8.1/Parar Serviço)
Execute o Instala_sgpg.bat.
Diversos arquivos serão descompactados no diretório C:\SAGE, se ele já existir a
instalação é interrompida. Remova-o para um outro diretório ou renomeie-o.

Será solicitado a senha do PostgreSQL. Forneça-a e tecle <ENTER>.

Abre-se uma outra janela DOS para a criação dos diretórios onde ficarão os arquivos
do banco de dados do SAGE (initdb). Essa janela é mantida aberta para verificação de
erros. Ao término pode-se fechá-la com o botão “X” no canto superior direito ou digite
exit <ENTER>.

Caso ocorra falha no initdb, que é o primeiro comando do PostgreSQL a ser executado,
tente uma das duas soluções:

23
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

1) alterar o script de instalação (Instala_sgpg.bat) indicando o caminho completo onde

está o initdb.exe, se na instalação do PostgreSQL foi mantido o diretório padrão a
alteração seria de:
runas /user:postgres “cmd /k initdb –pgdata=%data_sage%
--encoding=LATIN1 –lc-collate=C –locale=Portuguese_Brazil.28591
-–auth=trust”
Para:
runas /user:postgres “cmd /k c:\arquiv~1\ postgr~1\8.1\bin\initdb
-–pgdata=%data_sage% --encoding=LATIN1 –lc-collate=C
–-locale=Portuguese_Brazil.28591 –auth=trust”

Explicitando o caminho correto que está indicado no sublinhado. Faça isso também
para os comandos createuser e createdb.

2) ou, inserir o caminho do binário (path) no item “Variáveis do sistema” do Windows,

como é descrito no item “Configuração da variável de ambiente PATH” deste manual.

A primeira janela estará em pausa, pressione qualquer tecla para continuar.

A próxima mensagem mostra que o serviço do PostgreSQL foi reiniciado. Se houver

necessidade o serviço pode ser manualmente interrompido e inicializado pelo menu do
“Iniciar” do Windows.

Pressione novamente qualquer tecla e no próximo passo a role será criada:

24
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

Se sucesso será exibido:

Feche essa janela.

Nas próximas janelas serão criadas as bases de referência, catálogo e fonte do SAGE.

As bases estarão criadas com sucesso quando a mensagem CREATE DATABASE for
exibida.

As três janelas com a mensagem“CREATE DATABASE” podem ser fechadas.

Volte para a janela inicial que estará aguardando qualquer tecla para prosseguir:

25
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

A seguir serão executados os programas de carga da base fonte e base referência.

Por último, é criado a base de demonstração do SAGE a bfdemo_ems_sage:

Observação: se por algum motivo for necessário interromper a instalação, antes de

iniciá-la novamente, o serviço do PostgreSQL deve ser parado (Iniciar/PostgreSQL
8.1/Parar serviço) e o diretório C:\SAGE deve ser removido para permitir uma nova
instalação.

O PostgreSQL utiliza um diretório para guardar os dados da base nesta instalação

esse diretório fica em

C:\SAGE\CONFIG\DATA_SAGE

Se preferir outro diretório altere no Instala_sgpg.bat.

Configuração para Acesso Remoto

Edite arquivo C:\sage\config\data_sage\postgresql.conf procure a linha abaixo e

remova o sinal de comentário da linha (a tralha no começo da linha).
#listen_addresses

Com essa alteração o listener permitirá conexões pelos endereços listados, no

exemplo, apenas na máquina local.

26
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

Observe que a linha abaixo do listener está configurada a porta default (5432).

Outra alteração necessária para o acesso remoto é no arquivo

C:\sage\config\data_sage\pg_hba.conf, ele deverá ser editado para liberar acesso
conforme o banco de dados, usuário, IP, máscara e autenticação.

Para mais informações consulte help ou a documentação do PostgreSQL

(http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/client-authentication.html#AUTH-PG-
HBA-CONF).
Segue um exemplo:

#todos da rede 10 podem se conectar sem senha

host all all 10.0.0.0 255.0.0.0 trust

Ainda quanto ao acesso remoto, lembre-se também de adicionar a porta do

PostgreSQL no Firewall do Windows se este estiver ativo. No menu Iniciar / Painel de
Controle / Firewall do Windows / Exceções/ Adicionar porta. Por exemplo:

Observação: Após a instalação do STI o serviço do banco de dados terá migrado para
o diretório C:\sage\config\data_sage, mas no menu Iniciar / Todos os programas /
PostgreSQL 8.1 / Arquivos de configuração continuará apontando para o diretório

27
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

onde o PostgreSQL foi instalado, usualmente C:\Arquivos de

programas\PostgreSQL\8.1\data.

Para corrigir, use o botão direito do mouse selecione Propriedades para corrigir o
caminho dos três arquivos que o notepad irá abrir para edição:

C:\sage\config\data_sage\pg_hba.conf
C:\sage\config\data_sage\pg_ident.conf
C:\sage\config\data_sage\postgresql.conf

Esta alteração só é necessária se houver interesse em permitir o acesso a esses

arquivos para edição através do menu Iniciar.

Configuração da conexão ODBC

Os programas do STI precisam de uma conexão ODBC.

Vá para o menu Iniciar/Painel de Controle/Desempenho e Manutenção/Ferramentas

de sistemas/Fontes de dados (ODBC).

Na aba “Fonte de dados do sistema” aperte o botão “Adicionar”.

Selecione “PostgreSQL ANSI” e pressione “Concluir”.

O “Data source” obrigatoriamente deve ser preenchido com SAGE_postgres.

28
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

Aperte “Save” e o ODBC estará configurado.

Execução do STI

Execute a aplicação STI_cargbfems.exe que se encontra em

C:\sage\bin\windows\postgres\ems

A identificação é sage, senha sage.

Aperte o botão “Abrir” e verá a tela de “Carga da Base Fonte”.

29
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VI - Instalação do SAGE em Ambiente Windows e PostgreSQL

START UP

Para criar um atalho do SAGE/STI na sua área de trabalho localize o arquivo

executável STI_cargbfems_exe que se encontra em
sage/bin/windows/postgres/ems.

Clique no arquivo executável com o botão direito do mouse e selecione a opção Send
to ► Desktop (create shortcut).

A partir deste ícone é possível realizar os procedimentos de configuração da Base de

Dados de Tempo Real que estão descritos no Guia de Configuração.

Obs.: O programa altera automaticamente os arquivos config.sys e autoexec.bat além

de criar a árvore de diretórios do SAGE.

30
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
VII. Instalação dos Transportes de Protocolos

Na versão 2002/2004, a instalação de todos os transportadores de protocolo do SAGE

pode ser feita separadamente numa única conta do sistema operacional Linux RedHat
x.x, cujo nome pode ser livremente escolhido pelo usuário.

Os procedimentos são os seguintes:

• Criar no sistema Linux RedHat x.x a conta que executará os transportadores de
protocolo do SAGE, atribuindo para a mesma um nome qualquer, e escolhendo
como SHELL default a opção ‘/bin/csh’.

• Criar sob o $HOME desta conta, um diretório de nome ‘sage’ com os comandos:

− cd $HOME
− mkdir sage

• Copiar para o diretório recém criado, a partir do CD de instalação do SAGE, o

arquivo trpdexe.tar.Z com o kit de instalação dos transportadoes de protocolo,
executando os comandos:

− cd sage
− cp /mnt/cdrom/sage_<VERSAO>/trpdexe.tar.Z .

• Descomprimir e expandir o kit com o comando:

− zcat trpdexe.tar.Z | tar -xvf -

• Instalar os transportadores e o ambiente de ícones de utilização dos mesmos com

o comando:

− ./instala_trpd

Com esse comando serão automaticamsnte instalados os transportadores A32D,

IECY/D, IEC1Y/D, IEC2Y/D e IEC3Y/D, o pseudo-driver A32, e o device-driver CYC.
• Efetue um logout e um novo login na conta.

• Caso seja utilizado um dos device-drivers do CEPEL, para placas instaladas no

barramento ISA, certifique-se que os endereços e IRQs estão corretamente
configurados, editando no diretório drivers o arquivo xxx_parm.c (onde xxx pode
ser CYC, CEP ou CYY).

• Caso seja utilizado algum dos device-drivers do CEPEL para placas Cyclades (CYC,
CYY e CYP), certifique-se que estão corretamente configurados os arquivos

31
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VII - Instalação dos Transportes de Protocolos

firms_n0 (LN-57), firms_n2 (CONITEL ou REDAC, firms_n4 (IEC/60870-5-101) e

firms_n5 (DNP V3.0), todos residentes no diretório bin/sys.

• Caso os protocolos a serem configurados façam uso das placas CEPEL-C32,

Cyclom-8y/ISA ou Cyclom-8y/PCI, ao invés de placas Cyclom-8x, ou ainda, caso
seja necessária uma reconfiguração de IRQs e endereços do device-driver CYC pré-
instalado, os pseudo-driver A32 e o device-driver CYC deverão ser desinstalados e
os device-drivers adequados (CYP, CYY, CYC ou CEP) deverão ser instalados,
sucedidos da instalação dos pseudo-driveres que serão utilizados. Os comandos
são:

− su
− Password: xxxx
− desinstala_a32
− desinstala_cyc
− instala_xxx (xxx pode ser CYP, CYY, CYC ou CEP)
− instala_yyy (yyy pode ser A32, IEC, IEC1 ou IEC3)

No caso da utilização dos protocolos DNP V3.0 e IEC/60870-5-101 através de placas

Cyclom-8y/PCI com os transportadores TTY baseados na interface TERMIO-Linux,
nenhuma configuração de device-driver é necessária, já que os device-drivers da
Cyclades são nativos no sistema operacional Linux, sendo configurados
automaticamente.

No caso da utilização dos protocolos DNP V3.0 e IEC/60870-5-101 através de placas

Cyclom-8y/ISA, com os transportadores TTY baseados na interface TERMIO-Linux, é
necessária a complementação instalação automática do device-driver da Cyclades com
o comando instala_cyys que também reside no diretório drivers.

Para terminar, utilize os ícones do Desktop para habilitar ou não o boot automático
dos transportadores.

32
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
VIII. Instalação do SAGEBox

O sistema SAGEBox é uma simplificação do Sistema SAGE, desenvolvido pelo CEPEL

para executar funções de gateway, concentrador ou conversor de protocolos em
sistemas de gerenciamento de energia.

O hardware utilizado para o SAGEBox é a plataforma computacional SEL-1102 da

Schweitzer Engineering.

O sistema operacional é um Linux compacto, kernel 2.4.8, totalmente compilado pelo

CEPEL, baseado em módulos de projeto com licença GNU Open Source. Foi feita uma
seleção do mínimo de pacotes necessários ao funcionamento do SAGEBox.

Neste módulo serão apresentados os procedimentos de instalação do SAGEBox a

partir da imagem distribuída pelo CEPEL.

PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO

A instalação do SAGEBox consiste em gravar a imagem distribuída pelo CEPEL no

cartão de memória (CompactFlash) do SEL-1102. Isso pode ser feito de diversas
maneiras. Por exemplo, pode ser feita uma cópia disco a disco no próprio SAGEBox,
utilizando uma CompactFlash já instalada. Outra forma seria gravar a imagem do
sistema do disco rígido de um pc Linux para a CompactFlash através de um leitor de
cartões de memória. Em ambos os casos, o comando recomendado para efetuar a
cópia é:

dd if=i0 of=i1 bs=i2 count=i3

onde i0 é o input file, que pode ser um arquivo de imagem ou um dispositivo, no caso
da cópia disco a disco;

i1 é o output file, ou seja, o destino, onde será gravada a imagem, que normalmente é
um dispositivo;

i2 é o block size ou tamanho de cada bloco de gravação, ou seja, a unidade de

gravação;

i3 é o número de blocos a serem gravados no cartão.

Nota: A quantidade total de dados que será gravada corresponde a i2 x i3 e deve ser
igual ao mínimo de tamanho que a memória deve ter.

Exemplos:

dd if=/tmp/sagebox1102_dd of=/dev/sda bs=1M count=2048

Neste exemplo um arquivo de imagem que está no disco de um pc Linux é apontado

como origem, ou input file, e um dispositivo como destino, ou output file. O comando
33
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VIII - Instalação do SAGEBox

define também que serão gravados 2048 blocos de 1MB, totalizando 2GB, que é o
tamanho da imagem.

Caso a cópia fosse feita de um cartão de memória para o outro no próprio SAGEBox
seria:

dd if=/dev/hda of=/dev/hdb bs=1M count=2048

Obs.: Os nomes dos dispositivos variam de uma máquina para outra, portanto os
valores de if e of tem que ser preenchidos de acordo com a identificação dos
dispositivos no sistema. Esta informação pode ser obtida através do comando fdisk –l,
que lista todos os dispositivos de armazenamento com suas respectivas identificações.
No SEL-1102 as CompactFlash são identificadas sempre como hda, hdb etc, que é a
forma como o Linux identifica discos de interface IDE.

PROCEDIMENTOS PÓS-INSTALAÇÃO

Licença:

Para que seja gerada a licença de utilização do SAGEBox, é necessário que antes seja
gerado um arquivo de identificação do equipamento, através do seguinte comando:

BoxLicReq

Ao ser executado, este script pede o nome da empresa e do site de instalação do

equipamento. O arquivo gerado deve ser enviado ao suporte CEPEL (suporte-
[email protected]) para a geração da licença. Ele se encontra no diretório $LOG e tem
extensão .rlc.

O arquivo de licença do SAGEBox é semelhante aos demais arquivos de licença do

SAGE e, portanto, o procedimento de instalação é o mesmo.

A licença do SAGEBox é uma licença de uso do hardware. Para ativação do sistema

SAGE devem ser instaladas as demais licenças dos módulos a serem utilizados.

Hardware:

A placa mãe do SEL-1102 possui uma série de jumpers utilizados para configurar o
hardware de acordo com os requisitos do sistema.

A configuração do jumper 4 é de especial importância para o funcionamento do

SAGEBox. Este jumper habilita ou desabilita o reset do equipamento no caso de o
sistema não atualizar o watchdog em 4 minutos.

Quando o SAGE é ativado, quem passa a gerenciar o watchdog é o GCD (Gerente de

Controle Distribuído) e o LED vermelho à direita (painel frontal) acende,
permanecendo aceso enquanto o GCD estiver no ar.

34
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VIII - Instalação do SAGEBox

Figura VIII-1 - Tabela de Funções de Jumper

Jumper 4

LED
Figura VIII-2 - Placa mãe – SEL-1102

Nota: Para maiores informações consultar a documentação do SEL-1102.

35
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VIII - Instalação do SAGEBox

Rede:

A configuração da rede no SAGEBox é feita como superusuário, através da edição dos

arquivos de configuração de cada interface localizados em /etc/sysconfig/network-
devices/ifconfig-ethx, onde x é o número da interface de rede.

O arquivo ipv4 contém as informações de IP, máscara etc:

ONBOOT=yes

SERVICE=ipv4-static

IP=161.79.59.161

GATEWAY=161.79.59.100

PREFIX=24

NETWORK=161.79.59.0

BROADCAST=161.79.59.255

Após a edição deste arquivo, para que o sistema assuma as alterações, é necessário
efetuar um reboot ou executar os comandos:

cd /etc/init.d

network restart

Para alterar o nome da máquina, editar o arquivo /etc/sysconfig/network:

HOSTNAME=nomedamaquina

Por fim é preciso configurar o arquivo /etc/hosts de acordo com a arquitetura de rede
definida para o sistema.

BASE DE DADOS

A configuração e geração da base de dados do SAGEBox é feita a partir de um pc com

SAGE Linux. Após o preenchimento e importação da base fonte e a geração da base de
tempo-real, deve ser executado o seguinte comando:

criasageboxcnf

Este comando vai gerar um arquivo chamado sageboxcnf_nomedabase.tar.Z que deve

ser transferido para o SAGEBox, colocado na raiz sage (/export/home/sage/sage).
Após a transferência, executar o comando:

tar xvzf sageboxcnf_nomedabase.tar.Z

36
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007
 VIII - Instalação do SAGEBox

Obs.: A base do SAGEBox deve ter configurados apenas os processo essenciais ao

funcionamento do mesmo, são eles:
• mcast

• gmcd

• sac

• sdd

• calc

• conversores de protocolo (i101, i104, dnp3, i61850 etc)

Para ter outras funcionalidades do SAGE como alarmes, base de dados histórica etc, é
necessário acrescentar uma IHM configurada para executar os demais processos.

ATUALIZAÇÃO

O sistema SAGE é constantemente atualizado através de updates disponibilizados pelo

CEPEL. Para atualização do SAGEBox, o próprio administrador do sistema deverá
gerar um pacote de atualização a partir de um pc com SAGE Linux. O procedimento
de instalação é o seguinte:

Após a instalação dos updates no SAGE Linux, executar o comando:

criasageboxexe

Este comando vai gerar um arquivo chamado sageboxexe_ems.tar.Z que deve ser
transferido para o SAGEBox, colocado na raiz sage (/export/home/sage/sage). Após a
transferência, executar o comando:

tar xvzf sageboxexe_ems.tar.Z

Por fim devem ser executadas as instruções de instalação* do update, descritas nos
arquivos updxxx_2004.lst disponibilizados juntamente com o update.

* Somente as que se apliquem a funções do SAGEBox.

37
SAGE
Sistema Aberto de Gerenciamento de Energia
 VIII - Instalação do SAGEBox

38
Guia de Instalação SAGE 2004
Abril - 2007