Língua Cigana Anotações Sobre o Vocabulário Do Idioma Cigano Romani
Língua Cigana Anotações Sobre o Vocabulário Do Idioma Cigano Romani
Língua Cigana Anotações Sobre o Vocabulário Do Idioma Cigano Romani
Em 1991, escrevi uma reportagem especial sobre ciganos publicada no jornal Zero, dos alunos do curso de
jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com sede em Florianópolis, Santa Catarina,
Brasil.
Havia guardado as anotações das entrevistas com os ciganos que realizei na época. Em janeiro de 1998, realizei
uma limpeza em meu arquivo, ocasião em que encontrei tais anotações.
Fazendo jus a uma boa faxina, resolvei jogar fora as anotações dessa entrevista. No entanto, antes de
arremessá-las ao lixo, resolvi escrever este breve trabalho. Afinal, na ocasião anotei muitos vocabulários da
língua cigana Romani.
Com o objetivo de preservar as informações, reuni-as aqui. O Romani (também chamado de “Romanês”) é a
língua da maioria dos ciganos do mundo, principalmente do Brasil. Há outras duas línguas ciganas chamadas
“Calom” e “Sintó”.
Há em torno de uns cinco milhões de ciganos no mundo. A grande maioria deles já não vive mais como nômades
e também nem sequer mais prossegue suas tradições culturais, entre elas o idioma tribal.
Os ciganos não possuem escrita. O Romani é usado apenas como meio de comunicação oral. Muitos ciganos
não gostam de ensinar sua língua tribal aos “gajôs” (termo que designa as pessoas não ciganas).
Alegam que se os “gajôs” soubesse o romani, perderiam a “privacidade” de falar o que bem entendem entre si
sem que o “estranho” os compreenda.
Na ocasião da realização da reportagem especial, entrevistei um cigano chamado Orlando Ivanovitch, 25 anos.
Pertencente à tribo dos “Rom Lovara”, Orlando estava acampado num terreno baldio perto do shopping center
Itaguaçu, em Florianópolis.
Hospitaleiro com os “gajôs”, Ivanovitch concedeu-me uma longa entrevista em sua “tséra” (barraca).
Ensinou-me muitos vocabulários de romani, inclusive de outras línguas ciganas. Estudo línguas estrangeiras
desde a infância e na ocasião até pensei em vir a pesquisar o idioma cigano.
No entanto, tal plano saiu frustado por causa da falta de tempo. Meses depois estaria trabalhando no jornalismo
em hora integral e acabei tendo de desistir totalmente do projeto. O Romani é um idioma raro.
Sobre ele há pouco estudo. É um idioma que está se extinguindo em virtude da tendência de os ciganos
abandonarem a vida nômade e adotarem a cultura dos “gajôs”. Por isso, resolvi publicar este livreto. Reservei as
cópias para bibliotecas. Esta é minha modesta contribuição. Quem sabe alguém esteja realizando alguma
pesquisa sobre línguas ciganas e poderá ter exemplo de palavras e frases do idioma através deste livreto.
Este livreto é totalmente incompleto. É apenas uma coletânia de uma dezenas de palavras e frases. Não
apresentei estudo sobre a história do povo cigano e muito menos onde está inserido o idioma cigano nas famílias
linguísticas do mundo.
Eis minha desculpa que explica o fato deste livreto ser tão incompleto. Afinal, como salientei antes, desisti do
projeto de estudar o romani. Portanto, aqui estão apenas algumas anotações de vocabulário básico. Quem sabe
alguém possa prosseguir o trabalho realizando um estudo completo do idioma. Como gostaria de comprar, a título
de lazer, um livro “Aprenda Romani sem mestre”. Quem se candidata a escrever tal obra?
Aos leitores deste modesto livreto, um abraço e votos de felicidades pelos caminhos da intelectualidade.
Ozias Alves Jr
Biguaçu (SC), em 07 de janeiro de 1998
VOCABULÁRIOROMANI- PORTUGUÊS
A
Anáu- Nome.
Arakhame- Camisa (O KH tem som de “jota” espanhol).
Asdeulês- Adeus, até logo.
Avela- Tem. Axunáu/ ês, el, as, as, en, en (Verbo escutar conjugado no presente do infinito).
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 1/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
B
Bagulho- Dinheiro.
Bal- Cabelo.
Barbaló- Rico
Bibiora- Abelha.
Binar- Vender.
Blancaera- Gíria.
Bocunhchas- Fome.
Bráu- Viva, Bravo.
C
Caique- Ninguém.
Cáfa- Café.
Calduncho- Pão.
Callicó- Manhã.
Cangli- Pente.
Cangri- Igreja.
Carrundro- Carro.
Cói- Aqui.
Colpiche- Arroz.
Conuna- Vestido de noiva.
D
Dái- Mãe.
Debel- Deus.
Délo- Deus.
Dicar- Ver.
Droboito- Bom dia.
Dron- Caminho.
E
Emanuxa- Elas.
Escomim- Cadeira.
Espelunca- Ganho de jogo.
Estache- Chapéu.
F
Falatuk- Por favor.
Fardí- Saia.
Fardisara- Saia.
Fístano- Vestido.
Fuçuí- Feijão.
Furata- Fora.
Furca- Garfo.
G
Gaché- Colega.
Gadâ- Roupa.
Gají- Mulher não cigana.
Gajô- Homem não cigano.
Galbi- Noiva.
Galbi liri- Coroa de Ouro (usada pela noiva no dia de seu casamento).
Gate- Camisa.
Grai- Cavalo.
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 2/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
H
Hospitali- Hospital.
J
Jalar- Comer.
Jambo- Estranho.
Jocar- Bonita.
Jucalorro- Bonito
Junar- Escutar.
Junelar- Ouvir.
K
Kalaskê romanês- Canções de casamento.
Khertía- Papel (KH tem som de “jota” espanhol).
L
Lovê- Dinheiro
M
Machingarnó- Bêbado.
Malaxeriats- Boa Noite.
Maluco- Tonto.
Manrro- Pão.
Matô- Bêbado.
Maxina- Fósforo.
Me- Eu.
Mistô- Bem.
Mui- Cara.
N
Nai- Dedo.
Nicobar/ Nicobelar/Nicabar- Roubar.
O
Ojacá- Bonito.
P
Pajo- Cigarro.
Parnáu- Dinheiro.
Patrijana- Tomate.
Páu- Gelo.
Páxa- Vida; Pacha Dron- O caminho da vida.
Pechincha- Lucro.
Petisco- Bocadinha.
Pillar/Piyar- Beber.
Pimpão- Valente.
Pinelar- Pedir, dizer. Piraboror- Ladrão.
R
Randar- Furtar.
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 3/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
Raramitx- Historinha.
Randaí- Furtar.
Remendinhar- Casar.
Roin- Colher.
Rokia- Saia (roupa).
Rom- Cigano; homem.
Romanês- Língua Romani; dança que a noiva executa perante seu futuro sogro.
Romi- Cigana; mulher.
Rurum- Cebola.
S
Sanacay- Ouro.
Sapui- Sabão.
Sarnistô- Vou bem.
Sarrato- Relógio.
Saurre- Nós.
Sicabar- Sair.
Sibôkalô- Muita fome.
Sim- Sou (Primeira pessoa do verbo ser do presente do indicativo. As outras formas do verbo “ser” em romani
são: sam, si, si, si, si).
Sonsidelar- Olhar.
Sorbar- Dormir. Stela- Carne.
T
Taribé- Cadeia.
Tséra- Tenda.
Txarô- Prato.
Tu- Tu, você.
U
Ua/unga- Sim.
Urdom- Carro.
Ustabar- Furtar, roubar.
V
Vadra- Balde.
Vaz- Mão.
Vô - Ele.
Vôn- Eles.
X
Xaborrí- Menina.
Xaborron- Menino.
Xabelar- Saber.
Xardó- Cobertor.
Xaubaru- Roupa do noivo.
Xi- Nada.
Xequeri- Açúcar.
Xexipen- Sim; verdade.
Xibé- Dia.
Xibar- Pôr.
Xicubelar- Furtar.
Xororó- Pobre.
Xorrés- Polícia.
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 4/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
Xuxéus- Seios.
Xunga- Mulher feia.
Xuquel- Cão, cachorro.
MÚSICAS (Guili)
Anotei as letras de duas músicas ciganas da tribo dos Rom. São “Txumiden” e “Nonô Nanê Gaji”. A primeira é o
mundialmente famoso tango “Besame Mucho”.
Besame Txumiden
Besame Mucho Txumiden mabut
Como fuera esta noche Sarsas katxiatiat
La última vez e primeiro data
Besame Txumiden
Besame Mucho Txumiden mabut
Tengo miedo de perderte Sorsas me sarasadent
ootra vez ek data
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 5/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
Os ciganos Calom utilizam vasto vocabulário do português que pelo jeito deve ser antigo pois diferencia-se
acentuadamente do idioma comum do Brasil.
Só liga de fisca lá- “Só quer ficar lá” (Frase da cigana Ponina falando de sua filha Solange, que não quer
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 6/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
trabalhar. Aliás, na reportagem que escrevi registrei um detalhe interessante. Essa filha da cigana coçava as
pernas com um pedaço de gilette gasta).
Seumo naca- “Não sabemos de nada”.
Nun dá origem- “Não trabalhar”.
Com’é que t’guia?- “Como vai você?”
ANEDOTAS
Durante a longa entrevista, o cigano Orlando Ivanovitch, meu entrevistado, contou-me duas anedotas sem graça
e pornográficas.
Por não saber contar com exatidão piadas e ainda por cima não serem boas anedotas, transcrevo aqui as
palavras finais das mesmas, ditas em romani. Vale o registro por serem frases na língua cigana.
Saiquerês e salata kaikamês, aponachude sut pemande- Você podem fazer a salada que vocês quiserem, mas
não fiquem jogando “maionese” em cima de mim.
“Maionese”, na piada pornográfica e sem graça que os ciganos contam, significa “sêmem”.
A piada é conhecida por “Cheran porengo” (A piada da maionese). Achni ucelina adekor- A menina que ficou com
carne defumada na garganta.
É o título de outra piada cigana que também não entendo qual a graça. Afinal, como relata a história, o cidadão
botou o dedo na garganta da garota, tida como morta porque se engasgou com a carne defumada. Tirou a
incômoda carne e a garota voltou a viver. Ah ah ah!!!
Comentários: [email protected].
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 7/8
16/11/2018 Língua Cigana: Anotações sobre o vocabulário do idioma cigano Romani | Arquivo de artigos e reportagens do jornalista Ozias Alv…
Visualizar comentários
http://oziasjornalismo.blogspot.com/2007/12/lngua-cigana-anotaes-sobre-o-vocabulrio.html 8/8