Dicionário de termos técnicos do BRUNNER

SISTEMA RESPIRATÓRIO

Apneia: cessação temporária da respiração

Apneia obstrutiva do sono: ausência temporária de respiração durante o sono, em consequência de obstrução
transitória das vias respiratórias superiores
Broncofonia: aumento anormal na clareza dos sons vocais transmitidos
Broncoscopia: exame direto da laringe, traqueia e brônquios com o uso de um endoscópio
Cílios: pelos curtos que realizam um constante movimento em chicotada, que serve para impulsionar o muco e
as substâncias estranhas para longe do pulmão, em direção à laringe
Complacência: medida da força necessária para expandir ou inflar os pulmões
Difusão: troca de moléculas de gás de áreas de alta concentração para áreas de baixa concentração
Dispneia: respiração laboriosa ou falta de ar
Egofonia: alteração anormal no tom da voz, ouvida quando se ausculta o pulmão
Espaço morto fisiológico: porção da árvore traqueobrônquica que não participa na troca gasosa
Estertores: sons de estalido macios, de alta tonalidade e descontínuos durante a inspiração, causados pela
reabertura tardia das vias respiratórias
Estridor: som áspero de alta tonalidade ouvido durante a inspiração, habitualmente sem a necessidade de
estetoscópio, devido à obstrução das vias respiratórias superiores
Frêmito: vibrações da fala percebidas como tremores sobre a parede torácica durante a palpação
Hemoptise: expectoração do sangue do trato respiratório
Hipoxemia: diminuição na tensão de oxigênio no sangue arterial
Hipoxia: diminuição no suprimento de oxigênio aos tecidos e às células
Ortopneia: incapacidade de respirar facilmente, exceto na posição ereta
Perfusão pulmonar: fluxo de sangue através da vasculatura pulmonar
Respiração: troca gasosa entre o ar atmosférico e o sangue e entre o sangue e as células do organismo
Roncos: sibilos de baixa tonalidade ou som ressonante associado à obstrução parcial das vias respiratórias,
ouvido à ausculta do tórax
Saturação de oxigênio: porcentagem de hemoglobina ligada ao oxigênio
Sibilos: sons musicais contínuos associados ao estreitamento ou à obstrução parcial das vias respiratórias
Taquipneia: respiração anormalmente rápida
Ventilação: movimento de ar para dentro e para fora das vias respiratórias
Volume corrente: volume de ar inspirado e expirado a cada respiração durante a respiração normal

Afonia: comprometimento na capacidade de usar a voz em decorrência de doença ou lesão da laringe

Carcinógeno: agente capaz de causar câncer; os carcinógenos podem ser substâncias químicas, vírus,
hormônios, radiação ionizante ou materiais sólidos
Comunicação alaríngea: modalidades alternativas de fala que não envolvem a laringe normal; usada por
pacientes cuja laringe foi cirurgicamente removida
Disfagia: dificuldades na deglutição
Epistaxe: hemorragia do nariz devido à ruptura de vasos diminutos e distendidos na mucosa de qualquer região
do nariz
Faringite: inflamação da garganta; habitualmente de origem viral ou bacteriana
Herpes simples: infecção viral cutânea com vesículas e erosões dolorosas na língua, no palato, na gengiva, nas
membranas bucais ou nos lábios
Laringectomia: remoção cirúrgica parcial ou total da laringe e das estruturas circundantes
Laringite: inflamação da laringe; pode ser causada por abuso no uso da voz, exposição a irritantes ou
microrganismos infecciosos
Rigidez de nuca: enrijecimento do pescoço ou incapacidade de incliná-lo
Rinite: inflamação das mucosas do nariz; pode ser de origem infecciosa, alérgica ou inflamatória
Rinite medicamentosa: congestão nasal de rebote comumente associada ao uso excessivo de
descongestionantes nasais de venda livre
Rinorreia: drenagem de uma grande quantidade de líquido do nariz
Rinossinusite: inflamação das narinas e dos seios paranasais, incluindo o seio frontal, as células etmoidais, o
seio maxilar e o seio esfenoidal; substitui o termo “sinusite”
Tonsilite: inflamação das tonsilas, habitualmente devido a uma infecção aguda
Xerostomia: ressecamento da boca de várias etiologias
Asbestose: fibrose pulmonar difusa resultante da exposição a fibras de asbesto
Aspiração por agulha fina: inserção de uma agulha através da parede torácica para a obtenção de células de
uma massa ou tumor; habitualmente realizada sob orientação fluoroscópica ou de tomografia
computadorizada do tórax
Atelectasia: colapso ou condição de ausência de ar dos alvéolos, causada pela hipoventilação, obstrução ou
compressão das vias respiratórias
Atrito pleural: som áspero ou de rangido localizado, causado pelo atrito entre as pleuras parietal e visceral
inflamadas
Biopsia pulmonar aberta: biopsia de tecido pulmonar
Realizada através de uma incisão de toracotomia limitada
Cianose central: coloração azulada da pele ou das mucosas, devido à hemoglobina que transporta quantidades
reduzidas de oxigênio
Consolidação: tecido pulmonar que adquiriu uma natureza mais sólida, devido ao colapso dos alvéolos ou
processo infeccioso (pneumonia)
Cor pulmonale: “coração dos pulmões”, aumento do ventrículo direito em consequência de hipertrofia ou
dilatação ou como resposta secundária a distúrbios que acometem os pulmões
Derrame pleural: acúmulo anormal de líquido no espaço pleural
Doença pulmonar restritiva: doença do pulmão que provoca uma diminuição nos volumes pulmonares
Edema pulmonar: aumento na quantidade de líquido extravascular no pulmão
Embolia pulmonar: obstrução da vasculatura pulmonar por um êmbolo: o êmbolo pode consistir em coágulo
sanguíneo, bolhas de ar ou gotículas de gordura
Empiema: acúmulo de material purulento no espaço pleural
Espaço pleural: a área entre as pleuras parietal e visceral; um espaço potencial
Hemoptise: expectoração de sangue do trato respiratório inferior
Hemotórax: colapso parcial ou completo do pulmão, devido ao acúmulo de sangue no espaço pleural; pode
ocorrer após cirurgia ou traumatismo
Hospitalar (nosocomial): pertinente a uma hospitalização, ou que se origina de uma hospitalização; não
presente por ocasião da internação
Induração: lesão ou reação anormalmente endurecida, como no teste cutâneo tuberculínico positivo
Lesão pulmonar aguda: termo abrangente para designar a insuficiência respiratória hipoxêmica; a síndrome de
angústia respiratória aguda constitui uma forma grave de lesão pulmonar aguda
Ortopneia: falta de ar na posição reclinada ou em decúbito dorsal
Pneumotórax: colapso parcial ou completo do pulmão, devido à pressão positiva no espaço pleural
Pneumotórax hipertensivo: pneumotórax caracterizado por pressão positiva crescente no espaço pleural a
cada respiração; trata-se de uma situação de emergência, e a pressão positiva precisa ser descomprimida ou
liberada imediatamente
Purulento: que consiste em ou que contém ou secreta pus
Razão ventilação-perfusão: a razão entre a ventilação e a perfusão no pulmão; o equilíbrio entre a ventilação e
a perfusão otimiza a troca gasosa
Síndrome de angústia respiratória aguda: resposta pulmonar inespecífica a uma variedade de insultos
pulmonares e não pulmonares ao órgão; caracterizada por infiltrados intersticiais, hemorragia alveolar,
atelectasia, diminuição da complacência e hipoxemia refratária
Toracocentese: inserção de uma agulha dentro do espaço pleural para remover o líquido que se acumulou e
diminuir a pressão sobre o tecido pulmonar; pode ser também utilizada para fins diagnósticos, a fim de
identificar as causas potenciais de um derrame pleural
Transbrônquico: através da parede brônquica, como na biopsia pulmonar transbrônquica

Aprisionamento de ar: esvaziamento incompleto dos alvéolos durante a expiração, devido à perda de
elasticidade do tecido pulmonar (enfisema), broncospasmo (asma) ou obstrução das vias respiratórias
Asma: doença com múltiplos mecanismos precipitantes, resultando em um desfecho clínico comum de
obstrução reversível ao fluxo de ar; não é mais considerada como uma categoria de dpoc
Bronquiectasia: dilatação crônica de um brônquio ou brônquios; as vias respiratórias dilatadas tornam-se
saculares e constituem um meio para a infecção crônica; não é mais considerada como uma categoria de dpoc
Bronquite: doença das vias respiratórias, definida como a presença de tosse e produção de escarro durante
pelo menos um total combinado de 3 meses, a cada 2 anos consecutivos; trata-se de uma categoria de dpoc
Deficiência de alfa1-antitripsina: distúrbio genético causado pela deficiência de alfa1-antitripsina, um agente
protetor para os pulmões; aumenta o risco do paciente para o desenvolvimento de enfisema panacinar,
mesmo na ausência de tabagismo
Doença pulmonar obstrutiva crônica: estado patológico caracterizado por limitação do fluxo de ar, que não é
totalmente reversível; algumas vezes, designada como obstrução crônica das vias respiratórias ou doença
pulmonar obstrutiva crônica
Enfisema: doença das vias respiratórias, caracterizada pela destruição das paredes dos alvéolos
hiperdistendidos; trata-se de uma categoria de dpoc
Espirometria: provas de função pulmonar que medem volumes pulmonares específicos (p. Ex., vef1, cvf) e
frequências (fef25-75%); pode ser medida antes e depois da administração de broncodilatador
Inalador dosimetrado: frasco de medicamento ativado pelo paciente, liberando o medicamento aerossolizado
que o paciente inspira para dentro dos pulmões
Policitemia: aumento na concentração de eritrócitos no sangue; na dpoc, o corpo procura melhorar a
capacidade de transporte de oxigênio produzindo quantidades crescentes de eritrócitos

Cânula de traqueostomia: tubo de demora inserido diretamente na traqueia para assistir na ventilação
Desmame respiratório: processo de desligamento/remoção gradual e sistemática do ventilador, cânula de
respiração e oxigênio
Drenagem postural: posicionamento do paciente para permitir a drenagem de todos os lobos pulmonares e
das vias respiratórias
Espirometria de incentivo: método de respiração profunda que proporciona a retroalimentação visual para
ajudar o paciente a inspirar profunda e lentamente e alcançar a insuflação pulmonar máxima
Fisioterapia respiratória (fr): terapia empregada para remover secreções brônquicas, melhorar a ventilação e
aumentar a eficiência dos músculos respiratórios. Os tipos incluem a drenagem postural, a percussão torácica e
a vibração
Fração de oxigênio inspirado (fio2): concentração de oxigênio liberado (1,0 = oxigênio a 100%)
Hipoxemia: diminuição na pressão de oxigênio arterial no sangue
Hipoxia: diminuição no suprimento de oxigênio para os tecidos e células
Intubação endotraqueal: inserção de uma cânula de respiração dentro da traqueia através do nariz ou da boca
Percussão torácica: golpeamento com a mão em concha sobre a parede torácica para mobilizar as secreções
deslocando mecanicamente as secreções viscosas ou aderentes nos pulmões
Pneumotórax: colapso parcial ou completo do pulmão em consequência de pressão positiva no espaço pleural
Pressão expiratória final positiva (peep): pressão positiva mantida pelo ventilador no final da expiração (em
vez de uma pressão zero normal) para aumentar a capacidade residual funcional e abrir os alvéolos colapsados;
melhora a oxigenação com menor fração do oxigênio inspirado
Pressão positiva contínua nas vias respiratórias (cpap): pressão positiva aplicada durante todo o ciclo
respiratório de um paciente com respiração espontânea para promover a estabilidade alveolar e da via
respiratória; pode ser administrada por meio de cânula endotraqueal, tubo de traqueostomia ou por máscara
Sistema de drenagem torácica: uso de uma cânula torácica e sistema de drenagem fechado para reexpandir o
pulmão e remover o excesso de ar, líquido e sangue
Toracotomia: abertura cirúrgica para dentro da cavidade torácica
Traqueotomia: abertura cirúrgica para dentro da traqueia
Ventilação assistida proporcional (vap): modalidade de ventilação mecânica que proporciona suporte
ventilatório parcial proporcional aos esforços respiratórios do paciente; diminui o trabalho da respiração
Ventilação assistido-controlada (a/c): modalidade de ventilação mecânica na qual o padrão respiratório do
paciente pode deflagrar a ventilação para liberar um volume corrente predeterminado; na ausência de
respiração espontânea, o aparelho libera uma respiração controlada em uma frequência mínima e volume
corrente predeterminados
Ventilação com liberação de pressão de vias respiratórias (vlpva): modalidade de ventilação mecânica que
permite respirações espontâneas irrestritas durante todo o ciclo ventilatório; à inspiração, o paciente recebe
um nível predeterminado de pressão positiva contínua das vias respiratórias, e a pressão é periodicamente
liberada para auxiliar a expiração
Ventilação com pressão de suporte (vps): modalidade de ventilação mecânica na qual a pressão positiva
predeterminada é liberada com as respirações espontâneas para diminuir o trabalho da respiração
Ventilação controlada: modalidade de ventilação mecânica na qual o ventilador controla completamente a
ventilação do paciente de acordo com a frequência respiratória e os volumes correntes predeterminados; por
causa dos problemas com a sincronia, ela raramente é usada, exceto em pacientes paralisados ou anestesiados
Ventilação mandatória intermitente (vmi): modalidade de ventilação mecânica que oferece uma combinação
de respirações mecanicamente assistidas e respirações espontâneas
Ventilação mandatória intermitente sincronizada (vmis): modalidade de ventilação mecânica na qual o
ventilador permite que o paciente respire espontaneamente enquanto proporciona um número
predeterminado de respirações para garantir a ventilação adequada; as respirações ventiladas são
sincronizadas com a respiração espontânea
Ventilador mecânico: um aparelho de respiração com pressão positiva ou negativa que sustenta a ventilação e
a oxigenação
Vibração: um tipo de massagem administrada golpeando rapidamente o tórax com as pontas dos dedos ou
alternando os dedos de uma maneira rítmica ou empregando um dispositivo mecânico para ajudar na
mobilização das secreções pulmonares