OS 13 ATRIBUTOS DA MISERICÓRDIA – PEDINDO

PERDÃO A DEUS.
1 Comentário / Importante, Ki Tisa / Por admin
/ 19/03/2017
Esta transformação notável do midrash transformou-se o formato padrão sempre que este verso da Torah é
usado em um serviço de sinagoga. Embora possa ir além do significado claro do texto bíblico, a mudança é
consistente com o conceito geral da passagem – a natureza misericordiosa e misericordiosa de Deus.

QUAIS SÃO OS 13 ATRIBUTOS?

Os 13 Atributos de Misericórdia, de acordo com as opiniões geralmente aceitas de Rabbenu Tam e

‫ יְהוָה‬Adonai – Deus é misericordioso antes que uma pessoa peque! Mesmo sabendo que o mal está
adormecido dentro dele.
‫ יְהוָה‬Adonai – Deus é misericordioso depois que o pecador se desviou.
‫ אֵ ל‬El – El é um dos Nome do Eterno que denota o poder como governante sobre a natureza e a
humanidade, indicando que a misericórdia de Deus às vezes supera até os decretos feitos por Deus.
‫ ַרחּם‬Rachum – Deus está cheio de simpatia pela fragilidade humana, não coloca as pessoas em
situações de extrema tentação e facilita a punição dos culpados. Não existe nenhuma tentação no
mundo que o ser humano não possa dominar.
Tempo de leitura: 4 Minutos ‫ ו ְַחּּן‬VeChanun – Deus mostra misericórdia até mesmo para aqueles que não merecem, consolando
Por Ronald L. Eisenberg os aflitos e ajudando os os oprimidos.

‫ אֶ ֶרְ אַ פַ ּיִם‬Erech appayim – Deus dá ao pecador tempo suficiente para refletir, melhorar e se
O núcleo das orações Selichot são os 13 Atributos de Misericórdia, as mesmas palavras que Deus ensinou a
arrepender.
Moisés para que as pessoas usassem sempre que precisassem implorar por compaixão Divina. Já que o
‫ח ֶסד‬-‫רב‬
ֶ ַ ‫ ְו‬VeRav chesed – Deus é gentil com aqueles que não têm méritos pessoais, fornecendo mais
Talmud afirma que Deus estava vestindo um talit naquela época (Rosh Hashaná 17b), é costume para o líder
presentes e bênçãos do que merecem; Se o comportamento pessoal é equilibrado entre virtude e
de oração usar um talit para o recital das orações de Selichot, mesmo que eles nunca são usados ​nesta hora
pecado, Deus inclina a balança da justiça para o bem.
tão cedo porque ainda está escuro para se ver o tzitzit (que se destinam a ser lembretes visuais, como no
‫ֶאֱמת‬
ֶ ‫ ו‬VeEmet – Deus nunca renega em Sua Palavra para recompensar aqueles que O servem.
verso, “E você vai vê-los”, Bamidbar/Números 15:39).
‫ נֹצֵ ר ֶח ֶסד לָאֲ ל ִָפים‬Notzer chesed laalafim – Preservador de bondade por milhares de gerações (notzeir
hesed la-alafim) – Deus se lembra dos feitos dos justos para o benefício de suas gerações menos
Os 13 Atributos de Misericórdia são encontrados após o incidente do  ‫( עגל הזהב‬Eguel hazahav- Bezerro de
virtuosas de descendência (assim invocamos constantemente o mérito dos Patriarcas).
Ouro), quando Deus ameaçou destruir o povo de Israel em vez de perdoá-los (Shemot/Êxodo 32:10). De
‫נֹשׂא עָ ֹן‬
ֵ Noseh avon – Deus perdoa o pecado intencional resultante de uma má disposição (O mal
acordo com o Talmud, Moisés achava que o pecado de Israel era tão sério que não havia possibilidade de
premeditado),contanto que pecador se arrependa.
intercessão em seu favor (Rosh Hashaná 17b).
‫שׁע‬
ַ ֶ‫ וָפ‬VaFeshah – Perdoa do pecado intencional (fesha) – Deus permite até mesmo aqueles que
cometem um pecado com a intenção maliciosa de se rebelar contra Ele e irritá-Lo a oportunidade de
Nesse ponto, Deus apareceu a Moisés e lhe ensina os Treze Atributos, dizendo: “Sempre que Israel fizer
se arrepender.
pecados, que recitem [os Treze Atributos] em sua própria ordem e eu os perdoarei”. Assim, este apelo à
‫ ו ְַח ָטּאָ ה‬VeChata’ah – (v’hata’ah) – Deus perdoa um pecado cometido por descuido, irreflexão,
misericórdia à Deus nos tranquiliza, já que o arrependimento é sempre possível e que Deus sempre espera o
descuido, desleixo, descaso, ou apatia.
nosso retorno “.
‫ ְונ ֵַקּה‬VeNakeh – Deus é misericordioso, clemente e misericordioso, limpando os pecados daqueles que

ORIGENS BÍBLICAS verdadeiramente se arrependem; Contudo, se alguém não se arrepende, Deus não purifica.

Os 13 Atributos de Misericórdia são baseados em dois versículos: Os cabalistas introduziram o costume de também recitar os 13 Atributos de Misericórdia antes de retirar a
Torá da arca durante as três festas de peregrinação de Pesach, Shavuot e Sukkot. Isto foi seguido por uma
Tendo o Senhor passado perante Moisés, proclamou: Senhor, Senhor, Deus misericordioso e compassivo, tardio oração silenciosa que começou, “Mestre do universo, cumprir meus pedidos sinceros para o bem”,
em irar-se e grande em beneficência e verdade; que usa de beneficência com milhares; que perdoa a iniquidade, demonstrando um entendimento de que muitas vezes os objetivos pessoais não são para seu benefício.
a transgressão e o pecado; que de maneira alguma terá por inocente o culpado; que limpa a iniquidade dos Como todas as súplicas pessoais, os 13 Atributos de Misericórdia não são recitados no Shabat ou em festas
pais sobre os filhos e sobre os filhos dos filhos até a terceira e quarta geração.  “( Devarim/Êxodo 34: 6-7). que caem no Shabat.

 A frase hebraica “v’nakeh lo y’nakeh” (e que limpa, mas não limpa) é uma forma gramatical bíblica comum
que usa a repetição para enfatizar a ação. Os rabinos engenhosamente cortaram o verso após v’nakeh,
mudando assim o significado para indicar que Deus perdoa todos os pecados. Fonte: The JPS Guide to Jewish Traditions, publicado pela Jewish Publication Society.