FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 1/8

1 - IDENTIFICAÇÃO
Identificação do IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE
produto:
Outras maneiras de 610696
identificação:
Usos recomendados do Fluido para radiador.
produto químico e
restrições de uso:
Detalhes do fornecedor: ICONIC Lubrificantes S.A.
Endereço: Avenida das Américas, 3434, Bloco 2, 7o andar, Barra da Tijuca. CEP: 22640-102 -
Brasil.
Telefone: Central Ipiranga: 3003 3451 – capitais e regiões metropolitanas / 0800 720 5356 –
demais regiões
Número do telefone de 0800 110 82 70 Pró-Química
emergência:

2 - IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS
Classificação da Toxicidade aguda - Oral - Categoria 4;
substância ou mistura: Corrosão/irritação da pele - Categoria 2;
Lesões oculares graves/irritação ocular - Categoria 2A;
Toxicidade à reprodução - Categoria 2;
Toxicidade para órgãos-alvo específicos - Exposição única - Categoria 3 - Respiratório.
Sistema de Norma ABNT-NBR 14725.
classificação utilizado: Sistema Globalmente Harmonizado para a Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos, ONU.
Elementos de rotulagem do GHS, incluindo frases de precaução

Pictogramas:

Palavra de advertência: ATENÇÃO

Frases de perigo: H302 Nocivo se ingerido.

H315 Provoca irritação à pele.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H335 Pode provocar irritação das vias respiratórias.
H361 Suspeita-se que prejudique a fertilidade ou o feto.
Frases de precaução: PREVENÇÃO:
P201 Obtenha instruções específicas antes da utilização.
P202 Não manuseie o produto antes de ter lido e compreendido todas as precauções de segurança.
P261 Evite inalar poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
P264 Lave cuidadosamente após o manuseio.
P270 Não coma, beba ou fume durante a utilização deste produto.
P271 Utilize apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.
P280 Use luvas de proteção, roupa de proteção, proteção ocular, proteção facial e proteção
auricular.

RESPOSTA À EMERGÊNCIA:
P301 + P312 EM CASO DE INGESTÃO: Em caso de mal-estar, contate um CENTRO DE
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 2/8

INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA ou médico.

P302 + P352 EM CASO DE CONTATO COM A PELE: Lave com água em abundância.
P304 + P340 EM CASO DE INALAÇÃO: Remova a pessoa para local ventilado e a mantenha em
repouso em uma posição que não dificulte a respiração.
P305 + P351 + P338 EM CASO DE CONTATO COM OS OLHOS: Enxague cuidadosamente com
água durante vários minutos. No caso de uso de lentes de contatos, remova-as, se for fácil.
Continue enxaguando.
P308 + P313 EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: Contate um médico.
P312 Em caso de mal-estar, contate um CENTRO DE INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA ou médico.
P321 Tratamento específico.
P330 Enxague a boca.
P332 + P313 Em caso de irritação cutânea: consulte um médico.
P337 + P313 Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.
P362 + P364 Retire a roupa contaminada. Lave-a antes de usar novamente.

ARMAZENAMENTO:
P403 + P233 Armazene em local bem ventilado. Mantenha o recipiente hermeticamente fechado.
P405 Armazene em local fechado à chave.

DISPOSIÇÃO:
P501 Descarte o conteúdo e o recipiente em conformidade com as regulamentações locais.
Outros perigos que não O produto não possui outros perigos.
resultam em uma
classificação:

3 - COMPOSIÇÃO E INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES

MISTURA IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE
Ingredientes, Glicerina (CAS 56-81-5): 25,34 - 30,96 %;
impurezas e/ou aditivos Etileno glicol (CAS 107-21-1): 7,61 - 9,30 %;
estabilizantes que Segredo industrial 1: 0,01 % (Classificação: H314; H318; H290; H301).
contribuem para o
perigo:

4 - MEDIDAS DE PRIMEIROS-SOCORROS
Inalação: Remova a vítima para local ventilado e a mantenha em repouso numa posição que não dificulte a
respiração. Caso sinta indisposição, contate um CENTRO DE INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA ou
um médico. Leve este documento.
Contato com a pele: Lave a pele exposta com quantidade suficiente de água para remoção do material. Remova e isole
roupas e sapatos contaminados. Em caso de irritação cutânea: Consulte um médico. Leve este
documento.
Contato com os olhos: Enxágue cuidadosamente com água durante vários minutos. No caso de uso de lentes de contato,
remova-as, se for fácil. Continue enxaguando. Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.
Leve este documento.
Ingestão: Não induza o vômito. Nunca forneça algo por via oral a uma pessoa inconsciente. Lave a boca da
vítima com água em abundância. Caso sinta indisposição, contate um CENTRO DE INFORMAÇÃO
TOXICOLÓGICA ou um médico. Leve este documento.
Sintomas e efeitos mais Provoca irritação à pele com vermelhidão, dor e ressecamento. Provoca irritação ocular grave com
importantes, agudos e vermelhidão e dor. Nocivo se ingerido. Pode provocar irritação das vias respiratórias, podendo
tardios: ocasionar espirros e tosse.
Notas para o médico: Evite contato com o produto ao socorrer a vítima. Se necessário, o tratamento sintomático deve
compreender, sobretudo, medidas de suporte como correção de distúrbios hidroeletrolíticos,
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 3/8

metabólicos, além de assistência respiratória. Em caso de contato com a pele não friccione o local
atingido.

5 - MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO

Meios de extinção: Adequados: dióxido de carbono (CO2), espuma, neblina d'água e pó químico.
Inadequados: jatos de água de forma direta.
Perigos específicos A combustão do produto químico ou de sua embalagem pode formar gases irritantes e tóxicos como
provenientes da monóxido e dióxido de carbono.
substância ou mistura: Os vapores podem ser mais densos que o ar e tendem a se acumular em áreas baixas ou
confinadas, como bueiros e porões. Os contêineres podem explodir se aquecidos.
Medidas de proteção Utilizar equipamento de proteção respiratória do tipo autônomo (SCBA) com pressão positiva e
especiais para a equipe vestuário protetor completo. Contêineres e tanques envolvidos no incêndio devem ser resfriados
de combate a incêndio: com neblina d'água.

6 - MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO

Precauções pessoais, equipamento de proteção e procedimentos de emergência

Para o pessoal que não Não fume. Evite contato com o produto. Caso necessário, utilize equipamento de proteção individual
faz parte dos serviços conforme descrito na seção 8.
de emergência:
Para o pessoal do Isole o vazamento de fontes de ignição preventivamente. Utilize EPI completo com óculos de
serviço de emergência: segurança, luvas de segurança, vestuário protetor adequado e sapatos fechados. Em caso de
vazamento, onde a exposição é grande, recomenda-se o uso de máscara de proteção respiratória
adequada.
Precauções ao meio Evite que o produto derramado atinja cursos d'água e rede de esgotos.
ambiente:
Método e materiais Utilize névoa de água ou espuma supressora de vapor para reduzir a dispersão dos vapores. Utilize
para a contenção e barreiras naturais ou de contenção de derrame. Colete o produto derramado e coloque em
limpeza: recipientes próprios. Adsorva o produto remanescente, com areia seca, terra, vermiculite, ou
qualquer outro material inerte. Coloque o material adsorvido em recipientes apropriados e remova-
os para local seguro. Utilize ferramentas que não provoquem faíscas para recolher o material
absorvido.

7 - MANUSEIO E ARMAZENAMENTO
Medidas técnicas apropriadas para o manuseio
Precauções para Manuseie em uma área ventilada ou com sistema geral de ventilação/exaustão local. Evite
manuseio seguro: formação de vapores e névoas. Caso necessário, utilize equipamento de proteção individual
conforme descrito na seção 8.
Medidas de higiene: Lave as mãos e o rosto cuidadosamente após o manuseio e antes de comer, beber, fumar ou ir ao
banheiro.
Condições de armazenamento seguro, incluindo qualquer incompatibilidade
Prevenção de incêndio Não é esperado que o produto apresente perigo de incêndio ou explosão.
e explosão:
Condições adequadas: Armazene em local bem ventilado e longe da luz solar. Mantenha o recipiente fechado.
Não é necessária adição de estabilizantes e antioxidantes para garantir a durabilidade.
Materiais adequados Semelhante à embalagem original.
para embalagem:
Materiais inadequados Não são conhecidos materiais inadequados.
para embalagem:
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 4/8

8 - CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL

Parâmetros de controle

Limite de exposição Os valores abaixo são aplicáveis para ambientes de trabalho.

ocupacional:
- Glicerina:
OSHA - PEL - TWA: 15 mg/m³ (TD), 5 mg/m³ (R) (29 CFR 1910.1000 Table Z-1) (CFR);
NIOSH - REL - TWA: (AD);
- Etileno glicol:
NIOSH - REL - TWA: (AD);
ACGIH - TLV - TWA: 25 ppm (V);
ACGIH - TLV - STEL: 50 ppm (V) 10 mg/m³ (I, H).

TD: Poeira total;

R: Material particulado respirável;
AD: Consulte o Apêndice D do NIOSH REL;
CFR: Consulte o item mencionado no CFR da OSHA;
H: Apenas aerossol;
I: Material particulado inalável;
V: Fração de vapor.
Indicadores biológicos: Não estabelecidos.

Outros limites e valores: Não estabelecidos.

Medidas de controle dePromova ventilação mecânica e sistema de exaustão direta para o meio exterior. Estas medidas
engenharia: auxiliam na redução da exposição ao produto. Manter as concentrações atmosféricas dos
constituintes do material abaixo dos limites de exposição ocupacional indicados.
Medidas de proteção pessoal
Proteção dos Óculos de proteção.
olhos/face:
Proteção da pele: Sapatos fechados e vestimenta de proteção adequada. Luvas de proteção adequadas.

Proteção respiratória: Uma avaliação de risco deve ser realizada para adequada definição da proteção respiratória tendo
em vista as condições de uso do material. Siga orientação do Programa de Proteção Respiratória
(PPR), Fundacentro.
Perigos térmicos: Não apresenta perigos térmicos.

9 - PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS

Estado físico: Líquido.

Cor: Verde.

Odor: Não disponível.

Ponto de fusão/ponto Não disponível.

de congelamento:
Ponto de ebulição ou Não disponível.
ponto inicial de ebulição
e intervalo de ebulição:
Inflamabilidade: Não disponível.

Limite inferior e superior Não disponível.

de explosividade/
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 5/8

inflamabilidade:
Ponto de fulgor: Não disponível.

Temperatura de Não disponível.

autoignição:
Temperatura de Não disponível.
decomposição:
pH: ≅ 8,5 (a 20°C).
Viscosidade cinemática: Não disponível.

Solubilidade: Miscível em água.

Coeficiente de partição Não disponível.

– n-octanol/água (valor
do log Kow):
Pressão de vapor: Não disponível.

Densidade e/ou Densidade absoluta: 1,0755 kg/m³.

densidade relativa:
Densidade de vapor Não disponível.
relativa:
Características de Não aplicável.
partícula:
Outras informações: Não aplicável.

10 - ESTABILIDADE E REATIVIDADE
Reatividade: Não é esperada reatividade em condições normais de temperatura e pressão.
Estabilidade química: Estável em condições normais de temperatura e pressão.

Possibilidade de Não são conhecidas reações perigosas com relação ao produto.

reações perigosas:
Condições a serem Temperaturas elevadas.
evitadas:
Materiais incompatíveis: Não são conhecidos materiais incompatíveis.

Produtos perigosos da Não são conhecidos produtos perigosos da decomposição.

decomposição:

11 - INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
Toxicidade aguda: Nocivo se ingerido.
ETAm Oral: 1332,268 mg/kg.

Informação referente ao:

- Glicerina:
ETAm Oral: 1332,268 mg/kg.
- Etileno glicol:
ETAm Oral: 1332,268 mg/kg.
Corrosão/irritação da Provoca irritação à pele com vermelhidão, dor e ressecamento.
pele:
Lesões oculares Provoca irritação ocular grave com vermelhidão e dor.
graves/irritação ocular:
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 6/8

Sensibilização Não é esperado que apresente sensibilização respiratória ou à pele.

respiratória ou da pele:
Mutagenicidade em Não é esperado que apresente mutagenicidade em células germinativas.
células germinativas:
Carcinogenicidade: Não é esperado que apresente carcinogenicidade.

Toxicidade à Suspeita-se que prejudique a fertilidade ou o feto.

reprodução:
O ingrediente Segredo industrial 2, classificado como tóxico à reprodução - categoria 2, está em
concentração < 3% e não contribui para esta classificação do produto.
Toxicidade para órgãos- Pode provocar irritação das vias respiratórias, podendo ocasionar espirros e tosse.
alvo específicos –
exposição única:
Toxicidade para órgãos- Não é esperado que apresente toxicidade ao órgão-alvo específico por exposição repetida.
alvo específicos –
exposição repetida: O ingrediente Etileno glicol, classificado como tóxico para órgãos-alvo específicos - exposição
repetida - categoria 2, está em concentração < 10% e não contribui para esta classificação do
produto.
Perigo por aspiração: Não é esperado que apresente perigo por aspiração.

12 - INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS
Ecotoxicidade: Não é esperado que apresente ecotoxicidade.

Persistência e É esperado que o produto apresente persistência e não seja rapidamente degradável.
degradabilidade:
Potencial Não é esperado que apresente alto potencial bioacumulativo.
bioacumulativo:
Mobilidade no solo: Não determinada.

Outros efeitos Não são conhecidos outros efeitos ambientais.

adversos:

13 - CONSIDERAÇÕES SOBRE DESTINAÇÃO FINAL

Métodos recomendados para destinação final

Produto: O tratamento e a disposição devem ser avaliados especificamente para cada produto. Devem ser
consultadas legislações federais, estaduais e municipais, dentre estas: Lei n°12.305, de 02 de
agosto de 2010 (Política Nacional de Resíduos Sólidos).
Restos de produto: Manter restos do produto em suas embalagens originais e devidamente fechadas. O descarte deve
ser realizado conforme o estabelecido para o produto.
Embalagem usada: Não reutilize embalagens vazias. Estas podem conter restos do produto e devem ser mantidas
fechadas e encaminhadas para descarte apropriado conforme estabelecido para o produto.

14 - INFORMAÇÕES SOBRE TRANSPORTE

Regulamentações nacionais e internacionais

Terrestre: ANTT - Agência Nacional de Transportes Terrestres:

• Resolução nº 5.998, de 3 de novembro de 2022: Atualiza o Regulamento para o
Transporte Rodoviário de Produtos Perigosos, aprova suas Instruções Complementares, e dá
outras providências.
Número ONU: Não classificado como perigoso para o transporte terrestre.
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 7/8

Hidroviário: DPC - Diretoria de Portos e Costas (Transporte em águas brasileiras). Normas de Autoridade
Marítima:
• NORMAM 01/DPC: Embarcações Empregadas na Navegação em Mar Aberto.
• NORMAM 02/DPC: Embarcações Empregadas na Navegação Interior.
• NORMAM 05/DPC: Homologação de Material.
IMO - International Maritime Organization (Organização Marítima Internacional):
• IMDG Code - International Maritime Dangerous Goods Code (Código Marítimo
Internacional de Produtos Perigosos).
Número ONU: Não classificado como perigoso para o transporte hidroviário.

Perigo ao Meio Não é considerado poluente marinho para o transporte.

Ambiente:
Aéreo: ANAC - Agência Nacional de Aviação Civil: Resolução nº 714, de 26 de abril de 2023. RBAC
(Regulamento Brasileiro da Aviação Civil) Nº 175:
• Transporte de Artigos Perigosos em Aeronaves Civis.
• IS N° 175-001 - Instrução Suplementar.
OACI (Organização da Aviação Civil Internacional):
• Doc 9284 AN/905 (Instruções Técnicas para o Transporte Seguro de Artigos Perigosos
por Via Aérea).
IATA - International Air Transport Association (Associação Internacional de Transporte Aéreo):
• DGR - Dangerous Goods Regulation (Regulamentação de Produtos Perigosos).
Número ONU: Não classificado como perigoso para o transporte aéreo.

Medidas e condições Não aplicável.

específicas de
precaução:
Transporte a granel de Consultar regulamentações:
acordo com o Anexo II • Organização Marítima Internacional: MARPOL: Artigos, protocolos, anexos,
da MARPOL 73/78 e o interpretações unificadas da Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios,
IBC Code: 1973, conforme modificado pelo Protocolo de 1978 relativo a este, edição consolidada. IMO,
Londres, 2006.
• Organização Marítima Internacional: Código IBC: Código internacional para a construção
e equipamento de transporte marítimo de produtos químicos perigosos a granel: Com normas e
diretrizes relevantes para o código. IMO, Londres, 2007.

15 - INFORMAÇÕES SOBRE REGULAMENTAÇÕES

Regulamentações Decreto Federal nº 10.088, de 5 de novembro de 2019.
específicas para o Norma ABNT-NBR 14725.
produto químico: Norma Regulamentadora nº 26 (Sinalização de segurança), do Ministério do Trabalho e
Previdência.

16 - OUTRAS INFORMAÇÕES
Informações importantes, mas não especificamente descritas nas seções anteriores:

Esta documento foi elaborada com base nos atuais conhecimentos sobre o manuseio apropriado do produto e sob as
condições normais de uso, de acordo com a aplicação especificada na embalagem. Qualquer outra forma de utilização do
produto que envolva a sua combinação com outros materiais, além de formas de uso diversas daquelas indicadas, são de
responsabilidade do usuário. Adverte-se que o manuseio de qualquer substância química requer o conhecimento prévio de
seus perigos pelo usuário. No local de trabalho cabe à empresa usuária do produto promover o treinamento de seus
colaboradores quanto aos possíveis riscos advindos da exposição ao produto químico.

Textos das Frases de perigo (H) mencionadas na seção 3:

H290 Pode ser corrosivo para os metais;
 FDS

Em conformidade com NBR 14725

FICHA COM
FICHA COM DADOS
DADOS DE
DE SEGURANÇA
SEGURANÇA

Produto: IPIRANGA RADIADOR CARRO VERDE

Versão: 01 Data: 25/01/2024 Página: 8/8

H301 Tóxico se ingerido;

H314 Provoca queimaduras graves à pele e lesões oculares graves;
H318 Provoca lesões oculares graves.

Controle de alterações:

Versão Data de elaboração Alterações

01 23/01/2024 Elaboração

Legendas e Abreviaturas:
ACGIH - American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferência Americana de Higienistas Industriais
Governamentais);
CAS - Chemical Abstracts Service (Número de registro na Sociedade Americana de Química);
EC - European Community (Comunidade Europeia);
EEC - European Economic Community (Comunidade Econômica Europeia);
ETAm - Estimativa de Toxicidade Aguda da mistura;
NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Segurança e Saúde Ocupacional);
NR - Norma Regulamentadora;
ONU - Organização das Nações Unidas;
OSHA - Occupational Safety & Health Administration (Administração de Segurança e Saúde Ocupacional);
PEL - Permissible Exposure Limit (Limite de exposição permissível);
REL - Recommended Exposure Limit (Limite de exposição recomendado);
STEL - Short Term Exposure Limit (Limite de exposição de curto prazo);
TLV - Threshold Limit Value (Valor Limite);
TWA - Time Weighted Average (Média ponderada de tempo).
Referências bibliográficas:
ACGIH - AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIALS HYGIENISTS. TLVs® and BEIs®: Based on the
Documentation of the Threshold Limit Values (TLVs®) for Chemical Substances and Physical Agents & Biological Exposure
Indices (BEIs®). Cincinnati-USA, 2023.

BRASIL. MINISTÉRIO DO TRABALHO E EMPREGO (MTE). Norma Regulamentadora (NR) n°15: Atividades e operações
insalubres. Brasília, DF. Abr. 2022.

BRASIL. MINISTÉRIO DO TRABALHO E EMPREGO (MTE). Norma Regulamentadora (NR) n°7: Programa de controle
médico de saúde ocupacional. Brasília, DF. Jan. 2022.

GHS - GLOBALLY HARMONIZED SYSTEM OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS. 10th rev. ed. New
York and Geneva: United Nations, 2023.

REACH - REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORIZATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS. Commission Regulation

(EC) No 1272/2008 of December 2008 amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorization
and Restriction of Chemicals. Disponível em: < http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF >. Acesso em: jan 2024.