DVD4200B MN

Leia o manual Índice
Leia completamente e com atenção este manual até familia- PREPARATIVOS .................................................................... 4
rizar-se com as instruções operacionais. Lendo o manual, Recurso FREE VOLTAGE ................................................. 4
você conseguirá obter o rendimento máximo deste aparelho, Como agir com segurança ................................................. 4
poderá usufruir todos os recursos que ele possui e até evita- Recomendações para a instalação ................................... 4
rá a necessidade de assistência técnica. Conexões ........................................................................... 4
Conexão a um televisor com entrada de
Garantia de qualidade vídeo composto ............................................................. 4
• Leia atentamente o TERMO DE GARANTIA impresso no
vídeo composto “S-VIDEO” .......................................... 5
final deste manual. Guarde cuidadosamente a NOTA FIS-
CAL de compra do produto, pois você precisará apresentá-
vídeo componentes “YPBPR” ....................................... 5
la ao Serviço Autorizado se houver necessidade de conser-
Conexão a um equipamento de som estéreo ............... 6
tar o aparelho.
Conexão a um equipamento com entrada
• Este aparelho é de uso estrita e exclusivamente domésti-
digital coaxial ................................................................. 6
co, e não aceita outras ligações ou alterações irregulares
Conexão de um ou dois microfones ............................. 6
que descaracterizem seu uso com esta finalidade. A utiliza-
Conexão à tomada elétrica ........................................... 7
ção do aparelho em condições que não sejam as exclusi-
Controle remoto ................................................................. 7
vamente domésticas, implicará na perda da Garantia com
Colocação das pilhas .................................................... 7
relação a qualquer dano que ele venha a sofrer, caracteri-
Substituição das pilhas ................................................. 7
zando-se como abuso ou uso indevido.
Como utilizar o controle remoto .................................... 7
Conteúdo da embalagem INFORMAÇÕES PRELIMINARES ........................................ 7
• 1 aparelho DVD Player/CD Player Discos, mídias e arquivos que este aparelho
• 1 controle remoto pode reproduzir .................................................................. 7
• 2 pilhas para o controle remoto Discos ............................................................................ 7
• 1 cabo de áudio e vídeo Mídias ............................................................................ 7
• 5 filmes Arquivos ........................................................................ 7
• 1 manual de instruções Código da região ............................................................... 8
• 1 lista de nomes, telefones e endereços das oficinas au- O que são títulos, capítulos, faixas e arquivos .................. 8
torizadas de assistência técnica Função PBC (Playback Control) ........................................ 8
Função SMART NAV ......................................................... 8
Principais características Sistema de cores ............................................................... 8
• Função Karaokê com entrada para dois microfones e con- OPERAÇÃO ........................................................................... 9
trole de volume e de nível de eco Como ligar ou desligar o aparelho ..................................... 9
• Dublagem em 8 idiomas e legendas em até 32 idiomas Manuseio dos discos ......................................................... 9
diferentes* Armazenagem dos discos ............................................. 9
• Seleção de formato de tela 4:3 e 16:9 Como limpar os discos .................................................. 9
• Reproduz mídias dos tipos DVD-R, DVD-RW, DVD+R, Como colocar ou retirar um disco do compartimento ... 9
DVD+RW, CD-R e CD-RW Reprodução básica .......................................................... 10
• Reproduz discos dos tipos DVD, CDDA (CD de áudio), Reproduzindo um disco DVD ...................................... 10
VCD (Vídeo CD) versões 2.0 e 3.0, e SVCD Reproduzindo um disco CDDA ................................... 10
• Reproduz MP3, JPEG, MPEG1 (VCD) e MPEG2 (DVD) Reproduzindo arquivos MP3, MPEG e JPEG
• Menu e mensagens na tela em Português ou Inglês com SMART NAV ........................................................ 11
• Bloqueio de cenas indesejáveis (censura dos pais)* Reproduzindo arquivos MP3, MPEG e JPEG
• Reprodução em PAL-M e NTSC sem SMART NAV ........................................................ 11
• Saída digital coaxial para receiver Dolby Digital e DTS Reproduzindo um disco VCD usando PBC ................ 12
• Saídas de vídeo composto, vídeo componentes e S-Video Reproduzindo um disco VCD sem usar PBC ............. 12
• Multi Ângulos* Pausa na reprodução ...................................................... 12
• Controle remoto multifunções Como saltar capítulos, faixas e arquivos ......................... 13
• Seleção automática de voltagem de 100 a 240 Volts, 50/ Como saltar ao capítulo, faixa ou arquivo seguinte ... 13
60Hz Como saltar ao capítulo, faixa ou arquivo anterior ..... 13
* Estas funções devem estar disponíveis no conteúdo do
disco.
2
Reprodução em alta velocidade ...................................... 13 CONFIGURAÇÕES .............................................................. 28
Alta velocidade no sentido normal .............................. 13 Como acessar a configuração ......................................... 28
Alta velocidade no sentido inverso ............................. 13 Menu CONFIGURAÇÃO GERAL .................................... 29
Reprodução em câmera lenta ......................................... 14 MODO PIC .................................................................. 29
Reprodução com procura ................................................ 14 MOSTRAR ÂNGULO .................................................. 29
Reprodução de DVD com procura de capítulo ........... 14 IDIOMA DO OSD ........................................................ 29
Reprodução de DVD com procura de tempo ............. 14 LEGENDA: CC ............................................................ 29
Reprodução de CDDA ou VCD com DESCANSO DE TELA ................................................ 29
procura de tempo ........................................................ 15 Menu ÁUDIO .................................................................... 30
Reprodução com repetição .............................................. 15 SAÍDA DE ÁUDIO ....................................................... 30
Repetição de DVD ...................................................... 15 MONO DUPLO ............................................................ 30
Repetição de CDDA .................................................... 15 DINÂMICA ................................................................... 30
Repetição de MP3, MPEG e JPEG sem LPCM Output .............................................................. 30
SMART NAV ................................................................ 15 Menu KARAOKÊ ............................................................. 30
Repetição de MP3, MPEG e JPEG com MODO KARAOKÊ ...................................................... 30
SMART NAV ................................................................ 16 Menu PREFERÊNCIAS ................................................... 31
Repetição de VCD ...................................................... 16 FORMATO DA TV ....................................................... 31
Reprodução quadro a quadro .......................................... 16 SISTEMA DE COR ..................................................... 31
Reprodução aleatória ...................................................... 17 SAÍDA DE VÍDEO ....................................................... 32
Reprodução aleatória de CDDA ................................. 17 ÁUDIO ......................................................................... 32
Reprodução aleatória de VCD .................................... 17 LEGENDA ................................................................... 32
Reprodução aleatória de MP3, MPEG e JPEG ......... 17 MENU DO DISCO ....................................................... 32
Reprodução programada ................................................. 17 CENSURA ................................................................... 32
Reprodução programada de CDDA ............................ 17 SENHA ........................................................................ 33
Reprodução programada de MP3, MPEG e JPEG .... 18 PADRÕES ................................................................... 33
Reprodução programada de VCD .............................. 19 SMART NAV ................................................................ 33
Reprodução com ZOOM .................................................. 19
Zoom para DVD e VCD .............................................. 19 GERAL ................................................................................. 33
Zoom para JPEG ........................................................ 19 Cuidados e manutenção .................................................. 33
Como rotacionar e espelhar a imagem JPEG ................. 19 Limpeza do gabinete ................................................... 33
Função SMART PHOTO ................................................. 20 Cuidados com eletricidade estática ............................ 33
Como visualizar o tempo de reprodução ......................... 20 Especificações ................................................................. 33
Tempo de reprodução de DVD ................................... 20 Teclas do controle remoto ................................................ 34
Tempo de reprodução de CDDA ................................. 21 Controles do painel frontal ............................................... 36
Tempo de reprodução de VCD sem usar PBC ........... 21 Controles do painel traseiro ............................................. 36
Tempo de reprodução de VCD usando PBC .............. 21 Sugestões para solucionar problemas ............................ 37
Tempo de reprodução de MP3 ................................... 22 Termo de garantia ............................................................ 38
Utilizando os menus dos discos DVD .............................. 22
Utilizando os menus dos discos VCD .............................. 22
Como selecionar os títulos de discos DVD ..................... 23
Como selecionar as opções de áudio de discos DVD .... 23
Como selecionar os idiomas das legendas de
discos DVD ...................................................................... 24
Como selecionar os ângulos das imagens de
discos DVD ...................................................................... 24
Resumo de um disco ....................................................... 25
Resumo de um DVD ................................................... 25
Resumo de um CDDA ................................................ 25
Resumo de um VCD ................................................... 25
Função MUTE .................................................................. 26
Função KARAOKÊ sem pontuação ................................ 26
Função KARAOKÊ com pontuação ................................ 27
Legendas CLOSED CAPTION ........................................ 28
Função DESCANSO DE TELA ....................................... 28
3
PREPARATIVOS
Recurso FREE VOLTAGE Conexões
Este DVD Player possui o recurso FREE VOLTAGE que
permite conectá-lo a qualquer tomada que tenha volta- CONEXÃO A UM TELEVISOR COM
gem entre 100 e 240 Volts: o aparelho reconhece auto- ENTRADA DE VÍDEO COMPOSTO
maticamente qual é a voltagem da tomada quando o cabo
de alimentação é conectado a ela, ajustando-se interna- Este é o tipo de conexão mais utilizado com os televiso-
mente sem a necessidade de mudar a posição de nenhu- res existentes no mercado.
ma chave. Certifique-se de que a voltagem da tomada O DVD player vem configurado de fábrica para este tipo
esteja entre 100 e 240 Volts antes de ligar o aparelho. de conexão.
Como agir com segurança 1 Utilize o cabo de vídeo fornecido. Insira os

plugues de um dos lados do cabo nas saídas do
• Ao conectar ou desconectar este aparelho da tomada DVD player: o amarelo em VIDEO OUT, o bran-
elétrica, segure o cabo de alimentação pelo plugue e co em AUDIO L (canal de áudio esquerdo) e o
não pelo fio. O cabo de alimentação poderá danificar- vermelho em AUDIO R (canal de áudio direito).
se caso seja puxado pelo fio, podendo ser perigoso.
Insira os plugues do outro lado do cabo nas en-
• Se não for utilizar o aparelho por um longo período
de tempo, desligue a tecla POWER do painel fron- tradas do televisor: o amarelo em VIDEO IN, o
tal do aparelho para evitar desperdício de energia. branco em AUDIO IN L e o vermelho em
• Antes de transportar o aparelho, retire o disco do com- AUDIO IN R.
partimento.
• Se o cabo de alimentação estiver partido ou danificado,
ou se a parte metálica dos seus fios estiver exposta,
leve o aparelho a um posto de Serviço Autorizado.
• Retire as pilhas do controle remoto, se não for utilizá-
lo por um longo período de tempo, para evitar possí-
veis vazamentos de seu líquido interno.
Recomendações
para a instalação
• Não utilize o aparelho em locais extremamente quen-
tes, frios, empoeirados ou úmidos.
• Não deixe o aparelho exposto a fontes de chama
como, por exemplo, velas acesas. 2 Veja, no capítulo CONFIGURAÇÕES, detalhes de
• Não exponha o aparelho a respingos ou objetos con- utilização dos itens SISTEMA DE COR e SAÍDA
tendo líquidos. DE VÍDEO que aparecem no menu PREFERÊN-
• Não utilize o aparelho em locais sujeitos a vibrações. CIAS. O sistema de cor deve ser configurado de
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e acordo com o padrão utilizado no televisor e a
uniforme. saída de vídeo deve ser configurada para
• Ao instalar o aparelho, deixe pelo menos 10 centíme- S-VIDEO/COMP.
tros de folga acima e atrás dele, e 5 centímetros nas
laterais. Em especial, não coloque o aparelho em um
rack completamente fechado.
• Se o aparelho for instalado em um rack com porta de
vidro transparente que deixe passar os sinais emitidos
pelo controle remoto, não use a tecla OPEN/CLOSE
do controle remoto para abrir o compartimento do disco,
pois a gaveta, quando abrir, poderá bater na porta do
rack se ela estiver fechada.
4
CONEXÃO A UM TELEVISOR COM ENTRA- CONEXÃO A UM TELEVISOR COM ENTRA-
DA DE VÍDEO COMPOSTO “S-VIDEO” DA DE VÍDEO COMPONENTES “YPBPR”
Utilize este tipo de conexão com televisores que têm Utilize este tipo de conexão com televisores que têm
entrada S-VIDEO. entrada de vídeo componentes “Y-Pb-Pr”.
O DVD player vem configurado de fábrica para este tipo
de conexão. Não se esqueça de selecionar no menu do 1 Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar
televisor a entrada S-VIDEO (consulte o manual do te- os canais de áudio. Insira os plugues de um dos
levisor). lados do cabo nas saídas do DVD player: o bran-
co em AUDIO L (canal de áudio esquerdo) e o
1 Utilize o cabo de vídeo fornecido para conectar vermelho em AUDIO R (canal de áudio direito).
os canais de áudio. Insira os plugues de um dos Insira os plugues do outro lado do cabo nas en-
lados do cabo nas saídas do DVD player: o bran- tradas do televisor: o branco em AUDIO IN L e
co em AUDIO L (canal de áudio esquerdo) e o o vermelho em AUDIO IN R.
vermelho em AUDIO R (canal de áudio direito). 2 Utilize um outro cabo de vídeo com 3 plugues
Insira os plugues do outro lado do cabo nas en- em cada lado (não fornecido com o aparelho).
tradas do televisor: o branco em AUDIO IN L e Insira os plugues de um dos lados do cabo nas
o vermelho em AUDIO IN R. saídas de vídeo componentes do DVD player: um
2 Utilize um cabo S-Video (não fornecido) e conecte plugue na saída “Y”, outro na saída “Pb” e o
a saída S-VIDEO OUT do DVD Player à entra- terceiro na saída “Pr”. Insira os plugues do ou-
da S-VIDEO do televisor. Não se esqueça de tro lado do cabo nas entradas do televisor: o que
selecionar no menu do televisor a entrada vem da saída “Y” à entrada “Y” do televisor, o
S-VIDEO (consulte o manual do televisor). que vem da saída “Pb” à entrada “U”, “PB” ou
“CB” do televisor, e o que vem da saída “Pr” à
entrada “V”, “PR” ou “CR” do televisor.
3 Veja, no capítulo CONFIGURAÇÕES, detalhes de

utilização dos itens SISTEMA DE COR e SAÍDA
DE VÍDEO que aparecem no menu PREFERÊN-
CIAS. O sistema de cor deve ser configurado de
acordo com o padrão utilizado no televisor e a
saída de vídeo deve ser configurada para
S-VIDEO/COMP.
4 Veja o item MODO PIC do menu GERAL explica- 3 Veja, no capítulo CONFIGURAÇÕES, detalhes de
do no capítulo CONFIGURAÇÕES. utilização dos itens SISTEMA DE COR e SAÍDA
DE VÍDEO que aparecem no menu PREFERÊN-
CIAS. O sistema de cor deve ser configurado de
acordo com o padrão utilizado no televisor e a
saída de vídeo deve ser configurada para YPBPR.
5
CONEXÃO A UM EQUIPAMENTO DE SOM CONEXÃO A UM EQUIPAMENTO COM
ESTÉREO ENTRADA DIGITAL COAXIAL
Com esta conexão, o som do DVD player é ouvido no
equipamento de som estéreo em vez de ser ouvido no 1 Utilize um cabo RCA não fornecido. Insira um
televisor. Siga, também, as orientações contidas no conector na saída COAXIAL DIGITAL OUT,
manual que acompanha o equipamento de som. e o outro na entrada DIGITAL INPUT
(COAXIAL) do equipamento externo.
1 Utilize um cabo RCA de áudio não fornecido. In-
sira os plugues de um dos lados do cabo nas
saídas do DVD player: o branco em AUDIO OUT
L (canal de áudio esquerdo) e o vermelho em
AUDIO OUT R (canal de áudio direito). Insira
os plugues do outro lado do cabo nas entradas
do equipamento de som: o plugue branco em
AUDIO IN L e o vermelho em AUDIO IN R.
2 O DVD player vem configurado de fábrica para en-

viar som através dos conectores AUDIO OUT L
e AUDIO OUT R e através da saída de áudio
digital (COAXIAL DIGITAL OUT) do painel tra-
seiro que está ilustrada na etapa 1 acima. A op-
ção que vem selecionada de fábrica para esta
aplicação é SPDIF/RAW que aparece no item
SPDIF do menu ÁUDIO explicado no capítulo
CONFIGURAÇÕES. Dependendo do tipo de apa-
relho conectado à saída digital do DVD Player
(COAXIAL DIGITAL OUT), talvez seja neces-
2 O DVD player vem configurado de fábrica para en- sário selecionar a opção SPDIF/PCM que apare-
ce no item SAÍDA DE ÁUDIO do menu ÁUDIO ex-
viar som através dos conectores AUDIO OUT L
plicado no capítulo CONFIGURAÇÕES.
e AUDIO OUT R mostrados na ilustração aci-
ma, e através da saída de áudio digital
NOTAS
(COAXIAL DIGITAL OUT) do painel traseiro,
• Para reproduzir discos CDDA é aconselhável confi-
o qual está relacionado com a opção SPDIF/RAW
gurar a saída digital para SPDIF/PCM.
do item SPDIF dentro do menu ÁUDIO explicado
• Para obter melhor qualidade do som, é necessário
no capítulo CONFIGURAÇÕES. Se você quiser
manter a função KARAOKÊ desativada.
que o som seja enviado somente através das
saídas AUDIO OUT L e AUDIO OUT R, sele-
cione a opção DESATIVADO do item SAÍDA DE
CONEXÃO DE UM OU DOIS MICROFONES
ÁUDIO dentro do menu ÁUDIO explicado no ca-
pítulo CONFIGURAÇÕES. 1 Se for utilizar somente um microfone (opcional),
insira seu plugue na entrada MIC 1 ou MIC 2
do painel frontal. Se for utilizar dois microfones
(opcionais), insira seus plugues nas entradas
MIC 1 e MIC 2 do painel frontal.
2 Siga as instruções do item “Utilizando microfo-
ne (função KARAOKÊ)”.
NOTA
O som captado pelos microfones somente é emitido pe-
las saídas analógicas AUDIO OUT.
6
CONEXÃO À TOMADA ELÉTRICA
1 Insira o plugue do cabo de alimentação na toma-
INFORMAÇÕES
da elétrica. PRELIMINARES
Controle remoto
Discos, mídias e arquivos que este
COLOCAÇÃO DAS PILHAS aparelho pode reproduzir
NOTAS DISCOS
• Não misture pilhas de tipos diferentes ao colocá-las
no controle remoto. Por exemplo, não misture pilhas Este aparelho reproduz discos dos tipos DVD, CDDA
comuns e alcalinas. (CD de áudio), VCD (Vídeo CD) das versões 2.0 e 3.0,
• Não misture pilhas novas e usadas ao colocá-las no e SVCD.
controle remoto.
• Se não for usar o controle remoto por um longo perí- MÍDIAS
odo de tempo, retire suas pilhas para evitar possível
vazamento de seu líquido interno. Este aparelho reproduz mídias dos tipos DVD-R,
• Talvez o controle remoto não funcione se: DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, CD-R e CD-RW. Contu-
- houver luz muito intensa (luz do sol, por exemplo) do, dependendo das condições do equipamento de gra-
perto do aparelho, na mesma direção que a da luz vação ou da própria mídia (qualidade da mídia, veloci-
invisível emitida pelo controle remoto. dade em que foi gravada etc.), a leitura de alguns dis-
- houver outros controles remotos que emitem cos ou arquivos poderá não ocorrer ou poderão causar
infravermelho (de uma TV, por exemplo) sendo utili- erro na reprodução. Prefira mídias de boa qualidade para
zados na mesma direção do controle remoto do DVD evitar inconvenientes e não comprometer a vida útil do
player. seu produto.
1 Abra e retire a tampa do compartimento das pi- NOTA

lhas, coloque duas pilhas de tamanho R03 (AAA) Se o aparelho apresentar erro de reprodução, desligue-
e recoloque a tampa. Certifique-se de que a po- o por meio da tecla POWER do painel frontal e volte a
laridade das pilhas esteja de acordo com a se- ligá-lo para fazer com que a reprodução retorne à con-
guinte ilustração: dição normal.
ARQUIVOS
Arquivos MP3 são arquivos eletrônicos de computador
que contêm músicas digitalizadas. Para que os sons
(arquivos) MP3 sejam reproduzidos de forma correta
neste aparelho, é necessário que tenham sido grava-
dos com taxa de amostragem igual ou superior a
128Kbps, com freqüência de 44,1kHz, e que a grava-
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS ção do disco tenha sido finalizada (isto é, que o disco
tenha sido “fechado”). Contudo, dependendo das con-
O alcance máximo do sinal emitido pelo controle remo-
dições do equipamento de gravação ou do próprio dis-
to é de 7 metros. Substitua as pilhas quando essa dis-
co, algumas músicas (arquivos) MP3 poderão não ser
tância diminuir muito ou se o controle remoto não esti-
reproduzidos neste DVD Player.
ver funcionando corretamente.
Arquivos MPEG (MPG) são arquivos eletrônicos de com-
COMO UTILIZAR O CONTROLE REMOTO putador que contêm imagens em movimento acompa-
nhadas de som. Este aparelho reproduz arquivos MPEG
1 Segure o controle remoto apontado na direção codificados em MPEG1 (VCD) e MPEG2 (DVD).
do painel do aparelho e pressione as teclas refe- Arquivos JPEG (JPG) são arquivos eletrônicos de com-
rentes às funções que quiser utilizar. putador que contêm imagens estáticas (fotos digitais).
7
Código da região [DVD] Sistema de cores
O código da região utilizado em discos DVD destina-se O sistema de transmissão de cores deve ser seleciona-
a proteger os direitos autorais (©). Este aparelho repro- do de acordo com o padrão do televisor que estiver sen-
duz somente discos DVD da região ou “ALL”. Se do utilizado. Veja, no capítulo CONFIGURAÇÕES, o item
você tentar reproduzir um disco DVD de outra região, SISTEMA DE COR dentro do menu PREFERÊNCIAS,
uma mensagem de alerta será mostrada no televisor. para saber como selecionar o sistema de cores de acor-
do com o padrão do seu televisor. Se o padrão de cores
O que são títulos, capítulos, não estiver correto, seu televisor não apresentará ima-
faixas e arquivos gens coloridas ou as cores não estarão corretas.
Os discos DVD são divididos em títulos, e os títulos são
divididos em capítulos. Os discos CDDA (áudio digital
sem compressão) e os discos VCD, são divididos em
faixas. Os discos que contêm arquivos MP3, MPEG e
JPEG possuem um menu principal (ROOT) que mostra
os nomes dos grupos (pastas) de músicas, e menus
secundários contendo as pastas onde estão as músi-
cas (faixas). Os discos VCD possuem um menu de se-
leção que é acessado pela função PBC, explicada a
seguir. Os menus dos discos que contêm arquivos MP3,
MPEG e JPEG podem ser acessados pela função
SMART NAV, explicada mais adiante.
Função PBC (Playback Control)

A função PBC (playback control) é utilizada somente
com discos VCD. Ela permite utilizar um menu contido
nesses discos. Por meio deste menu, que é mostrado
automaticamente no início da reprodução quando a fun-
ção está ligada, cada faixa a ser reproduzida deve ser
selecionada por um número mostrado no menu. Quan-
do a função PBC está desligada, a reprodução do VCD
é executada da mesma forma que a reprodução de dis-
cos CDDA (discos de áudio), ou seja, sem a exibição do
menu. Alguns recursos deste DVD Player necessitam
que a função PBC esteja desligada. Veja, mais adiante,
os itens “Reproduzindo um disco VCD usando PBC” e
“Reproduzindo um disco VCD sem usar PBC”, para mais
detalhes sobre a reprodução.
Função SMART NAV

A função SMART NAV permite visualizar no televisor os
nomes dos arquivos (músicas MP3, imagens animadas
MPEG e imagens estáticas JPEG) e das pastas (agru-
pamento de músicas) contidos no disco, e permite “na-
vegar” nos arquivos e nas pastas, facilitando escolher o
arquivo a ser reproduzido.
8
OPERAÇÃO
Como ligar ou desligar o aparelho COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DISCO
DO COMPARTIMENTO
1 Pressione a tecla POWER do painel frontal para
ligar a energia elétrica principal do aparelho. 1 Ligue o televisor se quiser visualizar mensagens
O aparelho ligará e a tela do televisor indicará LEN- na tela.
DO O DISCO durante alguns segundos. Se não 2 Ligue o DVD Player pressionando a tecla
houver disco no compartimento, o display do apare- POWER do painel frontal (ou pressione a tecla
lho exibirá NO dISC e o televisor indicará SEM POWER do controle remoto se o aparelho tiver
DISCO. Porém, se houver disco no compartimen- sido desligado pela tecla POWER do controle
to, sua reprodução será iniciada em seguida. remoto).
2 Para desligar o aparelho, sem desligar sua ener-
O aparelho ligará e o televisor passará a exibir o
logotipo inicial do DVD Player. Em seguida, o televi-
gia elétrica principal, pressione a tecla POWER sor indicará LENDO O DISCO durante alguns
do controle remoto. Porém, se quiser desligar a segundos.
energia elétrica principal, pressione a tecla
3 Abra o compartimento pressionando a tecla
POWER do painel frontal.
OPEN/CLOSE do controle remoto ou do pa-
inel frontal.
Manuseio dos discos O display indicará OPEN e o televisor indicará
ABRIR.
ARMAZENAGEM DOS DISCOS
4 Segure o disco com a parte escrita voltada para
Os discos reproduzíveis neste DVD Player são feitos cima e coloque-o cuidadosamente no centro da
de plástico. Proteja-os contra deformações guardando- bandeja do compartimento.
os em seu respectivo estojo após o uso, e mantendo-os
afastados da luz direta do sol, de altas temperaturas e
de umidade. Não os deixe expostos à luz direta do sol
nem os deixe dentro de automóveis, onde a temperatu-
ra poderá subir muito.
COMO LIMPAR OS DISCOS

A qualidade da imagem ou do som gravados em um 5 Pressione a tecla OPEN/CLOSE do controle re-
disco pode ser afetada por sujeira ou marcas de dedos moto ou do painel frontal para fechar o compar-
(impressões digitais). Não use produtos químicos volá- timento.
teis na limpeza dos discos, como thinner, spray para O compartimento também fechará se você pressio-
CD ou eliminadores de carga estática. nar a tecla PLAY ou ENTER do controle remoto.
Quando um disco estiver sujo, limpe-o com um pano de O display indicará CLOSE durante alguns segun-
limpeza movimentando-o do centro para a borda. dos e o televisor exibirá FECHAR durante alguns
segundos. Em seguida, o televisor exibirá LENDO
O DISCO durante alguns segundos.
De acordo com o tipo de disco que foi colocado no
compartimento e com a configuração da função
SMART NAV, a reprodução poderá ou não ser inici-
ada automaticamente. Veja o item “Reprodução bá-
sica” que dá detalhes de todos os tipos de reprodu-
Não cole etiquetas, selos ou papel no disco, pois isto ção possíveis.
poderá impedir que o compartimento se abra.
9
6 Para retirar o disco do compartimento, pressio- 2 Para selecionar uma das opções disponíveis no
ne a tecla OPEN/CLOSE do controle remoto menu principal do disco DVD, use as teclas ,
ou do painel frontal e abrir o compartimento. , e . Para ativar a opção selecionada, pres-
7 Depois de retirar o disco, pressione a tecla sione a tecla PLAY ou ENTER do controle re-
OPEN/CLOSE do controle remoto ou do pa- moto. Alguns discos DVD acionam diretamente
inel frontal para fechar o compartimento. a opção assim que ela for selecionada, sem a
8 Para deixar o DVD player na condição “STANDBY”, necessidade de se pressionar a tecla PLAY ou
pressione a tecla POWER do controle remoto ENTER.
(nessa condição, o indicador STANDBY do pai- 3 Para interromper a reprodução, pressione uma
nel frontal fica aceso). Se quiser desligar a ener- vez a tecla STOP do controle remoto ou do
gia elétrica principal do aparelho, pressione a te- painel frontal.
cla POWER do painel frontal.
A reprodução será interrompida. O televisor mostra-
rá PRESSIONE PLAY P/ CONTINUAR
Reprodução básica durante alguns segundos. O aparelho memorizará
[DVD-CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD] o trecho em que a reprodução foi interrompida.
Existem algumas diferenças na maneira de iniciar a re- 4 Se quiser continuar a reprodução desde o tre-
produção, de acordo com o tipo de disco (DVD, CDDA, cho onde foi interrompida, pressione a tecla
VCD) e de acordo com o tipo de arquivo (MP3, MPEG, PLAY do controle remoto ou do painel fron-
JPEG), conforme explicadas a seguir. tal. Mas, se não quiser continuar a reprodução,
ou seja, se quiser interrompê-la definitivamente,
REPRODUZINDO UM DISCO DVD pressione novamente a tecla STOP do controle
1 Coloque um disco DVD no compartimento. Veja remoto ou do painel frontal em vez de pressio-
o item “COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DIS- nar a tecla PLAY do controle remoto ou do
CO DO COMPARTIMENTO”. painel frontal.
Depois que o televisor indicar LENDO O DISCO
a reprodução será iniciada automaticamente. Se a REPRODUZINDO UM DISCO CDDA
reprodução não for iniciada e, em vez disso, o tele-
visor indicar VIOLAÇÃO DE CENSURA, sig- 1 Coloque um disco CDDA (CD comum de música)
nifica que o disco contém o recurso “censura”. Veja no compartimento. Veja o item “COMO COLOCAR
o menu CENSURA no capítulo CONFIGURAÇÕES
OU RETIRAR UM DISCO DO COMPARTIMENTO”.
para entender melhor a utilização e as opções des-
te recurso. Depois de efetuar as alterações neces-
sárias, repita a etapa 1. a reprodução será iniciada automaticamente a par-
A reprodução de discos DVD começa, geralmente, tir da primeira faixa do disco. O display indicará o
com a apresentação das leis de proteção aos direi- número da faixa atual e seu tempo já reproduzido,
tos autorais e, em seguida, passa para a exibição no formato “minutos:segundos”.
de um menu principal na tela onde é possível seleci- 2 Para interromper a reprodução, pressione a te-
onar o idioma das legendas, o idioma do áudio, ce- cla STOP do controle remoto ou do painel
nas do filme etc. frontal.
Alguns discos DVD de filmes possuem o mesmo A reprodução será interrompida.
conteúdo gravado nos dois lados, porém com for-
O televisor mostrará PARADA durante alguns se-
matos diferentes: em um lado o formato da imagem
mostrada no televisor é semelhante ao de uma tela gundos. O display exibirá a quantidade de faixas do
de cinema, e no outro lado a imagem mostrada no disco e seu tempo total de reprodução.
televisor ocupa a altura total da tela, porém perden-
do um pouco das laterais. Assim que o televisor co-
meçar a mostrar as informações do DVD, surgirá uma
mensagem a respeito deste formato de imagem. Se
você quiser assistir o disco DVD com outro formato
de tela, abra o compartimento, vire o disco do outro
lado e feche o compartimento novamente.
10
REPRODUZINDO ARQUIVOS MP3, MPEG 4 Utilize as teclas e do controle remoto para
E JPEG COM SMART NAV escolher um dos itens exibidos no menu. Pressi-
one a tecla ENTER do controle remoto para se-
lecionar o item escolhido.
NOTA Se o item selecionado for uma pasta, seu conteúdo
Veja como ligar a função SMART NAV no capítulo CON- será exibido depois de alguns segundos que a tecla
FIGURAÇÕES. ENTER for pressionada.
Se o item selecionado for um arquivo, seu nome será
1 Coloque no compartimento um disco que conte- exibido e a reprodução será iniciada depois de al-
nha arquivos MP3, MPEG ou JPEG. Veja o item guns segundos que a tecla ENTER do controle
“COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DISCO DO remoto for pressionada.
COMPARTIMENTO”. 5 Para interromper a reprodução, pressione a te-
2 Pressione a tecla OPEN/CLOSE para fechar o cla STOP do controle remoto ou do painel
compartimento. frontal.
surgirá na tela do televisor um menu contendo os REPRODUZINDO ARQUIVOS MP3, MPEG
nomes dos agrupamentos (pastas) de músicas con- E JPEG SEM SMART NAV
tidos no disco, conforme este exemplo:
NOTA
Veja como desligar a função SMART NAV no capítulo
CONFIGURAÇÕES.
1 Coloque no compartimento um disco que conte-

nha arquivos MP3, MPEG ou JPEG. Veja o item
“COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DISCO DO
COMPARTIMENTO”.
O televisor indicará LENDO O DISCO durante
alguns segundos.
O menu está dividido em duas regiões principais: 2 Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle
uma coluna na esquerda e uma coluna na direita,
remoto para iniciar a reprodução.
sendo que um dos itens da coluna da direita estará
selecionado. Nesta etapa, a pasta ROOT estará se- O televisor mostrará o tempo de reprodução (exceto
lecionada, e ela representa a “raiz” do disco que exi- para MPEG e JPEG).
be os nomes das outras pastas, as quais aparecem O display mostrará o número da faixa e o tempo de
abaixo de ROOT em ordem alfabética e associadas reprodução (o tempo não será mostrado para MPEG
a um número que facilita a seleção da pasta deseja- e JPEG). Os arquivos passarão a ter numeração
da. Os nomes dessas pastas que aparecem em or- contínua, sem levar em consideração as pastas onde
dem alfabética associadas aos números de 1 em estão gravados no disco. Isto é, se um disco tiver,
diante são aqueles que podem ser vistos se o disco por exemplo, 85 arquivos distribuídos em 9 pastas,
for lido em um computador. A pasta ROOT é mostra- eles serão mostrados durante a reprodução sem
da somente quando o disco é lido no DVD Player. SMART NAV como sendo a faixa 1 até a faixa 85.
3 Utilize as teclas e do controle remoto para 3 Para interromper a reprodução, pressione a te-
alterar a posição da seleção de uma coluna para cla STOP do controle remoto ou do painel
outra. frontal.
11
REPRODUZINDO UM DISCO VCD 2 Assim que a reprodução do menu do disco for
USANDO PBC iniciada ou a qualquer momento durante a repro-
dução, pressione a tecla PBC do controle remo-
NOTA to para desligar a função PBC.
Este aparelho reproduz somente discos VCD da versão O televisor indicará PBC OFF durante alguns se-
2.0 e 3.0, e SVCD. gundos e a reprodução ficará interrompida.
3 Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle
1 Coloque um disco VCD no compartimento. Veja remoto, ou a tecla do painel frontal, para inici-
o item “COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DIS- ar a reprodução a partir da primeira faixa.
CO DO COMPARTIMENTO”.
4 Se quiser reproduzir o disco a partir de uma de-
a reprodução do menu do disco será iniciada auto- terminada faixa, use as teclas numéricas do con-
maticamente. trole remoto para escolher o número da faixa.
2 Use as teclas lel do controle remoto ou 5 Para interromper a reprodução, pressione a te-
e do painel frontal para exibir outras eta- cla STOP do controle remoto ou do painel
pas do menu, se houver mais etapas. frontal.
A reprodução será interrompida.
3 Assim que encontrar a etapa onde esteja o item O televisor mostrará PARADA durante alguns se-
desejado, pressione a tecla numérica do contro- gundos. O display exibirá a quantidade de faixas do
le remoto correspondente ao item, para iniciar disco e seu tempo total de reprodução.
sua reprodução (em alguns discos, talvez seja
necessário pressionar, em seguida, a tecla PLAY NOTA
ou ENTER do controle remoto, ou a tecla do A função PBC será ligada novamente se a tecla PBC
painel frontal, para iniciar a reprodução do item do controle remoto for pressionada, o compartimento
escolhido). do CD for aberto ou o aparelho for desligado.
A reprodução da faixa selecionada será iniciada. O
display exibirá o número da faixa escolhida e seu Pausa na reprodução
tempo já reproduzido. Quando a reprodução desta
[DVD-CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD]
faixa terminar, o menu inicial do disco será exibido
novamente. 1 Pressione a tecla PAUSE do controle remoto
4 Para interromper a reprodução, pressione a te- ou ll do painel frontal durante a reprodução.
cla STOP do controle remoto ou do painel O televisor mostrará PAUSA. A reprodução per-
frontal. manecerá interrompida no ponto atual (imagem “con-
A reprodução será interrompida e o menu do disco gelada”, no caso de filmes).
será exibido novamente. 2 Para dar continuidade à reprodução pressione
PAUSE, PLAY ou ENTER do controle remoto
REPRODUZINDO UM DISCO VCD ou a tecla ll ou do painel frontal.
SEM USAR PBC
NOTA
Este aparelho reproduz somente discos VCD da versão
2.0 e 3.0, e SVCD.
1 Coloque um disco VCD no compartimento. Veja

o item “COMO COLOCAR OU RETIRAR UM DIS-
CO DO COMPARTIMENTO”.
a reprodução do menu do disco será iniciada auto-
maticamente.
12
Como saltar capítulos, faixas e ar- 2 Para que a reprodução assuma novamente a ve-
locidade normal:
quivos [DVD-CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD] Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle
remoto ou do painel frontal, ou pressione mais
COMO SALTAR AO CAPÍTULO, FAIXA OU vezes a tecla do controle remoto até que o
televisor indique REPRODUÇÃO.
ARQUIVO SEGUINTE
NOTA
NOTA Durante o avanço rápido da reprodução de discos DVD
Para saltar capítulos de discos VCD, é necessário que ou VCD, ou durante o avanço rápido da reprodução de
a função PBC esteja desligada. arquivos MPEG, o som não é emitido.
1 Durante a reprodução, pressione a tecla l do ALTA VELOCIDADE NO SENTIDO

controle remoto ou do painel frontal.
INVERSO
O televisor indicará PRÓXIMA durante alguns
segundos. A reprodução passará para o início do
próximo capítulo (DVD), da próxima faixa (CDDA, 1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a
VCD) ou do próximo arquivo (MP3, MPEG, JPEG). tecla do controle remoto para selecionar a
velocidade de retrocesso da reprodução.
O televisor exibirá RR (retrocesso rápido) ao lado
COMO SALTAR AO CAPÍTULO, FAIXA OU
da opção selecionada. Cada vez que a tecla
ARQUIVO ANTERIOR for pressionada, uma nova opção será selecionada.
Para discos DVD e arquivos MP3 e MPEG existem
1 Durante a reprodução, pressione a tecla l do as opções 2X, 4X, 6X, 8X e REPRODUÇÃO
controle remoto ou do painel frontal. (velocidade normal). Para discos CDDA e VCD exis-
O televisor indicará ANTERIOR durante alguns se- tem as opções 1X, 2X, 3X, 4X e REPRODU-
gundos. A reprodução passará para o início do capítu- ÇÃO (velocidade normal).
lo anterior (DVD), da faixa anterior (CDDA, MP3, VCD) 2 Para que a reprodução assuma novamente a ve-
ou do arquivo anterior (MP3, MPEG, JPEG). locidade normal:
Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle re-
moto ou do painel frontal, ou pressione mais vezes
Reprodução em alta velocidade a tecla do controle remoto até que o televisor
[DVD-CDDA-MP3-MPEG-VCD] indique REPRODUÇÃO.
É possível avançar ou retroceder a reprodução em ve- NOTA
locidade superior à normal, para encontrar com mais Durante o retrocesso rápido da reprodução de discos
facilidade os trechos a serem assistidos/ouvidos. DVD ou VCD, ou durante o retrocesso rápido da repro-
dução de arquivos MPEG, o som não é emitido.
ALTA VELOCIDADE NO SENTIDO NORMAL
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a

tecla do controle remoto para selecionar a
velocidade de reprodução.
O televisor exibirá AR (avanço rápido) ao lado da
opção selecionada. Cada vez que a tecla for
pressionada, uma nova opção será selecionada.
Para discos DVD e arquivos MP3 e MPEG existem
as opções 2X, 4X, 6X, 8X e REPRODUÇÃO
(velocidade normal). Para discos CDDA e VCD exis-
tem as opções 1X, 2X, 3X, 4X e REPRODU-
ÇÃO (velocidade normal).
13
Reprodução em câmera lenta 2 Enquanto o televisor estiver exibindo o número
do capítulo atual, use as teclas numéricas e a
[DVD-MPEG-VCD] tecla 10+ do controle remoto para selecionar um
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a novo número de capítulo.
Se cometer algum engano, pressione a tecla
tecla SLOW do controle remoto para selecio- CLEAR do controle remoto e escolha novamente
nar a velocidade e o sentido de reprodução em o número do capítulo. Se você selecionar um núme-
câmera lenta. ro de capítulo que não exista no título atual, ele não
Cada vez que a tecla é pressionada, o televisor indi- será registrado.
ca a opção selecionada. Existem as opções: Exemplos:
Para reprodução de DVD e MPEG em câmera lenta Para selecionar o capítulo 2: pressione a tecla 2.
no sentido normal: O televisor mostra AL (avanço Para selecionar o capítulo 12: pressione as teclas
lento) ao lado de 2X, 4X, 8X. 10+ e 2.
Para reprodução de DVD em câmera lenta no senti- Para selecionar o capítulo 35: pressione três vezes
do inverso: O televisor mostra RL (retrocesso lento) a tecla 10+ e, em seguida, a tecla 5.
ao lado de 2X, 4X, 8X. 3 Enquanto o televisor estiver exibindo o número
Para reprodução de DVD e MPEG em velocidade e
do capítulo selecionado, pressione a tecla PLAY
sentido normais: O televisor indica REPRODU-
ÇÃO. ou ENTER do controle remoto ou a tecla do
Para reprodução de VCD em câmera lenta no senti- painel frontal para que a reprodução seja execu-
do normal: O televisor mostra AL (avanço lento) ao tada a partir do capítulo escolhido.
lado de 1X, 2X, 3X.
Para reprodução de VCD quadro a quadro em sen- REPRODUÇÃO DE DVD COM
tido inverso. O televisor mostra PASSO BWD. PROCURA DE TEMPO
Pressione a tecla STEP do controle remoto para
retroceder um quadro. Cada vez que esta tecla for 1 Durante a reprodução, pressione duas vezes se-
pressionada novamente, a imagem será retrocedi- guidas a tecla GO TO do controle remoto.
da quadro a quadro.
O televisor exibirá, durante alguns segundos, um
2 Para continuar a reprodução em velocidade e local para ser preenchido com as informações do
sentido normais, pressione a tecla PLAY ou tempo. Veja este exemplo:
ENTER do controle remoto ou PLAY do painel
frontal.
TÍTULO:01/02 TEMPO_ _ : _ _ : _ _
2 Enquanto o televisor estiver exibindo o local des-
Reprodução com procura tinado ao tempo, use as teclas numéricas e a te-
cla 10+ do controle remoto para especificar o
[DVD-CDDA-VCD] tempo (no formato horas:minutos:segundos) re-
Este recurso permite especificar o tempo (DVD, CDDA, ferente ao trecho onde a reprodução deverá con-
tinuar, sempre utilizando 6 algarismos.
VCD,) ou o capítulo (DVD) para o início da reprodução.
Se cometer algum engano ao digitar o tempo, pres-
sione a tecla CLEAR do controle remoto e digite o
REPRODUÇÃO DE DVD COM tempo novamente.
PROCURA DE CAPÍTULO Se você selecionar um tempo de reprodução maior
do que o do título atual, ele não será aceito.
1 Durante a reprodução, pressione uma vez a te- Exemplos:
Para selecionar 1 hora, 20 minutos e 3 segundos:
cla GO TO do controle remoto. pressione as teclas 0, 1, 2, 0, 0 e 3.
O televisor mostrará, durante alguns segundos, o Para selecionar 50 minutos, e 38 segundos: pressi-
número do capítulo atual ao lado da quantidade to- one as teclas 0, 0, 5, 0, 3 e 8.
tal de capítulos existentes no título atual. Os algaris- 3 Enquanto o televisor estiver exibindo o tempo
mos do capítulo atual estarão ressaltados. Veja este selecionado, pressione a tecla PLAY ou ENTER
exemplo: do controle remoto ou a tecla do painel frontal
TÍTULO:01/02 CAP.:002/029 para que a reprodução seja executada a partir
do trecho escolhido.
14
REPRODUÇÃO DE CDDA OU VCD COM REPETIÇÃO DE CDDA
PROCURA DE TEMPO
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a
1 Durante a reprodução, pressione a tecla GO TO tecla REPEAT do controle remoto para seleci-
do controle remoto. onar o modo de repetição.
O televisor mostrará um local para ser preenchido Cada vez que a tecla é pressionada, um novo modo de
repetição é selecionado e mostrado no televisor duran-
com o tempo de reprodução:
te alguns segundos. Existem as seguintes opções:
GO TO_ _ : _ _ REP. UM: A reprodução da faixa atual será repe-
2 Enquanto o televisor estiver exibindo o local des- tida.
tinado ao tempo de reprodução, use as teclas nu- REP. TODOS: A reprodução de todas as faixas
méricas do controle remoto e selecione um tempo será repetida.
de reprodução (no formato minutos:segundos) REP. DESLIGADO: Sem repetição.
dentro da faixa atual, sempre com 4 algarismos. 2 Para cancelar a repetição pressione várias ve-
Quando os 4 algarismos forem preenchidos, a re- zes a tecla REPEAT do controle remoto até que
produção continuará automaticamente no trecho re- o televisor mostre REP. DESLIGADO.
ferente ao tempo selecionado.
Se você selecionar um tempo de reprodução maior REPETIÇÃO DE MP3, MPEG E JPEG SEM
do que o da faixa atual, ele não será aceito. Assim
que o quarto dígito (dos segundos) for preenchido, SMART NAV
a reprodução continuará a partir do tempo selecio- 1 Antes de iniciar a reprodução, pressione várias
nado.
Exemplos: vezes a tecla REPEAT do controle remoto para
Para selecionar 3 minutos e 5 segundos: pressione selecionar o modo de repetição.
as teclas 0, 3, 0 e 5. Cada vez que a tecla é pressionada, um novo modo de
Para selecionar 30 segundos: pressione as tecla 0, repetição é selecionado e mostrado no televisor durante
0, 3 e 0. alguns segundos. Existem as seguintes opções mostra-
das na próxima página:
Reprodução com repetição REP. UM: Repetição ininterrupta do arquivo se-
[DVD-CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD] lecionado (MP3, MPEG ou JPEG).
REP. TODOS: Repetição de todos os arquivos.
REPETIÇÃO DE DVD DISC: Reproduz todos os arquivos do disco (para
discos que contenham apenas arquivos MP3).
NOTA DISC REPEAT: Repetição ininterrupta de todas
Alguns discos DVD não permitem a repetição. Alguns as faixas do disco (para discos que contenham ape-
capítulos do DVD não permitem repetição. nas arquivos MP3).
DISC SCAN: Reproduz os 10 segundos iniciais
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a de todas as faixas de todas as pastas do disco (para
tecla REPEAT do controle remoto para seleci- discos que contenham apenas arquivos MP3).
onar um modo de repetição. ÚNICO: Reproduz uma vez o arquivo selecionado.
Cada vez que a tecla é pressionada, um novo modo de REP. DESLIGADO: Sem repetição.
repetição é selecionado e mostrado no televisor duran-
te alguns segundos. Existem as seguintes opções:
REP CAPÍTULO: A reprodução do capítulo atual remoto ou do painel frontal para iniciar a re-
será repetida. produção do disco.
REP TÍTULO: A reprodução do título atual será 3 Quando quiser interromper alguma das repeti-
repetida. ções ininterruptas, pressione a tecla STOP do
REP. DESLIGADO: Sem repetição. controle remoto ou do painel frontal.
2 Para cancelar a repetição, pressione várias ve- 4 Para cancelar a repetição, interrompa a reprodu-
zes a tecla REPEAT do controle remoto até que ção e pressione várias vezes a tecla REPEAT
o televisor mostre REP. DESLIGADO. do controle remoto até que o televisor mostre
REP. DESLIGADO.
15
REPETIÇÃO DE MP3, MPEG E JPEG COM REPETIÇÃO DE VCD
SMART NAV
1 Durante a reprodução, pressione uma ou duas
1 Antes de iniciar a reprodução, pressione várias vezes a tecla PBC do controle remoto até que o
vezes a tecla REPEAT do controle remoto para televisor mostre PBC OFF.
selecionar o modo de repetição. 2 Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle
Cada vez que a tecla é pressionada, um novo modo de remoto ou do painel frontal para iniciar a re-
repetição é selecionado e mostrado no televisor durante produção do disco.
alguns segundos. Existem as seguintes opções: 3 Durante a reprodução pressione várias vezes a
REP. UM: Repetição ininterrupta do arquivo se- tecla REPEAT do controle remoto para seleci-
lecionado (MP3, MPEG ou JPEG). onar um modo de repetição.
REP. PASTA: Repetição ininterrupta de todos os Cada vez que a tecla é pressionada, um novo modo de
arquivos de uma pasta (MP3, MPEG ou JPEG). repetição é selecionado e mostrado no televisor durante
DISC: Reproduz uma única vez todos os arquivos alguns segundos. Existem as seguintes opções:
do disco. REP. UM: Repetição da faixa atual.
DISC REPEAT: Repetição ininterrupta de todas REP. TODOS: Repetição de todas as faixas.
as faixas do disco. REP. DESLIGADO: Sem repetição.
DISC SCAN: Reproduz os 10 segundos iniciais
4 Para cancelar a repetição pressione várias ve-
de todas as faixas de todas as pastas do disco.
zes a tecla REPEAT do controle remoto até que
ÚNICO: Reproduz uma vez o arquivo selecionado.
o televisor mostre REP. DESLIGADO.
PASTA: Reproduz uma única vez todos os arqui-
vos da pasta selecionada (MP3, MPEG ou JPEG).
Reprodução quadro a quadro
remoto ou do painel frontal para iniciar a re- [DVD-VCD]
produção do disco.
1 Pressione a tecla STEP do controle remoto du-
3 Quando quiser interromper alguma das repeti- rante a reprodução.
ções ininterruptas, pressione a tecla STOP do O televisor mostrará PASSO. A reprodução per-
controle remoto ou do painel frontal. manecerá interrompida no ponto atual (imagem “con-
4 Para cancelar a repetição, interrompa a reprodu- gelada”).
ção e pressione várias vezes a tecla REPEAT 2 Pressione novamente a tecla STEP do controle
do controle remoto até que o televisor mostre remoto.
PASTA. A reprodução será avançada para o próximo quadro
e ainda permanecerá interrompida.
Cada vez que a tecla STEP do controle remoto é
pressionada novamente, a reprodução é avançada
para um próximo quadro.
3 Para dar continuidade à reprodução pressione a
tecla PLAY ou ENTER do controle remoto ou
do painel frontal.
16
RANDOM: Os arquivos de uma pasta são esco-
Reprodução aleatória lhidos aleatoriamente pelo aparelho para reprodu-
[CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD] ção. O mesmo arquivo poderá ser selecionado no-
vamente depois de terminada a reprodução atual ou
depois que outros arquivos forem reproduzidos. Com
REPRODUÇÃO ALEATÓRIA DE CDDA isso, a reprodução dos arquivos das pasta atual nun-
ca é interrompida.
1 Quando a reprodução não estiver sendo execu- SHUFFLE ON: Os arquivos de uma pasta são
tada, pressione uma ou duas vezes a tecla escolhidos aleatoriamente pelo aparelho. O mesmo
arquivo não volta ser reproduzido. A reprodução é
SHUFFLE do controle remoto para ligar ou des-
interrompida automaticamente depois que todos os
ligar a função.
arquivos da pasta são reproduzidos.
O televisor indicará SHUFFLE ON se a função PASTA: A função de reprodução aleatória não está
estiver ligada ou indicará SHUFFLE OFF se a ativa.
função estiver desligada. 3 Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle
2 Pressione a tecla PLAY ou ENTER do controle remoto ou do painel frontal para iniciar a re-
remoto ou do painel frontal para iniciar a re- produção.
produção. 4 Para desligar a função, pressione a tecla STOP
O aparelho selecionará aleatoriamente a primeira
do controle remoto ou do painel frontal para
faixa a ser reproduzida, e dará início à sua reprodu-
interromper a reprodução e pressione várias ve-
ção. Quando a reprodução desta faixa terminar, ou-
zes a tecla SHUFFLE do controle remoto até
tra será selecionada também aleatoriamente pelo
que o televisor indique PASTA.
aparelho.
3 Para desligar a função, pressione a tecla STOP
Reprodução programada
do controle remoto ou do painel frontal para
interromper a reprodução e pressione a tecla [CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD]
SHUFFLE do controle remoto. Esta função permite selecionar faixas e arquivos de for-
O televisor indicará SHUFFLE OFF. ma que a reprodução seja executada na seqüência que
você desejar.
REPRODUÇÃO ALEATÓRIA DE VCD
REPRODUÇÃO PROGRAMADA DE CDDA
1 Inicie a reprodução do VCD e pressione uma ou
duas vezes a tecla PBC do controle remoto até 1 Quando a reprodução não estiver sendo execu-
que o televisor indique PBC OFF. tada, pressione a tecla PROG do controle re-
2 Execute as etapas 1, 2 e 3 do item anterior, RE- moto.
PRODUÇÃO ALEATÓRIA DE CDDA. O televisor indicará PROGRAM ao lado do local
destinado ao número do programa e da faixa.
REPRODUÇÃO ALEATÓRIA DE MP3, 2 Use as teclas numéricas e a tecla 10+ do con-
MPEG E JPEG trole remoto para selecionar a faixa a ser regis-
trada no primeiro programa.
Exemplos:
1 Se o disco estiver subdivido em pastas, selecione Para selecionar a faixa 2, pressione somente a tecla
a pasta onde a reprodução será executada e sele- 2.
cione um dos arquivos da pasta selecionada. Para selecionar a faixa 12, pressione a tecla +10 e
2 Quando a reprodução não estiver sendo execu- a tecla 2.
tada, pressione várias vezes a tecla SHUFFLE Para selecionar a faixa 22, pressione duas vezes a
do controle remoto para selecionar um dos mo- tecla +10 e pressione a tecla 2.
dos da função ou para desligá-la. O televisor mostrará o número do programa atual e
Cada vez que a tecla é pressionada, o televisor indi- o número da faixa que foi registrada nele.
ca um dos modos da função. Existem as opções Se você selecionar uma faixa que não exista no dis-
indicadas na coluna à direita: co, a informação não será aceita.
17
3 Repita a etapa 2 até que todas as faixas deseja- REPRODUÇÃO PROGRAMADA DE MP3,
das sejam escolhidas. MPEG E JPEG
As faixas podem ser selecionadas em qualquer se-
qüência. A mesma faixa pode ser selecionada mais
do que uma vez. NOTA
Até 99 programas podem ser preenchidos, porém Para executar reprodução programada de MP3, MPEG
não é necessário preencher todos eles. Se você ten- e JPEG é necessário que a função SMART NAV esteja
tar selecionar mais do que 99 programas, a informa- ligada.
ção não será aceita.
4 Se cometer um engano ao escolher alguma faixa 1 Quando a reprodução não estiver sendo execu-
e quiser corrigir o erro, pressione a tecla CLEAR tada, selecione a pasta onde estão os arquivos a
do controle remoto para apagar o último progra- serem programados.
ma registrado, e repita este procedimento até Use as teclas e do controle remoto para seleci-
apagar o programa que estiver com a informa- onar as pastas, e a tecla ENTER para abrir a pas-
ção errada. Então, continue escolhendo as fai- ta selecionada. Repita este procedimento para abrir
xas. sub-pastas, até encontrar o local onde estejam os
5 Para iniciar a reprodução da seqüência progra- arquivos.
mada pressione a tecla PLAY ou ENTER do 2 Depois de selecionar a pasta onde estão os ar-
controle remoto ou do painel frontal. quivos a serem programados, pressione a tecla
Quando a reprodução da faixa do último programa PROG do controle remoto.
terminar, a reprodução permanecerá interrompida. 3 Use as teclas numéricas e a tecla 10+ do controle
6 Para interromper a reprodução sem cancelar os remoto para selecionar o arquivo a ser registrado
programas pressione a tecla STOP do controle no primeiro programa. Outra forma de programar
remoto ou do painel frontal. um arquivo é selecioná-lo pelas teclas e do
O display exibirá a quantidade de programas e seu controle remoto e pressionar a tecla ENTER.
tempo total de reprodução. O televisor indicará PROGRAM ao lado do nú-
7 Para reproduzir novamente as faixas programa- mero do programa e do arquivo.
das pressione a tecla PLAY ou ENTER do con- Se você selecionar um número de arquivo que não
trole remoto ou do painel frontal. exista no disco, a informação não será aceita. Esco-
8
lha a faixa correta.
Se quiser apagar todos os programas, pressio-
ne a tecla PROG e em seguida a tecla STOP
4 Repita a etapa 3 até que todos os arquivos dese-
do controle remoto quando a reprodução não jados sejam escolhidos.
estiver sendo executada ou abra o compartimen- Os arquivos podem ser selecionados em qualquer
seqüência. O mesmo arquivo pode ser selecionado
to do disco ou desligue o aparelho.
mais do que uma vez.
Até 100 programas podem ser preenchidos, porém
NOTA não é necessário preencher todos eles. Se você ten-
Se a programação não for cancelada, toda vez que a tar selecionar mais do que 100 programas, a infor-
reprodução for reiniciada ela será executada na seqüên- mação não será aceita. Além disso, é necessário
cia da programação. que a pasta tenha no máximo 150 arquivos para que
se possam selecionar todos os programas.
5 Assim que terminar de escolher todas os arqui-
vos, pressione a tecla STOP do controle remo-
to ou do painel frontal.
6 Para iniciar a reprodução dos arquivos progra-
mados pressione a tecla PLAY ou ENTER do
Quando a reprodução do arquivo do último programa
terminar, a reprodução permanecerá interrompida.
18
7 Para reproduzir novamente a seqüência progra- 3 Para cancelar a função, pressione mais vezes a
mada pressione a tecla PLAY ou ENTER do tecla ZOOM do controle remoto até que o tele-
controle remoto ou PLAY do painel frontal. visor mostre ZOOM DESATIVADO.
8 Se quiser apagar todos os programas, pressio-
ne a tecla PROG e em seguida a tecla STOP NOTA
do controle remoto quando a reprodução não Alguns capítulos dos discos DVD (por exemplo, os ca-
estiver sendo executada ou abra o compartimen- pítulos que contêm os menus e submenus) não permi-
tem utilizar a função ZOOM.
to do disco ou desligue o aparelho.
NOTA ZOOM PARA JPEG

Se a programação não for cancelada, toda vez que a
reprodução for reiniciada ela será executada na seqüên- 1 Durante a reprodução, pressione a tecla ZOOM
cia da programação. para ligar a função.
O televisor indicará ZOOM ON durante alguns
REPRODUÇÃO PROGRAMADA DE VCD segundos.
2 Pressione a tecla do controle remoto para
1 Inicie a reprodução do disco VCD e pressione ampliar a imagem na tela, ou pressione a tecla
uma ou duas vezes a tecla PBC do controle re- do controle remoto para reduzir a imagem
moto até que o televisor indique PBC OFF., para na tela.
desligar a função PBC. Cada vez que a imagem for ampliada ou reduzida, o
2 Interrompa a reprodução pressionando a tecla fator de ampliação ou de redução em porcentagem
STOP do controle remoto ou do painel fron- será exibido na tela.
tal e repita as etapas de 1 a 7 do item REPRODU- 3 Se a imagem for ampliada de forma que ultra-
ÇÃO PROGRAMADA DE CDDA. passe os limites da tela do televisor, ela poderá
ser deslocada na tela pressionando-se as teclas
Reprodução com ZOOM , , e do controle remoto.
[DVD-VCD-JPEG] 4 Para desligar a função ZOOM, pressione a tecla
ZOOM novamente.
Esta função amplia a imagem na tela do televisor du-
rante a reprodução normal (DVD, VCD, JPEG) ou com O televisor indicará ZOOM DESATIVADO du-
a imagem “congelada” (DVD, VCD). rante alguns segundos.
ZOOM PARA DVD E VCD Como rotacionar e espelhar

a imagem JPEG
1 Durante a reprodução, pressione várias a vezes
1 Para rotacionar e espelhar na tela uma imagem
a tecla ZOOM do controle remoto para escolher
JPEG durante a reprodução, pressione as teclas
o fator de ampliação da imagem ou para desligar
, , e do controle remoto.
a função.
Cada vez que a tecla é pressionada, a imagem é A tecla rotaciona a imagem no sentido horário.
ampliada e o televisor mostra o fator de ampliação A tecla rotaciona a imagem no sentido anti-horá-
durante alguns segundos. Existem as seguintes op- rio.
ções ZOOM X1.5 (imagem com 1 vez e meia o A tecla espelha a imagem no sentido vertical.
tamanho original), ZOOM X2 (imagem com o do- A tecla espelha a imagem no sentido horizontal.
bro do tamanho original), ZOOM X3 (imagem com
3 vezes o tamanho original) e ZOOM NOTAS
DESATIVADO (imagem com tamanho normal). • Os efeitos de espelhamento e rotação podem ser
2 É possível deslocar a imagem ampliada na tela, aplicados em conjunto para uma mesma imagem.
pressionando-se as teclas , , e do con- • Quando um novo arquivo é reproduzido, o efeito de
trole remoto de forma que o ponto focalizado não espelhamento e/ou de rotação é cancelado automati-
esteja no centro. camente.
19
Função SMART PHOTO [JPEG] TEMPO DE REPRODUÇÃO DE DVD
Esta função permite reproduzir imagens JPEG com efei- 1 Inicie a reprodução do disco.
tos especiais em 11 modos diferentes. O display passará a exibir o número do capítulo atu-
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a al e seu tempo já reproduzido.
tecla DISPLAY para escolher um dos modos de 2 Pressione uma vez a tecla DISPLAY do contro-
exibição das imagens JPEG. le remoto.
A tela exibirá SMART PHOTO ao lado do núme- O televisor mostrará TÍT. X/Y CAP. W/Z
ro do modo selecionado. O modo número 12 é cha- durante alguns segundos, onde Y é a quantidade
mado de RAND (aleatório) e é uma combinação total de capítulos do disco, X é o título que está sen-
de todos os outros 11 modos anteriores. do reproduzido, Z é a quantidade total de capítulos
Cada vez que um novo arquivo for reproduzido, ele do título que está sendo reproduzido, e W é o capí-
será exibido na tela de acordo com o modo selecio- tulo que está sendo reproduzido. O televisor passa-
nado pela tecla DISPLAY. rá a exibir o tempo total já reproduzido do título atu-
2 Para desligar a função SMART PHOTO pressio- al.
ne várias vezes a tecla DISPLAY até que a tela O display exibirá o número do capítulo atual e seu
indique SMART PHOTO: NONE. tempo já reproduzido, conforme explicado na etapa 1.
3 Pressione novamente a tecla DISPLAY do con-
Como visualizar o tempo de trole remoto.
O televisor mostrará TÍTULO REMANESCEN-
reprodução [DVD-CDDA-MP3-VCD] TE durante alguns segundos, e passará a exibir o
Existem várias formas de se visualizar o tempo de re- tempo restante de reprodução do título atual.
produção no televisor e no display, selecionadas pela O display exibirá o número do capítulo atual e o tem-
tecla DISPLAY do controle remoto. po restante de reprodução do título atual.
NOTA trole remoto.
Em todas as etapas de visualização do tempo de repro- O televisor mostrará CAP. DECORRIDO duran-
dução explicadas a seguir, a forma de exibição do tem- te alguns segundos, e passará a exibir o tempo já
po no televisor é HORAS:MINUTOS:SEGUNDOS. O reproduzido do capítulo atual.
display utiliza somente 4 algarismos para exibir o tem- O display exibirá o número do capítulo atual e o tem-
po. Quando o tempo de reprodução for menor do que po já reproduzido do capítulo atual.
59 minutos e 59 segundos, será exibido no display no 5 Pressione novamente a tecla DISPLAY do con-
formato MINUTOS:SEGUNDOS, sendo que os algaris- trole remoto.
mos dos segundos são alterados cada vez que um novo O televisor mostrará CAP. REMANESCENTE
segundo é decorrido. Quando o tempo de reprodução durante alguns segundos, e passará a exibir o tem-
for maior do que 59 minutos e 59 segundos, será exibi- po restante de reprodução do capítulo atual.
do no display no formato HORAS:MINUTOS, sendo que O display exibirá o número do capítulo atual e o tem-
os algarismos dos minutos são alterados cada vez que po restante de reprodução do capítulo atual.
um novo minuto é decorrido.
trole remoto.
O tempo de reprodução apagará do televisor depois
de alguns segundos.
O display voltará a exibir o número do capítulo atual
e o tempo já reproduzido do título atual.
20
TEMPO DE REPRODUÇÃO DE CDDA TEMPO DE REPRODUÇÃO DE VCD SEM
USAR PBC
1 Inicie a reprodução do disco.
O display exibirá o número da faixa atual e o tempo 1 Inicie a reprodução do disco e pressione uma ou
já reproduzido da faixa atual. duas vezes a tecla PBC do controle remoto até
2 Pressione a tecla DISPLAY do controle remo- que o televisor indique PBC OFF., para desli-
to. gar a função PBC. Em seguida, reinicie a repro-
O televisor exibirá DECORRIDO ÚNICO duran- dução do disco.
te alguns segundos, e passará a exibir o tempo já 2 As etapas de visualização do tempo de reprodu-
reproduzido da faixa atual. ção de discos VCD com PBC desligado, são as
O display exibirá o número da faixa atual e o tempo mesmas explicadas no item “TEMPO DE REPRO-
já reproduzido da faixa atual, conforme explicado na DUÇÃO DE CDDA”
etapa 1.
3 Pressione novamente a tecla DISPLAY do con- TEMPO DE REPRODUÇÃO DE VCD
trole remoto. USANDO PBC
O televisor exibirá REMANESCENTE ÚNICO
durante alguns segundos, e passará a exibir o tem-
po restante de reprodução da faixa atual.
1 Inicie a reprodução do disco e pressione uma ou
O display exibirá o número da faixa atual e o tempo duas vezes a tecla PBC do controle remoto até
já reprodução da faixa atual. que o televisor indique PBC ON, para ligar a
função PBC. Em seguida, reinicie a reprodução
do disco.
trole remoto.
O televisor mostrará DECORRIDO TOTAL du-
2 Quando o menu do disco surgir na tela do televi-
rante alguns segundos, e passará a exibir o tempo sor, escolha uma faixa utilizando as teclas nu-
já reproduzido do disco. méricas e inicie sua reprodução.
O display exibirá o número da faixa atual e o tempo O display indicará o número da faixa atual e o tem-
já reproduzido do disco. po já reproduzido da faixa atual.
5 Pressione novamente a tecla DISPLAY do con- 3 Pressione a tecla DISPLAY do controle remo-
trole remoto. to.
O televisor mostrará REMANESCENTE TO- O televisor exibirá DECORRIDO ÚNICO duran-
TAL durante alguns segundos, e passará a exibir o te alguns segundos, e passará a exibir o tempo já
tempo restante de reprodução do disco. reproduzido da faixa atual.
O display exibirá o número da faixa atual e passará O display exibirá o número da faixa atual e o tempo
o tempo restante de reprodução do disco. já reproduzido da faixa atual, conforme explicado na
etapa 1.
trole remoto.
O televisor exibirá DESATIVADO durante alguns trole remoto.
segundos e a exibição do tempo de reprodução apa- O televisor exibirá REMANESCENTE ÚNICO
gará da tela. durante alguns segundos, e passará a exibir o tem-
O display voltará a exibir o tempo já reproduzido da po restante de reprodução da faixa atual.
faixa atual. O display exibirá o número da faixa atual e o tempo
já reproduzido da faixa atual.
trole remoto.
O televisor exibirá DESATIVADO durante alguns
segundos e a exibição do tempo de reprodução apa-
gará da tela.
O display voltará a exibir o tempo já reproduzido da
faixa atual.
21
TEMPO DE REPRODUÇÃO DE MP3 2 Pressione as teclas , , e do controle
remoto para selecionar o item desejado.
1 Inicie a reprodução do disco. Alguns discos DVD permitem utilizar as teclas nu-
O display exibirá o número do arquivo atual e o tem- méricas do controle remoto para selecionar os itens.
po já reproduzido do arquivo atual. 3 Depois de selecionar o item, pressione a tecla
2 Pressione a tecla DISPLAY do controle remo- PLAY ou ENTER do controle remoto ou do
to. painel frontal.
O televisor exibirá CAP. REMANESCENTE O aparelho passará a executar a função do item
selecionado.
durante alguns segundos, e passará a exibir o tem-
po restante de reprodução do arquivo atual.
O display exibirá o número do arquivo atual e o tem- Utilizando os menus
po restante de reprodução do arquivo atual. dos discos VCD
3 Pressione novamente a tecla DISPLAY do con- Alguns discos VCD da versão 2.0 e 3.0, e SVCD possu-
trole remoto. em menus de configuração que são mostrados na tela
O televisor exibirá DESATIVADO durante alguns quando a reprodução é iniciada. Para isso, é necessá-
segundos. rio que a função PBC esteja ligada.
O display voltará a exibir o tempo já reproduzido do
arquivo atual.
1 Inicie a reprodução do disco e pressione uma ou
duas vezes a tecla PBC do controle remoto até
4 Pressione a tecla DISPLAY do controle remo- que o televisor indique PBC ON ON, para ligar a
to. função PBC. Em seguida, reinicie a reprodução
O televisor exibirá CAP. DECORRIDO durante do disco.
alguns segundos, e passará a exibir o tempo decor- A reprodução da introdução do VCD (nome do au-
rido de reprodução do arquivo atual. tor, data de produção, direitos autorais etc.) será
O display exibirá o número do arquivo atual e o tem- executada e, em seguida, o menu disponível no VCD
po decorrido de reprodução do arquivo atual. será exibido no televisor.
5 Para apagar o tempo de reprodução na tela, pres- 2 Use as teclas l e l do controle remoto
sione mais vezes a tecla DISPLAY do controle para exibir outras etapas do menu, se houver
remoto até que o televisor indique mais etapas.
DESATIVADO novamente. 3 Assim que encontrar a etapa onde esteja o item
desejado, pressione a tecla numérica do contro-
Utilizando os menus le remoto correspondente ao item, para iniciar
dos discos DVD sua reprodução (em alguns discos talvez seja ne-
cessário pressionar, em seguida, a tecla PLAY
Os discos DVD possuem uma estrutura dividida em ou ENTER do controle remoto, ou a tecla do
menus. Você pode utilizar as informações mostradas painel frontal, para iniciar a reprodução do item
por esses menus para selecionar os itens de acordo escolhido).
com sua preferência, conforme explicado abaixo. As A reprodução do item selecionado será iniciada.
opções de títulos, subtítulos (legendas) e de áudio tam- 4 Para interromper a reprodução e retornar ao
bém podem ser acessadas durante a reprodução, pe- menu principal, pressione a tecla STOP do con-
las teclas TITLE, AUDIO e SUBTITLE do controle trole remoto ou do painel frontal do painel fron-
remoto, conforme explicado mais adiante. tal (em alguns discos, talvez seja necessário
pressionar a tecla l do controle remoto para
1 Quando a reprodução não estiver sendo execu- interromper a reprodução).
tada, ou durante a reprodução normal, pressio- A reprodução será interrompida e o menu principal
ne a tecla MENU. do VCD será exibido novamente.
O televisor mostrará o menu contido no DVD. Al-
NOTA
guns discos DVD mostram o menu quando a tecla As teclas , , e do controle remoto não estão
PLAY ou ENTER do controle remoto ou do disponíveis para selecionar os itens exibidos nos me-
painel frontal é pressionada. nus dos VCDs.
22
Como selecionar os títulos Como selecionar as opções
de discos DVD de áudio de discos DVD
Os discos DVD possuem subdivisão em títulos, que são Alguns discos DVD possuem várias opções de áudio
apresentados na tela em forma de menu. Essas opções em seu conteúdo. Por exemplo, alguns filmes vêm du-
de títulos disponíveis em um DVD podem ser selecio- blados em vários idiomas e cada um deles está grava-
nadas pelo próprio menu apresentado pelo DVD (veja do em uma opção de áudio. Alguns shows musicais são
detalhes em “Utilizando os menus dos discos DVD”) ou gravados em vários sistemas de áudio (Dolby Surround
podem ser selecionadas pelas seguintes instruções.
e Dolby Digital, por exemplo). Essas opções de áudio
1 Quando a reprodução não estiver sendo execu- disponíveis em um DVD podem ser selecionadas pelo
tada, ou durante a reprodução normal, pressio- próprio menu apresentado pelo DVD (veja detalhes em
ne a tecla TITLE do controle remoto. “Utilizando os menus dos discos DVD”) ou podem ser
O televisor mostrará uma lista com os títulos dispo- selecionadas pelas seguintes instruções.
níveis no disco. 1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a
2 Pressione as teclas , , e do controle tecla AUDIO do controle remoto para selecio-
remoto para selecionar o item desejado. nar uma nova opção de áudio para o título atual.
3 Depois de selecionar o item, pressione a tecla Cada vez que a tecla AUDIO for pressionada, uma
PLAY ou ENTER do controle remoto, ou a te- nova opção será selecionada e permanecerá exibi-
cla do painel frontal. da no televisor durante alguns segundos. Por meio
O aparelho passará a executar a função do item dos números mostrados no televisor, sabe-se qual
selecionado. opção foi selecionada e quantas existem disponí-
veis.
NOTAS Se o televisor não exibir nenhuma alteração quando
• Alguns discos DVD não possuem essa função. a tecla AUDIO for pressionada, significa que o títu-
• Alguns discos DVD não possuem menus de títulos,
lo que está sendo reproduzido possui somente uma
possuindo somente menus de outras informações.
• Alguns discos DVD mostram a mesma imagem se a opção de áudio.
tecla MENU ou TITLE for pressionada.
NOTAS
• Esta função funciona somente com DVD’s onde o
áudio foi gravado em várias opções.
• Se o áudio não for alterado quando a tecla AUDIO
for pressionada, significa que existe somente uma
opção de áudio no título sendo reproduzido.
• Se o DVD tiver menu de seleção, você também pode-
rá selecionar a opção de áudio desejada pressionan-
do a tecla MENU para visualizar o menu do DVD e,
em seguida, selecionando a opção e pressionando a
tecla PLAY ou ENTER do controle remoto ou
do painel frontal.
23
Como selecionar os idiomas 1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a
tecla ANGLE do controle remoto para selecio-
das legendas de discos DVD nar o ângulo desejado.
Se a legenda disponível em um disco DVD foi gravada Cada vez que a tecla ANGLE for pressionada, um
em vários idiomas, será possível selecionar qualquer novo ângulo será exibido.
um desses idiomas.
1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a Exemplo de uma cena de um disco DVD que possui 4
ângulos de visualização das imagens.
teclas SUBTITLE do controle remoto para se-
lecionar um idioma.
Cada vez que a tecla SUBTITLE for pressionada,
um novo idioma será selecionado e seu nome per-
manecerá exibido no televisor durante alguns se-
gundos. Por meio dos números mostrados no televi-
sor, sabe-se qual opção foi selecionada e quantas
existem disponíveis.
Se não houver alteração na legenda quando a tecla
SUBTITLE for pressionada, significa que a legen-
da do título atual foi gravada somente em um idioma.
2 Para desligar a exibição das legendas na tela
pressione várias vezes a tecla SUBTITLE do
controle remoto até que o televisor indique LE-
GENDA DESLIG.
NOTAS
• Esta função funciona somente com discos DVD onde
a legenda foi gravada em vários idiomas.
• Se o televisor não mostrar um novo nome de legenda
quando a tecla SUBTITLE for pressionada, signifi-
ca que a legenda do título atual do DVD foi gravada
somente em um idioma.
• Se o DVD tiver menu de seleção, você também pode-
rá selecionar o idioma desejado para a legenda pres-
sionando a tecla MENU, para visualizar o menu do
DVD e, em seguida, selecionando o idioma da legen-
da e pressionando a tecla PLAY ou ENTER do
Como selecionar os ângulos

das imagens de discos DVD
Se as imagens disponíveis em um disco DVD foram gra-
vadas de vários ângulos, será possível selecionar qual- NOTAS
quer um desses ângulos. • Esta função funciona somente com discos DVD onde
existam imagens gravadas em vários ângulos.
O televisor mostra quantos ângulos estão disponíveis e • Quando o aparelho é ligado ou quando o disco DVD
qual deles está selecionado. é substituído por outro, o ângulo selecionado retorna
Por exemplo: : [1/4] significa que as imagens do à condição padrão.
disco DVD podem ser de 4 ângulos diferentes e que o • O aparelho demora alguns segundos para mudar de
ângulo número 1 está atualmente selecionado. ângulo depois que a tecla ANGLE do controle re-
moto é pressionada.
24
Resumo de um disco RESUMO DE UM VCD
[DVD-CDDA-VCD]
1 Quando a reprodução não estiver sendo execu-
RESUMO DE UM DVD tada ou durante a reprodução, pressione uma ou
duas vezes a tecla PBC do controle remoto até
1 Pressione a tecla PBC quando a reprodução não que o televisor indique PBC OFF OFF.
estiver sendo executada ou durante a reprodu- 2 Pressione a tecla MENU.
ção. O televisor mostrará as 4 opções de escolha.
O televisor indicará DISC PROCURANDO du- 3 Se quiser cancelar as informações da tela, pres-
rante alguns segundos, depois indicará PBC OFF. sione a tecla 4 (opção EXIT
EXIT) do controle remo-
durante alguns segundos e passará a mostrar um to, caso contrário, vejas as etapas seguintes que
resumo das informações técnicas do conteúdo do explicam como acessar as outras opções de es-
disco. colha.
2 Se quiser visualizar um resumo de cada título, 4 Se a tecla 1 (opção INTRO
INTRO) do controle remoto
pressione as teclas e do controle remoto for pressionada depois de ter sido executada a
para percorrer os títulos um a um, ou para etapa 2, serão reproduzidos os 8 segundos inici-
retornar ao resumo do disco. ais de cada uma das faixas do disco.
Quando um dos títulos é selecionado, seu resumo é O display exibirá o número da faixa e seu tempo já
exibido da mesma forma que é mostrado o resumo reproduzido.
geral do disco. Quando o início da última faixa for reproduzido, a
3 Para cancelar o modo de exibição do resumo reprodução será interrompida e o display exibirá a
pressione a tecla PBC. quantidade de faixas do disco e seu tempo total de
O televisor exibirá PBC ON durante alguns se- reprodução.
gundos. 5 Se a tecla 2 (opção DISCDISC) do controle remoto
for pressionada depois de ter sido executada a
RESUMO DE UM CDDA etapa 2, cada uma das faixas do disco será
reproduzida desde seu início durante 5 segun-
1 Pressione a tecla MENU quando a reprodução dos no centro da tela, em forma de miniatura.
não estiver sendo executada. Depois dos 5 segundos, a imagem congelada do tre-
O televisor exibirá as 4 opções de escolha, duas cho reproduzido permanecerá exibida em uma das
delas (2 e 3) não disponíveis para discos CDDA. laterais da tela, associada a um número, e outra fai-
2 Se quiser cancelar as informações da tela, pres-
xa passará a ser reproduzida durante 5 segundos.
Este processo será repetido até que haja 9 imagens
sione a tecla 4 (opção EXIT
EXIT) do controle remo-
miniaturas congeladas na tela referentes às primei-
to, caso contrário, siga a etapa 3 para ouvir um
ras faixas do disco. Se o disco tiver menos do que 9
resumo do disco.
faixas, então somente as imagens correspondentes
3 Se a tecla 1 (opção INTRO
INTRO) do controle remoto às suas faixas disponíveis serão mostradas (menos
for pressionada depois de executada a etapa 1, do que 9).
serão reproduzidos aproximadamente 10 segun-
6 Se quiser que a reprodução normal seja execu-
dos iniciais de cada uma das faixas do disco.
tada desde o início de uma das faixas exibidas
O display exibirá o número da faixa e seu tempo já
nas 9 imagens miniaturas mostradas na tela, use
reproduzido.
a tecla 10+ e as teclas numéricas para selecio-
Quando o início da última faixa for reproduzido, a
nar o número da miniatura. Por exemplo, para
reprodução será interrompida e o display exibirá a
selecionar a miniatura 8, pressione a tecla 8 do
quantidade de faixas do disco e seu tempo total de
controle remoto. Porém, se quiser visualizar as
reprodução.
miniaturas de mais de mais faixas, pressione a
tecla l. Para retornar à exibição das miniatu-
ras anteriores, pressione a tecla l .
25
7 Se a tecla 3 (opção TRACK
TRACK) do controle remoto 4 Pressione uma vez a tecla ECHO+ do controle
for pressionada depois de ter sido executada a remoto para ligar o som do(s) microfone(s).
etapa 2, cada faixa do disco será exibida na tela, O televisor indicará MIC ON durante alguns se-
uma a uma desde a faixa 1, e será exibida em gundos.
forma de 9 miniaturas. O aparelho distribuirá o
conteúdo de cada faixa na tela de forma que ela
5 Cante ao(s) microfone(s) acompanhando as le-
preencha 9 miniaturas. Para visualizar a próxi- gendas e ajuste o nível de volume pressionando
ma faixa, pressione a tecla l. Para visualizar a tecla MIC+ ou MIC- do controle remoto.
a faixa anterior, pressione a tecla l . Para exe- O som captado pelo(s) microfone(s) será misturado
cutar a reprodução a partir do trecho correspon- ao som que o aparelho emite pelas saídas AUDIO
dente a uma das miniaturas exibidas na tela, pres- OUT L e AUDIO OUT R.
sione a tecla numérica correspondente. 6 Para ajustar o nível de eco, use as teclas ECHO+
e ECHO- do controle remoto.
Função MUTE Cada vez que uma dessas teclas for pressionada, a
[DVD-CDDA-MP3-MPEG-VCD] tela indicará durante alguns segundos o novo eco
selecionado.
Permite desligar rapidamente o som do disco que está
7 Para ajustar a tonalidade da voz original de for-
sendo ouvido ou assistido.
ma que fique de acordo com seu próprio tom de
1 Pressione a tecla MUTE do controle remoto para voz, use as teclas KEY+ e KEY- do controle
desligar o som. remoto.
O televisor indicará MUTE durante alguns segun- A escala de tonalidade será mostrada na tela duran-
dos. te alguns segundos cada vez que uma dessas te-
2 Para cancelar a função MUTE (ou seja, para ligar clas for pressionada.
o som novamente), pressione a tecla MUTE do 8 Depois de usar a função KARAOKÊ desligue o(s)
controle remoto. microfone(s).
O televisor indicará MUTE OFF durante alguns 9 Para desligar o som do(s) microfone(s), pressio-
segundos. ne várias vezes a tecla ECHO- do controle re-
moto até que a tela indique MIC OFF.
Função KARAOKÊ sem pontuação O som do(s) microfone(s) também será desligado
se a função KARAOKÊ for desativada, a gaveta do
Este aparelho possui duas entradas para microfones compartimento for aberta ou fechada, a reprodução
(MIC 1 e MIC 2 no painel frontal), um controle de
for interrompida pela tecla STOP do controle re-
volume para os microfones (teclas MIC+ e MIC- do
controle remoto) e um controle de nível de eco (teclas moto ou do painel frontal, ou se a tecla SETUP
ECHO+ e ECHO- do controle remoto) para serem do controle remoto for pressionada.
utilizados na função KARAOKÊ. 10 Pressione novamente a tecla KEY- ou KEY+
para retornar o ajuste ao ponto central. Porém,
1 Selecione a opção “KARAOKE” para o MODO se quiser manter o ajuste para usar novamente
KARAOKÊ consultando o menu “KARAOKÊ” no no futuro, então apenas desligue a função
capítulo “CONFIGURAÇÕES”.
KARAOKÊ selecionando “DESATIVADO” para o
2 Conecte o(s) microfone(s) à(s) entrada(s) MIC. modo KARAOKÊ consultando o menu
(1, 2 ou ambas). Ligue o microfone. “KARAOKÊ” no capítulo “CONFIGURAÇÕES”.
3 Inicie a reprodução da música do disco de
Karaokê e elimine a voz original do cantor pres- NOTAS
sionando várias vezes a tecla VOCAL ASSIST • Se a voz do cantor não for eliminada quando se utili-
do controle remoto. zar a tecla VOCAL ASSIST, significa que a voz do
Cada vez que a tecla VOCAL ASSIST é pressio- cantor não foi gravada separadamente em um dos
nada, o televisor indica durante alguns segundos o canais e, portanto, a função não poderá ser utilizada
modo selecionado. corretamente.
26
• Para utilizar novamente a função “KARAOKÊ sem 6 Para ajustar o nível de eco, use as teclas ECHO+
pontuação” depois que o aparelho for desligado, será e ECHO- do controle remoto.
necessário novamente ativar a opção “KARAOKE” Cada vez que uma dessas teclas for pressionada, a
descrita no capítulo “CONFIGURAÇÕES” e ligar o som tela indicará durante alguns segundos o novo eco
do(s) microfone(s) utilizando a tecla ECHO+. selecionado.
• Dependendo do conteúdo do disco pode ocorrer fa- 7 Para ajustar a tonalidade da voz original de for-
lhas na função KARAOKÊ, sendo necessário desligar
ma que fique de acordo com seu próprio tom de
e ligar novamente a função KARAOKÊ ou desligar e
voz, use as teclas KEY+ e KEY- do controle
ligar novamente o som do(s) microfone(s) utilizando
remoto.
as teclas ECHO- e ECHO+ do controle remoto.
A escala de tonalidade será mostrada na tela duran-
te alguns segundos cada vez que uma dessas te-
Função KARAOKÊ com pontuação clas for pressionada.
Este aparelho possui duas entradas para microfones 8 Depois de usar a função KARAOKÊ desligue o(s)
(MIC 1 e MIC 2 no painel frontal), um controle de microfone(s).
volume para os microfones (teclas MIC+ e MIC- do 9 Para desligar o som do(s) microfone(s), pressio-
controle remoto) e um controle de nível de eco (teclas ne várias vezes a tecla ECHO- do controle re-
ECHO+ e ECHO- do controle remoto) para serem
moto até que a tela indique MIC OFF.
utilizados na função KARAOKÊ.
O som do(s) microfone(s) também será desligado
1 Selecione a opção “KARAOKE SCORING” para se a função KARAOKÊ for desativada, a gaveta do
o MODO KARAOKÊ consultando o menu compartimento for aberta ou fechada, a reprodução
“KARAOKÊ” no capítulo “CONFIGURAÇÕES”. for interrompida pela tecla STOP do controle re-
2 Conecte o(s) microfone(s) à(s) entrada(s) MIC. moto ou do painel frontal, ou se a tecla SETUP
(1, 2 ou ambas). Ligue o microfone. do controle remoto for pressionada.
3 Inicie a reprodução da música do disco de 10 Pressione novamente a tecla KEY- ou KEY+
Karaokê usando a função PBC ON e elimine a para retornar o ajuste ao ponto central. Porém,
voz original do cantor pressionando várias ve- se quiser manter o ajuste para usar novamente
zes a tecla VOCAL ASSIST do controle remo- no futuro, então apenas desligue a função
to. KARAOKÊ selecionando “DESATIVADO” para o
Cada vez que a tecla VOCAL ASSIST é pressio- modo KARAOKÊ consultando o menu
nada, o televisor indica durante alguns segundos o “KARAOKÊ” no capítulo “CONFIGURAÇÕES”.
modo selecionado.
NOTAS
4 Pressione uma vez a tecla ECHO+ do controle
• Se a voz do cantor não for eliminada quando se utili-
remoto para ligar o som do microfone.
zar a tecla VOCAL ASSIST, significa que a voz do
O televisor indicará MIC ON durante alguns se-
cantor não foi gravada separadamente em um dos
gundos.
canais e, portanto, a função não poderá ser utilizada
5 Cante ao(s) microfone(s) acompanhando as le- corretamente.
gendas e ajuste o nível de volume pressionando • Para utilizar novamente a função “KARAOKÊ com
a tecla MIC+ ou MIC- do controle remoto. pontuação” depois que o aparelho for desligado, será
O som captado pelo microfone será misturado ao necessário novamente ativar a opção “KARAOKE
som que o aparelho emite pelas saídas AUDIO SCORING” descrita no capítulo “CONFIGURAÇÕES”
OUT L e AUDIO OUT R. e ligar o som do(s) microfone(s) utilizando a tecla
Quando a música terminar ou se for interrompida ECHO+.
pela tecla STOP do controle remoto ou do pai- • Dependendo do conteúdo do disco pode ocorrer fa-
nel frontal, a nota (pontuação) será exibida na tela lhas na função KARAOKÊ, sendo necessário desli-
do televisor durante alguns segundos. A nota (pon- gar e ligar novamente a função KARAOKÊ ou desli-
tuação) atribuída pelo DVD Player não é destinada gar e ligar novamente o som do(s) microfone(s) utili-
para fins profissionais. zando as teclas ECHO- e ECHO+ do controle re-
moto.
27
Legendas CLOSED CAPTION [DVD]
CONFIGURAÇÕES
As legendas CLOSED CAPTION destinam-se, principal-
mente, às pessoas portadoras de deficiência auditiva. As Os menus acessados pela tecla SETUP do controle
legendas CLOSED CAPTION existem em alguns discos remoto permitem configurar o aparelho de forma que
DVD. Este aparelho pode utilizar a função CLOSED ele funcione de acordo com os equipamentos
CAPTION, porém ela vem desligada de fábrica. Além dis- conectados (televisor, receiver, microfone, etc.) e per-
so, é necessário que o televisor tenha esta função e que mitem acionar ou desligar algumas funções (KARAOKÊ,
ela esteja habilitada no televisor. proteção de tela, SMART NAV etc.).
Função DESCANSO DE TELA Como acessar a configuração

[DVD-CDDA-MP3-MPEG-JPEG-VCD] 1 Pressione a tecla SETUP do controle remoto quan-
do a reprodução não estiver sendo executada.
Esta função exibe na tela um logotipo “DVD” que se
Observe que, se a tecla SETUP for pressionada
movimenta de um lado para outro e muda de tom cada durante a reprodução, não será possível ter aces-
vez que toca uma das laterais da tela. A proteção entra so ao menu PREFERÊNCIAS descrito a seguir.
em atuação quando o aparelho permanece alguns mi- O televisor mostrará uma lista com os menus dispo-
nutos sem executar nenhuma operação e se, durante níveis: CONFIGURAÇÃO GERAL, ÁUDIO,
este tempo, nenhuma tecla do controle remoto ou do KARAOKÊ e PREFERÊNCIAS:
painel frontal for pressionada. Veja instruções no capí-
tulo CONFIGURAÇÕES para ligar ou desligar a função.
2 Use a tecla ou do controle remoto para per-

correr as opções para baixo ou para cima, respec-
tivamente e, depois de selecionar uma das opções,
pressione a tecla ENTER do controle remoto para
ter acesso aos itens de cada menu, explicados a
seguir.
NOTA
Não é possível ter acesso ao menu PREFERÊNCIAS quan-
do um disco está sendo reproduzido. Para ter acesso ao
menu PREFERÊNCIAS, primeiro interrompa a reprodução
pressionando a tecla STOP do controle remoto ou do
painel frontal ou abra o compartimento do disco.
28
3 Dentro de cada menu use a tecla ou do con- IDIOMA DO OSD
trole remoto para percorrer as opções para bai-
xo ou para cima, respectivamente. Depois de Seleciona o idioma das mensagens e menus (OSD) que
escolher uma opção, pressione a tecla do con- o aparelho apresenta na tela:
trole remoto para ter acesso aos itens da opção INGLÊS: Mensagens e menus exibidos em in-
selecionada. Em seguida, pressione a tecla ou glês.
do controle remoto para percorrer os itens para PORTUGUÊS: Mensagens e menus exibidos em por-
baixo ou para cima, respectivamente e, depois tuguês (padrão de fábrica).
de escolher o item a ser selecionado, pressione
a tecla ENTER do controle remoto para torná- LEGENDA: CC
lo ativo (não basta selecionar o item, é necessá-
rio pressionar a tecla ENTER do controle remo- Liga ou desliga a exibição de legendas CLOSED
to para ativá-lo). Pressione a tecla do controle CAPTION de discos DVD. São legendas especiais des-
remoto para retornar aos níveis anteriores do tinadas principalmente a pessoas portadoras de defici-
menu de programação. ências auditivas. Nem todos os discos possuem essa
4 Para sair da etapa de configuração, pressione a característica. Para utilizar esta função, é necessário
tecla SETUP do controle remoto. que o item SISTEMA DE COR explicado acima, seja
configurado para NTSC. É necessário, também, que o
Menu CONFIGURAÇÃO GERAL televisor tenha a função CLOSED CAPTION e que ela
esteja habilitada no televisor. Além disso, o televisor deve
estar configurado para o sistema de cores automático
ou NTSC, e deve estar conectado ao DVD player atra-
vés das saídas de vídeo composto ou da saída S-VÍDEO.
ATIVADO: Exibição ligada.
DESATIVADO: Exibição desligada (padrão de fábrica).
DESCANSO DE TELA
Liga ou desliga a função que aciona a proteção de tela,
a qual passa a exibir na tela um logotipo “DVD” que se
movimenta de um lado para o outro em todas as dire-
MODO PIC ções, trocando de tom cada vez que bate em uma das
laterais da tela:
Permite selecionar uma das opções da função ATIVADO: Função ligada (padrão de fábrica).
PROGRESSIVE SCAN utilizada em televisores que têm DESATIVADO: Função desligada.
entrada de vídeo componentes. Escolha aquela que
esteja de acordo com seu televisor:
AUTO: Modo AUTO.
Film: Modo FILM.
Video: Modo VIDEO.
Smart: Modo SMART.
Super Smart: Modo SUPER SMART(padrão de
fábrica).
MOSTRAR ÂNGULO
Liga ou desliga a exibição de imagens multi-ângulo de
discos DVD (se estiver disponível no disco):
ATIVADO: Exibição ligada (padrão de fábrica).
DESATIVADO: Exibição desligada.
29
Menu ÁUDIO DINÂMICA
Permite ajustar a taxa de compressão dos sons digi-
tais, diminuindo a diferença entre os sons com os ní-
veis mais baixos e os sons com os níveis mais altos.
Pode estar desligada (OFF), ou pode ser ajustada de
1/8 até FULL (compressão máxima, que é o padrão de
fábrica).
LPCM Output
Seleciona a taxa de transmissão dos sinais LPCM (Li-
near PCM) na saída COAXIAL DIGITAL OUT:
SAÍDA LPCM 48K: A taxa de transmissão é 48K.
SAÍDA LPCM 96K: A taxa de transmissão é 96K (pa-
drão de fábrica).
SAÍDA DE ÁUDIO
Seleciona o modo da codificação SPDIF para a saída Menu KARAOKÊ
digital do sinal de áudio:
DESATIVADO: Não há sinal digital de áudio na saída
COAXIAL DIGITAL OUT.O sinal de áudio
(analógico) é enviado somente através
dos conectores AUDIO OUT R e AUDIO
OUT R.
SPDIF/RAW: Modo digital RAW. O sinal digital de áudio
é enviado através da saída COAXIAL
DIGITAL OUT. O sinal de áudio
(analógico) continua sendo enviado atra-
vés dos conectores AUDIO OUT R e
AUDIO OUT R (padrão de fábrica). MODO KARAOKÊ
SPDIF/PCM: Modo digital PCM. O sinal digital de áudio
é enviado através da saída COAXIAL Liga ou desliga o modo Karaokê, que permite utilizar
DIGITAL OUT. O sinal digital de áudio é um microfone ou dois microfones e as teclas do contro-
enviado através da saída COAXIAL. O le remoto KEY+ e KEY- (alteram a tonalidade da par-
te vocal gravada nos discos), ECHO+ e ECHO- (al-
sinal de áudio (analógico) continua sen-
teram o nível de eco) e MIC+ e MIC- (alteram o volu-
do enviado através dos conectores me do som captado pelos microfones).
AUDIO OUT R e AUDIO OUT R. DESATIVADO: Modo Karaokê desligado (padrão de
fábrica).
MONO DUPLO KARAOKE: Modo Karaokê ligado. O(s) micro-
fone(s), as teclas MIC+ e MIC-, as
Seleciona o modo de saída dos sinais esquerdo e direi- teclas KEY+ e KEY- e as teclas
to das saídas de áudio: ECHO+ e ECHO- do controle re-
ESTEREO: O som é normal estéreo (padrão de fá- moto podem ser utilizados.
brica). KARAOKE SCORING: Modo Karaokê ligado. O(s)
E-MONO: O som do canal esquerdo é enviado tam- micro-fone(s), as teclas MIC+ e
bém ao canal direito. MIC-, as teclas KEY+ e KEY- e
D-MONO: O som do canal direito é enviado tam- as teclas ECHO+ e ECHO- do
bém ao canal esquerdo. controle remoto podem ser utiliza-
MIX-MONO: O som dos canais esquerdo e direito é dos. Ao final de cada música uma
mesclado (somente se o disco DVD sen- nota é atribuída e permanece exibi-
da na tela durante alguns segundos.
do reproduzido tiver 5.1CH).
30
No modo NORMAL/LB (Letter Box), vê-se a largura to-
Menu PREFERÊNCIAS tal. Porém, a parte superior e a inferior da tela não mos-
NOTAS tram imagem, tornando-se apenas faixas escuras.
• Não é possível ter acesso ao menu PREFERÊNCIAS
quando um disco está sendo reproduzido. Para ter
acesso ao menu PREFERÊNCIAS, primeiro interrom-
pa a reprodução pressionando a tecla STOP do con-
trole remoto ou do painel frontal ou abra o comparti-
mento do disco.
• O exemplo abaixo mostra somente as primeiras op-
ções do menu PREFERÊNCIAS. Para ver as demais
opções, use a tecla para percorrer as opções mos-
tradas na tela até que surjam os nomes das outras
opções na parte inferior da tela. No modo NORMAL/PS (Pan & Scan), vê-se a altura to-
tal. Porém, as partes laterais da imagem original são
cortadas.
FORMATO DA TV
Converte a razão de aspecto da tela do televisor ao
apresentar cenas que foram gravadas para apresenta- SISTEMA DE COR
ção em tela larga (widescreen): Seleciona o padrão de recepção de cores enviado ao
NORMAL/PS: Tela com razão de aspecto 4:3 e Pan & televisor:
Scan (padrão de fábrica). MULTI: O sistema de cores do disco DVD (NTSC,
NORMAL/LB: Tela com razão de aspecto 4:3 e Letter PAL ou PAL-M) será enviado automaticamen-
Box. te ao televisor. Para isso, é necessário que o
WIDE: Tela com razão de aspecto 16:9. televisor tenha a opção se seleção automáti-
ca do sistema de cores. Também é necessá-
NOTA rio que o televisor tenha o sistema de recep-
Muitos discos DVD gravados para apresentação em tela ção de cores compatível com o disco (NTSC,
larga (widescreen) não permitem a utilização de con- PAL ou PAL-M)
versão Pan & Scan. Se for selecionada a opção NOMAL/ NTSC: Para televisores que têm recepção em NTSC
PS neste tipo de disco DVD, será utilizado o modo NOR- (sistema americano, padrão de fábrica).
MAL/LB (Letter Box). Se for selecionada a opção WIDE PAL: Para televisores que têm recepção em PAL
para apresentação em um televisor de razão 4:3, o con- (sistema europeu).
teúdo original 16:9 (WIDE) aparecerá deformado durante PAL-M: Para televisores que têm recepção em PAL-
a reprodução (os personagens parecerão magros e al- M (sistema brasileiro).
tos).
Ao utilizar um televisor comum para assistir cenas que
foram gravadas para apresentação em tela larga, as
imagens se parecerão com os exemplos da página se-
guinte.
31
SAÍDA DE VÍDEO MENU DO DISCO
Seleciona o tipo de codificação para o sinal de imagem Seleciona o idioma preferencial dos menus dos discos
enviado através da saída S-VIDEO e das saídas de DVD:
vídeo componentes: INGLÊS: A preferência é “menu em inglês” (pa-
S-VIDEO/COMP.: Padrão S-VIDEO (padrão de fábri- drão de fábrica).
ca). A imagem deve entrar no tele- FRANCÊS: A preferência é “menu em francês”.
ESPANHOL: A preferência é “menu em espanhol”.
visor através da entrada S-VIDEO
CHINÊS: A preferência é “menu em chinês”.
ou da entrada de vídeo composto.
PORTUGUÊS: A preferência é “menu em português”.
YPBPR: Padrão YPBPR. A imagem deve
entrar no televisor através das en- NOTA
tradas vídeo componentes do pa- Alguns discos DVD talvez assumam, durante a repro-
drão YPBPR. dução, um idioma de menu diferente daquele que você
selecionar, por não possuírem o que foi escolhido como
ÁUDIO preferencial.
Seleciona o idioma preferencial da dublagem do DVD:
INGLÊS: A preferência é “idioma inglês”. Neste
CENSURA
caso, geralmente é o som original, sem Seleciona a categoria de censura (controle dos pais)
dublagem (padrão de fábrica). que será utilizada. Este recurso existe apenas em al-
FRANCÊS: A preferência é “idioma francês”. guns discos DVD:
ESPANHOL: A preferência é “idioma espanhol”.
CHINÊS: A preferência é “idioma chinês”. NOTA
PORTUGUÊS: A preferência é “idioma português”. Para ver todas as opções do item CENSURA, é neces-
sário percorrer os itens utilizando as teclas e do
NOTA controle remoto.
Alguns discos DVD talvez assumam, durante a repro-
dução, um idioma de dublagem diferente daquele que 1 G: Somente títulos com censura “G”
podem ser assistidos.
você selecionar, por não possuírem aquele escolhido
2: Somente títulos com censura “nível
como preferencial. 2” podem ser assistidos.
3 PG: Somente títulos com censura “PG”
LEGENDA podem ser assistidos.
4 PG 13: Somente títulos com censura “PG
Seleciona o idioma preferencial das legendas dos dis- 13” podem ser assistidos.
cos DVD: 5: Somente títulos com censura “nível
INGLÊS: A preferência é “legenda em inglês”. 5” podem ser assistidos.
FRANCÊS: A preferência é “legenda em francês”. 6 PG R: Somente títulos com censura “PG R”
ESPANHOL: A preferência é “legenda em espa- podem ser assistidos.
nhol”. 7 NC-R: Somente títulos com censura “NC R”
CHINÊS: A preferência é “legenda em chinês”. podem ser assistidos.
PORTUGUÊS: A preferência é “legenda em portugu- 8 ADULTO: Somente títulos com censura
ês” (padrão de fábrica). “ADULTO” podem ser assistidos.
DESATIVADO: A preferência é “legenda desligada”. SEM CENSURA: Função desligada (padrão de fábri-
ca).
NOTA NOTAS
Alguns discos DVD talvez assumam, durante a repro- • A função “CENSURA” funciona somente com discos
dução, um idioma de legenda diferente daquele que você DVD que foram codificados com esta característica.
selecionar, por não possuírem o que foi escolhido como Ela não funciona com discos VCD nem com discos
preferencial. CDDA.
• A função “CENSURA” somente pode ser alterada se
for digitada a senha.
32
• Quando você tentar efetuar alteração na CENSURA,
surgirá a mensagem “ENTRADA SENHA”. Digite, en-
tão, os quatro algarismos da senha atual, usando as
GERAL
teclas numéricas do controle remoto. Em seguida,
pressione a tecla ENTER do controle remoto para Cuidados e manutenção
que a alteração na CENSURA seja registrada.
LIMPEZA DO GABINETE
SENHA Use um pano macio e seco.
A senha é utilizada para impedir que a função “CENSU- Se as superfícies estiverem muito sujas, use um pano
RA” seja alterada. macio levemente umedecido em uma solução pouco
concentrada de detergente. Nunca use solvente forte
MUDANÇA: Selecione este item para alte-
como álcool, benzina ou thinner (solvente de tinta).
rar a senha atual. O aparelho
sempre tem como senha de fá- CUIDADOS COM ELETRICIDADE
brica o valor “0001”. Além des-
ESTÁTICA
se valor, você pode atribuir. A
mudança na senha somente Talvez o aparelho venha a apresentar algum mau funci-
atua no valor que você mesmo onamento devido à presença de eletricidade estática
definir e não afeta o valor de ou a outras interferências externas. Para fazer com que
fábrica (0001). Quando a opção o aparelho volte a funcionar corretamente, pressione a
“MUDANÇA” é selecionada, tecla POWER do painel frontal para desligá-lo, e pres-
surgem as seguintes opções sione-a novamente para voltar a ligá-lo.
que devem ser preenchidas:
SENHA ANTIGA: Digite os quatro algarismos da
senha antiga, usando as teclas
numéricas do controle remoto.
NOVA SENHA: Digite os quatro algarismos da
nova senha, usando as teclas
numéricas.
CONFIRME SENHA: Digite novamente os quatro al-
garismos da nova senha, usan-
do as teclas numéricas e, em
seguida, pressione a tecla
ENTER do controle remoto.
PADRÕES
Faz com que todas as opções de todos os menus
retornem aos valores originais de fábrica. Possui so-
mente a opção REAJUSTE.
SMART NAV
Liga ou desliga o recurso SMART NAV que utiliza um
menu especial durante a reprodução de discos MP3 e
MPEG.
SEM MENU: O menu SMART NAV não é utilizado
durante a reprodução.
COM MENU: O menu SMART NAV é utilizado duran-
te a reprodução (padrão de fábrica).
33
Especificações Teclas do controle remoto
Sistema de TV PAL-M/NTSC
Discos reproduzíveis DVD
SVCD, VCD (Video CD)
2.0 e 3.0 (PBC = playback
control)
CDDA (CD de áudio
digital sem compressão)
Arquivos reproduzíveis MP3 (CD de áudio digital
com compressão)
MPEG (imagens em mo-
vimento)
JPEG (imagens estáticas)
Tamanho do disco 8 ou 12 cm
Saída digital de áudio 1 conector RCA
Saídas de áudio 2 canais 2 conectores RCA
(1 esquerdo + 1 direito)
Saídas de vídeo 1 conector RCA para
vídeo composto
3 conectores RCA para
vídeo componentes
1 conector S-VHS
Relação S/N Melhor que 85dB
Faixa dinâmica Melhor que 85dB
Alimentação elétrica 100 a 240VAC - 50/60Hz
Consumo máx. de potência 20W
Dimensões (L x A x P) 359 x 53 x 306mm
Peso aproximado 2,1kg
Especificações sujeitas a alteração sem prévio aviso.
“Dolby” e o símbolo do duplo D são marcas comerciais

da Dolby Laboratories.
34
1. MUTE: Desliga temporariamente o som emitido pelo 21. STEP: Avança a imagem quadro a quadro (para DVD
DVD Player. e VCD) cada vez que é pressionada com a ima-
2. OPEN/CLOSE: Abre ou fecha o compartimento do gem “congelada”. Retrocede a imagem quadro a
disco. quadro (para VCD) quando é pressionada com a
3. TECLAS NUMÉRICAS: Utilizadas para selecionar os imagem em câmera lenta na velocidade PASSO
algarismos das unidades nas etapas que neces- BWD.
sitam digitar um número (selecionar faixas, por 22. MIC+: Aumenta o volume do som captado pelo(s)
exemplo). microfone(s).
4. CLEAR: Cancela o número que foi selecionado pe- 23. SLOW: Permite efetuar a reprodução em velocida-
las teclas numéricas. de lenta e seleciona a velocidade de reprodução.
5. : Percorre para cima os itens a serem seleciona- 24. PROG: Dá acesso à escolha das faixas para repro-
dos. dução programada (CDDA, MP3 e VCD).
6. TITLE: Seleciona o título se esta função estiver dis- 25. SHUFFLE: Seleciona os modos de reprodução em
ponível no disco DVD. ordem aleatória (CDDA, MP3 e VCD).
7. : Percorre para a direita os itens a serem selecio- 26. : Executa o avanço rápido da reprodução e
nados. seleciona a velocidade do avanço.
8. : Percorre para baixo os itens a serem seleciona- 27. : Executa o retrocesso rápido da reprodução e
dos. seleciona a velocidade do retrocesso.
9. PBC: Liga ou desliga o modo PBC utilizado na repro- 28. STOP: Interrompe a reprodução.
dução de discos VCD. 29. ZOOM: Seleciona os fatores de ampliação de ima-
10. PAUSE: Interrompe temporariamente a reprodução gem para reprodução.
quando é pressionada pela primeira vez. Dá con- 30. SETUP: Dá acesso aos menus de configuração do
tinuidade à reprodução quando é pressionada aparelho.
com a reprodução interrompida. 31. : Percorre para a esquerda os itens a serem sele-
11. PLAY: Inicia a reprodução. Dá acesso ao item selecionados.
cionado. 32. ENTER: Inicia a reprodução. Dá acesso ao item
12. l: Avança a reprodução ao próximo capítulo selecionado.
(para DVD) ou à próxima faixa (para CDDA, MP3, 33. MENU: Dá acesso ao menu dos discos DVD.
VCD). 34. 10+: Utilizada para selecionar o algarismo das de-
13. l : Retrocede a reprodução ao capítulo anterior zenas nas etapas que necessitam digitar um nú-
(para DVD) ou à faixa anterior (para CDDA, MP3 mero (selecionar faixas, por exemplo).
e VCD). 35. GO TO: Permite selecionar o capítulo (DVD), o títu-
14. VOCAL ASSIST: Seleciona um dos modos de re- lo (DVD) ou o tempo (DVD, CDDA e VCD) aonde
produção do áudio para utilização com a função a reprodução deva ser iniciada.
KARAOKÊ. 36. ANGLE: Seleciona o ângulo de visualização da
15. REPEAT: Liga, desliga ou seleciona os modos da imagem de discos DVD se esta função estiver
função REPEAT que repete a reprodução dos tí- disponível no disco.
tulos (DVD) ou faixas (CDDA, MP3 e VCD). 37. SUBTITLE: Seleciona o idioma da legenda de dis-
16. ECHO+: Liga o som do microfone e aumenta a in- cos DVD.
tensidade do eco. 38. AUDIO: Seleciona o áudio de discos DVD a ser uti-
17. KEY+: Aumenta a tonalidade (escala) do som origi- lizado.
nal cantado, para a função KARAOKÊ. 39. POWER: Liga ou desliga o aparelho. Se o aparelho
18. ECHO-: Diminui a intensidade do eco e desliga o for desligado por esta tecla, permanecerá na con-
microfone. dição STANDBY e o indicador STAND BY acen-
19. KEY-: Diminui a tonalidade (escala) do som original derá.
cantado, para a função KARAOKÊ. 40. DISPLAY: Seleciona um dos modos de exibição do
20. MIC-: Diminui o volume do som captado pelo(s) tempo de reprodução. Seleciona um dos modos
microfone(s). de exibição de imagens JPEG (função SMART
PHOTO).
35
Controles do painel frontal
1. POWER: Liga ou desliga a energia elétrica principal 7. MIC 2: Entrada 2 para microfone.
do aparelho. 8. MIC 1: Entrada 1 para microfone.
2. COMPARTIMENTO DO DISCO. 9. : Idem à tecla l do controle remoto.
3. DISPLAY: Exibe as informações da função que esti- 10. : Idem à tecla l do controle remoto.
ver sendo executada. 11. : Idem à tecla STOP do controle remoto.
4. SENSOR DO CONTROLE REMOTO: 12. ll: Idem à tecla PAUSE do controle remoto.
5. STAND BY: Acende quando o aparelho tiver sido 13. : Idem à tecla PLAY do controle remoto.
desligado pela tecla POWER do controle remo-
to.
6. : Idem à tecla OPEN/CLOSE do controle remoto.
Controles do painel traseiro
1. AUDIO OUT R: Saída de áudio direita. 6. CABO DE ALIMENTAÇÃO.

2. Y: Saída de vídeo Y para conexão vídeo componen- 7. Pb: Saída de vídeo Pb para conexão vídeo compo-
tes. nentes.
3. VIDEO OUT: Saída de vídeo para conexão vídeo com- 8. Pr: Saída de vídeo Pr para conexão vídeo compo-
posto. nentes.
4. S-VIDEO OUT: Saída S-Video. 9. AUDIO OUT L: Saída de áudio esquerda.
5. COAXIAL: Saída de áudio digital para conexão por
meio do cabo de vídeo fornecido com o apare-
lho.
36
Sugestões para solucionar problemas
1) O aparelho não liga 7) O controle remoto não funciona corretamente

• Verifique a conexão à tomada elétrica. • Verifique se as pilhas foram inseridas com a polari-
dade correta.
2) A reprodução não é iniciada
• Talvez as pilhas estejam descarregadas. Substitua
• Este aparelho somente pode reproduzir discos DVD,
por pilhas novas.
CDDA (música) VCD versão 2.0 (Video CD), arqui-
• Aponte o controle remoto em direção ao sensor lo-
vos MP3 (música com compressão), MPEG (ima-
calizado no painel frontal do aparelho.
gens em movimento) e JPEG (fotos digitais).
• Utilize o controle remoto a uma distância inferior a
• Talvez o disco esteja sujo. Limpe-o.
7 metros em relação ao aparelho.
• Certifique-se de que o disco tenha sido inserido com
a parte escrita voltada para cima. 8) O idioma da legenda não pode ser alterado
• Certifique-se de que o disco tenha sido inserido • O disco DVD não possui múltiplas legendas grava-
corretamente na bandeja do compartimento. das.
• Cancele a função CENSURA ou altere a opção da
9) O idioma da dublagem não pode ser alterado
função CENSURA.
• O disco DVD não possui múltiplos idiomas de du-
3) Não há imagem blagem gravados.
• Certifique-se de que o equipamento tenha sido
10) O ângulo não pode ser alterado
conectado corretamente.
• O disco DVD não possui múltiplos ângulos grava-
• Certifique-se de que o televisor esteja configurado
dos.
para entrada de VIDEO.
• Conecte correta e firmemente os cabos de vídeo. 11) O aparelho não inicia a reprodução
• Região incorreta do disco DVD.
4) Não há cor na imagem
• Verifique a configuração da opção SISTEMA DE 12) A imagem apresenta distorções durante a repro-
COR no menu PREFERÊNCIAS que é acessado dução.
pela tecla SETUP do controle remoto. • Erro de processamento devido à qualidade da mídia
ou às condições em que o disco foi gravado. Desli-
5) Não há som
gue e ligue novamente o aparelho utilizando a te-
• Certifique-se de que o equipamento tenha sido
cla POWER do painel frontal.
conectado corretamente.
• Selecione o modo correto de entrada no receiver. 13) O som do microfone não é ouvido durante a uti-
• Conecte corretamente os cabos de áudio. lização da função KARAOKÊ.
• Ligue o equipamento ao qual estão conectados os • Dependendo do conteúdo do disco pode ocorrer
cabos de áudio. falhas na função KARAOKÊ, sendo necessário des-
• Não há emissão de som durante a pausa na repro- ligar e ligar novamente a função KARAOKÊ ou des-
dução, ou na reprodução em câmera lenta ou na ligar e ligar novamente o som do microfone utili-
reprodução quadro a quadro. zando as teclas ECHO- e ECHO+ do controle
• Efetue corretamente a configuração nos menus remoto.
acessados pela tecla SETUP.
• Escolha outra opção em SAÍDA DE ÁUDIO no menu
ÁUDIO.
6) A imagem apresenta distorções ocasionalmen-
te
• Talvez o disco esteja sujo. Limpe-o.
37
Termo de garantia
REQUISITOS PARA TER DIREITO À GARANTIA

Prezado consumidor: para ter direito à garantia abaixo especificada, é obrigatório apresentar no Serviço Autoriza-
do a NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO.
PERÍODO DE GARANTIA
1 Ano (365 dias), que são compostos por 90 (noventa) dias da Garantia Legal mais 275 (duzentos e setenta e
cinco) dias da Garantia Adicional.
TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA

A CCE garante, durante o período acima especificado contado a partir da data de compra, assistência técnica
gratuita (peças e mão-de-obra) para o seu produto que apresentar defeitos de fabricação e/ou de peças, de
acordo com os seguintes termos e condições:
I - PEÇAS NÃO COBERTAS PELA GARANTIA

Materiais plásticos, gabinetes, microfones externos, antenas, cabos de alimentação, materiais acrílicos não estão
incluídos na garantia, pois estão sujeitos a desgaste natural quando do uso do produto.
II - A GARANTIA ESTARÁ INVALIDADA POR:

A. Danos causados por agentes da natureza (enchentes, terremotos, maresias, raios, insetos etc.).
B. Utilização do produto em desacordo com o manual de operações.
C. Defeitos decorrentes do desgaste natural ou de negligência do consumidor no cumprimento das instruções
contidas no seu manual de operações.
D. Se o produto for examinado, alterado, adulterado, fraudado, ajustado ou consertado por pessoa não credenciada
pela CCE.
E. Se ocorrer a ligação deste produto a instalações elétricas inadequadas, diferentes das recomendadas no
manual de operações ou sujeitas a flutuações de tensões.
F. Danos causados por acidentes (quedas, batidas, etc) ou descuido no manuseio.
G. Exposição direta do aparelho aos raios solares e ou em ambientes inadequados com umidade excessiva ou
oscilações bruscas de temperatura, poeira, etc.
H. Danos causados ao aparelho ou ao controle remoto por vazamento da(s) pilha(s).
I. Se a etiqueta que contém o número de série do produto (aquela que está afixada no aparelho) estiver adultera-
da, rasurada ou removida.
J. Se a NOTA FISCAL apresentar rasuras, emendas ou modificações.
K. Defeitos decorrentes do uso do produto fora das aplicações exclusivamente domésticas e regulares para as
quais foi projetado.
III - SERVIÇO AUTORIZADO CCE

A. A Assistência Técnica decorrente da garantia será prestada, exclusivamente, pelos Serviços Autorizados devi-
damente nomeados pela CCE, cuja relação é fornecida juntamente com este termo de garantia.
B. É necessária a apresentação da NOTA FISCAL a cada atendimento do Serviço Autorizado CCE.
C. Caso o consumidor resida em local onde não haja Serviço Autorizado CCE, o mesmo será responsável pelas
despesas e segurança do transporte de ida e volta do produto ao Serviço Autorizado CCE de outra localidade.
38
39
DVD4200_8
INDÚSTRIA BRASILEIRA 1.06.72499.01

DVD4200B MN

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DVD4200B MN

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DVD4200B MN

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Leia o manual Índice

Como agir com segurança 1 Utilize o cabo de vídeo fornecido. Insira os

3 Veja, no capítulo CONFIGURAÇÕES, detalhes de

2 O DVD player vem configurado de fábrica para en-

1 Abra e retire a tampa do compartimento das pi- NOTA

Função PBC (Playback Control)

Função SMART NAV

COMO LIMPAR OS DISCOS

1 Coloque no compartimento um disco que conte-

1 Coloque um disco VCD no compartimento. Veja

1 Durante a reprodução, pressione a tecla l do ALTA VELOCIDADE NO SENTIDO

1 Durante a reprodução, pressione várias vezes a

NOTA ZOOM PARA JPEG

ZOOM PARA DVD E VCD Como rotacionar e espelhar

Como selecionar os ângulos

Função DESCANSO DE TELA Como acessar a configuração

2 Use a tecla ou do controle remoto para per-

Especificações sujeitas a alteração sem prévio aviso.

“Dolby” e o símbolo do duplo D são marcas comerciais

Controles do painel traseiro

1. AUDIO OUT R: Saída de áudio direita. 6. CABO DE ALIMENTAÇÃO.

1) O aparelho não liga 7) O controle remoto não funciona corretamente

REQUISITOS PARA TER DIREITO À GARANTIA

TERMOS E CONDIÇÕES DE GARANTIA

I - PEÇAS NÃO COBERTAS PELA GARANTIA

II - A GARANTIA ESTARÁ INVALIDADA POR:

III - SERVIÇO AUTORIZADO CCE

INDÚSTRIA BRASILEIRA 1.06.72499.01

Você também pode gostar