Catálogo Bomba Hidráulica - Rexroth RP 92050 - 04.09

Electric Drives Linear Motion and
and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service
Bomba variável de pistões axiais RP 92050/04.09

Substitui: 03.09
1/68
A4VSO
Folha de dados
Séries 10, 11 e 30
Tamanhos nominais 40...1000
Pressão nominal 350 bar
Pressão máxima 400 bar
Circuito aberto
Índice Características
Dados para pedido para programa padrão 2 – Bomba variável de pistões axiais de tipo construtivo com
disco inclinado para acionamentos hidrostáticos em circuito
Dados técnicos 5
aberto
Curvas características 10
– A vazão é proporcional à rotação de acionamento e ao
Sinopse dispositivos de regulação e variação 13 volume de deslocamento. Através da variação do disco
Dimensões, tamanho nominal 40 18 inclinado é possível uma alteração contínua da vazão.
– Bom comportamento de sucção
Dimensões, tamanho nominal 71 20
– Baixo nível de ruído
– Alta durabilidade
– Sistema modular
– Tempos reduzidos de regulação
Dimensões, tamanho nominal 355 28 – Opções variáveis de eixo passante
Dimensões, tamanho nominal 500 30 – Indicação ótica do ângulo de basculamento
Dimensões, tamanho nominal 750 32 – Posição de montagem livremente selecionável
Dimensões, tamanho nominal 1000 36 – Operação HF possível com dados reduzidos
versão especial disponível para operação HFC
Eixo passante 38
ver folha de dados RP 92053
Sinopse opções de montagem na A4VSO 39
Momento de massa admissível 40
Dimensões bombas combinadas 41
Dimensões eixos passantes 43 Descrições dos dispositivos de regulação e variação, ver folhas
de dados em separado
Instruções de montagem 66 RP 92056, RP 92060, RP 92064,
Observações gerais 68 RP 92072, RP 92076, RP 92080, RP 92088
2/68 Bosch Rexroth AG A4VSO Séries 10, 11 e 30 | RP 92050/04.09
Dados para pedido para programa padrão
A4VS O / –
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Fluido hidráulico / versão 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Óleo mineral e fluidos hidráulicos HFD (sem sigla)
Fluidos hidráulicos HFA, HFB e HFC – – – – – – E
01 Versão especial com potência aumentada para operação HFC,
ver RP 92053 (HFA e HFB, ver RP 90223)
Versão High-Speed – – – – – – H
Máquina de pistões axiais

02 Tipo construtivo com disco inclinado, variável A4VS
Bomba de carga (impulsor)

sem bomba de carga (sem sigla)
03 com bomba de carga (impulsor)

apenas com placa de conexão 25 – – – – – – – – L
(conexão para linhas de trabalho)
Tipo de operação
04 Bomba, circuito aberto O
Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

05 Volume de deslocamento Vg máx [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000
Dispositivo de regulação e variação

Regulador de pressão DR DR..
Regulador de pressão para operação paralela DP DP..
(RP 92060)
Regulador de vazão FR – – – FR..
Regulador de pressão e vazão DFR – – – DFR..
Regulador de potência com curva (RP 92064) LR
LR..1)
característica hiperbólica
Variador manual MA – – MA..
(RP 92072)
06 Variador eletromotor EM – – EM..
Variador hidráulico, dependente da quantidade HM HM..
Variador hidr., c/ servoválvula /válvula proporcional (RP 92076) HS HS..1)
Variador eletrónico EO EO..1)
Variador hidráulico, dependente da pressão (RP 92080) HD )
2 2
) HD..1)
Regulador de rotação, com regulação secundária (RP 92056) DS1 DS1..1)
Sistema de regulação eletro-hidráulico DFE1 (RP 92088)
– – – DFE1..1)
Solução de sistema SYHDFEE (RP 30035)
Série
– – – – – – – 10(11)2)
07
– – 30
disponível em preparação – não disponível = Programa preferencial

1
) em caso de operação com fluidos hidráulicos HF, observe as limitações nas folhas de dados individuais dos variadores
ou das válvulas montadas
2
) versão com variadores HD apenas na série 11
RP 92050/04.09 | A4VSO Séries 10, 11 e 30 Bosch Rexroth AG 3/68

A4VS O / –
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Sentido de rotação
Com vista sobre a ponta de eixo direita R
08
esquerda L
Vedações 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

NBR (borracha nitrílica),
P
retentor FKM (borracha fluorada)
09
FKM (borracha fluorada) / operação HFD V
Versão especial para operação HFC, ver RP 92053 – – – – – F
Ponta de eixo
Eixo cilíndrico com chaveta DIN 6885 P
10
Eixo estriado DIN 5480 Z
Flange de montagem 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

segundo ISO 3019-2 métrico 4 furos – – – B
11
8 furos – – – – – – H
Conexão para linhas de trabalho

Conexões B e S: SAE com desvio lateral de 90°,
– – – 13 1)
rosca de fixação métrica
12 Conexões B e S: SAE com desvio lateral de 90°,

rosca de fixação métrica
25
2. Conexão de pressão B1 do lado oposto de B –
fechada com placa de flange aquando do fornecimento
disponível – não disponível = programa preferencial
) apenas possível com códigos de eixo passante N00 e K.. ..

1
Continuação dados para pedido, ver página 4


A4VS O / –
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Eixo passante 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

sem bomba auxiliar, sem eixo passante N00
com eixo passante para montagem de uma máquina de pistões
– – – – K...
axiais, bomba de engrenagens ou de pistões radiais
Eixo passante universal, conversível – – – – – U...
Flange Cubo para eixo estriado ) para montagem de
1
125, 4 furos (ISO )) 32x2x14x9g

2
A4VSO/G 40 31
140, 4 furos (ISO )) 40x2x18x9g
2
A4VSO/G 71 – 33
160, 4 furos (ISO2)) 50x2x24x9g A4VSO/G 125 – – 34
160, 4 furos (ISO2)) 50x2x24x9g A4VSO/G 180 – – – 34
224, 4 furos (ISO )) 60x2x28x9g
2
A4VSO/G, A4CSG 250 – – – – 35
224, 4 furos (ISO )) 70x3x22x9g
2
A4VSO/G, A4CSG 355 – – – – – 77
315, 8 furos (ISO2)) 80x3x25x9g A4VSO/G, A4CSG 500 – – – – – – 43
400, 8 furos (ISO2)) 90x3x28x9g A4VSO/G, A4CSG 750 – – – – – – – 76
400, 8 furos (ISO )) 100x3x32x9g
2
A4VSO/G 1000 – – – – – – – – 88
80, 2 furos (ISO ))2
3/4in 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10/52, 18/31 B2
100, 2 furos (ISO2)) 7/8in 22-4 (SAE B) A10VSO 28/31 B2
13 100, 2 furos (ISO )) 1in 25-4 (SAE B-B)
2
A10VSO 45/31 B2
125, 2 furos (ISO )) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/31
2
– B2
160, 4 furos (ISO )) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VSO 71/32
2
– B2
125, 2 furos (ISO )) 1 1/2in 38-4(SAE C-C) A10VSO 100/31
2
– – B2
180, 4 furos (ISO2)) 1 1/2in 38-4 (SAE C-C) A10VSO 100/32 – – B2
180, 4 furos (ISO )) 1 3/4in 44-4 (SAE D) A10VSO 140/31/32
2
– – – B2
82-2 (SAE A) 5/8in 16-4 (SAE A) AZ-PF-1X-004...022 01
82-2 (SAE A) 3/4in 19-4 (SAE A-B) A10VSO 10, 18/31/52(3) 52
101-2 (SAE B) 7/8in 22-4 (SAE B) AZ-PN-1X-020...032,
68
A10VO 28/31/52(3)
101-2 (SAE B) 1in 25-4 (SAE B-B) PGH4, A10VO45/31 04
127-2 (SAE C) 1 1/4in 32-4 (SAE C) A10VO 71/31 – 07
127-2 (SAE C) 1 1/2in 38-4 (SAE C-C) PGH4, A10VO45/31 – – 24
152-4 (SAE D) 1 3/4in 44-4 (SAE D) A10VO 140/31 – – – 17
Ø 63, métr. 4 furos Chaveta Ø 25 R4 57
com eixo passante, sem cubo, sem flange intermediário,
99
fechado com tampa
Filtragem (indicação apenas em caso de variadores HS e DS)

sem filtro N
14
Filtro de placa intermédiária (em caso de variadores HS e DS ver RP 92076 e RP 92056) Z
) Chaveta com K/U 57
1
) conforme ISO 3019-2 métrico
2
Bombas combinadas
1. Bombas combinadas de bombas de pistões axiais – Exemplo de pedido: ver página 38; sinopse opções de montagem
ver página 39
2. Se desejar o fornecimento com bomba de engrenagens ou de pistões radiais montada, entre em contacto connosco
disponível em preparação – não disponível = programa preferencial
Dados técnicos
Fluido hidráulico
Para informações detalhadas sobre a escolha do fluido Diagrama de seleção
hidráulico e as suas condições de aplicação, deverá consultar
os nossos catálogos RP 90220 (óleo mineral), RP 90221 –20 0 20 40 60 80 100
1000 1000
(fluidos hidráulicos favoráveis ao meio ambiente) e RP 90223
600
(fluidos hidráulicos HF), antes do projeto. 400
Viscosidade n (mm2/s)
Por princípio, a bomba variável A4VSO adequa-se à operação 200
VG
VG
VG
VG
VG
22
32
46
68
10
com fluidos hidráulicos HF.
0
(HFA, HFB e HFC: EA4VSO ou A4VSO...F 100
HFD: versão padrão A4VSO) 80
60
Neste âmbito, têm de ser respeitadas as limitações dos dados 40
técnicos segundo RP 90223. 36
nide
Com os tamanhos nominais 125...355 na versão segundo RP 20
92053 são admissíveis na operação com fluidos HFC sele- 16
cionados as mesmas pressões e rotações que na operação
com óleo mineral. 10 10
–25 –10 10 30 50 70 90 Temperatura
No caso de operação HFA e HFB, aplicam-se os dados técni- t (°C)
cos reduzidos segundo RP 90223. t min = –25°C Faixa de temperatura do fluido hidráulico t max = + 90°C
Entre em contacto connosco em caso de operação com óleos
de laminagem. Esclarecimentos relativos à escolha do fluido hidráulico
Em caso de pedido, indique o fluido hidráulico utilizado. Para a correta seleção do fluido hidráulico, é condição
indispensável o conhecimento da temperatura de trabalho no
Faixa de viscosidade de trabalho tanque (circuito aberto), em função da temperatura ambiente.
A unidade pode ser operada na faixa de viscosidade O fluido hidráulico tem de ser escolhido de modo a que a vis-
de trabalho de cosidade de trabalho se encontre na faixa ideal (νide), na faixa
16...100 mm2/s sem limitação dos dados técnicos. da temperatura de trabalho, ver campo reticulado do diagrama
Recomendamos que escolha uma viscosidade de trabalho de seleção. Recomendamos que opte pela respetiva classe
(à temperatura de trabalho) na faixa, ideal para o rendimento superior de viscosidade.
e a vida útil, de
Faixa de temperatura (cf. diagrama de seleção)
νide = viscosidade ideal de trabalho 16...36 mm2/s
tmín = – 25° C
tendo em conta a temperatura do tanque (circuito aberto). tmáx = + 90° C
Faixa-limite de viscosidade Exemplo: com uma temperatura ambiente de X° C ocorre uma

temperatura de trabalho de 60° C no tanque. Na faixa ideal de
Para as condições-limite operacionais aplicam-se os seguintes viscosidade de trabalho (νide; campo reticulado), tal corresponde
valores: à classe de viscosidade VG 46 ou VG 68; a escolher: VG 68.
νmín = 10 mm2/s Não esquecer: a temperatura do fluido de dreno, que é influen-
por curtos períodos (t < 3 min) ciada pela pressão e rotação, é sempre superior à temperatura
à temperatura máx. admissível do fluido de dreno do tanque. A temperatura não pode exceder os 90° C em
tmáx = +90°C. nenhum local da instalação.
νmáx = 1000 mm2/s
apenas no arranque (arranque a frio, no espaço de 15
min deverá ser alcançada uma viscosidade de traba-
lho inferior a 100 mm2/s)
tmín até –25°C
Para informações detalhadas sobre a aplicação a baixas
temperaturas, ver RP 90300-03-B.
Dados técnicos
Enxaguamento do rolamento Pressão do fluido de dreno
A operação contínua segura pressupõe o enxaguamento do A pressão admissível do fluido de dreno (pressão da carcaça)
rolamento sob as seguintes condições operacionais: depende da rotação (ver diagrama).
– Aplicações com fluidos especiais (fluidos não minerais) de-
1000
355
750
250180
500
vido à capacidade limitada de lubrificação e à faixa reduzida
40
125
da temperatura de trabalho
71
Tamanho nominal
– Funcionamento sob condições-limite ao nível da temperatura 4
e viscosidade na operação com óleo mineral
Pressão do fluido de dreno

Em caso de montagem vertical (eixo de acionamento virado
para cima), recomendamos o enxaguamento do rolamento para 3
lubrificar o rolamento dianteiro e o retentor.
O enxaguamento do rolamento processa-se através da cone-
xão "U" na área do flange dianteiro da bomba variável. O fluido 2
de enxaguamento flui através do rolamento dianteiro e sai com
pF abs [bar]
o fluido de dreno da bomba na conexão do fluido de dreno.
1
Para os diversos tamanhos nominais recomendamos as se- 0 1000 2000 3000 4000
guintes quantidades de enxaguamento:
Rotação n [min ]-1
Tamanho nom. 40 71 125 180 250

Quantidade Pressão máx. do fluido de dreno (pressão da carcaça)
de enxagua-
qEn L/min 3 4 5 7 10 pL abs máx 4 bar absolutos
mento reco-
mendada Estas indicações são valores de referência; pode ser necessá-
ria uma limitação sob condições operacionais especiais.
Tamanho nom. 355 500 750 1000
Quantidade
de enxagua-
mento reco-
qEn L/min 15 20 30 40 Sentido de fluxo
mendada De S para B
No caso das quantidades de enxaguamento indicadas, ocorre

uma diferença de pressão de aprox. 2 bar (série 1) e aprox. 3
bar (série 3) entre a conexão "U" (incluindo a união roscada) e
o compartimento do fluido de dreno.
Observação relativa à série 30

Se for aplicado o enxaguamento externo do rolamento, o para-
fuso de estrangulamento localizado na conexão U tem de ser
enroscado totalmente.
Filtragem do fluido hidráulico

(máquina de pistões axiais)
Quanto mais fina for a filtragem, melhor será a classe de
pureza alcançada do fluido hidráulico e maior será também
a durabilidade da máquina de pistões axiais.
Para garantir a segurança de funcionamento da máquina de
pistões axiais, deve manter-se uma classe de pureza do fluido
hidráulico de no mínimo
20/18/15 conforme ISO 4406.
Dados técnicos
Faixa de pressão de trabalho Definição
Pressão nominal pnom
Pressão na conexão para a linha de trabalho (conexão de A pressão nominal corresponde à pressão máxima de dimen-
pressão) B sionamento.
Pressão nominal pnom __________________ 350 bar absolutos Pressão máxima pmáx
Pressão máxima pmáx __________________ 400 bar absolutos A pressão máxima corresponde à pressão máxima de trabalho
Duração total de atuação ___________________________ 300 h durante a duração individual de atuação. A soma das durações
Duração individual de atuação _ _______________________ 1 s individuais de atuação não pode exceder a duração total de
atuação.
Pressão mínima (lado de alta pressão) _____________15 bar
Consulte-nos no caso de baixas pressões. Pressão mínima (lado de alta pressão)
Pressão mínima do lado de alta pressão (B) que é necessária
Velocidade de alteração da pressão RA _______ 16000 bar/s para evitar danos na máquina de pistões axiais.
pnom Velocidade de alteração da pressão RA

Velocidade máxima admissível de aumento e redução da
Dt
Pressão p
pressão em caso de alteração da pressão em toda a faixa de

pressão.
Dp Duração indivi- t2
dual de atuação t1 tn
Pressão p
Pressão máxima pmáx
Pressão nominal pnom
Tempo t
Pressão na conexão de sucção S (admissão)

Pressão mínima de sucção pS min ___________ 0,8 bar absolutos
Pressão máxima de sucção pS máx ___________30 bar absolutos
Pressão mínima (lado de alta pressão)
Pressão mínima (admissão)
Para evitar danos na máquina de pistões axiais, deverá estar Tempo t
garantida uma pressão mínima na conexão de sucção S (ad-
missão). A pressão mínima depende da rotação e do volume Duração total de atuação = t1 + t2 + ... + tn
de deslocamento da máquina de pistões axiais.
Pressão de entrada pabs [bar]
1,25
1,2 1,6
1,1 1,4
Rotação no máx
1,2
n
1,0 1,0
0,9 0,8
0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Vg
Volume de deslocamento Vg máx
A pressão de entrada é a pressão de admissão estática ou o

valor dinâmico mínimo com pré-tensão.
Não se esqueça do seguinte:

Rotação máx. admissível no máx. adm. (rotação-limite), ver página 8
Consulte-nos se as condições supramencionadas não pude-

rem ser garantidas.
Dados técnicos
Tabela de valores (valores teóricos, sem rendimento nem tolerâncias; valores arredondados)
Tamanho nominal 40 71 125 180 250/ 355/ 500/ 750 750 1000
com
H 1) H 1) H 1) bomba
de carga
Volume de deslocamento Vg máx cm3 40 71 125 180 250/ 355/ 500/ 750 750 1000
250 355 500
Rotação 2)
máx. com Vg máx no máx min–1 2600 2200 1800 1800 1500/ 1500/ 1320/ 1200 1500 1000
1900 1700 1500
máx. com Vg ≤ Vg máx no máx min–1 3200 2700 2200 2100 1800/ 1700/ 1600/ 1500 1500 1200
(rotação-limite) adm.. 2100 1900 1800
Vazão
com no máx qvo máx L/min 104 156 225 324 375/ 533/ 660/ 900 1125 1000
475 604 750
com nE = 1500 min–1 qVE máx L/min 60 107 186 270 375 533 5813) 7703) 1125 –
Potência ∆p = 350 bar
com no máx Po máx kW 61 91 131 189 219/ 311/ 385/ 525 656 583
277 352 437
com nE = 1500 min–1 PE máx kW 35 62 109 158 219 311 3393) 4493) 656 –
Binário
com Vg máx ∆p = 350 bar Tmáx Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 4174 5565
∆p = 100 bar T Nm 64 113 199 286 398 564 795 1193 1193 1590
Rigidez em torção
Ponta de eixo P c kNm/rad 80 146 260 328 527 800 1145 1860 1860 2730
Ponta de eixo Z c kNm/rad 77 146 263 332 543 770 1136 1812 1812 2845
Momento de inércia
JTW kgm2 0,0049 0,0121 0,03 0,055 0,0959 0,19 0,3325 0,66 0,66 1,20
de massa motor
Aceleração angular máx.4) a rad/s2 17000 11000 8000 6800 4800 3600 2800 2000 2000 1450
Quantidade de V L 2 2,5 5 4 10 8 14 19 22 27
enchimento
Massa (com regulador m kg 39 53 88 102 184 207 320 460 490 605
de pressão) aprox.
) Versão High-Speed
1
2
) Os valores são válidos com a pressão absoluta pabs de 1 bar na abertura de sucção S com uma elevação da rotação
até à rotação-limite. Observar o diagrama na página 7
3
) Vg < Vg máx
4
) – O âmbito de validade fica entre zero e a rotação máxima admissível.
Ela aplica-se a estímulos exteriores (p. ex. motor diesel frequência de rotação dupla a óctupla, eixo articulado frequência
de rotação dupla).
– O valor-limite apenas se aplica a uma bomba individual.
– Tem de ser considerada a resistência das peças de conexão.
Observação
Caso se exceda os valores máximos ou fique aquém dos valores mínimos pode ocorrer a perda de funcionamento, a redução
da durabilidade ou a destruição da máquina de pistões axiais.
Os valores admissíveis podem ser apurados mediante um cálculo.
Apuramento do tamanho nominal

Vg • n • hV Vg = Volume geométr. de deslocamento por rotação em cm3
Vazão qV = [L/min]
1000 Dp = Pressão diferencial em bar
Binário de Vg • Dp n = Rotação em min-1
T = [Nm]
acionamento 20 • p • hmh hV = Rendimento volumétrico
2p • T • n qV • Dp hmh = Rendimento mecânico-hidráulico
Potência P = = [kW]
60000 600 • ht ht = Rendimento total (ht = hV • hmh)
Dados técnicos
Carga admissível de força radial e axial sobre o eixo acionador
Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750* 1000

Força radial, máx. Fq
com X/2 Fq máx N 1000 1200 1600 2000 2000 2200 2500 3000 3500
X/2 X/2
X
Força axial, máx.

± Fax ± Fax máx N 600 800 1000 1400 1800 2000 2000 2200 2200
* aplica-se também à versão com bomba de carga

Curvas características
Potência de acionamento e vazão
(fluido hidráulico: óleo hidráulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50 °C)
qv • p qv
Rendimento total: ηt = Rendimento volumétrico: ηv =
Pqv máx • 600 qv teór
Tamanho nominal 40 Tamanho nominal 180
150 75
400 200
Potência de acionamento
Potência de acionamento P [kW]

qv
100 50
qv Pqv max 300 150
Vazão qv [L/min]
Vazão qv [L/min]
50 25
Pqv Null 200 Pqv max 100
P [kW]
0 0
0 100 200 300 350 100 50
Pressão de trabalho p [bar] Pqv Null
n = 2600 min–1
0 0
n = 1500 min–1 0 100 200 300 350
Pressão de trabalho p [bar]
Tamanho nominal 71
n = 1800 min–1
150 150 n = 1500 min–1
qv
Tamanho nominal 250
100 100
500 250
Vazão qv [L/min]
Pqv max

50 50
400 200
Pqv Null
P [kW]
Vazão qv [L/min]
0 0 qv
0 100 200 300 350 300 150
Pqv max
n = 2200 min–1
200 100
n = 1500 min–1
Tamanho nominal 125 100 50

Pqv Null
300 150
0 0
0 100 200 300 350

200 qv 100 Pressão de trabalho p [bar]
Vazão qv [L/min]
n = 1500 min–1
Pqv max n = 1000 min–1
100 50
P [kW]
Pqv Null
0 0
0 100 200 300 350
n = 1800 min–1
n = 1500 min–1
qv • p qv

700 350
800 400

600 300
700
Vazão qv [L/min]
350
Vazão qv [L/min]
500 250
qv 600 300
qv
400 P qv max 200

500 250
300 150
400 200
200 100 Pqv max

300 150
100 Pqv Null 50

200 100
0 0
0 100 200 300 350 Pqv Null
100 50
n = 1500 min–1
n = 1000 min–1 0 0
0 100 200 300 350
n = 1320 min–1
n = 1000 min–1
qv • p qv
1100 550
1600 800

1000 500
1400 700
Vazão qv [L/min]
Vazão qv [L/min]
900 450
1200 600
qv
qv
800 400
1000 500
700 350
800 400
600 300 Pqv max

600 300
500 250
400 200
400 Pqv max 200

200 Pqv Null 100
300 150
0 0
0 100 200 300 350
200 100 Pressão de trabalho p [bar]
Pqv Null n = 1200 min–1

n = 1000 min–1
100 50
0 0
0 100 200 300 350
n = 1200 min–1
n = 1000 min–1
Sinopse dispositivos de regulação e variação

Regulador de pressão DR (ver RP 92060)
O regulador de pressão DR limita a pressão máxi-
ma à saída da bomba, dentro da faixa de regula-
ção da bomba. Na válvula de comando, a pressão B1 B MB
pode ser ajustada continuamente.
Faixa de ajuste 20...350 bar
p
Opcional:
capacidade de controlo remoto (DRG)
qv min qv max
U S MS K1 K2 T R(L)
Regulador de pressão para operação paralela DP (ver RP 92060) não faz parte do material fornecido
Indicado para a regulação de pressão de várias

máquinas de pistões axiais A4VSO em operação Mst
paralela. XD
Opcional:
regulação da vazão (DPF) p
B1 B MB
qv min qv max
U S MS K1 K2 T R(L)
Regulador de vazão FR (ver RP 92060) não faz parte do material fornecido

B
Manutenção da vazão num sistema hidráulico. XF
Opcional:
regulação de pressão com controlo remoto (FRG)
Ligação fechada entre XF e o tanque B1 B MB
(FR1, FRG1) p
qv min qv max
U S MS K1 K2 T R(L)
Regulador de pressão e vazão DFR (ver RP 92060) não faz parte do material fornecido
B
Este regulador mantém constante a vazão da bom- XF
ba mesmo sob condições operacionais variáveis.
Um regulador de pressão ajustável mecanicamen-
te encontra-se num nível superior ao da regulação
da vazão.
Opcional: p
B1 B MB
Ligação fechada entre XF e o tanque (DFR1)
qv min qv max
U S MS K1 K2 T R(L)

Regulador de potência LR2 com curva característica hiperbólica (ver RP 92064)
O regulador de potência hiperbólico mantém cons- RKV
tante a potência de acionamento especificada com
a mesma rotação de acionamento.
Opcional: B1 B MB
regulação de pressão (LR2D), com controlo remoto p
(LR2G);
regulação da vazão (LR2F, LR2S);
limitação hidráulica do curso (LR2H);
limitação mecânica do curso (LR2M);
Vg min Vg max
variador hidráulico de dois pontos (LR2Z);
com válvula el. de despressurização para auxílio
de arranque (LR2Y). U S MS K1 K2 T R(L)
Regulador de potência LR3 com característica de potência ajustável remotamente (ver RP 92064)
O regulador de potência hiperbólico mantém
constante a potência de acionamento especifica- RKV
XLR
da, sendo a característica de potência ajustável
remotamente.
Opcional: B1 B MB
regulação de pressão (LR2D), com controlo p
remoto (LR2G);
regulação da vazão (LR2F, LR2S);
limitação hidráulica do curso (LR3H);
limitação mecânica do curso (LR2M);
variador hidráulico de dois pontos (LR3Z). Vg min Vg max
com válvula el. de despressurização para auxílio
de arranque (LR3Y) U S MS K1 K2 T R(L)
Variadores hidráulicos LR2N e LR3N dependentes da pressão de pilotagem, posição básica Vg mín
(ver RP 92064)
Com regulação da potência de nível superior.
desenho em posição ligada ou
MSt
O volume de deslocamento é variado proporcio- seja com P sob carga
nalmente à pressão de pilotagem em Ppr. P
O regulador de potência hiperbólico adicional pSt
encontra-se num nível superior ao do sinal de
pressão de pilotagem e mantém constante a
PSt
potência de acionamento especificada.
Opcional: Vg
B1 B MB
característica de potência ajustável remotamente Vg max
(LR3N),
regulação de pressão (LR.DN), p
regulação de pressão com controlo remoto
(LR.GN), 1
indicação elétrica da pressão de pilotagem
(LR.NT) Vg min Vg max
U S MS K1 K2 T R(L)

Variador manual MA (ver RP 92072)
Variação contínua do volume de deslocamento B1 B MB
com um volante. s
smax
Vg
Vg max
U S MS K1 K2 T R(L)
Variador eletromotor EM (ver RP 92072)

Variação contínua do volume de deslocamento B1 B MB
com um servomotor elétrico.
s
Com a ligação de programa, podem ser especifi- M
smax
cadas e ativadas posições intermédias livremente Poti
selecionáveis mediante interruptores de fim-de-
curso montados e potenciómetros opcionais para Vg
sinalização de retorno do ângulo de basculamento.
Vg max U S MS K1 K2 T R(L)
Variador hidráulico HD dependente da pressão de pilotagem (ver RP 92080)

Ajuste contínuo do volume de deslocamento da P X2
bomba em função da pressão de pilotagem. A varia-
ção processa-se proporcionalmente ao valor nominal
especificado da pressão de pilotagem (diferença
entre as pressões de pilotagem e da carcaça).
pSt B1 B MB
Opcional:
curvas características de pilotagem
(HD1, HD2, HD3),
regulação de pressão (HD.B),
regulação de pressão com controlo remoto Vg
(HD.GB), Vg max
regulação da potência (HD1P),
indicação elétrica da pressão de pilotagem U S MS K1 K2 T R(L)
(HD1T)

Variador hidráulico HM 1/2, dependente da quantidade (ver RP 92076)
O volume de deslocamento da bomba é regulável X2 X1
B1 B MB
continuamente em função da quantidade do fluido
de pilotagem nas conexões X1 e X2.
Aplicação:
– ligação de 2 pontos
– aparelho de base para variações servo ou proporcionais
U S MS K1 K2 T R(L)
Sistema de regulação HS, HS4, com servoválvula ou válvula proporcional (ver RP 92076)
O variação contínua do volume de deslocamento
processa-se através de uma servoválvula ou válvu-
la proporcional e a sinalização elétrica de retorno
do ângulo de basculamento.
O sistema de regulação HS4P está equipado
com um transdutor de pressão montado, pelo que U
poderá ser completado para efeitos de regulação ; pHD SP
Umax B1 B MB RKV
el. da pressão e da potência. P
Opcional:
Servo-válvula (HS); Vg S
U
válvula proporcional (HS4); Vg max

válvula de curto-circuito (HSK, HS4K, HS4KP);
sem válvulas (HSE, HS4E).
para o elemento inferior de óleo (HS4M)
U S MS K1 K2 T R(L)
Sistema de regulação EO1/2 (ver RP 92076)

O variação contínua do volume de deslocamento
processa-se através de uma válvula proporcional b a
e a sinalização elétrica de retorno do ângulo de

basculamento.
U SP
Por conseguinte pode ser completada para efeitos B1 B MB RKV
P
de regulação el. do volume de deslocamento. Umax
Opcional: S
U
faixa da pressão de ajuste (EO1, EO2) Vg
válvula de curto-circuito (EO1K, EO2K) Vg max
Sem válvulas (EO1E, EO2E)
U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2

Regulador de rotação DS1, com regulação secundária (ver RP 92056)
O regulador de rotação DS1 controla a unidade
secundária de modo a disponibilizar o binário
necessário para a rotação solicitada. Na rede
com pressão aplicada este binário é proporcional T T B A P
ao volume de deslocamento e consequentemente (+) SP
n B1 B MB RKV
proporcional ao ângulo de basculamento. P
n2(min-1)
n2(min-1)
n (-)
U S MS1 MS2 K1 K2 T R(L)
Sistema de regulação eletro-hidráulico DFE1 (ver RP 92088)

A regulação da potência, da pressão e do ângulo P
I/U
de basculamento da bomba variável A4VSO...DFE1
processa-se através de uma válvula proporcional
ativada eletricamente. A corrente na válvula pro-
porcional determina a posição do disco inclinado
e, por conseguinte, a vazão da bomba, mediante o
êmbolo variador e o transdutor de deslocamento.
Com o motor elétrico desligado e o sistema de
ajuste despressurizado, a bomba alterna para o p U
S
volume máximo de deslocamento por força de mola
Material fornecido
(Vg máx).
B1 B MB
α
S
U
U S MS M1 K1 K2 T R(L) M2
Dimensões, tamanho nominal 40 Solicite o desenho de montagem antes de

determinar a sua construção. Medidas em mm.
Série 1
(Exemplo: regulador de pressão; dimensões exatas dos aparelhos variadores, ver folhas de dados em separado)
R(L) 147
R(L)
(260)
18
140
135
K2 ø1
60 K1
150
B
ø15
80
85
91
T MB MS 150
8 52
90 X S 45°
45°
227
266
Y
Montagem da válvula de pilotagem
com sentido de rotação à direita
Flange 125, 4 furos segun-
do ISO 3019-2 (métrico) B1 (2. Conexão para alta pressão com vers. 25)
(com vers. 25)
80
ø125h8
15 0 15
L R
30
79
80
R(L)
U
30
144 Montagem da válvula de pilotagem
25
com sentido de rotação à esquerda
Y
Vista Y Vista X
ø20.5
69.9
50.8
B (B1 com vers. 25, S

ø40
SAE 1 1/2 in Série

representação sem placa de flange) standard de pressão
SAE 3/4 in Série de alta pressão M12; 20 prof.
M10; 23.8 35.7
17 prof.
Dimensões das pontas de eixo e conexões, ver página 19


Pontas de eixo
P Chaveta DIN 6885 Z Eixo estriado DIN 5480
AS10x8x56 W32x2x14x9g
1.5 56 10h9
ø32k6
M10 1)2)
1)2)
22 22
35-0,2
M10
58 36
68 46
Conexões Binário máx. de aperto 2)

S Conexão de sucção SAE J518 3) 1 1/2 in
(série standard de pressão) DIN 13 M12x1,75; 20 prof. 2)
Rosca de fixação
K1, K2 Conexão de enxaguamento DIN 3852 M22x1,5;14 prof. (fechada) 210 Nm
T Saída de fluido DIN 3852 M22x1,5;14 prof. (fechada) 210 Nm
MB Conexão de medição pressão DIN 3852 M14x1,5;12 prof. (fechada) 80 Nm
de trabalho
MS Conexão de medição pressão DIN 3852 M14x1,5;12 prof. (fechada) 80 Nm
de sucção
R(L) Enchimento de fluido + sangria DIN 3852 M22x1,5; 14 prof. 210 Nm
(conexão do fluido de dreno)
U Conexão de enxaguamento DIN 3852 M14x1,5;12 prof. (fechada) 80 Nm
com versão 13
B Conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 3/4 in
Rosca de fixação DIN 13 M10x1,5; 17 prof. 2)
B1 Conexão adicional DIN 3852 M22x1,5;14 prof. (fechada) 210 Nm
com versão 25
B Conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 3/4 in
B1 2.ª conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 3/4 in (fechada com placa de flange)
) Orifício de centragem segundo DIN 332 (rosca segundo DIN 13)

1
) Para os binários máx. de aperto devem ser respeitadas as indicações do fabricante das válvulas utilizadas e as observações
2
gerais na página 68
3
) Atenção: rosca métrica divergente da norma

Série 1
R(L) R(L)
(298)
18
157
152
K2 ø18
0
K1
170
B
ø15
92.5
106
97
T MB MS 170
8 61
101
X S 45°
45°
254
295
Y Montagem da válvula de pilotagem

Flange 140, 4 furos
segundo ISO 3019-2 B1 (2. Conexão para alta pressão com vers. 25)
(métrico)
(com vers. 25)
92.5
ø140h8
15 0 15
L R
34
92.5
92
R(L)
U
27 Montagem da válvula de pilotagem
166 27
Y
Vista Y Vista X
57.2
B (B1 com vers. 25, S SAE 2 in Série standard

77.8
ø50
ø25
representação sem placa de flange) de pressão
M12; SAE 1 in Série de alta pressão M12; 20 prof.

27.8
20 prof. 42.9


Pontas de eixo
1.5 68 12h9
ø40k6
M12 1)2)
M121)2)
28 28
43-0,2
70 45
80 55

S Conexão de sucção SAE J518 3) 2 in
Rosca de fixação
K1, K2 Conexão de enxaguamento DIN 3852 M27x2;16 prof. (fechada) 330 Nm
T Saída de fluido DIN 3852 M27x2;16 prof. (fechada) 330 Nm
MB Conexão de medição pressão de trabalho DIN 3852 M14x1,5;12 prof. (fechada) 80 Nm
MS Conexão de medição pressão de sucção DIN 3852 M14x1,5;12 prof. (fechada) 80 Nm
R(L) Enchimento de fluido + sangria DIN 3852 M27x2; 16 prof. 330 Nm
com versão 13
B Conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 1 in
B1 Conexão adicional DIN 3852 M27x2;16 prof. (fechada) 330 Nm
com versão 25
B1 2.ª conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 1 in (fechada com placa de flange)

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(354)
22
191
186
K2 ø20 K1
0
200
B
112.5
114.5
121
ø20
T MB MS 200
8 70
X S 45°
125 45°
310
355
Y
Flange 160, 4 furos
segundo ISO 3019-2 M2 B1 (2. Conexão para alta pressão com vers. 25)
(métrico)
(com vers. 25)
112.5
ø160h8
15 0 15
L R
50
112.5
112
R(L)
U B
M1 Montagem da válvula de pilotagem
33 14 14
203 com sentido de rotação à esquerda
Posição R(L) com variador HD e EP Y

Vista Y Vista X
66.7
88.9
B (B1 com vers. 25, S SAE 2 1/2 in Série

ø63
ø31
Representação sem placa de flange standard de pressão

SAE 1 1/4 in Série de alta pressão M12; 17 prof.
M14;
31.8
19 prof. 50.8


Pontas de eixo
1.5 80 14h9
ø50k6
M16 1)2)
M16 1)2)
36 36
53.5-0,2
82 54
92 64

S Conexão de sucção SAE J518 3) 2 1/2 in
Rosca de fixação
K1, K2 Conexão de enxaguamento DIN 3852 M33x2; 18 prof. (fechada) 540 Nm
T Saída de fluido DIN 3852 M33x2; 18 prof. (fechada) 540 Nm
MB Conexão de medição pressão de trabalho DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
MS Conexão de medição pressão de sucção DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
U Conexão de enxaguamento DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
M1, M2 Conexão de medição pressão DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
da câmara de variação
com versão 13
B Conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 1 1/4 in
Rosca de fixação DIN 13 M14x2; 19 prof. 2)
B1 Conexão adicional DIN 3852 M33x2; 18 prof. (fechada) 540 Nm
com versão 25
B1 2.ª conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 1 1/4 in (fechada com placa de flange)

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(354)
22
191
186
K2 ø20 K1
0
200
B
114.5
121
116
ø20
T MS S MB 200
8 70
45°
125 X 45°
318
375
Y
Flange 160, 4 furos
(métrico)
(com vers. 25)
120
ø160h8
15 0 15
L R
50
112
120
R(L)
U B
33 M1
14 14 Montagem da válvula de pilotagem

Vista Y Vista X
66.7
106.4
B (B1 com vers. 25, S SAE 3 in Série

ø31
ø75
representação sem placa de flange) standard de pressão
M14; SAE 1 1/4 in Série de alta pressão M16; 24 prof.

19 prof. 31.8
61.9


Pontas de eixo
1.5 80 14h9
ø50k6
M16 1)2)
M16 1)2)
36 36
53.5-0,2
82 54
92 64

(série standard de pressão) DIN 13 M16x2; 24 prof. 2)
Rosca de fixação
M1, M2 Conexão de medição pressão da DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
câmara de variação
com versão 13
B1 Conexão adicional DIN 3852 M33x2;18 prof. (fechada) 540 Nm
com versão 25

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(424)
30
238
233
ø28
K2 0 K1
265
B
145
144
153
ø24
T MB S MS 265
8 90 45°
45°
150 X
380
435
Y
Flange 224, 4 furos com sentido de rotação à direita
(métrico)
(com vers. 25)
144
ø224h8
15 0 15
L R
55
144
144
R(L)
U M1 B
43 17 17 Montagem da válvula de pilotagem
248
Vista Y Vista X
SAE 3 in
106.4
79.4
B (B1 com vers. 25, S Série standard

ø75
ø40
representação sem placa de flange)

de pressão
SAE 1 1/2 in Série de alta pressão M16; 24 prof.
M16;
36.5
25 prof. 61.9


Pontas de eixo
3 100 18h9
ø60m6
64-0.2
M20 1)2)
1)2)
42 42
M20
105 70
115 80

Rosca de fixação
M1, M2 Conexão de medição pressão DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 140 Nm
da câmara de variação
com versão 13
com versão 25

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(424)
30
238
233
K2 ø2
80 K1
265
B
144.5
144
153
ø24
T MS S MB 265
45°
8 90 45°
150 X
393
464
Y Montagem da válvula de pilotagem

Flange 224, 4 furos M2 com sentido de rotação à direita
segundo ISO 3019-2
(métrico)
B1 (2. Conexão para alta pressão com vers. 25)
(com vers. 25)
148
ø224h8
15 0 15
L R
55
144
148
R(L)
U M1 B
40 17 17 Montagem da válvula de pilotagem
Vista Y Vista X
SAE 4 in
130.2
ø100
79.4
B (B1 com vers. 25, S Série standard

ø40
representação sem placa de flange)

de pressão
SAE 1 1/2 in Série de alta pressão
M16; 25 prof. M16; 21 prof.
36.5 77.8


Pontas de eixo
4.5 100 20h9
74.5-0.2
ø70m6
M20 1)2)
M20 1)2)
42 42 13
105 82
92
115

Rosca de fixação
M1, M2 Conexão de medição pressão da câmara de DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 140 Nm
variação
com versão 13
com versão 25
B1 2.ª conexão de pressão (série de alta pressão) SAE J518 3) 1 1/2 in (fechada com placa de
Rosca de fixação DIN 13 flange)
M16x2; 25 prof. 2)

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(510)
16+5
13
283
280
190
K2
ø3
K1
60
B
5
180
190
0
ø4
ø24
8x
45
45
(=
°
36
°
T MB S MS 0°
)
22° 30
'
80
47 155 X
441 190 190
520
Rosca transportadora para parafuso

com olhal M16x2; 27 prof. DIN 580 Y
16 U M2
B1
189
158
ø230+5
ø315h8
ø225
15 0 15
L R
50
R(L)
158
M1 B
Flange 315, 8 furos 30 Montagem da válvula de pilotagem
segundo ISO 3019-2 279 50 com sentido de rotação à esquerda
(métrico)
Y
Vista Y Vista X
152.4
ø125
96.8
S SAE 5 in Série
ø50
B e B1(representação sem placa de flange)

standard de pressão
SAE 2 in Série de alta pressão
M20; 24 prof. M16; 24 prof.
44.5 92.1


Pontas de eixo
3 125 22h9
ø80m6
85-0,2
M20 1)2)
M20 1)2)
42
42
130 90
180 140

Rosca de fixação
M1, M2 Conexão de medição pressão da câmara DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 140 Nm
de variação ou dependente do aparelho DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 80 Nm
variador

1
2
3

Série 3
R(L) R(L)
(582)
16+5
13
322
317
232
MB K2 K1
B
5
200
ø4
9
232
ø4
50
ø22
8x
45
45
T (=
°
°
MS 36
S 0° 22° 30
'
89 )
X
47 161
473 232 232
560

com olhal M16x2; 27 prof. DIN 580 Y
16 U com sentido de rotação à direita
M2
B1
231
182
ø263+5
ø400h8
ø255
15 0 15
L R
50
182
R(L)
M1 B
Flange 400, 8 furos
segundo ISO 3019-2 32 Montagem da válvula de pilotagem
(métrico) 301 50 com sentido de rotação à esquerda
Y
Vista Y Vista X
152.4
ø125

96.8
S SAE 5 in Série
ø50
SAE 2 in Série de alta pressão standard de pressão

M20; 24 prof. M16; 24 prof.
44.5
92.1


Pontas de eixo
4.5 125 25h9

ø90m6
95-0,2
1)2)
M24 1)2)
50
M24
50
130 105
180 155

Rosca de fixação
R(L) Enchimento de fluido + sangria DIN 3852 M48x2; 20 prof. 960. Nm
variador

1
2
3

com bomba de carga (impulsor)

Série 3
R(L) R(L)
(582)
16+5
13
MB
322
317
232
K2 K1
B
ø4
210
232
ø4
50
ø22
8x
45
45
T (=
°
°
ML 36
0° 22° 30
89 ) '
X
47 161
457 232 232
530
614
640
com olhal M16x2; 27 prof. DIN 580
Y
16 U com sentido de rotação à direita
M2
B1
231
182
ø263+5
ø400h8
ø255
15 0 15
L R
50
182
R(L)
M1 B
Flange 400, 8 furos Montagem da válvula de pilotagem
segundo ISO 3019-2 32
301 50 com sentido de rotação à esquerda
(métrico)
Y
Vista Y Vista X
MS
152.4
ø125

96.8
S SAE 5 in Série
ø50
SAE 2 in Série de alta pressão standard de pressão

M20; 24 prof. M16; 24 prof.
44.5
92.1


com bomba de carga (impulsor)
Pontas de eixo
4.5 125 25h9

ø90m6
95-0,2
M24 1)2)
M24 1)2)
50
50
130 105
180 155

Rosca de fixação
ML Conexão de medição pressão de carga DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 140 Nm
variador

1
2
3

Série 3
R(L) (622)
R(L)
16+5
13
344
350
232
ø4
50
MB K2 K1
95
225
ø4
ø22
8x
45
T
45
(=
°
°
S MS 36 22° 30
0° '
98 )
47 203 X
548 232 232
633
Rosca transportadora para parafuso Y

com olhal M20x2,5; 30 prof. DIN 580 Montagem da válvula de pilotagem
16 U M2 B1 MB1
231
210
ø333+5
ø400h8
ø322
15 0 15
L R
55
210
R(L)
Flange 400, 8 furos M1 B MB

segundo ISO 3019-2 35
(métrico) 360 51 Montagem da válvula de pilotagem
Y
Vista Y Vista X
M20; 30 prof.
SAE 5 in
152.4
ø125
96.8
S Série standard
ø50
de pressão
44.5
44.5 M16; 24 prof.

92.1
96.8 SAE 2 in Série de alta pressão


Pontas de eixo
4,5 160 28h9

ø100m6
106
1)2)
M24 1)2)
50
M24
50
165 105
215 155

Rosca de fixação
M B, M B1 Conexão de medição pressão de trabalho DIN 3852 M14x1,5; 12 prof. (fechada) 140 Nm
variador

1
2
3
Eixo passante
A máquina de pistões axiais A4VSO pode ser fornecida com eixo passante, de acordo com os dados para pedido na página 4.
A versão com eixo passante é determinada pelo código indicativo K/U 31...99.
Recomendamos que sejam acopladas no máximo apenas três bombas individuais em sequência.
Momentos admissíveis de acionamento e de eixo passante
Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Eixo estriado
Momento total de acionamento máx. admissível no eixo
bomba 1
(bomba 1 + bomba 2) TGes max Nm 446 790 1392 2004 2782 3952 5566 8348 11130
TD1 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
A Momento adm. de eixo passante
TD2 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
TD1 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
B Momento adm. de eixo passante
TD2 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
Chaveta
Momento total de acionamento máx. admissível no eixo
bomba 1
(bomba 1 + bomba 2) TGes max Nm 380 700 1392 1400 2300 3557 5200 7513 9444
TD1 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
A Momento adm. de eixo passante
TD2 max Nm 157 305 696 398 909 1581 2417 3339 3879
TD1 max Nm 157 305 696 398 909 1581 2417 3339 3879
B Momento adm. de eixo passante
TD2 max Nm 223 395 696 1002 1391 1976 2783 4174 5565
Distribuição dos momentos

A B
TGes TGes
TD1 TD2 TD1 TD2
Bomba individual com eixo passante

Se não tiver de ser montada qualquer outra bomba pelo fabricante, a simples designação de tipo será suficiente.
Do material fornecido faz parte o seguinte:
no caso de todos os eixos passantes exceto K/U 99
cubo, parafusos de fixação, vedação e um flange intermediário se necessário
no caso de K/U 99 com eixo passante, sem cubo, sem flange intermediário; unidade fechada com estanqueidade ao fluido com
tampa resistente à pressão.
Eixo passante universal
Com os tamanhos nominais 125...355, os eixos passantes são fornecidos enquanto eixos passantes universais "U".
Estes são vantajosos porque permitem a conversão posterior do eixo passante.
O eixo passante pode ser adaptado aos requisitos locais mediante a simples substituição do flange intermediário e do cubo.
Os módulos podem ser encomendados em separado como conjuntos de substituição, ver RP 95581.
Bombas combinadas
Graças à montagem de mais bombas, o utilizador tem ao seu dispor circuitos independentes um dos outros.
1. Se a bomba combinada for composta por 2 bombas de pistões axiais Rexroth e se esta tiver de ser fornecida montada,
as duas designações de tipo devem ser ligadas com "+".
Exemplo de pedido:
A4VSO 125 DR / 30 R – PPB13K33 + A4VSO 71 DR / 10 R – PZB13N00
2. Consulte-nos, se uma bomba de engrenagens ou de pistões radiais tiver de ser montada pelo fabricante enquanto bomba
desmontável.
Sinopse opções de montagem na A4VSO

Eixo
Eixo passante - A4VSO Opção de montagem 2. Bomba
passante
Bomba de
Flange Cubo para eixo Sigla A4VSO/G A4CSG A10V(S)O/31(2) 5) A10V(S)O/52(3) engrenagens Disponível
estriado 6) NG (eixo) NG (eixo) NG (eixo) NG (eixo) exter./inter. para NG
Flange ISO 3019-2 (métrico)
80, 2 furos 19-4 (3/4in, 11T) 3) K/UB2 – – 18 (S)/31 10 (S) – 71
100, 2 furos 22-4 (7/8in, 13T) ) 3
K/UB2 – – 28 (S)/31 – – 40...180
25-4 (1in, 15T) 3) K/UB2 – – 45 (S)/31 – – 40...500
125, 2 furos 32-4 (1 1/4in, 14T) ) K/UB2 –
3
– 71 (S)/31 – – 71...355
38-4(1 1/2in, 17T) ) UB6 3
– – 100 (S)/31 – – em preparação
125, 4 furos W 32x2x14x9g ) 2
K/U31 40 (Z) – – – – 40...500
140, 4 furos W 40x2x18x9g ) 2
K/U31 71 (Z) – – – – 71...750
160, 4 furos W 50x2x24x9g 2) K/U34 125 (Z) – – – – 125...750
180 (Z) – – – – 180...750
32-4 (1 1/4in, 14T) ) UB83
– – 71 (S)/32 – – 250
180, 4 furos 44-4 (1 3/4in, 13T) ) K/UB7 – 3
– 140 (S)/31/32 – – 180... 500
38-4 (1 1/2in, 17T) 3) UB9 – – 100 (S)/32 – – em preparação
224, 4 furos W 60x2x28x9g ) 2
K/U35 250 (Z) 250 (Z) – – – 250...750
W 70x3x22x9g ) 2
K/U77 355 (Z) 355 (Z) – – – 355, 500
315, 8 furos W 80x3x25x9g ) 2
K43 500 (Z) 500 (Z) – – – 500, 750
400, 8 furos W 90x3x28x9g ) 2
K76 750 (Z) 750 (Z) – – – 750
W 100x3x32x9g 2) K88 1000 (Z) – – – – 1000
Flange SAE J 744 (ISO 3019-1)
82-2 (A) 1) 16-4 (5/8in, 9T) 3) K/U01 – – – – AZ-PF- 40...750
1X-004...022
4
)
19-4 (3/4in, 11T) 3) K/U52 – – 18 (S)/31 10, 18 (S) – 40 e 71
101-2 (B) ) 22-4 (7/8in, 13T) )
1 3
K/U68 – – 28 (S)/31 28 (S) AZ-PN- 40...500
1X-020...032
4
)
25-4 (1in, 15T) 3) K/U04 – – 45 (S)/31 45 (S) PGH4 40...500
127-2 (C) ) 1
32-4 (1 1/4in, 14T) ) K/U07 –
3
– 71 (S)/31 – – 71...500
38-4 (1 1/2in, 17T) 3) K/U24 – – 100 (S)/31 85 (S) PGH5 125...500
152-4 (D) ) 1
44-4 (1 3/4in, 13T) ) K/U17 3
– – 140 (S)/31 – – 180...500
Ø 63-4, métr. Chaveta Ø 25 K/U57 – – – – R4 40 e 71
) 2 = 2 furos, 4 = 4 furos
1
) Segundo DIN 5480

2
3
) Atribuição do eixo estriado segundo SAEJ744 OCT83
) A Rexroth recomenda versões especiais das bombas de engrenagens. Consulte-nos.
4
) Consulte-nos, se desejar um eixo passante na A10V(S)O com eixo R.

5
6
) Chaveta com K/U57
Momento de massa admissível

em relação ao flange de montagem da bomba principal
m1 m2 m1, m2 [kg] Massa da bomba
l1, l2 [mm] Distância do baricentro
1 1
Tm = m1 • l1 • + m2 • l2 • [Nm]
102 102
l1
l2
Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Momento de massa adm. Tm adm. Nm 1800 2000 4200 4200 9300 9300 15600 19500 19500
Momento de massa adm. com
aceleração dinâm. da massa Tm adm. Nm 180 200 420 420 930 930 1560 1950 1950
10 g ^= 98,1 m/s2
Massa (A4VSO...DR) m kg 39 53 88 102 184 207 320 460 605
Distância do baricentro l1 mm 120 140 170 180 210 220 230 260 290
Dimensões bombas combinadas Solicite o desenho de montagem antes de

A4VSO + A4VSO
A4VSO A4VSO
(1.Pumpe) (2.Pumpe)
Comprimento total A
A4VSO A4VSO..DR..N00 (2. Bomba)
(1. Bomba) NG 40 NG 71 NG 125 NG 180 NG 250 NG 355 NG 500 NG 750 NG 1000
NG 40 554 – – – – – – – –
NG 71 582 611 – – – – – – –
NG 125 635 664 724 – – – – – –
NG 180 659 688 748 768 – – – – –
NG 250 719 748 808 828 904 – – – –
NG 355 748 777 837 857 933 962 – – –
NG 500 771 800 860 880 976 1005 1110 – –
NG 750 821 850 910 930 1026 1055 1160 1214 –
NG 1000 * * * * * * * * 1368
* a pedido
Dimensões bombas combinadas Solicite o desenho de montagem antes de

A4VSO + A4VSO
A4VSO A10VSO
(1.Pumpe) (2.Pumpe)
Comprimento total A
A4VSO A10VSO.../31 (2. Bomba)
(1. Bomba) NG 18 NG 28 NG 45 NG 71 NG 100 NG 140
NG 40 458 496 514 – – –
NG 71 486 497 540 580 – –
NG 125 564 575 593 628 698 –
NG 180 588 599 617 652 722 744
NG 250 648 659 677 712 782 791
NG 355 * * 706 741 * 820
NG 500 700 711 729 764 857 868
NG 750 750 761 779 812 907 917
NG 1000 * * * * * *
* a pedido
Dimensões eixos passantes Solicite o desenho de montagem antes de

K88 Flange ISO 3019-2 125, 4 furos

Cubo segundo DIN 5480 N32x2x14x8H
para montagem de um eixo estriado A4VSO/G 40
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 40 288 12,5 40 9 M12
71 316 12,5 33,6 9 M12
A4 A3 500 505 12,5 38,5 9 M12

M 750 em preparação
1000 em preparação
A6
1) NG A1 A1
40 – –
71 – –
+0.07
ø125+0.02
500 15 240
A8
0
ø16 750 em preparação
45º
A5
A1 até à superfície A7
N de flangeamento
U31 Flange ISO 3019-2 125, 4 furos

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 12,5 35,6 9 M12
180 393 12,5 35,6 9 M12
250 453 12,5 38 9 M12
A4 A3
M 355 482 12,5 38 9 M12
A6
1)
+0.07
ø125+0.02
0
ø16
45º
A5
A1 até à superfície
N de flangeamento
1
) Os parafusos de fixação e a vedação de O-ring fazem parte do material fornecido
2
) Rosca segundo DIN 13, para os binários máx. de aperto devem ser respeitadas as observações gerais na página 68


NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
71 316 11,5 42,8 9 M12
500 505 12,5 57 9 M12
A4 A3 750 555 12,5 44,5 9 M12
M 750 * em preparação
A6 1000 em preparação
1)
NG A1 A1
71 – –
500 15 240
+0.07
ø140+0.02
750 – –
A8
0
ø18 750 * em preparação
* com bomba de carga
45º
A5
N de flangeamento

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 12,5 43,8 9 M12
180 393 12,5 43,8 9 M12
250 453 12,5 48,9 9 M12
A4 A3
M 355 482 12,5 48 9 M12
A6
1)
+0.07
ø140+0.02
0
ø18
45º
A5
N de flangeamento

1
2


para montagem de um eixo estriado A4VSO/G 125 ou 180
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 500 505 13,5 54,5 9 M16
750 555 12,5 55,5 9 M16
M A4 A3 750 * em preparação
1) * com bomba de carga
ø160 +0.02
+0.07
00
ø2
45º A5
de flangeamento
N

para montagem de um eixo estriado A4VSO/G 125 ou 180
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 12,5 51,6 9 M16
180 393 12,5 51,6 9 M16
M A4 A3 250 453 12,5 54 9 M16
355 482 12,5 54 9 M16
A6
1)
ø160 +0.02
+0.07
00
ø2
45º A5
de flangeamento
N

1
2


para montagem de um eixo estriado A4VSO/G ou A4CSG 250
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
500 541 12,5 74 9 M20
A4 A3 750 591 12,5 74 9 M20
M A6
750* em preparação
1)
ø224 +0.03
+0.10
80
ø2
A5
45º
de flangeamento
N

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 250 469 12,5 75 9 M20
M A4 A3 355 498 12,5 75 9 M20

A6
1)
ø224 +0.03
+0.10
80
ø2
A5
45º
de flangeamento
N
1
2
Dimensões eixos passantes Solicite o desenho de montagem antes de deter-

minar a sua construção. Medidas em mm.

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 500 541 12,5 76 9 M20
750 em preparação
M A4 A3 1000 em preparação
A6
1)
ø224 +0.03
+0.10
80
ø2
A5
45º
de flangeamento
N

Tamanho nominal 355
M-N
M 75 12,5
M20 2)
1)
ø224 +0.03
+0.10
80
ø2
9
45º
498 até à superfície
de flangeamento
N
1
2


NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 500 590 53,5 71,9 19 M20

750 640 53,5 71,9 19 M20
M A4 A3 750* em preparação
1)
A6 * com bomba de carga
ø315 +0.03
+0.10
60
ø3
8x4
5º
=3(
45
º
60
º)
22º30 A5
´
N de flangeamento

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
750 655 104 53 19 M20
M-N
M A4 A3 1)
A6
ø400+0.03
+0.10
50
ø4
8x4
5º
(=
45 º)
36
º
0
22º30 A5
´
N de flangeamento

1
2


Tamanho nominal 1000
M-N
M 99 53
1)
M20 2)
ø400+0.03
+0.10
50
ø4
8x4
5º
(
=3
45
º
60
º)
22º30 19
´
728 até à superfície
N de flangeamento
KB2 Flange ISO 3019-2 80, 2 furos

Cubo para eixo estriado, 19-4 SAE A-B, 3/4 in, 16/32 DP; 11T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 18/31 – ver RP 92712 ou de um
eixo estriado S A10VSO 10/52 – ver RP 92703
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 40 em preparação
71 291 21,5 19 10 M10
M A4 A3
500 em preparação
A6
750 em preparação
1)
NG A1 A1
40 em preparação
+0.05
ø80+0.02
A8
71 2 140
500 em preparação
750 em preparação
Tamanhos nominais 125...355 com eixo
ø109
passante U em preparação
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3
) segundo ANSI B92.1a-1976, ângulo de entrada de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de tolerância 5


Cubo para eixo estriado, 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 28/31 (ver RP 92711)
M-N NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
40 290 20,3 23 10 M12
A4 A3 71 291 20,4 23 10 M12
M
750 em preparação
1) 1000 em preparação
NG A1 A1
40 – –
ø100 +0.02
+0.05
71 2 140
A8
500 em preparação
750 em preparação
ø140
45º A5
de flangeamento
N
UB3 Flange ISO 3019-2 100, 2 furos

Cubo para eixo estriado, 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
125 369 20,5 24,9 10 M12
180 393 20,5 24,9 10 M12
A4 A3
A6
355 em preparação
1)
ø100 +0.02
+0.05
ø140
45º A5
de flangeamento
N
1
) Os 2 parafusos de fixação e a vedação de O-ring fazem parte do material fornecido
2
3
) segundo ANSI B92.1a-1976, ângulo de entrada de 30°, base plana do espaço, centragem dos flancos, classe de
tolerância 5


Cubo para eixo estriado, 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 45/31 – ver RP 92711
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
40 290 20,8 27,5 10 M12
A4 A3 71 316 20,8 27,5 8 M12
M 500 505 20,4 28,9 10 M12
A6
750 em preparação
1)
NG A1 A1
40 – –
ø100 +0.02
+0.05
71 – –
A8
500 15 240
750 em preparação
ø140
45º A5
de flangeamento
N

Cubo para eixo estriado, 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 45/31 – ver RP 92711
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 18,9 29,5 10 M12
180 393 18,9 29,5 10 M12
A4 A3
M 250 453 20,9 29,5 10 M12
A6
355 482 20,9 29,5 10 M12
1)
ø100 +0.02
+0.05
ø140
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3
tolerância 5


Cubo para eixo estriado, 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 71 321 23 38 10 M20
500 em preparação
A6 A4 A3
1)
ø125 +0.02
+0.05
80
ø1
45º A5
de flangeamento
N

NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
125 369 20 38 9 M16
180 393 20 38 9 M16
A4 A3
M 250 453 20,9 37,9 9 M16
A6
355 482 20,9 37,9 9 M16
1)
ø125 +0.02
+0.05
ø180
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3
tolerância 5


NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 em preparação
180 em preparação
M A4 A3 250 453 20,9 38 9 M16
1)
+0.05
ø160 +0.02
00
ø2
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3


Cubo para eixo estriado, 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 140/31(32) – ver RP 92711 (RP 92714)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 500 530 10,4 63,6 10 M16
750 em preparação
A4 A3 1000 em preparação
M A6
1)
+0.07
ø180 +0.02
24
ø2
45º
A5
N A1 até à superfície
de flangeamento

Cubo para eixo estriado, 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 140/31(32) – ver RP 92711 (RP 92714)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 180 406 10,6 62 9 M16
250 453 10,6 64 9 M16
A4 A3 355 482 10,6 64 9 M16
M A6
1)
+0.07
ø180 +0.02
24
ø2
45º
A5
de flangeamento
1
2
3

K01 Flange ISO 3019-1 82-2 (SAE A)

Cubo para eixo estriado, 16-4 SAE A, 5/8 in, 16/32 DP; 9T 3)
para montagem de uma bomba de engrenagens exteriores AZ-PF-1X-004 ... 022 (ver RP 10089)
A Rexroth recomenda uma versão especial das bombas de engrenagens. Consulte-nos
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
40 263 10,3 25,9 10 M10
A4 A3 71 291 10,3 24,6 10 M10
M 500 505 10,3 32,7 10 M10
A6
+0.05
ø82,55 +0.02
750 555 10,3 32,7 10 M10
NG A1 A1
40 – –
A8
71 2 140
500 15 240
1) 750 – –
apenas com
ø106,5 1000 em preparação
NG 40 e 500
45º A5
de flangeamento
N
U01 Flange ISO 3019-1 82-2 (SAE A)

Cubo para eixo estriado, 16-4 SAE A, 5/8 in, 16/32 DP; 9T 3)
para montagem de uma bomba de engrenagens exteriores AZ-PF-1X-004 ... 022 (ver RP 10089)
A Rexroth recomenda uma versão especial das bombas de engrenagens. Consulte-nos
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N
125 369 16 19,4 13 M10
A4 A3 180 393 16 19,4 13 M10
M 250 453 16 19,4 13 M10
A6 355 482 16 19,4 13 M10
+0.05
ø82,55 +0.02
1)
ø106,5
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3

K52 Flange ISO 3019-1 82-2 (SAE A)

Cubo para 19-4 SAE A-B, 3/4 in, 16/32 DP; 11T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VSO 18/31 (ver RP 92711) ou
A10VSO10 ou eixo estriado S 18/52 (ver RP 92703)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 40 263 10,5 33,8 10 M10
A4 71 315 10,5 30 10 M10
A3
+0.05
ø82,55 +0.02
1)
ø106,5
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3

K68 Flange ISO 3019-1 101-2 (SAE B)

Cubo para eixo estriado 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montagem de uma bomba de engrenagens exteriores AZ-PN-1X020...032 (ver RP 10091) ou
eixo estriado S A10VO 28/31 e 52(53) (ver RP 92701 e 92703)
A Rexroth recomenda versões especiais das bombas de engrenagens. Consulte-nos.
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 40 290 20,4 23,1 10 M12
apenas com
71 322 10,4 35,1 10 M12
NG 500 A4 A3
M 500 505 19,5 25 10 M12
1)
NG A1 A1
40 – –
+0.02
+0.05
71 – –
A8
500 15 240
ø101,5
750 em preparação
ø146
45º A5
de flangeamento
N
U68 Flange ISO 3019-1 101-2 (SAE B)

Cubo para eixo estriado 22-4 SAE B, 7/8 in, 16/32 DP; 13T 3)
para montagem de uma bomba de engrenagens exteriores AZ-PN-1X020...032 (ver RP 10091) ou
eixo estriado S A10VO 28/31 e 52(53) (ver RP 92701 e 92703)
A Rexroth recomenda versões especiais das bombas de engrenagens. Consulte-nos
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 28 25 13 M12
A4 A3 180 393 28 25 13 M12
M 250 453 19,5 23,1 13 M12
A6
355 482 19,5 23,1 13 M12
1)
+0.02
+0.05
ø101,5
ø146 apenas com

NG 125 e 180
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3

K04 Flange ISO 3019-1 101-2 (SAE B)

Cubo para eixo estriado 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VO 45/31 e 52 (53) (ver RP 92701 e 92703) ou uma
bomba de engrenagens interiores PGH4 (ver RP 10223)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 40 290 10,4 37,9 10 M12
71 322 10,3 35,7 10 M12
A4 A3
M 500 505 10,3 28,9 10 M12
1)
NG A1 A1
+0.02
+0.05
40 – –
71 – –
A8
ø101,6
500 15 240
750 em preparação
ø146
45º A5
de flangeamento
N
U04 Flange ISO 3019-1 101-2 (SAE B)

Cubo para eixo estriado 25-4 SAE B-B, 1 in, 16/32 DP; 15T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VO 45/31 e 52 (53) (ver RP 92701 e 92703) ou uma bomba
de engrenagens interiores PGH4 (ver RP 10223)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 18,9 29,4 13 M12
180 393 18,9 29,4 13 M12
A4 A3
M 250 453 18,9 29,4 13 M12
A6 355 482 18,9 29,4 13 M12
1)
+0.02
+0.05
ø101,6
ø146 apenas com

NG 125 e 180
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3

K07 Flange ISO 3019-1 127-2 (SAE C)

Cubo para eixo estriado 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VO 71/31 (ver RP 92701)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 71 321 10,4 47,6 13 M16
A4 A3 500 505 11,3 40,2 13 M16
A6
1)
NG A1 A1
71 – –
500 15 240
+0.02
+0.05
750 em preparação
A8
ø127
ø181
45º A5
de flangeamento
N
U07 Flange ISO 3019-1 127-2 (SAE C)

Cubo para eixo estriado 32-4 SAE C, 1 1/4 in, 12/24 DP; 14T 3)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 20,9 37,9 13 M16
180 393 20,9 37,9 13 M16
A4 A3
M 250 453 20,9 37,9 13 M16
A6 355 482 20,9 37,9 13 M16
1)
+0.02
+0.05
ø127
ø181
45º A5
de flangeamento
N
1
2
3

K24 Flange ISO 3019-1 127-2 (SAE C)

Cubo para eixo estriado 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VO 100/31 (ver RP 92701) ou eixo estriado S A10VO 85/52(53)
(ver RP 92703) ou uma bomba de engrenagens interiores PGH5 (ver RP 10223)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
500 505 10,3 56,7 13 M16
M-N
750 em preparação
M
A6 1)
+0.02
+0.05
1
ø18
ø127
A5
de flangeamento
U24 Flange ISO 3019-1 127-2 (SAE C)

Cubo para eixo estriado 38-4 SAE C-C, 1 1/2 in, 12/24 DP; 17T 3)
para montagem de um eixo estriado S A10VO 100/31 (ver RP 92701) ou eixo estriado S A10VO 85/52(53)
(ver RP 92703) ou uma bomba de engrenagens interiores PGH5 (ver RP 10223)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 125 369 10,4 50 13 M16
180 393 10,4 50 13 M16
A4 A3 250 453 12,4 55 13 M16
M 355 482 12,4 55 13 M16
A6 1)
+0.02
+0.05
1
ø18
ø127
45º
A5
de flangeamento
1
2
3

K17 Flange ISO 3019-1 152-4 (SAE D)

Cubo para eixo estriado 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
M-N 500 505 10,4 59,6 13 M16
750 em preparação
M A6
1)
ø152,4+0.02
+0.05
8,5
ø22
45º
A5
N de flangeamento
U17 Flange ISO 3019-1 152-4 (SAE D)

Cubo para eixo estriado 44-4 SAE D, 1 3/4 in, 8/16 DP; 13T 3)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2)
180 406 10,4 62 13 M16
M-N 250 453 10,6 62 13 M16
355 482 10,6 62 13 M16
A4 A3
M A6
1)
ø152,4+0.02
+0.05
8,5
ø22
45º
A5
N de flangeamento
1
2
3

K57 ø63 métrico, 4 furos

Cubo para chaveta ø25
para montagem de uma bomba de pistões radiais R4 (ver RP 11263)
NG A1 A1 A1 A1 A6 2) A1
M-N 40 288 11 56 8 M8 9
71 319 10,9 42 8 M8 9
M
8JS8 A7 750 em preparação
28,3+0,2
1)
ø63H7
ø80
A6
ø25H7
45º
A5
N de flangeamento

1
2

K99 Tamanhos nominais 40 e 71

com eixo passante, sem cubo, sem flange intermediário, fechado com estanqueidade ao fluido com tampa
resistente à pressão
M-N
desenho sem tampa
A17 A4
M A16
A10
A7 A7
A11
A8
1)
20°
A6
A14
A13
A12
A15
A6
Perfil de eixo es- 4x A5

N triado DIN 5480,
ver tabela
A9
A1 até à superfície de flangeamento
A ilustração corres-
ponde a NG 71
NG
Bomba A1 A2 A1 A1 A6 A1 A1 A9 A10 A11 A12 A13
principal
40 263 280 51.3±1 M12x25 37±0.2 37±0.2 0 18 9 2.3+0.1 ø118 ø105g6
71 291 310 48±1 M12x25 42,3 ±0,15 45 ±0,15 15.4±0.15 18 9 2.7 +0.1
ø130 ø116g6
NG Perfil de eixo estriado 1

) O-ring para montagem posterior
Bomba A14 A15 A16 A17 DIN 5480 (não faz parte do material fornecido)
principal
40 ø97.6–0.4 ø52 44 14 W25x1,25x18x9g 99 x 3
71 ø106.4–0.4 ø138 38 16 W30x1,25x22x9g 110,72 x 3,53
Tamanhos nominais 125...1000, ver página 65 e 66


U99 Tamanhos nominais 125...355

desenho sem tampa

M-N
M
A8 A8 A17 A4
A6 A6 A16
A7
A5 1)
A9
A8
20°
A6
A10
A14
A15
A6
A8
A9
apenas Perfil de eixo es-

A18 A18 com NG 250 triado DIN 5480,
e 355 ver tabela A13
N A12
NG
Bomba A1 A2 A1 A1 A6 A1 A1 A9 A10 A12 A13
principal
125 347 368 49.7±1 M14; 15 prof. 33,2+0.15 M12; 18 prof. – 79,2+0.15 ø118H7 9 2,8+0,2
180 371 392 49.7±1 M14; 15 prof. 33,2+0.15 M12; 18 prof. – 79,2+0.15 ø118H7 9 2,8+0,2
250 431 455 61.4±1 M20; 22 prof. 44,5+0.15 M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15 ø160H7 9 2,8+0,2
355 460 487 61.4±1 M20; 22 prof. 44,5+0.15 M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15 ø160H7 9 2,8+0,2
NG Perfil de eixo 1
)O
-ring para montagem posterior
Bomba A14 A15 A16 A17 A18 estriado (é fornecido juntamente)
principal DIN 5480
125 ø121+0.1 ø70 46 22 – W35x1,25x26x9g 118 x 2
180 ø121+0.1 ø70 46 25 – W35x1,25x26x9g 118 x 2
250 ø163 +0.1
ø87 64 30,5 86,2 +0,15
W42x1,25x32x9g 160 x 2
355 ø163 +0.1
ø87 64 34 86,2 +0,15
W42x1,25x32x9g 160 x 2
Tamanhos nominais 500...1000, ver página 66


K99 Tamanhos nominais 500...1000

desenho sem tampa
M M-N
112 +0.2
—0.2 112 +0.2
—0.2
72 +0.2 M16; 24 tief O-ring 165 x 3

—0.2
A7 é fornecido
+0.2
72 —0.2 juntamente
70.7 +0.2
—0.2
60 +0.2
—0.2
47 +0.2
—0.2
100 +0.2
—0.2
20°
ø169 +0.4
ø160 +0.2
+0.7
A6
100 +0.2
—0.2
+0.2
47 —0.2
+0.2
—0.2
+0.2
—0.2
60
4xM16x30
70.7
Perfil de eixo es-

70.7 +0.2
—0.2 triado DIN 5480,
+0.2
70.7 —0.2 A5 ver tabela 2.3
+0.2
88 —0.2 10
88 +0.2
—0.2 11
A4 A3
N A1 até à superfície de flangeamento
NG Perfil de eixo estriado

Bomba A1 A2 A1 A1 A1 A6 A1 DIN 5480
principal
500 505 527 73 41 M20; 24 prof. ø115 75 W55x1,25x42x9g
750 555 577 73 41 M20: 24 prof. ø115 75 W55x1,25x42x9g
1000 628 650 77 66,5 M20; 30 prof. ø138 65 W65x1,25x50x9g
Tamanhos nominais 40 e 71, ver página 64, e tamanhos nominais 125...355, ver página 65
Instruções de montagem
Posição de montagem:
livremente selecionável. A carcaça da bomba deverá estar 2. Posição horizontal de montagem
preenchida com fluido hidráulico durante a colocação em De entre as conexões »T«,»K1«, »K2« e »R/L«, a que for
operação e a operação. respetivamente mais alta deverá ser usada para enchimento/
Para obter-se valores favoráveis de ruído, todas as tubulações sangria e depois como conexão do fluido de dreno.
(conexões de sucção, pressão e do fluido de dreno) devem ser
2.1 Disposição no tanque
desacopladas do recipiente através de elementos elásticos.
a) Se o nível mínimo do fluido estiver à altura da aresta supe-
A válvula de retenção deve ser evitada no tubo do fluido de dreno.
rior da bomba ou acima desta: conexão do fluido de dreno e
O fluido de dreno tem de ser diretamente conduzido ao tanque
conexão »S« abertas (cf. figura 3).
sem redução da secção transversal.
Em determinados casos é possível após consulta. R(L)
1. Posição de montagem vertical
(ponta de eixo virada para cima)
Em caso de montagem vertical, recomendamos o enxagua-
mento do rolamento para lubrificar o rolamento dianteiro e o
retentor, ver página 6.
K1(K2)
Devem ser consideradas as seguintes situações de montagem:
T S
1.1 Disposição no tanque
a) Se o nível mínimo do fluido estiver à altura da super-
fície de flangeamento da bomba ou acima desta: cone- Figura 3
xões »R/L«, »T« e »S« abertas (cf. figura 1). b) Se o nível mínimo do fluido estiver abaixo da aresta supe-
Fluido rior da bomba: realizar a tubagem da conexão do fluido de
dreno e se necessário da conexão »S« conforme a figura 4.
T Condições conforme a secção 1.2.
U
Encher a carcaça da bomba antes da colocação em operação.
R(L) 2.2 Disposição fora do tanque
Encher a carcaça da bomba antes da colocação em operação.
S a) Montagem sobre o tanque conforme figura 4.
Condições conforme a secção 1.2.
Figura 1 b) Posição de montagem abaixo do tanque
Realizar a tubagem da conexão do fluido de dreno e da cone-
b) Se o nível mínimo do fluido estiver abaixo da superfície xão »S« conforme a figura 5.
de flangeamento da bomba: realize a tubagem das cone-
xões »R/L«, »T« e se necessário »S« segundo a figura 2. R(L)
Condições conforme a secção 1.2.
Enchimento
U
T
U T S
hmax = 800
R(L) htmax = 200

S
hmax = 800
Figura 4
htmax = 200
Figura 2
1.2 Disposição fora do tanque
R(L)
Encher a carcaça da bomba em posição horizontal antes
da montagem.
Realizar a tubagem entre a conexão »T« e o tanque, »R/L« U
fechada.
Possibilidade de enchimento em estado montado: encher
através de »R«, sangrar »T« e fechar em seguida a conexão »R«. T S
Condição: tem de ser mantida a pressão mínima de
Figura 5
entrada da bomba (pressão de sucção) 0,8 bar abs. Se
possível, evitar a montagem sobre o tanque caso seja
exigido um baixo nível de ruído.
Apontamentos
Observações gerais
– A bomba A4VSO destina-se a ser utilizada em circuito aberto.
– O projeto, a montagem e a colocação em operação da bomba exigem a intervenção de técnicos qualificados.
– As conexões funcionais e de trabalho destinam-se exclusivamente à montagem de linhas hidráulicas.
– Binários de aperto:
- Os binários de aperto mencionados na presente folha de dados são valores máximos que não podem ser excedidos
(valores máximos para roscas).
Têm de ser observadas as indicações do fabricante relativas aos binários de aperto máx. admissíveis das válvulas utilizadas!
- Para os parafusos de fixação segundo DIN 13 recomendamos a verificação do binário de aperto caso a caso conforme
VDI 2230, versão de 2003.
–E
xiste o perigo de queimadura durante e pouco após a operação, na bomba e especialmente nos ímanes. Tomar medidas de
segurança adequadas (p. ex. usar vestuário de proteção).
– Têm de ser respeitados os dados e observações indicados.
Bosch Rexroth AG © Todos os direitos reservados pela Bosch Rexroth AG, mesmo no caso de
Hydraulics pedidos de registo de direitos de propriedade. Detemos todos os poderes de
Axialkolbenmaschinen disposição, incluindo os direitos de cópia e divulgação.
An den Kelterwiesen 14 Os dados indicados servem somente como descrição do produto. As nossas
72160 Horb a.N., Germany indicações não permitem inferir uma determinada constituição ou adequação
Telefone +49 (0) 74 51 - 92 0 a uma fim de utilização específico. As indicações não isentam o utilizador da
obrigação de efetuar avaliações e verificações próprias. Deverá observar-se
Fax +49 (0) 74 51 - 82 21
que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e
[email protected] envelhecimento.
www.boschrexroth.com/axialkolbenpumen
Reservado o direito a alterações.

Catálogo Bomba Hidráulica - Rexroth RP 92050 - 04.09

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo Bomba Hidráulica - Rexroth RP 92050 - 04.09

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo Bomba Hidráulica - Rexroth RP 92050 - 04.09

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Electric Drives Linear Motion and

and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service

Bomba variável de pistões axiais RP 92050/04.09

Dados para pedido para programa padrão

Máquina de pistões axiais

Bomba de carga (impulsor)

03 com bomba de carga (impulsor)

Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositivo de regulação e variação

disponível em preparação – não disponível = Programa preferencial

Dados para pedido para programa padrão

Vedações 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Flange de montagem 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Conexão para linhas de trabalho

12 Conexões B e S: SAE com desvio lateral de 90°,

disponível – não disponível = programa preferencial

) apenas possível com códigos de eixo passante N00 e K.. ..

Continuação dados para pedido, ver página 4

Dados para pedido para programa padrão

Eixo passante 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

125, 4 furos (ISO )) 32x2x14x9g

Filtragem (indicação apenas em caso de variadores HS e DS)

Faixa-limite de viscosidade Exemplo: com uma temperatura ambiente de X° C ocorre uma

Pressão do fluido de dreno

Tamanho nom. 40 71 125 180 250

No caso das quantidades de enxaguamento indicadas, ocorre

Observação relativa à série 30

Filtragem do fluido hidráulico

pnom Velocidade de alteração da pressão RA

pressão em caso de alteração da pressão em toda a faixa de

Pressão na conexão de sucção S (admissão)

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

A pressão de entrada é a pressão de admissão estática ou o

Não se esqueça do seguinte:

Consulte-nos se as condições supramencionadas não pude-

Apuramento do tamanho nominal

Tamanho nominal 40 71 125 180 250 355 500 750* 1000

Força axial, máx.

* aplica-se também à versão com bomba de carga

Tamanho nominal 40 Tamanho nominal 180

Potência de acionamento P [kW]

Potência de acionamento P [kW]

Tamanho nominal 125 100 50

0 100 200 300 350

Tamanho nominal 355 Tamanho nominal 500

Potência de acionamento P [kW]

Potência de acionamento P [kW]

400 P qv max 200

200 100 Pqv max

100 Pqv Null 50

Pressão de trabalho p [bar]

Tamanho nominal 750 Tamanho nominal 1000

Potência de acionamento P [kW]

Potência de acionamento P [kW]

600 300 Pqv max

400 Pqv max 200

200 100 Pressão de trabalho p [bar]

Pqv Null n = 1200 min–1

Pressão de trabalho p [bar]