Mostrar código-fonte de Memórias de Ontem

{{Info/Filme
 |nome                  = Memórias de Ontem
 |título-or             = {{no italic|おもひでぽろぽろ}}
 |imagem                = Memórias de Ontem (cartaz).png
 |imagem_tamanho        = 255px
 |país                  = [[Japão]]
 |ano                   = 1991
 |cor-pb                = cor
 |duração               = 118
 |direção               = [[Isao Takahata]]
 |produção              = Toshio Suzuki
 |roteiro               = Isao Takahata
 |baseado em            = {{Baseado em|''Omoide Poro Poro''|Hotaru Okamoto e Yuko Tone}}
 |elenco                = {{ubl|Miki Imai|Yōko Honna|Toshirō Yanagiba|Mayumi Iizuka|Chie Kitagawa|Yūki Masuda}}
 |gênero                = {{hlist|[[drama]]|[[Romance (cinema)|romance]]}}
 |tipo                  = LA
 |idioma                = [[Língua japonesa|japonês]]
 |música                = Katz Hoshi
 |cinematografia        = Hisao Shirai
 |edição                = Takeshi Seyama
 |estúdio               = [[Studio Ghibli]]
 |distribuição          = [[Toho]]
 |lançamento            = <sup>[[Japão|JPN]]</sup> {{data de início|1991|07|20}}<br />{{nowrap|<sup>[[Brasil|BRA]]</sup> {{data de início|1993|07|10}}<ref name="LançamentoBR" />}}
 |receita               = [[¥]] 1,870 bilhão<ref name="Bilheteria (Japão)"/>
}}
{{japonês|'''''Memórias de Ontem'''''<ref name="LançamentoBR">{{Citar web |url=http://www.adorocinema.com/filmes/filme-32240/ |titulo=Memórias de Ontem |acessodata=2021-03-16 |publicado=AdoroCinema}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://www.rtp.pt/programa/tv/p32478 |titulo=Memórias de Ontem |acessodata=2021-03-16 |publicado=RTP}}</ref>|おもひでぽろぽろ|Omoide Poro Poro|}}{{nota de rodapé|O título do filme utiliza a ortografia histórica {{japonês|"おもひで"|''omohide''}}, em vez da ortografia moderna "{{lang|ja|おもいで}}". Para qualquer das ortografias, a palavra é pronunciada como ''omoide'', com o som do "h" omitido.}} é um [[filme de animação|filme animado]] [[Cinema do Japão|japonês]] de 1991, dirigido e escrito por [[Isao Takahata]], baseado no [[mangá]] homônimo de Hotaru Okamoto e Yuko Tone, lançado em 1982.{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}} É a quinta produção do [[Studio Ghibli]], e a empresa [[Toho]] ficou encarregada de sua distribuição.<ref name=":2" /> O filme é considerado um marco importante para os filmes animados, devido à originalidade do tema proposto, já que a vida amorosa de uma mulher de 27 anos é um tema bastante incomum na animação.<ref>{{Citar livro |título=The art of emotion. Il cinema d'animazione di Isao Takahata |ultimo=Rumor |primeiro=Mario A. |editora=Guaraldi-Cartoon Club |ano=2007 |local=Rimini |página=243 |páginas=400 |lingua=it |isbn=978-88-8049-315-0}}</ref>

Comercialmente, ''Memórias de Ontem'' foi um sucesso na bilheteria, atraindo um grande público adulto e se tornando o longa-metragem mais bem-sucedido em 1991 no Japão,<ref name="Bilheteria (Japão)" /> além de ser bem recebido pela crítica japonesa e internacional, no ''[[Rotten Tomatoes]]'' detém uma classificação de 100%.<ref name="rottentomatoes" /> Nos [[Estados Unidos]], foi lançado 25 anos após o seu lançamento original, distribuído no país pela [[GKIDS]],<ref name="washingtonpost" /> e no [[Brasil]] em 10 de julho de 1993, apenas nos formatos de mídia física.<ref name="LançamentoBR" /> O portal britânico ''BroadbandChoices'', fez uma análise dos filmes mais pesquisados do Studio Ghibli ao redor do mundo e classificou o filme em 18.º lugar com 1,23%.<ref>{{Citar web |ultimo=Leggett |primeiro=Jonathan |url=https://www.broadbandchoices.co.uk/features/worlds-most-searched-studio-ghibli-movies |titulo=The world's most searched studio Ghibli movies |data=2021-07-07 |acessodata=2021-09-21 |website=BroadbandChoices |lingua=en}}</ref>

== Enredo ==
Em 1982, {{Japonês|Taeko Okajima|岡島タエ子|Okajima Taeko}} é mulher de 27 anos, solteira e que viveu toda sua vida em [[Tóquio]].<ref name="omelete">{{Citar web |ultimo=Garcia |primeiro=Fábio |url=https://www.omelete.com.br/netflix/melhores-filmes-series/guia-ghibli-netflix |titulo=Guia do Estúdio Ghibli: Conheça os filmes disponíveis na Netflix |data=2020-04-01 |acessodata=2021-03-16 |website=Omelete}}</ref> Decide viajar a [[Yamagata (Yamagata)|Yamagata]] para visitar a família do cunhado e ajudar na colheita anual de [[Carthamus tinctorius|açafrão-bastardo]].<ref name="omelete" /> Enquanto viajava à noite no trem, Taeko começa a recordar memórias de si mesma como estudante em 1966, e o seu desejo intenso de ir de férias como os seus colegas de turma, todos eles com família fora da grande cidade.<ref name="ew.com" />

Ao chegar na estação, fica surpresa ao descobrir que o primo de segundo grau do seu cunhado, Toshio, que mal conhece, é quem veio buscá-la.<ref name="omsi" /> Durante a sua estadia em Yamagata, Taeko fica cada vez mais nostálgica e melancólica por suas recordações da infância, simultaneamente, luta com problemas da vida adulta, relacionados a amor e a carreira.<ref>{{Citar web |ultimo=Snydel |primeiro=Michael |url=https://thefilmstage.com/review-only-yesterday/ |titulo=[Review] Only Yesterday |data=2016-01-07 |acessodata=2021-03-16 |website=The Film Stage |lingua=en}}</ref> A viagem faz com que venham à tona memórias até então esquecidas, tais como o primeiro amor, a puberdade, o crescimento, as frustrações da matemática e dos rapazes.<ref name="theguardian" /> Entre o presente e o passado, Taeko pergunta-se se tem sido fiel aos sonhos da sua infância, e percebe que Toshio a tem ajudado ao longo do caminho.<ref>{{Citar web |url=https://lwlies.com/articles/only-yesterday-isao-takahata-impermanence-of-youth/ |titulo=Only Yesterday, Isao Takahata’s masterful reflection on youth’s impermanence |acessodata=2021-03-16 |website=Little White Lies |lingua=en}}</ref> A personagem enfrenta o seu verdadeiro "eu", a forma como vê o mundo e as pessoas à sua volta, e ao final escolhe ficar no campo em vez de regressar a Tóquio.<ref name=":2" />

== Elenco ==
O elenco de ''Memórias de Ontem'' é composto por:<ref>{{Citar web |url=https://www.animatetimes.com/tag/details.php?id=8952 |titulo=ジブリ映画『おもひでぽろぽろ』 |acessodata=2021-05-21 |publicado=アニメイトタイムズ |lingua=ja}}</ref>
{{Elenco|
* Taeko Okajima (aos 10 anos) e Miki Imai (aos 27 anos) como {{Japonês|Taeko Okajima|岡島タエ子|Okajima Taeko}}
* Toshirō Yanagiba como {{Japonês|Toshio|トシオ}}
* Mayumi Iizuka como {{Japonês|Tsuneko Tani|谷ツネ子|Tani Tsuneko}}
* Mei Oshitani como {{Japonês|Aiko|アイ子}}
* Megumi Komine como {{Japonês|Toko|トコ}}
* Yukiyo Takizawa como {{Japonês|Rie|リエ}}
* Masashi Ishikawa como {{Japonês|Suu|スー}}
* Yūki Masuda como {{Japonês|Shuuji Hirota|広田秀二|Hirota Shūji}}
* Michie Terada como Sr.ª Okajima
* Masahiro Itō como Sr. Okajima
* Yorie Yamashita como {{Japonês|Nanako Okajima|岡島ナナ子|Okajima Nanako}}
* Yuki Minowa como {{Japonês|Yaeko Okajima|岡島ヤエ子|Okajima Yaeko}}
* Chie Kitagawa como vovó Okajima{{Nota de rodapé|Nos créditos finais do filme, a personagem é creditada como a {{japonês|"avó de Taeko"|タエ子の祖母|Taeko no baba}}.}}
* Kōji Gotō como {{Japonês|Kazuo|カズオ}}
* Sachiko Ishikawa como {{Japonês|Kiyoko|キヨ子}}
* Masako Watanabe como {{Japonês|Naoko|ナオ子}}
* Shin Itō como vovó{{Nota de rodapé|Nos créditos finais do filme, a personagem é creditada como {{japonês|"vóvó"|ばっちゃ|Baccha}}.}}
}}

== Produção ==
[[Imagem:Isao Takahata.jpg|miniaturadaimagem|direita|[[Isao Takahata]] (''foto'') diretor e roteirista do filme.]]

''Memórias de Ontem'' é baseado no [[mangá]] homônimo, escrito por Hotaru Okamoto com ilustrações de Yūko Tone, e publicado em 1988 pela Seirindō Publishing House.{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}} A obra em 1990, foi relançanda pela ''[[Animage]]'' em três volumes, e narra a infância de Taeko em 1966.{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}} O mangá foca exclusivamente na história de Taeko como uma criança nos anos 60 e de forma autobiográfica. Já a sua vida adulta nos anos 80 e a viagem à [[Yamagata (Yamagata)|Yamagata]], são ideias originais de [[Isao Takahata]].<ref name="buta-creation" /> O conceito de tentar adaptar à HQ já existia dentro do [[Studio Ghibli]] deste o final dos anos 80, entretanto, Takahata considerou que não era adaptável ao cinema no seu estado atual, sem qualquer enredo. O roteirista teve, portanto, a ideia de inserir um tempo narrativo adicional na trama.<ref name="McCarthy01" />

A produção da animação foi facilitada pelo sucesso do trabalho anterior do Studio Ghibli, ''[[Majo no Takkyūbin]]'', que permitiu ao estúdio embarcar em projetos mais ambiciosos.<ref>{{Citar livro |título=Princess Mononoke: The Art and Making of Japan's Most Popular Film of All Time |ultimo=Miyazaki |primeiro=Hayao |editora=Hyperion |ano=1999 |local=Nova Iorque |página=7 |páginas=223 |lingua=en |isbn=978-0-7868-6609-0}}</ref> Visualmente, o filme é constituído sobre uma oposição estilística entre o passado e o presente.{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}} O estilo adotado nas cenas dos anos 80, visa um realismo muito forte, característico nas produções de Takahata, e os detalhes são apresentados com grande meticulosidade, tanto os traços faciais quanto os cenários.<ref name="buta-creation" /> O animador responsável pelas cores, Yasuda Michiyo, explica, por exemplo, que para algumas cenas, foram analisadas mais de 450 cores para escolher a mais realista.<ref name="Hu" /> Outros detalhes que contribuem para o sentido de realismo, são, por um lado, a música, cartazes, anúncios e programas de televisão que trazem recordações do Japão dos anos 60;<ref>{{Citar livro |título=Anime and Memory: Aesthetic, Cultural and Thematic Perspectives |ultimo=Cavallaro |primeiro=Dani |editora=McFarland |ano=2009 |local=Jefferson |páginas=57–58 |lingua=en |isbn=978-0-7864-4112-9}}</ref> e por outro, a precisão "quase documental" com que os anos 80 é retratado.<ref>{{Citar web |url=http://www.buta-connection.net/films/omohide_analyse.php |titulo=Analyse de Omohide Poroporo |acessodata=2021-03-14 |publicado=Buta Connection |lingua=fr |arquivourl=https://web.archive.org/web/20051215052016/http://www.buta-connection.net/films/omohide_analyse.php |arquivodata=2005-12-15 |urlmorta=yes |via=Wayback Machine}}</ref> A história do filme é ambientada no distrito de Takase, na província de Yamagata, e as estações Takase e Yamadera ao longo da linha Senzan aparecem na produção.<ref>{{Citar web |url=https://mainichi.jp/articles/20190831/ddm/014/070/010000c |titulo=動く物語：今回はコレ！ アニメ映画「おもひでぽろぽろ」 ＪＲ高瀬駅周辺（山形県） 踏み出す勇気、たたえる紅花 |acessodata=2021-03-14 |publicado=毎日新聞 |lingua=ja}}</ref> Os personagens foram desenhados por Yoshifumi Kondō, e com supervisão artística de Kazuo Oga.<ref name="McCarthy01" />

=== Trilha sonora ===
{{Artigo principal|Memórias de Ontem (trilha sonora)}}
Composta por Katsu Hoshi, a trilha sonora de ''Memórias de Ontem'' apresenta músicas originárias do [[Leste Europeu]], traçando um paralelo entre o mundo camponês e a vida rural japonesa.<ref name="McCarthy01">{{Citar web |url=http://www.buta-connection.net/films/omohide_creation.php |titulo=Origines et production de Omohide Poroporo |acessodata=2021-03-13 |publicado=Buta Connection |lingua=fr |arquivourl=https://web.archive.org/web/20051215041526/http://www.buta-connection.net/films/omohide_creation.php |arquivodata=2005-12-15 |urlmorta=yes |via=Wayback Machine}}</ref> Muitas canções populares estão presentes no filme, tais como "Frunzuliță lemn adus (cântec de nuntă)", uma canção romena escrita por [[Gheorghe Zamfir]] e utilizada durante algumas cenas panorâmicas, como a chegada de Taeko à fazenda.<ref>{{Citar web |ultimo=Sutcliffe |primeiro=Sophie |url=https://counteract.co/film-and-tv/feature-only-yesterday/ |titulo=Feature: Connecting with your past self as if it were Only Yesterday |data=2020-05-24 |acessodata=2021-03-13 |website=Counteract |lingua=en}}</ref> A música húngara também está representada na obra, com canções do grupo Muzsikás, da artista [[Márta Sebestyén]], entre outras.<ref>{{Citar web |url=https://tokuhain.arukikata.co.jp/budapest/2014/07/_muzsikas.html |titulo=『おもひでぽろぽろ』の挿入曲にも♪ハンガリー民族音楽グループ「Muzsikás」ムジカーシュ |data=2014-07-05 |acessodata=2021-03-13 |publicado=地球の歩き方 ハンガリー／ブダペスト特派員ブログ |lingua=ja}}</ref> Entre as muitas faixas utilizadas, há também uma italiana, "Stornelli", do álbum ''Italie Eternelle - Chant & Danses''.<ref>{{Citar web |url=https://www.filmtv.it/film/82622/pioggia-di-ricordi/recensioni/962413/#rfr:none |titulo=La recensione su Pioggia di ricordi |acessodata=2021-03-13 |website=FilmTV.it |lingua=it}}</ref>

Nos créditos finais, é apresentada a faixa {{Japonês|"Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane"|愛は花、君はその種子}}, uma versão em língua japonesa de "[[The Rose (canção)|The Rose]]", interpretada pela cantora estadunidense Amanda McBroom, e em japonês por Harumi Miyako, cuja tradução foi feita por Hoshi.<ref>{{Citar web |url=https://demachiza.com/movies/5848 |titulo=おもひでぽろぽろ【特集：ありがとう、高畑勲監督】 ‹ 上映作品 ‹ 出町座 |acessodata=2021-03-13 |publicado=出町座 |lingua=ja}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://iss.ndl.go.jp/sp/show/R100000002-I000008986304-00 |titulo=「おもひでぽろぽろ」ドラマ編 |acessodata=2021-03-13 |publicado=国立国会図書館サーチ |lingua=ja}}</ref>

== Distribuição ==
''Memórias de Ontem'' foi lançado no [[Japão]] em julho de 1991 e obteve uma boa recepção nas bilheteiras apesar de ser um drama destinado a um público maduro; tendo em conta que a protagonista é uma jovem de 27 anos, o que é invulgar nos filmes de ''anime'' nipônicos.<ref name="washingtonpost">{{Citar periódico |url=https://www.washingtonpost.com/goingoutguide/movies/only-yesterday-gets-a-us-release-after-25-years/2016/02/25/01ce2580-da50-11e5-891a-4ed04f4213e8_story.html |titulo=‘Only Yesterday’ gets a U.S. release, after 25 years |data=2016-02-25 |acessodata=2021-03-09 |jornal=Washington Post |ultimo=O'Sullivan |primeiro=Michael |lingua=en |issn=0190-8286}}</ref><ref name="omsi">{{Citar web |url=https://omsi.edu/calendar/only-yesterday |titulo=Only Yesterday |data=2018-12-23 |acessodata=2021-03-09 |website=OMSI |lingua=en}}</ref> No entanto, apesar do sucesso da animação em seu país de origem, a obra não foi lançada em nenhum outro território durante uma década.<ref>{{Citar web |url=https://lwlies.com/articles/only-yesterday-isao-takahata-impermanence-of-youth/ |titulo=Only Yesterday, Isao Takahata’s masterful reflection on youth’s impermanence |acessodata=2021-03-09 |website=Little White Lies |lingua=en}}</ref> A [[Alemanha]] foi o primeiro [[Mundo ocidental|país ocidental]] onde ''Memórias de Ontem'' foi lançado e também o primeiro distribuído com [[dublagem]] na língua local.<ref>{{Citar web |url=http://www.universumfilm.de/filme/106376/tranen-der-erinnerung.html |titulo=Tränen der Erinnerung |acessodata=2021-03-10 |publicado=Universum Film |lingua=de |arquivourl=https://web.archive.org/web/20131213084337/http://www.universumfilm.de/filme/106376/tranen-der-erinnerung.html |arquivodata=2013-12-13 |urlmorta=yes |via=Wayback Machine}}</ref> Em países de língua inglesa como a [[Austrália]] e o [[Reino Unido]], sua distribuição ocorreu sem dublagem em inglês e apenas com legendas. Foi o primeiro longa-metragem do Studio Ghibli a ser distribuído desta forma.<ref>{{Citar web |url=https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/films/news/exclusive-clip-daisy-ridley-lends-her-voice-studio-ghibli-s-latest-only-yesterday-a7061961.html |titulo=Clip of Daisy Ridley voices Studio Ghibli's latest, Only Yesterday |data=2016-06-03 |acessodata=2021-03-11 |website=The Independent |lingua=en}}</ref><ref>{{Citar web |url=https://www.thedigitalfix.com/film/news/only-yesterday-in-september-menus-added/ |titulo=Only Yesterday in September - Menus added |data=2006-08-27 |acessodata=2021-03-11 |website=Film The Digital Fix |lingua=en}}</ref> Em países francófonos como a [[França]], [[Bélgica]] e [[Suíça]], a película foi distribuída em outubro de 2007 e lançada diretamente em [[DVD]], sem áudio em francês.<ref>{{Citar web |url=https://www.dvdfr.com/dvd/f32301-omoide-poroporo-souvenirs-goutte-a-goutte.html |titulo=Omoide Poroporo, souvenirs goutte à goutte - DVD |data=2007-10-31 |acessodata=2021-03-11 |publicado=DVDFr |lingua=fr}}</ref><ref>{{Citar web |ultimo=Raja |primeiro=Norine |url=https://www.vanityfair.fr/culture/ecrans/story/souvenirs-goutte-a-goutte-la-pepite-meconnue-des-studios-ghibli/11248 |titulo=« Souvenirs goutte à goutte », la pépite méconnue des studios Ghibli |data=2020-03-05 |acessodata=2021-03-11 |website=Vanity Fair |lingua=fr}}</ref> Posteriormente, ficou disponível no catálogo da [[Netflix]] e, desta vez, com dublagem em francês.<ref>{{Citar web |url=https://www.telerama.fr/television/netflix-egrene-les-souvenirs-goutte-a-goutte-des-studios-ghibli-un-film-rare-a-la-poursuite-de,n6607345.php |titulo=Netflix égrène les “Souvenirs goutte à goutte” des studios Ghibli: un film rare à la poursuite de l’enfance |acessodata=2021-03-11 |website=Télérama |lingua=fr}}</ref>

[[Imagem:Only Yesterday logo in Brazilian Portuguese.png|miniaturadaimagem|esquerda|Logótipo em português utilizado para a distribuição de ''Memórias de Ontem'' no Brasil.]]

Embora a [[Disney]] possuísse os direitos de distribuição do filme, decidiu não lança-lo em países como os [[Estados Unidos]] ou o [[Canadá]], pois, se tratava de um longa-metragem para adultos.<ref>{{Citar web |ultimo=Prigge |primeiro=Matt |url=https://www.metro.us/only-yesterday-is-the-great-studio-ghibli-film-that-never-made-it-here/ |titulo='Only Yesterday' is the great Studio Ghibli film that never made it here |acessodata=2021-03-10 |website=Metro US |lingua=en}}</ref> Mesmo assim, o filme foi transmitido pelo [[Turner Classic Movies]] em janeiro de 2006,<ref>{{Citar web |url=https://www.slashfilm.com/only-yesterday-trailer/ |titulo=Only Yesterday Trailer: Ghibli's "Lost" Film Gets US Release |data=2015-12-30 |acessodata=2021-03-11 |website=Slashfilm |lingua=en}}</ref> e subsequentemente estreou no Festival Internacional de Cinema de Animação de Nova Iorque, tendo a sua estreia oficial em território estadunidense, onde foram exibidas numerosas produções do estúdio, incluindo o inédito ''[[Umi ga Kikoeru]]''.<ref>{{Citar web |url=https://www.slashfilm.com/only-yesterday-us-release/ |titulo=Only Yesterday US Release To Feature Star Wars Actresses |data=2015-08-24 |acessodata=2021-03-11 |website=Slashfilm |lingua=en-US}}</ref><ref name=":2">{{Citar web |ultimo=Calvario |primeiro=Liz |url=https://www.indiewire.com/2016/12/ocean-waves-trailer-studio-ghiblis-restored-1993-animated-film-1201758165/ |titulo=‘Ocean Waves’ Trailer: Studio Ghibli’s Restored 1993 Animated Film Explores Changing Friendships |data=2016-12-14 |acessodata=2021-03-11 |website=IndieWire |lingua=en}}</ref> Em alguns países da [[América Latina]], foi distribuído em 2011 pela Zima.<ref>{{Citar periódico |url=https://www.nytimes.com/es/2017/10/14/espanol/cultura/studio-ghibli-hayao-miyazaki-listado.html |titulo=Las películas de Studio Ghibli, de mejor a peor (Published 2017) |data=2017-10-14 |acessodata=2021-03-11 |jornal=The New York Times |ultimo=Hale |primeiro=Mike |lingua=es |issn=0362-4331}}</ref> No [[Brasil]], ''Memórias de Ontem'' foi lançado em 10 de julho de 1993, quase dois anos após o lançamento original.<ref name="LançamentoBR" />

== Recepção ==
=== Bilheteria ===
''Memórias de Ontem'' foi o filme de maior bilheteria de [[1991 no cinema|1991]] no Japão, lucrando 1,870 bilhão de [[iene]]s.<ref name="Bilheteria (Japão)">{{Citar web |url=http://www.eiren.org/toukei/1991.html |titulo=過去興行収入上位作品 |acessodata=2021-03-11 |publicado=Motion Picture Producers Association of Japan, Inc |lingua=ja}}</ref> Com o seu lançamento tardio, o filme estreou na [[Rússia]] em 8 de maio de 2008 e arrecadou {{Fmtn|9041}} [[Dólar dos Estados Unidos|dólares]],<ref name="Bilheteria (Rússia)">{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl3513615617/weekend/ |titulo=Only Yesterday – Grosses (Russia) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> ficando atrás de ''The Ruins'',<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/weekend/2008W19/?area=XR2&ref_=bo_rl_table_1 |titulo=Russian/CIS 2008 Weekend 19 |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> ao todo, a obra lucrou no país {{Fmtn|19867}} dólares.<ref name="Bilheteria (Rússia)" /> ''Memórias de Ontem'' conquistou um total de {{Fmtn|453243}} dólares nos Estados Unidos,<ref name="Bilheteria (EUA)">{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl3481044481/weekend/?ref_=bo_rl_tab#tabs |titulo=Only Yesterday – Grosses (Domestic) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> representando 86,2% do lucro.<ref name="Bilheteria (EUA)" /> Em sua estreia no país, obteve um lucro de {{Fmtn|14970}},<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/weekend/2016W01/?ref_=bo_rl_table_1 |titulo=Domestic 2016 Weekend 1 |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> e em seu último fim de semana conseguiu apenas 52 dólares, registrando uma queda de 98,6%.<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/weekend/2016W16/?ref_=bo_rl_table_15 |titulo=Domestic 2016 Weekend 16 |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref>

Na [[Finlândia]], ''Memórias de Ontem'' faturou {{Fmtn|8141}} em sua estreia, arrecadando ao total {{Fmtn|26781}} dólares.<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl2298382081/weekend/ |titulo=Only Yesterday – Grosses (Finland) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> Devido ao seu lançamento limitado no [[Reino Unido]], por lá a receita do filme foi de {{Fmtn|5044}} dólares em doze cinemas.<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl2331936513/weekend/ |titulo=Only Yesterday – Grosses (United Kingdom) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> Em dois países da [[Oceania]], o longa-metragem arrecadou (em dólares): {{Fmtn|33195}}, na Austrália,<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl2550040321/weekend/ |titulo=Only Yesterday – Grosses (Australia) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> e {{Fmtn|7695}}, na [[Nova Zelândia]].<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl2331936513/weekend/ |titulo=Only Yesterday – Grosses (New Zealand) |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref> Mundialmente, ''Memórias de Ontem'' arrecadou {{Fmtn|545825}} dólares.<ref>{{Citar web |url=https://www.boxofficemojo.com/title/tt0102587/ |titulo=Only Yesterday |acessodata=2021-03-11 |website=Box Office Mojo |lingua=en}}</ref>

=== Crítica ===
''Memórias de Ontem'' foi amplamente aclamado pelos críticos contemporâneos. No agregador de resenhas ''[[Rotten Tomatoes]]'', o filme recebeu o "''[[Rotten Tomatoes#Porcentagem de críticas|Certified Fresh]]''" e marca uma pontuação de 100%, com base em 56 resenhas, e registra uma nota 8,4 de 10.<ref name="rottentomatoes">{{Citar web |url=https://www.rottentomatoes.com/m/only_yesterday_1991 |titulo=Only Yesterday (1991) |acessodata=2021-03-15 |website=Rotten Tomatoes |lingua=en}}</ref> No ''[[Metacritic]]'', que atribui uma [[média aritmética ponderada]] com base em 100 comentários de críticos ''mainstream'', o filme recebe uma pontuação média de 90 pontos, com base em 19 comentários, indicando "aclamação universal".<ref>{{Citar web |url=http://www.metacritic.com/movie/only-yesterday-1991 |titulo=Only Yesterday (1991) |acessodata=2021-03-15 |website=Metacritic |lingua=en}}</ref>

Nicolas Rapold, do ''[[The New York Times]]'', fez uma crítica positiva ao filme, dizendo que "[a] obra do Sr. Takahata, sendo baseada em um mangá, parece crescer também em seu impacto, tanto quanto Taeko chega a uma mais rica compreensão do que quer e de como quer viver".<ref>{{Citar periódico |url=https://www.nytimes.com/2016/01/01/movies/review-only-yesterday-isao-takahatas-time-jumping-anime.html |titulo=Review: ‘Only Yesterday,’ Isao Takahata’s Time-Jumping Anime (Published 2015) |data=2015-12-31 |acessodata=2021-03-15 |jornal=The New York Times |ultimo=Rapold |primeiro=Nicolas |lingua=en |issn=0362-4331}}</ref> O crítico de cinema Peter Travers, da revista ''[[Rolling Stone]]'', deu ao longa-metragem quatro estrelas e meia, de quatro, registando: "''Memórias de Ontem'' é mais calmo e menos demonstrativo; assim como ''[[O Conto da Princesa Kaguya|Kaguya-hime no Monogatari]]'', Takahata criou ''Memórias de Ontem'' para marcar".<ref>{{Citar web |ultimo=Travers |primeiro=Peter |url=https://www.rollingstone.com/movies/movie-reviews/only-yesterday-94598/ |titulo='Only Yesterday' Movie Review |data=2016-02-25 |acessodata=2021-03-15 |website=Rolling Stone |lingua=en}}</ref> Kenneth Turan, do ''[[Los Angeles Times]]'', aclamou-o afirmando que a produção é "uma história realista e pessoal".<ref>{{Citar web |ultimo=Turan |primeiro=Kenneth |url=https://www.latimes.com/entertainment/movies/la-et-mn-only-yesterday-review-20160225-column.html |titulo=Review: 'Only Yesterday,' a classic in Japanese animation, is a delicate beauty |data=2016-02-26 |acessodata=2021-03-15 |website=Los Angeles Times |lingua=en}}</ref> Na publicação ao ''[[Entertainment Weekly]]'', Devan Coggan escreveu: "''Memórias de Ontem'' pode ter sido lançado em 1991, mas a reflexão da protagonista sobre a condição feminina é verdadeiramente atemporal".<ref name="ew.com">{{Citar web |ultimo=Coggan |primeiro=Devan |url=https://ew.com/article/2016/02/25/only-yesterday-ew-review/ |titulo='Only Yesterday': EW review |data=2015-02-25 |acessodata=2021-03-15 |website=Entertainment Weekly |lingua=en}}</ref> Tom Huddleston, do ''Time Out London'', destacou sua narrativa como simples, reflexiva, bonita e nostálgica.<ref>{{Citar web |ultimo=Huddleston |primeiro=Tom |url=https://www.timeout.com/movies/only-yesterday-1 |titulo=Only Yesterday |data=2016-05-31 |acessodata=2021-03-15 |website=Time Out Worldwide |lingua=en}}</ref> "É outra grandiosa produção do estúdio, cheia de imagens ricas em cores, finamente detalhadas e muitas vezes extravagantes", disse Tom Keogh, do ''[[The Seattle Times]]''.<ref>{{Citar web |ultimo=Keogh |primeiro=Tom |url=https://www.seattletimes.com/entertainment/movies/only-yesterday-anime-studio-delivers-a-visual-and-vocal-treat/ |titulo=‘Only Yesterday’: Anime studio delivers a visual and vocal treat |data=2016-02-25 |acessodata=2021-03-15 |website=The Seattle Times |lingua=en}}</ref>

Nota "quatro estrelas" vieram de Glenn Kenny, do ''RogerEbert.com'', e "três" de Brad Wheeler, do ''[[The Globe and Mail]]''; com Kenny dizendo que "como ''Kaguya'', ''Memórias de Ontem'' é uma consideração empática da situação das mulheres na sociedade japonesa — e é também uma obra de arte",<ref>{{Citar web |ultimo=Kenny |primeiro=Glenn |url=https://www.rogerebert.com/reviews/only-yesterday-2016 |titulo=Only Yesterday movie review & film summary (2016) |data=2015-12-31 |acessodata=2021-03-15 |website=RogerEbert.com |lingua=en}}</ref> com Wheeler finalizando: "[a] metáfora da borboleta é empregue por Takahata, um cineasta cujo seu encantador filme demorou 25 anos para chegar na hora certa".<ref>{{Citar periódico |url=https://www.theglobeandmail.com/arts/film/film-reviews/only-yesterday-elegant-anime-takes-a-nostalgic-train-trip-through-time/article28911241/ |titulo=Only Yesterday: Elegant anime takes a nostalgic train trip through time |data=2016-02-25 |acessodata=2021-03-16 |jornal=The Globe and Mail |ultimo=Wheeler |primeiro=Brad |lingua=en}}</ref> Oleg Ivanov, do ''website'' ''[[Slant Magazine]]'', disse que a obra utiliza os melodramas familiares para revelar as restrições sociais subtis que inibem as pessoas, particularmente as mulheres, de atingirem a sua autorrealização.<ref>{{Citar web |ultimo=Ivanov |primeiro=Oleg |url=https://www.slantmagazine.com/film/only-yesterday/ |titulo=Review: Only Yesterday |data=2015-12-28 |acessodata=2021-03-16 |website=Slant Magazine |lingua=en}}</ref>

=== Prêmios ===
{| class="wikitable" style="font-size: 90%;"
! Ano
! Premiação
! Categoria
! Destinatário(s)
! Resultado
! {{abbr|Ref.|Referências}}
|-
| 1991
| Golden Gross Prize
| Prêmio de Excelência
| rowspan=2| ''Memórias de Ontem''
| style="text-align:center; background:#FFD700;"| Ouro
| <center><ref>{{Citar web |url=https://www.zenkoren.or.jp/zenkoren/goldengross/9_goldengross/ |titulo=過去のゴールデングロス賞 |acessodata=2021-03-11 |publicado=Japan Association of TheaterOwners |lingua=ja}}</ref></center>
|-
| 1992
| [[Prêmios da Academia do Japão]]
| Prêmio de Popularidade
| {{Ven}}
| <center><ref>{{Citar web |url=https://www.japan-academy-prize.jp/prizes/?t=15 |titulo=日本アカデミ |acessodata=2021-03-11 |publicado=Japan Academy Awards |lingua=ja}}</ref></center>
|}

== Adaptação ao teatro ==
Em 2010, foi anunciado que ''Memórias de Ontem'' seria adaptado para o teatro, sendo a primeira obra do Studio Ghibli para os palcos.<ref name="oricon">{{Citar web |url=https://www.oricon.co.jp/news/78900/full/ |titulo=『おもひでぽろぽろ』がミュージカルに ジブリ作品初の舞台化 |data=2010-08-10 |acessodata=2021-03-15 |website=Oricon News |lingua=ja}}</ref> O musical estreou em 16 de abril de 2011, no The Galaxy Theatre, em [[Tóquio]],<ref name="oricon" /> continuando até 2012.<ref name="oricon" /> A atriz Hikaru Asami interpretou Taeko quando adulta e Shiina Ishimaru aos seus dez anos.<ref>{{Citar web |url=https://ticket.pia.jp/pia/newsDetail.ds?newsCd=201011190009 |titulo=朝海ひかる主演で、ジブリ作品『おもひでぽろぽろ』を初めて舞台化 |acessodata=2021-03-15 |website=Ticket.pia.jp |lingua=ja}}</ref> O cartaz de divulgação da produção foi feito por Kazuo Oga, supervisor artístico da animação de Takahata.<ref>{{Citar web |url=https://www.warabi.jp/omoide/kitai.html |titulo=期待の言葉 |acessodata=2021-03-15 |publicado=劇団わらび座 |lingua=ja}}</ref>

== Análises ==
''Memórias de Ontem'' é caracterizado por dois temas centrais: os valores positivos da vida rural e tradicional, em contraste com a cidade contemporânea de [[Tóquio]], e a introspecção psicológica da personagem principal, de acordo com Susan Jolliffe Napier.{{Sfn|Napier|2005|pp=280–281}}

=== Valores tradicionais ===
''Memórias de Ontem'' é sobretudo um tributo à vida camponesa em declínio e à satisfação encontrada no trabalho árduo da agricultura, em contraste com o tedioso emprego de um escritório.{{Sfn|Napier|2005|pp=278–279}} Para Taeko, o campo representa nostalgia, um sentimento predominante no filme, com os valores tradicionais do Japão sendo transmitidos através das [[Retrospectiva|retrospectivas]] da protagonista.{{Sfn|Napier|2005|pp=278–279}} Para S. J. Napier, Takahata encena duas categorias de nostalgia, uma pessoal e uma comum.{{Sfn|Napier|2005|pp=280–281}} No entanto, Colin Odell e Michelle Le Blanc notaram que o sentimento nostálgico é uma sensação de sonhos não realizados e de uma infância passiva.{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}}

O filme ilustra uma ocidentalização e a mudança de um lugar arquipélago no mundo que sujeitou os seus habitantes a uma rápida transformação na sociedade.<ref name="Hu">{{Citar livro |título=Frames of Anime: Culture and Image-building |ultimo=Hu |primeiro=Tze-yue G. |editora=Hong Kong University Press |ano=2010 |local=Hong Kong |página=119, 124–128 |páginas=256 |lingua=en |isbn=978-962-209-098-9}}</ref> Nos anos 80, surgiram campanhas no Japão que encorajaram os habitantes das cidades a retornarem ao campo. Takahata já mostrava o interesse pelas boas práticas agrícolas, em particular a agricultura biológica, que estava surgindo na época.<ref>{{citar jornal |url=http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/ghibli/cnt_eventnews_20050118c.htm |titulo=「おもひでぽろぽろ」の舞台、山形から |data=2005-01-18 |acessodata=2021-03-13 |lingua=ja |jornal=Yomiuri Shimbun |arquivourl=https://web.archive.org/web/20050316131625/http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/ghibli/cnt_eventnews_20050118c.htm |arquivodata=2005-01-16 |urlmorta=yes |via=Wayback Machine}}</ref> A posição da mulher também é destacada nas épocas em que decorrem o filme, embora não seja questionada a escolha quase irreconciliável das mulheres japonesas entre a sua carreira e o seu casamento.<ref name="buta-creation">{{Citar livro |título=The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 |ultimo=McCarthy |primeiro=Helen |ultimo2=Clements |primeiro2=Jonathan |editora=Titan Books Ltd |ano=2001 |local=Londres |página=468 |páginas=545 |lingua=en |isbn=1-84576-500-1}}</ref>

=== Recordações ===
As recordações de Taeko remontam a quando tinha dez anos. Esta idade é o tempo do primeiro amor, da entrada na puberdade e da consciência do "eu" como elemento da vida comunitária e social.<ref name="theguardian">{{Citar web |ultimo=Bradshaw |primeiro=Peter |url=http://www.theguardian.com/film/2016/jun/02/only-yesterday-review-daisy-ridley-dev-patel-studio-ghibli |titulo=Only Yesterday review – an utterly beguiling classic |data=2016-06-02 |acessodata=2021-03-12 |website=The Guardian |lingua=en}}</ref> Para S. J. Napier, é tudo uma questão da personagem de se conformar com as suas memórias, de modo a fazer uma escolha certa, casar-se no campo ou ter uma carreira na cidade.{{Sfn|Napier|2005|pp=280–281}} Evidentemente, Takahata expressa no seu filme que a vida comunitária propicia a libertação dos sonhos e frustrações egoístas da infância, e para alcançar este objetivo pessoal, as memórias ressoam fortemente em Taeko até à sua escolha final.{{Sfn|Napier|2005|pp=280–281}} Takahata também evoca em sua obra a metáfora da [[borboleta]], que consiste primeiro na fase larval e depois no estágio de [[crisálida]].{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=85–89}}

=== Influências de Isao Takahata ===
No momento da criação de ''Memórias de Ontem'', os trabalhos de Isao Takahata, marcados pelo realismo na encenação da vida cotidiana, são bem estabelecidos, desde ''[[Hotaru no Haka]]'', e evoluem para integrar progressivamente a dimensão psicológica dos personagens.{{Sfn|Le Roux|2010|p=194}} Além das obras de Takahata, vários temas recorrentes nas produções do [[Studio Ghibli]], em geral, estão presentes em ''Memórias de Ontem'', de acordo com a tipologia de Odell e Le Blanc: os valores tradicionais (como em ''[[Tonari no Totoro]]'' e ''[[Sen to Chihiro no Kamikakushi]]''), a vida comunitária (''[[Tenkū no Shiro Rapyuta]]'') e a ecologia (''[[Mononoke Hime]]''), são três temas que Takahata trabalhou em seu longa-metragem posterior, ''[[Heisei Tanuki Gassen Ponpoko]]'', de [[1994 no cinema|1994]].{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=20–21}}{{Sfn|Odell|Le Blanc|5=2009|pp=28–33}}

O tema da nostalgia e da perda de valores está presente em várias outras animações, como em ''Heisei Tanuki Gassen Ponpoko'', [[Memories (filme de 1995)|''Memories'']], ''Urusei Yatsura 2: Byūtifuru Dorīmā'' e ''[[Mari Iyagi]].'' A principal diferença em relação a ''Memórias de Ontem'' é que o mundo que os personagens desejam é acessível e benevolente.{{Sfn|Napier|2005|p=284, 289}}

{{Notas}}
{{Referências|col=2}}

=== Bibliografia ===
{{InícioRef}}
* {{Citar livro |url=http://www.harmatheque.com/ebook/isao-takahata-cineaste-en-animation-modernite-du-dessin-anime-30460 |título=Isao Takahata: cinéaste en animation, Modernité du dessin animé |ultimo=Le Roux |primeiro=Stéphane |data=fevereiro de 2010 |editora=L'Harmattan |series=Cinémas d'animations |local=Paris |páginas=254 |lingua=fr |isbn=978-2-296-11281-0 |ref=harv}}
* {{Citar livro |título=Anime from Akira to Howl's moving castle |ultimo=Napier |primeiro=Susan Jolliffe |editora=Palgrave Macmillan |ano=2005 |local=Londres |páginas=355 |lingua=en |isbn=978-1-4039-7052-7 |ref=harv}}
* {{Citar livro |título=Studio Ghibli |ultimo=Odell |primeiro=Colin |ultimo2=Le Blanc |primeiro2=Michelle |editora=Kamera |ano=2009 |local=Harpenden |páginas=157 |lingua=en |isbn=978-1-84243-279-2 |ref=harv}}
{{-fim}}

== Ligações externas ==
{{Correlatos em barra
|título          = ''Memórias de Ontem''
|commonscat      = Only Yesterday
|wikiquote       = Memórias de Ontem
|wikidata        = Q1045889
}}
{{Studio Ghibli}}
{{Controle de autoridade}}
{{Portal3|Animação|Animangá|Cinema|Japão|Studio Ghibli}}
{{artigo bom}}

[[Categoria:Animes e mangás de romance]]
[[Categoria:Filmes ambientados em 1966]]
[[Categoria:Filmes ambientados em 1982]]
[[Categoria:Filmes ambientados em Tóquio]]
[[Categoria:Filmes de animação da década de 1990]]
[[Categoria:Filmes de animação do Studio Ghibli]]
[[Categoria:Filmes de anime de 1991]]
[[Categoria:Filmes dirigidos por Isao Takahata]]
[[Categoria:Filmes do Japão de 1991]]
[[Categoria:Filmes em língua japonesa]]