Mostrar código-fonte de Telegrama Kruger

[[Imagem:Kruger old age.jpg|thumb|right|140px|[[Paul Kruger]], presidente da [[Transvaal|República do Transvaal]] entre 1883 e 1900.]]
O '''telegrama Kruger''' foi uma mensagem enviada pela [[Império Alemão|Alemanha]] do [[Kaiser]] [[Guilherme II da Alemanha|Guilherme II]] para [[Paul Kruger|Stephanus Johannes Paulus Kruger]], presidente da [[Transvaal|República do Transvaal]], em 3 de janeiro de 1896. O Kaiser parabenizou o presidente por repelir a [[Incursão Jameson]], tropas da cavalaria divididas em 600 britânicos irregulares que tinham como objetivo incursionarem do interior da [[Colônia do Cabo]] para o Transvaal, sob o comando de [[Leander Starr Jameson]]. O ataque visava provocar uma revolta anti-governamental pelos mineiros estrangeiros, principalmente pelos britânicos, mas foi um fracasso, com 65 britânicos sendo mortos por apenas um [[Bôer]] em comando, e o resto se rendendo. O telegrama causou uma grande indignação no [[Reino Unido]], e levou a uma inflamação das tensões entre a Grã-Bretanha e a Alemanha.

== A mensagem ==
O telegrama dizia:

{{cquote|''Eu expresso a você meus sinceros parabéns que você e seu povo, sem apelar para a ajuda de potências amigas, conseguiram, por sua própria ação energética contra os bandos armados que invadiram seu país como perturbadores da paz, restabelecer a paz e a manutenção da independência do seu país contra ataques de fora''.<ref>van der Poel, J - ''The Jameson Raid'', p135</ref>}}

Em suas ''Memórias'',<ref>''Minhas Memórias'', pp. 79-83</ref> o Kaiser alegou que o telegrama Kruger havia sido composto por Adolf von Marschall Bieberstein, um de seus secretários de Estado. De acordo com o Kaiser:

{{cquote|Rejeitei a isso e fui apoiado pelo Almirante Hollmann. No início, o chanceler imperial permaneceu passivo no debate. Em vista do fato de que eu sabia como Freiherr Marschall, um ignorante do Ministério de Relações Exteriores, possuía uma psicologia anti-inglesa, procurei deixar claro para Freiherr Marschall das consequências que tal medida teria entre os ingleses, neste, de igual modo, o Almirante Hollmann me destacou. Mas Marschall não era fácil de ser persuadido.

Então, finalmente, o chanceler imperial tomou a decisão. Então eu tentei novamente dissuadir os ministros de sua escolha, mas o chanceler imperial e Marschall insistiram que eu deveria assinar, reiterando que eles seriam os responsáveis pelas consequências. Pareceu-me que eu não deveria recusar-me após a apresentação do caso. Eu assinei.}}

O Kaiser também afirmou que houve uma proposta franco-russa posterior para uma guerra contra a Grã-Bretanha:

{{cquote|Em fevereiro, 1900,... Eu recebi notícias pelo telégrafo... que a [[Império Russo|Rússia]] e a [[Terceira República Francesa|França]] haviam proposto para a Alemanha a realização de um ataque coletivo contra a Inglaterra, agora que o país estava envolvido em outras regiões, com o objetivo de paralisar seu tráfego marítimo. Objetei e ordenei que a proposta deveria ser recusada.

Desde que eu assumi que Paris e São Petersburgo iriam apresentar o assunto em Londres, de tal forma para que parecesse que Berlim havia feito esta proposta para os dois, eu imediatamente telegrafei de [[Heligolândia]] para a [[Vitória do Reino Unido|Rainha Vitória]] e para o [[Eduardo VII do Reino Unido|Príncipe de Gales (Eduardo)]], os fatos da proposta franco-russa, e sua recusa por mim. A Rainha respondeu com seu agradecimento caloroso, e o Príncipe de Gales com uma expressão de espanto.<ref>''Minhas Memórias'', p. 84</ref>}}

== A reação ==
O telegrama foi aplaudido pela imprensa alemã, mas causou grande indignação na Grã-Bretanha e levou a uma deterioração nas relações entre os dois países. Para os britânicos, o telegrama significou que o Kaiser aprovava a independência do Transvaal que muitos britânicos viam como a sua [[esfera de influência]], e a referência a "potências amigas", foi interpretada por eles no sentido de que uma assistência teria sido disponível por parte da Alemanha, se necessária, e que esta assistência poderia estar disponível no futuro.

O jornal ''[[The Times]]'' proclamou que "A Inglaterra não iria admitir ameaças ou insultos". As janelas de lojas alemãs foram quebradas, e marinheiros alemães foram atacados em [[Londres]]. O diplomata alemão em Londres deu uma resposta essencialmente conciliadora, com o Kaiser respondendo a uma carta da [[Vitória do Reino Unido|Rainha Vitória]] (sua avó), que "nunca o telegrama foi concebido como um passo contra a Inglaterra ou seu Governo..."

== Notas ==
{{Reflist}}

== Bibliografia ==
* Massie, Robert K - ''Dreadnought: Britain, Germany, and the Coming of the Great War.'' New York: Random House, (1991)
* Roberts, Andrew. ''Salisbury: Victorian Titan'' (2006) ch 37
* Sontag, Raymond J. "The Cowes Interview and the Kruger Telegram," ''Political Science Quarterly'' (1925) 40#2 pp. 217-247 [http://www.jstor.org/stable/2142275 em JSTOR]
* van der Poel, J - ''The Jameson Raid'', Oxford University Press, (1951)

=== Fontes primárias ===
* [http://books.google.com/books?id=ywZoAAAAMAAJ&dq=kaiser+%22My+Memoirs ''Minhas Memórias: 1878–1918''] por Guilherme II, London: Cassell & Co. 1922. {{en}}

{{DEFAULTSORT:Telegrama Kruger}}
[[Categoria:Relações exteriores da Alemanha]]
[[Categoria:Relações exteriores do Reino Unido]]
[[Categoria:Guilherme II da Alemanha]]