Saltar para o conteúdo

The Office: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anterior
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Bloodylais (discussão | contribs)
125 edições
m
Etiquetas: Editor Visual Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel
79a (discussão | contribs)
Administradores
202 211 edições
Etiqueta: Reversão manual
 
(Há 8 revisões intermédias de 4 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
{{about|a franquia internacional|as séries regionais|The Office (Estados Unidos)|e|The Office (Reino Unido)}}
:''Este artigo é sobre as várias versões da série '''The Office''', apresentando e fazendo uma comparação entre [[The Office (Reino Unido)|The Office (UK)]], [[The Office (Estados Unidos da América)|The Office (US)]], [[The Office (França)|The Office (FR)]], [[The Office (Canadá)|The Office (CA)]] e [[The Office (Alemanha)|The Office (DE)]].''
'''''The Office''''' é um [[mocumentário]] ''[[sitcom]]'' criado por [[Ricky Gervais]] e [[Stephen Merchant]], primeiro feito no [[Reino Unido]], depois na [[Alemanha]] e posteriormente nos [[Estados Unidos]]. Desde então, foi refeito em nove outros países.


A série original de ''[[The Office (Reino Unido)|The Office]]'' também estrelou Gervais como o chefe e [[Protagonista|personagem principal]] da série. As duas temporadas foram transmitidas pela [[BBC Two]] em 2001 e 2002, totalizando doze episódios, com dois episódios especiais em 2003, e um extra curto espetacular dez anos depois. Uma versão alemã intitulada ''[[Stromberg]]'' teve 46 episódios ao longo de cinco temporadas, começando em 2004, e o filme seguinte ''Stromberg — Der Film'' foi lançado nos [[Cinema da Alemanha|cinemas alemães]] em 2014.
'''''The Office''''' é uma premiada [[Série de televisão|série]] [[humor]]ística de [[televisão]] criada por [[Ricky Gervais]] e [[Stephen Merchant]] para o [[canal de televisão|canal]] [[Reino Unido|britânico]] [[BBC Two]], e que rendeu quatro versões novas em outros países. A série simula um [[documentário]] que supostamente recolhe imagens do dia de trabalho de uma empresa e dos seus funcionários.


A versão mais longa da série, a [[The Office (Estados Unidos)|adaptação americana]], durou nove temporadas na [[NBC]] de 2005 a 2013 para um total de 201 episódios.<ref name=":0">{{Citar web|url=https://www.chicagotribune.com/entertainment/tv/ct-mov-netflix-the-office-0705-20190703-fjlo4pkt5jb7llpo2aixl7o2pe-story.html|título='The Office' was Netflix's most popular show, even though it was made for and originally aired on an old-school broadcast network. Oh, the irony|último=Metz|primeiro=Nina|website=Chicago Tribune|acessodata=2020-04-20}}</ref> A audiência geral total está na casa das centenas de milhões em todo o mundo. De acordo com a [[Nielsen Ratings]] em abril de 2019, a versão americana de ''The Office'' foi o programa n.º 1 em transmissão da [[Netflix]] nos [[Estados Unidos]].<ref name=":0" /> Episódios estendidos da adaptação americana foram adicionados à plataforma de ''[[streaming]]'' [[Peacock (serviço de streaming)|Peacock]], além de [[Erro de gravação|erros de gravação]] e extras.<ref>{{Citar web|último=Spangler|primeiro=Todd|data=14 de dezembro de 2020|título=‘The Office’ to Stream Exclusively on NBCU’s Peacock Starting Next Month, With First Two Seasons Free|url=https://variety.com/2020/digital/news/the-office-peacock-streaming-free-1234853111/|acessodata=17 de janeiro de 2021|website=[[Variety (magazine)|Variety]]|língua=en-US}}</ref> A versão dos EUA apresenta uma infinidade de frases de efeito, notavelmente, "[[Said the actress to the bishop|That's what she said!]]".
Nos [[Estados Unidos]] o canal [[NBC]] foi responsável pela versão americana da série, que estreou em [[24 de março]] de [[2005]]. O [[roteiro]] da versão americana tem episódios e personagens originais, que não foram baseados na série original, e o seu elenco contou com [[Steve Carrel]], [[John Krasinski]], [[Jenna Fischer]], [[B. J. Novak]] e [[Rainn Wilson]]. A versão americana de ''The Office'' ganhou vários prêmios, incluindo o [[Emmy]] de 2006 por série de comédia, o prêmio [[Peabody]], também em 2006, o [[Producers Guild Award]], [[Writers Guild Award]], [[SAG Award]], [[Ace Eddie Award]] e o [[Television Critic's Association Award]].


== Homólogos ==
Em janeiro de 2008, a [[revista]] ''[[Variety]]'' anunciou<ref>{{Citation |último =Whiteman |primeiro =Bobbie |título='Office' relocates to Latin America |jornal=[[Variety]] |ano=2008 |data=14 de janeiro de 2008 | url=http://www.variety.com/article/VR1117978996.html |acessodata=15-1-2008}}</ref> que a BBC cedeu a licença para remake da série para um canal do [[Chile]]. Em julho do mesmo ano a [[ABC News]] anunciou<ref>{{Citation |título= The Office gets Russian makeover |jornal=[[ABC News]] |ano=2008 |data=28 de julho de 2008 | url=http://www.abc.net.au/news/stories/2008/07/28/2316091.htm |acessodata=28-7-2008}}</ref> que uma versão da série inglesa seria criada na Rússia. Em 2009, Ricky Gervais disse que ''"também há interesses da Índia para um remake"''.{{carece de fontes|data=abril de 2017}}
* A configuração da versão alemã é mais distinta da original do que na maioria das outras versões. Os personagens apresentados são contrapartes grosseiras em termos de seu papel na série. Eles geralmente têm descrições de trabalho diferentes e, em alguns casos, podem nem trabalhar para a empresa. Isso se deve principalmente ao fato de que, ao contrário dos outros derivados, ''Stromberg'' não foi uma adaptação oficial da série original, mas apenas inspirada por ela.

* Uma versão em russo para o [[Piervy Kanal|Channel One Russia]] com uma execução inicial de 24 episódios foi anunciada em 2008, mas nunca foi produzida.<ref>{{citar jornal|último=Smith|primeiro=Neil|url=https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-43113390|título=The Office: 10 David Brents from around the world|data=2018-02-20|obra=BBC News|língua=en-GB|urlmorta= não|acessodata=2020-06-10}}</ref>
==Versões==
===[[The Office (Reino Unido)]]===
A versão britânica foi a primeira a ser produzida, tendo o seu primeiro episódio emitido em [[9 de Julho]] de [[2001]]. O projeto previa duas temporadas e um episódio especial de Natal. O Sucesso alcançado fez com que a [[NBC]] ficasse interessada na série e comprou os direitos de produção para os [[EUA|Estados Unidos]].

===[[The Office (Estados Unidos da América)|The Office (EUA)]]===
A versão americana surgiu após o sucesso britânico e teve a sua estreia em [[24 de Março]] de [[2005]], dois anos após o término da versão britânica. Os criadores originais Gervais e Merchant são creditados como produtores executivos em conjunto com Ben Silverman, Howard Klein e Greg Daniels. A série continuou após a saída de Steve Carell em sua 7 temporada em Maio de 2011, e terminou em sua 9ª temporada em 2013.

===[[The Office (França)]]===
Uma adaptação francesa da série, com o título Le Bureau, foi ao ar em [[25 de Maio]] de [[2006]]. Produzido pelo [[Canal+]], esta versão utiliza os mesmos roteiros da versão americana, fazendo apenas uma adaptação às referências culturais.

===[[The Office (Canadá)]]===
Esta versão destinada ao público do [[Canadá]], produzido por Anne-Marie Losique, também teve uma mudança no título, sendo chamada La Job. É a mais recente adaptação e teve a sua estreia em [[11 de Janeiro]] de [[2007]].

===[[The Office (Alemanha)]]===
Uma versão alemã chamada Stromberg também utilizou a série original, porém não detinha os direitos oficiais de produção. Mais tarde os criadores alemães adicionaram Ricky Gervais aos créditos. Ricky Gervais, disse ainda que ele "não podia entrar em detalhes mas, sim, houve um acordo e estamos muito contentes com isso".<ref>[http://www.rickygervais.com/notwqanda.php www.rickygervais.com]</ref>

==Comparação==
{| class="wikitable" width=100% style="text-align:left"

!width=15%|Ocupação
!width=17%|{{flagicon|UK}} The Office<br />BBC Two
!width=17%|{{flagicon|USA}} The Office<br />[[NBC]]
!width=17%|{{flagicon|FRA}} Le Bureau<br />Canal+
!width=17%|{{flagicon|CAN}} La Job<br />Bell ExpressVu
!width=17%|{{flagicon|GER}} Stromberg<br />ProSieben


{| class="wikitable" style="font-size: 88%;"
! rowspan="2" width="8%" |
! colspan="2" |Língua inglesa
! colspan="1" |Língua alemã
! colspan="2" |Lingua francesa
! colspan="1" |Língua espanhola
! colspan="1" |Língua hebraica
! colspan="1" |Língua sueca
! colspan="1" |Língua tcheca
! colspan="1" |Lingua finlandesa
! colspan="1" |Língua hindi
! colspan="1" |Língua polonesa
|-
|-
! width="8%" |{{GBRb}}
|'''Nome da Empresa'''
! width="8%" |{{USAb}}
|'''Wernham Hogg Slough branch'''
! width="8%" |{{DEUb}}
|'''Dunder-Mifflin Scranton branch'''
! width="8%" |{{FRAb}}
|'''Cogirep Villepinte branch'''
! width="8%" |{{CANb}}
|'''Les Papiers Jennings Côte-de-Liesse, Saint-Laurent, branch'''
! width="8%" |{{CHLb}}
|'''Capitol-Versicherung'''
! width="8%" |{{ISRb}}

! width="8%" |{{SWEb}}
! width="8%" |{{CZEb}}
! width="8%" |{{FINb}}
! width="8%" |{{INDb}}
! width="8%" |{{POLb}}
|-
|-
|'''Gerente Regional'''
|''Nome''
|'''''[[The Office (Reino Unido)|The Office]]'''''
|'''David Brent'''<br />(Ricky Gervais)
|'''''[[The Office (Estados Unidos)|The Office]]'''''
|'''Michael Scott'''<br />([[Steve Carell]])
|'''''[[Stromberg]]'''''
|'''Gilles Triquet'''<br />(François Berléand)
|'''David Gervais'''<br />(Antoine Vézina)
|'''''[[Le Bureau]]'''''<br />("The Office")
|'''Bernd Stromberg'''<br />(Christoph Maria Herbst)
|'''''[[La Job]]'''''<br />("The Job")
|'''''La ofis'''''<br />("The Office")

|'''''[[HaMisrad]]''''' (''המשרד'', "The Office")
|'''''Kontoret'''''<br />("The Office")
|'''Kancl''' ("The Office")
|'''''Konttori'''''<br />("The Office")
|'''''[[The Office (Índia)|The Office]]'''''
|'''''The Office PL'''''
|-
|-
|''Empresa''
|'''Representante de vendas'''
|'''Wernham Hogg'''
|'''Tim Canterbury'''<br />(Martin Freeman)
|'''[[Dunder Mifflin]]'''{{efn|name=Sabre|Do meio da 6.ª temporada até a conclusão da 8.ª temporada, Dunder Mifflin era uma subsidiária da Sabre - uma empresa de impressão. Durante esse tempo, Dunder Mifflin também vendeu impressoras Sabre e suprimentos de impressão.}}
|'''Jim Halpert'''<br />([[John Krasinski]])
|'''Capitol-Versicherung AG'''
|'''Paul Delorme'''<br />(Jérémie Elkaïm)
|'''Cogirep'''
|'''Louis Tremblay'''<br />(Sébastien Huberdeau)
|'''Les Papiers Jennings'''
|'''Ulf Steinke'''<br />(Oliver Wnuk)
|'''Papeles Lozano'''

|'''פייפר אופיס''' (Piper Office)
|'''Svensk kontorshygien AB'''
|'''Papír a print'''
|'''Leskisen paperi'''
|'''Wilkins Chawla'''
|'''Kropliczanka'''
|-
|''Negócio''
|Papel
|Papel e material de escritório{{efn|name=Sabre}}
|Seguro
|Papel
|Papel
|Papel
|Material de escritório
|Higiene do escritório
|Papel
|Papel
|Papel
|Água mineral
|-
|''Localização''
|[[Slough]]
|[[Scranton (Pensilvânia)|Scranton]]
|[[Colônia (Alemanha)|Colônia]]
|[[Villepinte (Seine-Saint-Denis)|Villepinte]]
|[[Saint-Laurent (Quebec)|Côte-de-Liesse]]
|[[Santiago (Chile)|Santiago Centro]]
|[[Yehud]]
|[[Upplands Väsby (comuna)|Upplands-Väsby]]
|[[Brno]]
|[[Riihimäki]]
|[[Faridabade]]
|[[Siedlce]]
|-
|''Gerente<br />Regional''
|'''[[David Brent]]'''<br />([[Ricky Gervais]])
|'''[[Michael Scott (The Office)|Michael Scott]]'''<br />([[Steve Carell]])<br />'''[[Andy Bernard]]'''<br />([[Ed Helms]])
|'''Bernd Stromberg'''<br />([[Christoph Maria Herbst]])
|'''Gilles Triquet'''<br />([[François Berléand]])
|'''David Gervais'''<br />([[Antoine Vézina]])
|'''Manuel Cerda'''<br />([[Luis Gnecco]])
|'''Avi Meshulam'''<br />([[Dvir Benedek]])
|'''Ove Sundberg'''<br />([[Henrik Dorsin]])
|'''Marek Chvála'''
(Václav Kopta)
|'''Pentti Markkanen'''<br />([[Sami Hedberg]])
|'''Jagdeep Chadda'''<br />([[Mukul Chadda]])
|'''Michał Holc'''<br />(Piotr Polak)<br />''presidente''<br /><br />'''Patrycja'''<br />(Vanessa Aleksander)<br />''vice-presidente''
|-
|''Representante<br />de vendas sênior''
|'''[[Tim Canterbury]]'''<br />([[Martin Freeman]])
|'''[[Jim Halpert]]'''<br />([[John Krasinski]])
|'''Ulf Steinke'''<br />([[Oliver Wnuk]])
|'''Paul Delorme'''<br />([[Jérémie Elkaïm]])
|'''Louis Tremblay'''<br />([[Sébastien Huberdeau]])
|'''Diego Ramírez'''<br />(Pablo Cazals)
|'''Yossi'''<br />(Eldad Fribas)
|'''Erik Lundkvist'''<br />(Kim Sulocki)
|'''Tomáš Trojan'''<br />(Michal Dalecký)
|'''Timo'''<br />(Pyry Äikää)
|'''Amit Sharma'''<br />(Sayandeep Sengupta)
|<br />'''Franek'''<br />(Mikołaj Matczak)<br />''novo especialista em marketing''
|-
|''Assistente do Gerente Regional''
|'''[[Gareth Keenan]]'''<br />([[Mackenzie Crook]])
|'''[[Dwight Schrute]]'''<br />([[Rainn Wilson]])
|'''Berthold''' "'''Ernie'''" '''Heisterkamp'''<br />([[Bjarne Mädel]])
|'''Joel Liotard'''<br />(Benoît Carré)
|'''Sam Bisaillon'''<br />([[Paul Ahmarani]])
|'''Cristián Müller'''<br />(Mauricio Dell)
|'''Yariv Shauli'''<br />(Maayan Blum)
|'''Viking Ytterman'''<br />([[Björn Gustafsson]])
|'''Jáchym Kořen'''<br />(Radim Novák)
|'''Jaakko'''<br />(Antti Heikkinen)
|'''T.P. Mishra'''<br />([[Gopal Datt]])
|'''Darek'''<br />(Adam Woronowicz)<br />''chefe do departamento de logística''
|-
|-
|'''Recepcionista'''
|''Recepcionistas''
|'''Dawn Tinsley'''<br />(Lucy Davis)
|'''[[Dawn Tinsley]]'''<br />([[Lucy Davis]])
|'''Pam Beesly'''<br />(Jenna Fischer)
|'''[[Pam Beesly]]'''<br />([[Jenna Fischer]])<br />'''[[Erin Hannon]]'''<br />([[Ellie Kemper]])
|'''Tanja Seifert'''<br />([[Diana Staehly]])
|'''Laetitia Kadiri'''<br />(Anne-Laure Balbir)
|'''Laetitia Kadiri'''<br />(Anne-Laure Balbir)
|'''Anne Viens'''<br />(Sophie Cadieux)
|'''Anne Viens'''<br />([[Sophie Cadieux]])
|'''Tanja Seifert'''<br />(Diana Staehly)
|'''Rocío Poblete'''<br />([[Nathalia Aragonese]])
|'''Dana'''<br />(Mali Levi)

|'''Therese Johansson'''<br />([[Sissela Benn]])
|'''Anna Kručinská'''<br />(Sara Venclovská)
|'''Anna'''<br />(Linda Wiklund)
|'''Pammi'''<br />(Samridhi Dewan)
|'''Asia'''<br />(Kornelia Strzelecka)
|-
|-
|''Temporários''
|'''Assistente do gerente regional'''
|'''Gareth Keenan'''<br />(Mackenzie Crook)
|'''Ricky Howard'''<br />([[Oliver Chris]])
|'''Dwight Schrute'''<br />([[Rainn Wilson]])
|'''[[Ryan Howard (The Office)|Ryan Howard]]'''<br />([[B. J. Novak]])
|'''Joël Liotard'''<br />(Benoît Carré)
|'''Jonas Fischer'''<br />(Max Mauff)
|'''Sam Bisaillon'''<br />(Paul Ahmarani)
|'''Felix Pradier'''<br />([[Xavier Robic]])
|{{center|–}}
|'''Berthold "Ernie" Heisterkamp'''<br />(Bjarne I. Mädel)
|'''Felipe Tomic'''<br />(César Sepúlveda)
|'''Regev Steiner'''<br />(Amir Wolf)
|{{center|–}}
|'''Ota Kačer'''<br />(Jiří Hájek)
|'''"OP"'''<br />(K. Puura)
|'''Sapan Gill'''<br />(Abhinav Sharma)
|{{center|–}}
|-
|''Supervisores<br />Corporativos''
|'''Jennifer Taylor‑Clarke'''<br />([[Stirling Gallacher]])


|'''[[Jan Levinson]]'''<br /> ([[Melora Hardin]])<br />'''[[Gabe Lewis]]'''<br />([[Zach Woods]])
|'''Tatjana Berkel'''<br />(Tatjana Alexander)
|'''Juliette Lebrac'''<br />(Astrid Bas)
|'''Emmanuelle Sirois-Keaton'''<br />(Nathalie Coupal)
|'''Jimena Ibarra'''<br />(Liliana García)
|'''Yelena'''<br />(Helena Yaralova)
|'''Idun Falkenberg'''<br />(Lisa Linnertorp)
|'''Lenka Falešníková-Vondráčková'''<br />(Pavla Vitázková)
|'''Katariina'''<br />(Vera Kiiskinen)
|'''Riya Pahwa'''<br />([[Gauahar Khan]])
|{{center|–}}
|-
|-
| rowspan="3" |''Contadores''
|'''Empregado do armazém e noivo da recepcionista'''
|'''Lee'''<br />(Joel Beckett)
|'''Sheila'''<br />(Jane Lucas)
|'''Roy Anderson'''<br />(David Denman)
|'''[[Angela Martin]]'''<br />([[Angela Kinsey]])
| rowspan="3" style="text-align:center;" |—
|'''Ludovic Correia'''<br />(Julien Favart)
|'''Luc'''<br />(Martin Tremblay)
| rowspan="3" |'''Daniel Gabarda'''<br />(Frédéric Merlo)
| rowspan="3" style="text-align:center;" |—
|'''Roland'''<br />(Nunca apareceu)
| rowspan="2" |'''Yanni'''<br />(Jimena Nuñez)<br /><br />'''Teresita'''<br />(Luz María Yacometti)
| rowspan="3" |'''Karol'''<br />(Roberto Pollak)<br /><br />'''Ababa''' "'''Avi'''" '''Sharon'''<br />(Yossi Vassa)
| rowspan="3" |'''Lennart Forsström'''<br />(Rikard Ulvshammar)<br /><br />'''Anna Norén'''<br />([[Anna Åström]])<br /><br />'''Margareta Wivallius'''<br />(Ingbritt Hjälm)
|'''Petra'''<br />(Barbora Sousa)
|'''Maarit'''<br />(Lotta Lindroos)
|'''Anjali'''<br />(Priyanka Setia)
| rowspan="3" |'''Sebastian'''<br />(Jan Sobolewski)
|-
|'''Oliver'''<br />(Howard Saddler)
|'''[[Oscar Martinez (The Office)|Oscar Martinez]]'''<br />([[Oscar Nunez]])
|'''Viktor'''<br />(Tomáš Sýkora)
|'''Farzin'''<br />(Mazdak Nassir)
|'''Rinchin'''<br />(Chien Ho Liao)
|-
|'''Keith Bishop'''<br />([[Ewen MacIntosh]])
|'''[[Kevin Malone]]'''<br />([[Brian Baumgartner]])


|'''César'''<br />(Alfredo {{Not a typo|Portuondo}})
|
|'''Teppo'''<br />(Jan Nyquist)
|'''Kutti'''<br />(Gavin Methalaka)
|-
|-
|'''Represantante de vendas'''
|''Representante<br />de vendas itinerante''
|'''Chris Finch'''<br />(Ralph Ineson)
|'''Chris Finch'''<br />([[Ralph Ineson]])
|'''Todd Packer'''<br />(David Koechner)
|'''[[Todd Packer]]'''<br />([[David Koechner]])
|'''Theo Hölter'''<br />([[Andreas Schmidt (ator)|Andreas Schmidt]])
|'''Didier Leguelec'''<br />(Jean-Pierre Loustau)
|'''Didier Leguelec'''<br />(Jean-Pierre Loustau)
|'''Rocky Larocque'''<br />(Yves Amyot)
|'''Rocky Larocque'''<br />(Yves Amyot)
|'''Theo'''<br />(Andreas Schmidt)
|'''Carlitos García'''<br /> (Sergio Piña)
|'''Shimi Guetta'''<br /> (Shai Avivi)
|'''"Boozen"'''<br /> (Kristoffer Appelquist)
|'''Jiří Nebeský'''<br />(Rastislav Gajdoš)
|{{center|–}}
|'''Prem Chopra'''<br />([[Ranvir Shorey]])
|{{center|–}}
|-
|''Noivo<br />da recepcionista''
|'''Lee'''<br />([[Joel Beckett]])
|'''[[Roy Anderson (The Office)|Roy Anderson]]'''<br /> ([[David Denman]])
|'''Roland'''<br />(fora da câmera)
|'''Ludovic&nbsp;Correia'''<br />(Julien Favart)
|'''Luc'''<br />(Martin Tremblay)
|'''Marco'''
|'''Lavi'''<br />(Alon Hamawi)
|'''Kenneth Gustavsson'''<br />Peter Jansson
|'''Libor'''<br />(Dušan Vitázek)
|'''Ripa'''<br />(Leo Honkonen)
|'''Parmeet'''<br />(Kunal Pant)
|{{center|–}}
|-
|''namorada do<br /> representante de vendas sênior''
|'''Rachel'''<br />([[Stacey Roca]])
|'''Katy Moore'''<br />([[Amy Adams]])<br /> '''[[Karen Filippelli]]'''<br />([[Rashida Jones]])
|'''Tanja Seifert'''<br />(ver acima)
|{{center|—}}
|'''Julie'''<br />([[Évelyne Rompré]])
|'''Catalina'''<br />(María José Urúza)
|'''Shiri'''<br />(Noa Wollman)
|{{center|—}}
|
|{{center|—}}
|'''Loveleen'''<br />(Anandita Pagnis)
|{{center|–}}
|-
|''Outros<br />colegas de escritório''
|'''Jamie'''<br />(Jamie Deeks)<br /><br />'''Ben'''<br />(Ben Bradshaw)<br /><br />'''Emma'''<br />(Emma Manton)<br /><br />'''Donna'''<br />([[Sally Bretton]])<br /><br />'''Joan'''<br />(Yvonne D’Alpra)<br /><br />'''Malcolm'''<br />(Robin Hooper)<br /><br />'''Brenda'''<br />([[Julie Fernandez]])<br /><br />'''Trudy'''<br />(Rachel Isaac)


|'''[[Stanley Hudson]]'''<br />([[Leslie David Baker]])<br /><br />'''[[Phyllis Lapin-Vance|Phyllis&nbsp;Lapin-Vance]]'''<br />([[Phyllis Smith]])<br /><br />'''[[Kelly Kapoor]]'''<br />([[Mindy Kaling]])<br /><br />'''[[Toby Flenderson]]'''<br />([[Paul Lieberstein]])<br /><br />'''[[Meredith Palmer]]'''<br />([[Kate Flannery]])<br /><br />'''[[Creed Bratton (personagem)|Creed Bratton]]'''<br />([[Creed Bratton]])

|'''Erika Burstedt'''<br />(Martina Eitner-Acheampong)<br /><br />'''Jennifer&nbsp;Schirrmann'''<br />(Milena Dreißig)<br /><br />'''Lars Lehnhoff'''<br />(Laurens Walter)<br /><br />'''Nicole Rückert'''<br />(Angelika Richter)<br /><br />'''Hans Schmelzer'''<br />([[Ralf Husmann]])<br /><br />'''Sabine Buhrer'''<br />(Maja Beckmann)
|{{center|—}}
|{{center|—}}
|'''Trini'''<br />(Karla Matta)<br /><br />'''Jesús'''<br />(Marcelo Valdivieso)<br /><br />'''Benito Rojas'''<br /><br />'''Dante Espinoza'''
|'''Yevgeni'''<br />(Dima Ross)<br /><br />'''Leah'''<br />(Ayelet Robinson)<br /><br />'''Riki'''<br />(Hilla Sarjon)<br /><br />'''Abed'''<br />(Jamil Khoury)
|'''Britt-Marie Lind'''<br />(Veronica Dahlström)<br /><br />'''Massoud Ghorbani'''<br />(Hassan Brijany)<br /><br />'''Robin T. Larsson'''<br />(David Druid)<br /><br />'''Örjan Almqvist'''<br />(Christoffer Olofsson)
|
|'''Aune'''<br />(Paula Siimes)<br /><br />'''Leyla'''<br />(Ushma Olava)

|'''Saleem'''<br />(Sunil Jetly)<br />'''Sarla Bansal'''<br />(Preeti Kochar)<br />'''Madhukar'''<br />(Mayur Bansiwal)<br />'''Kitty Kataria'''<br />([[Mallika Dua]])
|'''Bożena'''<br />(Milena Lisiecka)<br /><br />'''Gośka'''<br />(Monika Obara)<br /><br />'''Agnieszka'''<br />(Monika Kulczyk)<br /><br />'''Levan'''<br />(Marcin Pempuś)<br /><br />'''Łuki'''<br />(Adam Bobik)
|-
|-
|'''Representante da matriz'''
|''Encarregado<br />do Armazém''
|'''Jennifer Taylor-Clarke'''<br />(Stirling Gallacher)
|'''Glynn''' "'''Taffy'''"<br />([[David Schaal (actor)|David Schaal]])
|'''Jan Levinson-Gould'''<br />(Melora Hardin)
|'''Juliette Lebrac'''<br />(Astrid Bas)
|'''Emmanuelle Sirois-Keaton'''<br />(Nathalie Coupal)
|'''Tatjana Berkel'''<br />(Tatjana Alexander)<br />'''Timo Becker'''<br />(Lars Gärtner)


|'''[[Darryl Philbin]]'''<br />([[Craig Robinson (actor)|Craig Robinson]])
|{{center|—}}
|{{center|—}}
|{{center|—}}
|{{center|—}}
|'''Sami'''<br />(Yaniv Suissa)
|'''Kenneth&nbsp;Gustavsson'''<br />(Peter Jansson)
|'''Roman'''<br />(Martin Tlapák)
|{{center|–}}
|'''Rajinder'''<br />(Manpreet Singh)
|{{center|–}}
|}
|}


; Notas
== Prêmios ==
{{notelist}}
;[[Golden Globe Awards]]:
:[[2004]] - [[Golden Globe Award para Melhor Série (comédia ou musical)|Melhor Série (comédia ou musical)]]
:[[2004]] - [[Golden Globe Award para Melhor Ator (série cómica ou musical) em televisão|Melhor Ator (série cómica ou musical) em televisão]] - ([[Ricky Gervais]])
:[[2006]] - Melhor Ator (série cómica ou musical) em televisão - ([[Steve Carell]])


== Prêmios e honras ==
;[[Prémios Emmy]]:
''Apenas os principais prêmios ganhados foram selecionados''
:[[2006]] - Melhor Série de Comédia
*Versão do Reino Unido: [[Prêmios Globo de Ouro|Globos de Ouro]] de 2005 para Melhor Série de Televisão — Musical ou Comédia e Melhor Performance de Ator em Série de Televisão — Musical ou Comédia (Ricky Gervais); 2001, 2002 e 2003 [[British Academy Television Awards]] para Comédia de Situação e Melhor Performance de Comédia (Ricky Gervais)<ref>[http://www.bafta.org/awards/television/nominations/?year=200bbc1 The 2001 British Academy Television Awards], winners and nominees.</ref><ref>[http://www.bafta.org/awards/television/nominations/?year=2002 The 2002 British Academy Television Awards], winners and nominees.</ref><ref>[http://www.bafta.org/awards/television/nominations/?year=2003 The 2003 British Academy Television Awards], winners and nominees.</ref>
*Versão dos EUA: Globo de Ouro de 2006 de Melhor Performance de Ator em Série de Televisão — Musical ou Comédia (Steve Carell); Prêmio Emmy de 2006 para Melhor Série de Comédia; Prêmio Screen Actors Guild de 2007 para Melhor Performance de Elenco em Série de Comédia; [[Emmy Award|Prêmio Emmy]] 2007 de Melhor Roteiro para Série de Comédia (Greg Daniels); 2009 [[Prémios Emmy do Primetime|Prêmio Emmy do Primetime]] de Melhor Direção de Série de Comédia (Jeffrey Blitz). Para outros prêmios e homenagens, consulte ''[[Lista de prêmios e indicações recebidos por The Office (Estados Unidos)]]''
*Versão alemã: 2006 [[Prêmio Grimme]] de Ficção/Entretenimento — Série/Minissérie; [[Deutscher Fernsehpreis|Prêmio da TV Alemã]] de 2007 para Melhor Sitcom e Melhor Livro; [[Prêmio Alemão de Comédia]] de 2006, 2007, 2010 e 2012 de Melhor Ator em Série de Comédia (Christoph Maria Herbst)


{{Referências}}
;[[Screen Actors Guild Awards]]:
:[[2007]] - [[SAG Award para Melhor Elenco (série de comédia)|Melhor Elenco (série de comédia)]]
:[[2008]] - Melhor Elenco (série de comédia)


== Ligações externas ==
{{referências}}
{{wikiquote}}
*{{Link||2=http://www.slate.com/id/2150015/ |3=Uma comparação dos programas dos EUA, Reino Unido, França e Alemanha |4=no ''[[Slate]]''}}
*{{Link||2=http://www.cc.com/shows/the-office |3=''The Office'' no Comedy Central}}
*{{Link||2=https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-14005590 |3=''The Office'': Uma década pelo mundo}}
*{{Link||2=https://www.moneylinetees.com/ |3=The Official Office Merchandise}}


{{The Office (EUA)}}
{{Golden Globe Award de melhor série cómica ou musical}}
{{Golden Globe Award de melhor série cómica ou musical}}
{{SAG de melhor elenco em série de comédia}}
{{SAG de melhor elenco em série de comédia}}
{{Emmy Award de melhor série de comédia 2001-2025}}
{{Emmy Award de melhor série de comédia 2001-2025}}
{{Portal3|Entretenimento|Empresas|Televisão|Estados Unidos}}

{{Título em itálico}}
{{DEFAULTSORT:Office, The}}
{{DEFAULTSORT:Office, The}}
[[Categoria:Sitcoms]]
[[Categoria:Sitcoms]]

Edição atual tal como às 16h17min de 29 de julho de 2024

Esta artigo é sobre a franquia internacional. Para as séries regionais, ver The Office (Estados Unidos) e The Office (Reino Unido).

The Office é um mocumentário sitcom criado por Ricky Gervais e Stephen Merchant, primeiro feito no Reino Unido, depois na Alemanha e posteriormente nos Estados Unidos. Desde então, foi refeito em nove outros países.

A série original de The Office também estrelou Gervais como o chefe e personagem principal da série. As duas temporadas foram transmitidas pela BBC Two em 2001 e 2002, totalizando doze episódios, com dois episódios especiais em 2003, e um extra curto espetacular dez anos depois. Uma versão alemã intitulada Stromberg teve 46 episódios ao longo de cinco temporadas, começando em 2004, e o filme seguinte Stromberg — Der Film foi lançado nos cinemas alemães em 2014.

A versão mais longa da série, a adaptação americana, durou nove temporadas na NBC de 2005 a 2013 para um total de 201 episódios.[1] A audiência geral total está na casa das centenas de milhões em todo o mundo. De acordo com a Nielsen Ratings em abril de 2019, a versão americana de The Office foi o programa n.º 1 em transmissão da Netflix nos Estados Unidos.[1] Episódios estendidos da adaptação americana foram adicionados à plataforma de streaming Peacock, além de erros de gravação e extras.[2] A versão dos EUA apresenta uma infinidade de frases de efeito, notavelmente, "That's what she said!".

Homólogos

[editar | editar código-fonte]
  • A configuração da versão alemã é mais distinta da original do que na maioria das outras versões. Os personagens apresentados são contrapartes grosseiras em termos de seu papel na série. Eles geralmente têm descrições de trabalho diferentes e, em alguns casos, podem nem trabalhar para a empresa. Isso se deve principalmente ao fato de que, ao contrário dos outros derivados, Stromberg não foi uma adaptação oficial da série original, mas apenas inspirada por ela.
  • Uma versão em russo para o Channel One Russia com uma execução inicial de 24 episódios foi anunciada em 2008, mas nunca foi produzida.[3]
Língua inglesa Língua alemã Lingua francesa Língua espanhola Língua hebraica Língua sueca Língua tcheca Lingua finlandesa Língua hindi Língua polonesa
Reino Unido Estados Unidos Alemanha França Canadá Chile Israel Suécia República Checa Finlândia Índia Polónia
Nome The Office The Office Stromberg Le Bureau
("The Office") 		La Job
("The Job") 		La ofis
("The Office") 		HaMisrad (המשרד, "The Office") Kontoret
("The Office") 		Kancl ("The Office") Konttori
("The Office") 		The Office The Office PL
Empresa Wernham Hogg Dunder Mifflin[a] Capitol-Versicherung AG Cogirep Les Papiers Jennings Papeles Lozano פייפר אופיס (Piper Office) Svensk kontorshygien AB Papír a print Leskisen paperi Wilkins Chawla Kropliczanka
Negócio Papel Papel e material de escritório[a] Seguro Papel Papel Papel Material de escritório Higiene do escritório Papel Papel Papel Água mineral
Localização Slough Scranton Colônia Villepinte Côte-de-Liesse Santiago Centro Yehud Upplands-Väsby Brno Riihimäki Faridabade Siedlce
Gerente
Regional 		David Brent
(Ricky Gervais) 		Michael Scott
(Steve Carell)
Andy Bernard
(Ed Helms) 		Bernd Stromberg
(Christoph Maria Herbst) 		Gilles Triquet
(François Berléand) 		David Gervais
(Antoine Vézina) 		Manuel Cerda
(Luis Gnecco) 		Avi Meshulam
(Dvir Benedek) 		Ove Sundberg
(Henrik Dorsin) 		Marek Chvála

(Václav Kopta)

Pentti Markkanen
(Sami Hedberg) 		Jagdeep Chadda
(Mukul Chadda) 		Michał Holc
(Piotr Polak)
presidente

Patrycja
(Vanessa Aleksander)
vice-presidente
Representante
de vendas sênior 		Tim Canterbury
(Martin Freeman) 		Jim Halpert
(John Krasinski) 		Ulf Steinke
(Oliver Wnuk) 		Paul Delorme
(Jérémie Elkaïm) 		Louis Tremblay
(Sébastien Huberdeau) 		Diego Ramírez
(Pablo Cazals) 		Yossi
(Eldad Fribas) 		Erik Lundkvist
(Kim Sulocki) 		Tomáš Trojan
(Michal Dalecký) 		Timo
(Pyry Äikää) 		Amit Sharma
(Sayandeep Sengupta)
Franek
(Mikołaj Matczak)
novo especialista em marketing
Assistente do Gerente Regional Gareth Keenan
(Mackenzie Crook) 		Dwight Schrute
(Rainn Wilson) 		Berthold "Ernie" Heisterkamp
(Bjarne Mädel) 		Joel Liotard
(Benoît Carré) 		Sam Bisaillon
(Paul Ahmarani) 		Cristián Müller
(Mauricio Dell) 		Yariv Shauli
(Maayan Blum) 		Viking Ytterman
(Björn Gustafsson) 		Jáchym Kořen
(Radim Novák) 		Jaakko
(Antti Heikkinen) 		T.P. Mishra
(Gopal Datt) 		Darek
(Adam Woronowicz)
chefe do departamento de logística
Recepcionistas Dawn Tinsley
(Lucy Davis) 		Pam Beesly
(Jenna Fischer)
Erin Hannon
(Ellie Kemper) 		Tanja Seifert
(Diana Staehly) 		Laetitia Kadiri
(Anne-Laure Balbir) 		Anne Viens
(Sophie Cadieux) 		Rocío Poblete
(Nathalia Aragonese) 		Dana
(Mali Levi) 		Therese Johansson
(Sissela Benn) 		Anna Kručinská
(Sara Venclovská) 		Anna
(Linda Wiklund) 		Pammi
(Samridhi Dewan) 		Asia
(Kornelia Strzelecka)
Temporários Ricky Howard
(Oliver Chris) 		Ryan Howard
(B. J. Novak) 		Jonas Fischer
(Max Mauff) 		Felix Pradier
(Xavier Robic)
–
 Felipe Tomic
(César Sepúlveda) 		Regev Steiner
(Amir Wolf)
–
 Ota Kačer
(Jiří Hájek) 		"OP"
(K. Puura) 		Sapan Gill
(Abhinav Sharma)
–
Supervisores
Corporativos 		Jennifer Taylor‑Clarke
(Stirling Gallacher) 		Jan Levinson
(Melora Hardin)
Gabe Lewis
(Zach Woods) 		Tatjana Berkel
(Tatjana Alexander) 		Juliette Lebrac
(Astrid Bas) 		Emmanuelle Sirois-Keaton
(Nathalie Coupal) 		Jimena Ibarra
(Liliana García) 		Yelena
(Helena Yaralova) 		Idun Falkenberg
(Lisa Linnertorp) 		Lenka Falešníková-Vondráčková
(Pavla Vitázková) 		Katariina
(Vera Kiiskinen) 		Riya Pahwa
(Gauahar Khan)
–
Contadores Sheila
(Jane Lucas) 		Angela Martin
(Angela Kinsey) 		— Daniel Gabarda
(Frédéric Merlo) 		— Yanni
(Jimena Nuñez)

Teresita
(Luz María Yacometti) 		Karol
(Roberto Pollak)

Ababa "Avi" Sharon
(Yossi Vassa) 		Lennart Forsström
(Rikard Ulvshammar)

Anna Norén
(Anna Åström)

Margareta Wivallius
(Ingbritt Hjälm) 		Petra
(Barbora Sousa) 		Maarit
(Lotta Lindroos) 		Anjali
(Priyanka Setia) 		Sebastian
(Jan Sobolewski)
Oliver
(Howard Saddler) 		Oscar Martinez
(Oscar Nunez) 		Viktor
(Tomáš Sýkora) 		Farzin
(Mazdak Nassir) 		Rinchin
(Chien Ho Liao)
Keith Bishop
(Ewen MacIntosh) 		Kevin Malone
(Brian Baumgartner) 		César
(Alfredo Predefinição:Not a typo) 		Teppo
(Jan Nyquist) 		Kutti
(Gavin Methalaka)
Representante
de vendas itinerante 		Chris Finch
(Ralph Ineson) 		Todd Packer
(David Koechner) 		Theo Hölter
(Andreas Schmidt) 		Didier Leguelec
(Jean-Pierre Loustau) 		Rocky Larocque
(Yves Amyot) 		Carlitos García
(Sergio Piña) 		Shimi Guetta
(Shai Avivi) 		"Boozen"
(Kristoffer Appelquist) 		Jiří Nebeský
(Rastislav Gajdoš)
–
 Prem Chopra
(Ranvir Shorey)
–
Noivo
da recepcionista 		Lee
(Joel Beckett) 		Roy Anderson
(David Denman) 		Roland
(fora da câmera) 		Ludovic Correia
(Julien Favart) 		Luc
(Martin Tremblay) 		Marco Lavi
(Alon Hamawi) 		Kenneth Gustavsson
Peter Jansson 		Libor
(Dušan Vitázek) 		Ripa
(Leo Honkonen) 		Parmeet
(Kunal Pant)
–
namorada do
representante de vendas sênior 		Rachel
(Stacey Roca) 		Katy Moore
(Amy Adams)
Karen Filippelli
(Rashida Jones) 		Tanja Seifert
(ver acima)
—
 Julie
(Évelyne Rompré) 		Catalina
(María José Urúza) 		Shiri
(Noa Wollman)
—
—
 Loveleen
(Anandita Pagnis)
–
Outros
colegas de escritório 		Jamie
(Jamie Deeks)

Ben
(Ben Bradshaw)

Emma
(Emma Manton)

Donna
(Sally Bretton)

Joan
(Yvonne D’Alpra)

Malcolm
(Robin Hooper)

Brenda
(Julie Fernandez)

Trudy
(Rachel Isaac) 		Stanley Hudson
(Leslie David Baker)

Phyllis Lapin-Vance
(Phyllis Smith)

Kelly Kapoor
(Mindy Kaling)

Toby Flenderson
(Paul Lieberstein)

Meredith Palmer
(Kate Flannery)

Creed Bratton
(Creed Bratton) 		Erika Burstedt
(Martina Eitner-Acheampong)

Jennifer Schirrmann
(Milena Dreißig)

Lars Lehnhoff
(Laurens Walter)

Nicole Rückert
(Angelika Richter)

Hans Schmelzer
(Ralf Husmann)

Sabine Buhrer
(Maja Beckmann)
—
—
 Trini
(Karla Matta)

Jesús
(Marcelo Valdivieso)

Benito Rojas

Dante Espinoza 		Yevgeni
(Dima Ross)

Leah
(Ayelet Robinson)

Riki
(Hilla Sarjon)

Abed
(Jamil Khoury) 		Britt-Marie Lind
(Veronica Dahlström)

Massoud Ghorbani
(Hassan Brijany)

Robin T. Larsson
(David Druid)

Örjan Almqvist
(Christoffer Olofsson) 		Aune
(Paula Siimes)

Leyla
(Ushma Olava) 		Saleem
(Sunil Jetly)
Sarla Bansal
(Preeti Kochar)
Madhukar
(Mayur Bansiwal)
Kitty Kataria
(Mallika Dua) 		Bożena
(Milena Lisiecka)

Gośka
(Monika Obara)

Agnieszka
(Monika Kulczyk)

Levan
(Marcin Pempuś)

Łuki
(Adam Bobik)
Encarregado
do Armazém 		Glynn "Taffy"
(David Schaal) 		Darryl Philbin
(Craig Robinson)
—
—
—
—
 Sami
(Yaniv Suissa) 		Kenneth Gustavsson
(Peter Jansson) 		Roman
(Martin Tlapák)
–
 Rajinder
(Manpreet Singh)
–
Notas
  1. ↑ a b Do meio da 6.ª temporada até a conclusão da 8.ª temporada, Dunder Mifflin era uma subsidiária da Sabre - uma empresa de impressão. Durante esse tempo, Dunder Mifflin também vendeu impressoras Sabre e suprimentos de impressão.

Prêmios e honras

[editar | editar código-fonte]

Apenas os principais prêmios ganhados foram selecionados

  • Versão do Reino Unido: Globos de Ouro de 2005 para Melhor Série de Televisão — Musical ou Comédia e Melhor Performance de Ator em Série de Televisão — Musical ou Comédia (Ricky Gervais); 2001, 2002 e 2003 British Academy Television Awards para Comédia de Situação e Melhor Performance de Comédia (Ricky Gervais)[4][5][6]
  • Versão dos EUA: Globo de Ouro de 2006 de Melhor Performance de Ator em Série de Televisão — Musical ou Comédia (Steve Carell); Prêmio Emmy de 2006 para Melhor Série de Comédia; Prêmio Screen Actors Guild de 2007 para Melhor Performance de Elenco em Série de Comédia; Prêmio Emmy 2007 de Melhor Roteiro para Série de Comédia (Greg Daniels); 2009 Prêmio Emmy do Primetime de Melhor Direção de Série de Comédia (Jeffrey Blitz). Para outros prêmios e homenagens, consulte Lista de prêmios e indicações recebidos por The Office (Estados Unidos)
  • Versão alemã: 2006 Prêmio Grimme de Ficção/Entretenimento — Série/Minissérie; Prêmio da TV Alemã de 2007 para Melhor Sitcom e Melhor Livro; Prêmio Alemão de Comédia de 2006, 2007, 2010 e 2012 de Melhor Ator em Série de Comédia (Christoph Maria Herbst)

Referências

  1. ↑ a b Metz, Nina. «'The Office' was Netflix's most popular show, even though it was made for and originally aired on an old-school broadcast network. Oh, the irony». Chicago Tribune. Consultado em 20 de abril de 2020 
  2. ↑ Spangler, Todd (14 de dezembro de 2020). «'The Office' to Stream Exclusively on NBCU's Peacock Starting Next Month, With First Two Seasons Free». Variety (em inglês). Consultado em 17 de janeiro de 2021 
  3. ↑ Smith, Neil (20 de fevereiro de 2018). «The Office: 10 David Brents from around the world». BBC News (em inglês). Consultado em 10 de junho de 2020 
  4. ↑ The 2001 British Academy Television Awards, winners and nominees.
  5. ↑ The 2002 British Academy Television Awards, winners and nominees.
  6. ↑ The 2003 British Academy Television Awards, winners and nominees.

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Wikiquote
Wikiquote
O Wikiquote possui citações de ou sobre: The Office
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Office&oldid=68352582"