Saltar para o conteúdo

Cho-ko-nu

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Desenho da besta de repetição chinesa, vista de lado. A aljava é a câmara rectangular que assenta sobre a haste e o arco da besta. Dentro da haste estariam alojados até uma dúzia de virotes.

Cho-ko-nu ou chu ko nu (chinês: 諸葛弩, pinyin: Zhūgě nǔ) ou besta de repetição chinesa é uma besta que tem origem na China Antiga, sendo que o exemplar mais antigo conhecido deste tipo de besta de repetição remonta à Dinastia Han.[1]

Crê-se que terá sido concebida pelo estratega e comandante chinês Zhuge Liang (181–234 d.C.), no século III d.C., pelo que dois dos nomes comuns desta arma se tratam de substantivos antroponímicos alusivos a ele.[1][2]

Nomenclatura

[editar | editar código-fonte]

A besta de repetição chinesa, denominada «chu-ko-nu», em mandarim «zhuge nu»(chinês tradicional: 諸葛弩, pinyin: Zhūgě nǔ ou «lian nu» (chinês tradicional: 連弩, pinyin: Lián Nŭ) e, ainda, em coreano «sunogung», trata-se de uma arma extremamente rudimentar.

História

[editar | editar código-fonte]

Origem

[editar | editar código-fonte]
Desenho da besta chinesa clássica, a nǔ (弩).

Há controvérsia em torno da possível origem deste tipo de besta. Isto porque a tese propalada por certos autores, de que a besta de repetição chinesa é anterior à sua concepção por Zhuge Liang, assenta num conjunto de representações gráficas mais antigas conhecidas desta arma, encontradas na biblioteca de Chu, que datam de 250 a.C., antes da morte do general.[3]

Porém, a tese mais plausível, defendida pela historiografia moderna, é a de que os historiadores da dinastia Ming terão julgado que o modelo de besta de repetição chinesa concebida por Zhuge, que efectivamente lançava vários virotes ao mesmo tempo, era mais antigo do que realmente era, pelo que o terão confundido com a besta chinesa original, a nǔ (弩).[4][5]

Com efeito, basta ver que, de acordo com Wu-Yue Chunqiu, na obra «History of the Wu-Yue War», redigida por ocasião da dinastia Han Oriental, a besta chinesa foi inventada na pendência do Período dos Estados Combatentes, na província de Chu, no século IV a.C.,[6] vários séculos antes do aparecimento da besta de repetição chinesa.

Difusão e uso

[editar | editar código-fonte]

A besta de repetição chinesa manteve-se em uso ao longo da dinastia Han e Qing, praticamente até ao fim do séc. XIX. Este tipo de besta era fundamentalmente uma arma de assédio (poliorcética), geralmente usada por tropas que dispunham de seteiras, balestreiros[7] e buitreiras[8] nas muralhas, que eram redutos seguros de onde podiam disparar e recarregar, correndo pouco risco de ser alvejados pelo inimigo.

Em todo o caso, a besta de repetição chinesa não foi uma arma empunhada exclusivamente pelo exército imperial, na verdade, além das variantes militares, também se contam algumas variantes domésticas, com dimensões e particularidades diferentes das militares.[9] Dado o seu reduzido poder de tracção, que não orçava mais do que uns míseros 15 quilos, os virotes eram amiúde ervados com acónito, para colmatar a parca letalidade dos disparos simples.[10][11] Com efeito, há abonações literárias, que ilustram esta situação:

A Zhuge Nu é uma arma maneirinha, que até um confucionista ou uma cortesã palaciega são capazes de empunhar em auto-defesa (...) Os seus disparos são fracos, pelo que se tem de untar as pontas dos virotes com veneno. Uma vez ervadas as pontas dos virotes com veneno "mata-tigres", pode ser disparada letalmente contra um homem ou um cavalo, contanto que os sangre. O grande defeito desta arma é o seu reduzido alcance de disparo.[10]

– Gujin Tushu Jicheng

Em 180 d.C, Yang Xuan inventou uma variante móvel deste tipo de besta, que se servia das rodas das carroças, em que assentavam, para activar o gatilho da besta e accionar a alavanca de rearmamento:[9]

(...) por volta de 180 d.C, quando Yang Xuan, Grão-Protector de Lingling, tentou repelir as caudalosas revoltas populares, que pululavam na província, estando em minoria numérica. A solução excogitada por Yang passou por carregar carroças, às dezenas, com sacos de cal e outras tantas com bestas de repetição. Depois, assumindo uma formação ofensiva, tomou partido do sentido em que corria o vento, de feição a largar o cal em pó sobre os inimigos, cegando-os, mesmo antes de largar dezenas de cavalos, à desgarrada, com as carroças com as bestas de repetição de atrelado, pelo campo de batalha, ateando-lhes as caudas a arder. Os cavalos em debandada irrompiam pelo campo de batalha às cegas, de encontro à frente inimiga, desfrechando salvas de virotes, em todas as direcções. Cegos e envoltos no caos, as tropas inimigas, julgando que as tropas de Yang tinham entrado pelas suas formações a dentro, faziam disparos retaliatórios, que no meio do nevoeiro das nuvens de cal, se transformavam em disparos de fogo-amigo, que dizimaram os próprios camaradas.[9]

– Ralph Sawyer

Na altura da Dinastia Ming, começam a aparecer versões desta arma de maior envergadura, concebidas para servirem de armas de assédio. Durante a mesma dinastia, chegou-se inclusive a usar as bestas de repetição chinesas em embarcações, fosse em abordagens de pirataria ou em batalhas navais.[9]

Ulteriormente, terá sido trazida para a Coreia, no reinado de Sejongue (1418–1450).[12][11]

Representação de besteiros chineses, a manobrar Cho-ko-nu, em batalha naval

Estas bestas continuaram a ser usadas, já durante a dinastia Qing, quando era por demais evidente que não eram capazes de porfiar com as armas de fogo que, entretanto, ganhavam cada vez mais popularidade.[9] Com efeito, a última utilização mais notável da besta de repetição chinesa teve lugar na pendência da guerra sino-nipónica (1894–1895).[12]

A estrutura base desta arma manteve-se essencialmente imutável ao longo dos séculos, desde a sua concepção no século terceiro depois de Cristo, até aos finais do século XIX, altura em que entrou em profunda decadência, tendo entrado em desuso já no século XX.[1]

Características

[editar | editar código-fonte]

Concebida por Zhuge Liang, no século III d.C., esta variedade de besta correspondia a uma inovação da besta chinesa clássica (nǔ, 弩). O primeiro protótipo era capaz de disparar até dois virotes de um só hausto, sendo que as versões ulteriores da arma, apesar de não lançarem dois projécteis de uma só vez, já eram capazes de lançar até 10 virotes, no espaço de 15 segundos. Geralmente, os virotes desta besta eram envenenados.[11][13]

Aljava

[editar | editar código-fonte]

Quanto à aljava, trava-se de uma câmara de madeira oca, que continha os virotes na horizontal, em fileira, situando-se directamente por cima da haste, fazendo deslizar os virotes para a calha da haste, por efeito de se puxar uma alavanca e da própria acção da gravidade.[11][4] O mecanismo da noz, estava feito de tal ordem, que era possível ao besteiro armar a besta e desfrechar o virote, num único movimento fluído.[11][4]

A variante que disparava dois virotes no mesmo disparo, caracterizava-se por ter a aljava 19 milímetros mais larga, do que as outras bestas de repetição.[14] A câmara da aljava continha uma divisória fina, mesmo ao centro, clivando o espaço em dois compartimentos.[14] Em cada compartimento estavam fileiras de 12 virotes, uns sobre os outros, na horizontal.[4] A haste dispunha de duas calhas paralelas, em cada qual assentava o seu respectivo virote. Ao accionar a alavanca, a noz do arco da besta embatia no conto dos dois virotes, impelindo-os ao mesmo tempo.[11]

Coronha

[editar | editar código-fonte]

As bestas de repetição chinesas dispunham de uma empunhadura ou coronha, semelhante às das pistolas e faziam-se valer de um mecanismo de alavanca, que se tinha de empurrar de baixo para cima e de trás para a frente, para efectuar o armamento do virote na haste.[15][14]

Dimensões

[editar | editar código-fonte]
Exemplar moderno de besta de repetição chinesa

No que toca às dimensões das bestas de repetição chinesas militares, as hastes teriam cerca de um metro de comprimento, pesando à volta de cinco quilos. Os virotes projectados, por seu turno, mediriam entre 30 a 40 centímetros de comprimento e entre 8 e 10 milímetros de diâmetro.[1][13]

Quanto às variedades domésticas desta besta, mais simples, munidas de arco recto (que mais as assemelhava a fisgas), que eram de uso comum pelos plebeus, para defesa domiciliar.[11] No que toca às suas dimensões, estas versões domésticas da besta de repetição chinesa tinham arcos de 45 centímetros de largura (não há semicircunferência, porque o arco, para todos os efeitos é uma trave perpendicular à haste); hastes com 56 centímetros de comprimento; aljavas com 6 centímetros de comprimento, que aumentavam a extensão da haste; e projectavam virotes com 8 milímetros de diâmetro e 18 centímetros de comprimento.[4][13]

Virotes

[editar | editar código-fonte]
Ver artigo principal: Virote (arma)

Os virotes chineses eram peculiares, costumavam ser feitos de bambu, eram cilíndricos, ligeiramente mais finos junto à ponta e mais grossos, no lado oposto, junto ao conto. As pontas eram feitas de metal, sem farpas.[16] Tradicionalmente não continham rémiges, só mais tarde, na dinastia Ming, começam a surgir variantes com rémiges de pena de ganso.[17][14]

Desvantagens

[editar | editar código-fonte]

O poder de tracção desta besta era bastante reduzido, não orçando mais do que 15 quilos, o que ficava muito aquém das bestas convencionais suas coevas utilizadas no Ocidente.[1][11]

O alcance útil desta besta também deixava bastante a desejar, não ultrapassando os 70 metros em arco, ao passo que a gastrafeta grega,[18] concebida quase dois séculos antes, conseguia um alcance de pouco mais do dobro.[19]

Também pecava por ter fraca pontaria:

Disparados à ilharga, os virotes saiam em salvas à desfiada, à medida que se dava à alavanca, para a frente e para trás; ora armando, ora desfrechando, num processo cíclico e contínuo, que só acaba quando se esgotam os virotes na aljava. Este movimento oscilatório constante não oferece pontaria muito certeira, nem muito menos permite assestar e bornear o alvo com a mira, como sucede com as bestas convencionais ou com as armas de fogo.[9]

– Liang Jieming

Dada a sua fraca pontaria, as suas munições ligeiras, o seu fraco poder de disparo e de alcance, as bestas de repetição chinesas eram muito pouco eficazes contra adversários couraçados, daí que até precisassem de envenenar os virotes, para conseguir maximizar o dano.[13]

Vantagens

[editar | editar código-fonte]

As bestas de repetição chinesas tinham uma cadência de tiro superior às bestas convencionais ocidentais, suas coevas.[4] A título de exemplo, uma besta pesada de arco de aço, só era capaz de desembestar dois tiros por minuto.[5]

Por seu turno, as bestas de repetição chinesas, além de os primeiros protótipos serem capazes de disparar até dois virotes de um só hausto, também houve versões ulteriores da arma, que embora não lançassem dois projécteis de uma só vez, eram capazes de lançar entre 7 e 10 virotes, no espaço de 15 a 20 segundos.[9][16]

Eram especialmente úteis em contexto de cerco, porquanto eram capazes de desferir fogo supressivo rápido, a curta distância ou mesmo à queima-roupa, sobre hordas invasoras, fosse em campo aberto, fosse em contexto de escalada de muralhas.[9][16]

Referências

  1. ↑ a b c d e Prenderghast, Gerald (2018). Repeating and Multi-Fire Weapons: A History from the Zhuge Crossbow Through the AK-47. [S.l.]: McFarland. 434 páginas. ISBN 1476631107 
  2. ↑ Zhuge, Liang; Liu, Ji; Cleary, Thomas F. (1989). Mastering the art of war. Internet Archive. [S.l.]: Boston : Shambhala 
  3. ↑ Patricia Buckley Ebrey (1996). The Cambridge illustrated history of China. Internet Archive. [S.l.]: Cambridge University Press 
  4. ↑ a b c d e f M. C. Costa, António Luiz (2015). Armas Brancas- Lanças, Espadas, Maças e Flechas: Como Lutar Sem Pólvora Da Pré-História ao século XXI. São Paulo: Draco. p. 173. 176 páginas 
  5. ↑ a b Gawlikowski, Krzysztof (1994). Military technology: missiles and sieges. In: Science and civilisation in China. Vol. 5, Chemistry and chemical technology Pt. 6. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 620 páginas. ISBN 978-0-521-32727-5 
  6. ↑ Lin, Yun. "History of the Crossbow," in Chinese Classics & Culture, 1993, No.4: p. 33–37.
  7. ↑ Infopédia. «balestreiro | Definição ou significado de balestreiro no Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa». Infopédia - Dicionários Porto Editora. Consultado em 13 de dezembro de 2020 
  8. ↑ S.A, Priberam Informática. «Consulte o significado / definição de buitreira no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo.». dicionario.priberam.org. Consultado em 12 de dezembro de 2020 
  9. ↑ a b c d e f g h Liang 2006.
  10. ↑ a b Loades 2018.
  11. ↑ a b c d e f g h «The Chinese Repeating Crossbow». www.atarn.org. Consultado em 25 de janeiro de 2021 
  12. ↑ a b Turnbull, Stephen (2001). Siege Weapons of the Far East (2) AD 960-1644. Oxford, UK: Osprey Publishing. 48 páginas. ISBN 1841763403 
  13. ↑ a b c d Needham, Joseph (1971). Science and Civilization in China Volume 4 Part 3. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 990 páginas. ISBN 9780521070607 
  14. ↑ a b c d Ralph Payne-Gallwey, The book of the crossbow, Verlag Courier Dover Publications, 1995, Seite 239–242, |ISBN 978-0-486-28720-1
  15. ↑ Unique weapon of the Ming Dynasty — Zhu Ge Nu (諸葛弩), consultado em 16 de Abril de 2018 
  16. ↑ a b c Needham 1994, p. 176.
  17. ↑ George Cameron Stone, Donald J. LaRocca, A Glossary of the Construction, Decoration and Use of Arms and Armor: in All Countries and in All Times, Verlag Courier Dover Publications, 1999, Seite,ISBN 978-0-486-40726-5
  18. ↑ «Scienza greco-romana. Meccanica in "Storia della Scienza"». www.treccani.it (em italiano). Consultado em 1 de janeiro de 2021 
  19. ↑ Turnbull, Stephen (2001). Siege Weapons of the Far East (1) AD 612-1300,. Oxford, UK: Osprey Publishing. 48 páginas. ISBN 184176339X 

Fontes

[editar | editar código-fonte]
  • Needham, Joseph (1994). Science and Civilization in China Volume 5 Part 6. Cambridge, UK: Cambridge University Press. 620 páginas. ISBN 052132727X 
  • Loades, Mike (2018). The Crossbow. [S.l.]: Bloomsbury Publishing. 80 páginas. ISBN 147282461X 
  • Liang, Jieming (2006). Chinese Siege Warfare: Mechanical Artillery & Siege Weapons of Antiquity. Singapore: Leong Kit Meng. 170 páginas. ISBN 981-05-5380-3 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • Adle, Chahryar (2003), History of Civilizations of Central Asia: Development in Contrast: from the Sixteenth to the Mid-Nineteenth Century 
  • Ágoston, Gábor (2005), Guns for the Sultan: Military Power and the Weapons Industry in the Ottoman Empire, ISBN 0-521-60391-9, Cambridge University Press 
  • Agrawal, Jai Prakash (2010), High Energy Materials: Propellants, Explosives and Pyrotechnics, Wiley-VCH 
  • Andrade, Tonio (2016), The Gunpowder Age: China, Military Innovation, and the Rise of the West in World History, ISBN 978-0-691-13597-7, Princeton University Press .
  • Arnold, Thomas (2001), The Renaissance at War, ISBN 0-304-35270-5, Cassell & Co 
  • Benton, Captain James G. (1862). A Course of Instruction in Ordnance and Gunnery 2 ed. West Point, New York: Thomas Publications. ISBN 1-57747-079-6 
  • Brown, G. I. (1998), The Big Bang: A History of Explosives, ISBN 0-7509-1878-0, Sutton Publishing .
  • Buchanan, Brenda J., ed. (2006), Gunpowder, Explosives and the State: A Technological History, ISBN 0-7546-5259-9, Aldershot: Ashgate 
  • Chase, Kenneth (2003), Firearms: A Global History to 1700, ISBN 0-521-82274-2, Cambridge University Press .
  • Cocroft, Wayne (2000), Dangerous Energy: The archaeology of gunpowder and military explosives manufacture, ISBN 1-85074-718-0, Swindon: English Heritage 
  • Cook, Haruko Taya (2000), Japan At War: An Oral History, Phoenix Press 
  • Cowley, Robert (1993), Experience of War, Laurel .
  • Cressy, David (2013), Saltpeter: The Mother of Gunpowder, Oxford University Press 
  • Crosby, Alfred W. (2002), Throwing Fire: Projectile Technology Through History, ISBN 0-521-79158-8, Cambridge University Press .
  • Curtis, W. S. (2014), Long Range Shooting: A Historical Perspective, WeldenOwen .
  • Earl, Brian (1978), Cornish Explosives, ISBN 0-904040-13-5, Cornwall: The Trevithick Society .
  • Easton, S. C. (1952), Roger Bacon and His Search for a Universal Science: A Reconsideration of the Life and Work of Roger Bacon in the Light of His Own Stated Purposes, Basil Blackwell 
  • Ebrey, Patricia B. (1999), The Cambridge Illustrated History of China, ISBN 0-521-43519-6, Cambridge University Press 
  • Grant, R.G. (2011), Battle at Sea: 3,000 Years of Naval Warfare, DK Publishing .
  • Hadden, R. Lee. 2005. "Confederate Boys and Peter Monkeys." Armchair General. January 2005. Adapted from a talk given to the Geological Society of America on March 25, 2004.
  • Harding, Richard (1999), Seapower and Naval Warfare, 1650-1830, UCL Press Limited 
  • al-Hassan, Ahmad Y. (2001), «Potassium Nitrate in Arabic and Latin Sources», History of Science and Technology in Islam .
  • Hobson, John M. (2004), The Eastern Origins of Western Civilisation, Cambridge University Press .
  • Johnson, Norman Gardner. «explosive». Encyclopædia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica Online 
  • Kelly, Jack (2004), Gunpowder: Alchemy, Bombards, & Pyrotechnics: The History of the Explosive that Changed the World, ISBN 0-465-03718-6, Basic Books .
  • Khan, Iqtidar Alam (1996), «Coming of Gunpowder to the Islamic World and North India: Spotlight on the Role of the Mongols», Journal of Asian History, 30: 41–5 .
  • Khan, Iqtidar Alam (2004), Gunpowder and Firearms: Warfare in Medieval India, Oxford University Press 
  • Khan, Iqtidar Alam (2008), Historical Dictionary of Medieval India, ISBN 0-8108-5503-8, The Scarecrow Press, Inc. 
  • Kinard, Jeff (2007), Artillery An Illustrated History of its Impact 
  • Konstam, Angus (2002), Renaissance War Galley 1470-1590, Osprey Publisher Ltd. .
  • Lidin, Olaf G. (2002), Tanegashima – The Arrival of Europe in Japan, ISBN 8791114128, Nordic Inst of Asian Studies 
  • Lorge, Peter A. (2008), The Asian Military Revolution: from Gunpowder to the Bomb, ISBN 978-0-521-60954-8, Cambridge University Press 
  • Lu, Gwei-Djen (1988), «The Oldest Representation of a Bombard», Technology and Culture, 29: 594–605 
  • May, Timothy (2012), The Mongol Conquests in World History, Reaktion Books 
  • McLahlan, Sean (2010), Medieval Handgonnes 
  • McNeill, William Hardy (1992), The Rise of the West: A History of the Human Community, University of Chicago Press .
  • Morillo, Stephen (2008), War in World History: Society, Technology, and War from Ancient Times to the Present, Volume 1, To 1500, ISBN 978-0-07-052584-9, McGraw-Hill 
  • Needham, Joseph (1971), Science and Civilization in China Volume 4 Part 3, Cambridge At The University Press 
  • Needham, Joseph (1980), Science & Civilisation in China, ISBN 0-521-08573-X, 5 pt. 4, Cambridge University Press 
  • Needham, Joseph (1986), Science & Civilisation in China, ISBN 0-521-30358-3, V:7: The Gunpowder Epic, Cambridge University Press .
  • Nicolle, David (1990), The Mongol Warlords: Ghengis Khan, Kublai Khan, Hulegu, Tamerlane 
  • Nolan, Cathal J. (2006), The Age of Wars of Religion, 1000–1650: an Encyclopedia of Global Warfare and Civilization, Vol 1, A-K, ISBN 0-313-33733-0, 1, Westport & London: Greenwood Press 
  • Norris, John (2003), Early Gunpowder Artillery: 1300–1600, Marlborough: The Crowood Press .
  • Partington, J. R. (1960), A History of Greek Fire and Gunpowder, Cambridge, UK: W. Heffer & Sons .
  • Partington, J. R. (1999), A History of Greek Fire and Gunpowder, ISBN 0-8018-5954-9, Baltimore: Johns Hopkins University Press 
  • Patrick, John Merton (1961), Artillery and warfare during the thirteenth and fourteenth centuries, Utah State University Press .
  • Pauly, Roger (2004), Firearms: The Life Story of a Technology, Greenwood Publishing Group .
  • Perrin, Noel (1979), Giving up the Gun, Japan's reversion to the Sword, 1543–1879, ISBN 0-87923-773-2, Boston: David R. Godine 
  • Petzal, David E. (2014), The Total Gun Manual (Canadian edition), WeldonOwen .
  • Phillips, Henry Prataps (2016), The History and Chronology of Gunpowder and Gunpowder Weapons (c.1000 to 1850), Notion Press 
  • Purton, Peter (2010), A History of the Late Medieval Siege, 1200–1500, ISBN 1-84383-449-9, Boydell Press 
  • Robins, Benjamin (1742), New Principles of Gunnery 
  • Rose, Susan (2002), Medieval Naval Warfare 1000-1500, Routledge 
  • Roy, Kaushik (2015), Warfare in Pre-British India, Routledge 
  • Schmidtchen, Volker (1977a), "Riesengeschütze des 15. Jahrhunderts. Technische Höchstleistungen ihrer Zeit", Technikgeschichte 44 (2): 153–173 (153–157)
  • Schmidtchen, Volker (1977b), "Riesengeschütze des 15. Jahrhunderts. Technische Höchstleistungen ihrer Zeit", Technikgeschichte 44 (3): 213–237 (226–228)
  • Tran, Nhung Tuyet (2006), Viêt Nam Borderless Histories, University of Wisconsin Press .
  • Turnbull, Stephen (2001), Siege Weapons of the Far East (1) AD 612-1300, Osprey Publishing 
  • Turnbull, Stephen (2002), Siege Weapons of the Far East (2) AD 960-1644, Osprey Publishing 
  • Turnbull, Stephen (2003), Fighting Ships Far East (2: Japan and Korea Ad 612-1639, ISBN 1-84176-478-7, Osprey Publishing 
  • Urbanski, Tadeusz (1967), Chemistry and Technology of Explosives, III, New York: Pergamon Press .
  • Villalon, L. J. Andrew (2008), The Hundred Years War (part II): Different Vistas, ISBN 978-90-04-16821-3, Brill Academic Pub 
  • Wagner, John A. (2006), The Encyclopedia of the Hundred Years War, ISBN 0-313-32736-X, Westport & London: Greenwood Press 
  • Watson, Peter (2006), Ideas: A History of Thought and Invention, from Fire to Freud, ISBN 0-06-093564-2, Harper Perennial (2006) 
  • Wilkinson, Philip (9 de Setembro de 1997), Castles, ISBN 978-0-7894-2047-3, Dorling Kindersley 
  • Wilkinson-Latham, Robert (1975), Napoleon's Artillery, ISBN 0-85045-247-3, France: Osprey Publishing 
  • Willbanks, James H. (2004), Machine guns: an illustrated history of their impact, ABC-CLIO, Inc. 
  • Williams, Anthony G. (2000), Rapid Fire, ISBN 1-84037-435-7, Shrewsbury: Airlife Publishing Ltd. 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Cho-ko-nu
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Cho-ko-nu&oldid=67811005"