← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 03h44min de 8 de março de 2023

Português

Verbo

re.su.mir, intransitivo, transitivo

resumar

re.su.mir, transitivo

dizer em poucas palavras, pôr em resumo

re.su.mir, reflexivo

limitar-se

Conjugação

Verbo regular da 3.ª conjugação (-ir)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	resumir	Gerúndio	resumindo	Particípio	resumido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	resumo	resumes	resume	resumimos	resumis	resumem
	Pretérito imperfeito	resumia	resumias	resumia	resumíamos	resumíeis	resumiam
	Pretérito perfeito	resumi	resumiste	resumiu	resumimos	resumistes	resumiram
	Pretérito mais-que-perfeito	resumira	resumiras	resumira	resumíramos	resumíreis	resumiram
	Futuro do presente	resumirei	resumirás	resumirá	resumiremos	resumireis	resumirão
	Futuro do pretérito	resumiria	resumirias	resumiria	resumiríamos	resumiríeis	resumiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	resuma	resumas	resuma	resumamos	resumais	resumam
	Pretérito imperfeito	resumisse	resumisses	resumisse	resumíssemos	resumísseis	resumissem
	Futuro	resumir	resumires	resumir	resumirmos	resumirdes	resumirem
Modo Imperativo	Afirmativo		resume	resuma	resumamos	resumi	resumam
Modo Imperativo	Negativo		não resumas	não resuma	não resumamos	não resumais	não resumam
Infinitivo pessoal		resumir	resumires	resumir	resumirmos	resumirdes	resumirem

Sinônimos

De 2 (sintetizar): abreviar, sintetizar

Tradução

De 2 (sintetizar)

Alemão : resümieren ^(de), summieren ^(de), zusammenfassen ^(de)
Catalão : resumir ^(ca)
Espanhol : resumir ^(es)
Esperanto : resumi ^(eo)
Finlandês : tehdä yhteenveto ^(fi)
Francês : résumer ^(fr)
Frísio : gearfetsje ^(fy)
Galego : resumir ^(gl)

Holandês : resumeren ^(nl), samenvatten ^(nl), excerperen ^(nl)
Ido : rezumar ^(io)
Inglês : summarize ^(en), summarise ^(en)
Interlíngua : resumer ^(ia), summarisar ^(ia)
Italiano : riassumare ^(it), riepilogare ^(it)
Papiamento : resumí ^(pap), abrevia ^(pap), abreviá ^(pap)
Russo : резюмировать (rezyumirovat') ^(ru)

De 3 (limitar-se)

Espanhol : resumirse ^(es)

Etimologia

Do latim resumo^(la) pelo seu infinitivo resumere.

Pronúncia

Brasil

AFI: /xe.zʊ.ˈmiɾ/, /xe.zʊ.ˈmi/
X-SAMPA: /xe.zU."mi4/, /xe.zU."mi/

Portugal

AFI: /Rɨ.zu.ˈmiɾ/

Ver também

No Wikcionário

síntese

sumário

Ligações externas

“resumir”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”resumir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“resumir”, in Dicionário Aberto
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “resumir”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
”resumir”, na Infopédia [em linha]
”resumir”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“resumir” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Catalão

Verbo

re.su.mir

resumir

Declinação

Verbo regular da 3ª conjugação (-ir) — formas básicas

Formas impessoais
Infinitivo	resumir
Gerúndio	resumint
Particípio	-ert

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	resumeixo resumeixi^[1] resumeix^[2] resumixo^[3] resumesc^[4] resumisc^[5]	resumeixes resumixes^[5]	resumeix resumix^[5]	resumim	resumiu	resumeixen resumixen^[5]
	Imperfeito	resumia	resumies	resumia	resumíem	resumíeu	resumien
	Passado simples	resumí^[6]	resumires^[6]	resumí^[6]	resumírem^[6]	resumíreu^[6]	resumiren^[6]
	Futuro	resumiré	resumiràs	resumirà	resumirem	resumireu	resumiran
	Condicional	resumiria	resumiries	resumiria	resumiríem	resumiríeu	resumirien
Conjuntivo/ subjuntivo	Presente	resumeixi resumesqui^[7] resumesca^[8] resumisca^[9]	resumeixis resumesquis^[7] resumesques^[8] resumisques^[9]	resumeixi resumesqui^[7] resumesca^[8] resumisca^[9]	resumim resumiguem^[7]	resumiu resumigueu^[7]	resumeixin resumesquin^[7] resumesquen^[8] resumisquen^[9]
Conjuntivo/ subjuntivo	Imperfeito	resumís resumira^[5]	resumisses resumissis resumires^[1]	resumís resumira^[5]	resumíssem resumíssim resumírem^[1]	resumísseu resumíssiu resumíreu^[1]	resumissen resumissin resumiren^[1]
Imperativo	–	–	resumeix resumix^[9]	resumeixi resumesqui^[7] resumesca^[8] resumisca^[9]	resumim resumiguem^[7]	resumiu	resumeixin resumesquin^[7] resumesquen^[8] resumisquen^[9]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 No catalão setentrional.
↑ Nos dialetos ibissenco e alguerês.
↑ No catalão norte-occidental.
↑ No subdialeto maiorquino.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 No dialeto valenciano.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 No subdialetos valenciano central e ibicenco.
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 ^7,7 ^7,8 No dialeto balear.
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 ^8,4 ^8,5 No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 ^9,4 ^9,5 ^9,6 No dialetos catalães ocidentais.

Etimologia

Do latim resumo^(la) pelo seu infinitivo resumere.

Ver também

Referências

resumir no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana)

Espanhol

Verbo

re.su.mir, transitivo

resumir

Declinação

Conjugação de resumir - tempos básicos

Formas impessoais
Infinitivo	resumir
Gerúndio	resumiendo
Particípio	resumido

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	resumo	resumes resumís	resume	resumimos	resumís	resumen
	Pretérito imperfeito	resumía	resumías	resumía	resumíamos	resumíais	resumían
	Pretérito	resumí	resumiste	resumió	resumimos	resumisteis	resumieron
	Futuro	resumiré	resumirás	resumirá	resumiremos	resumiréis	resumirán
	Condicional	resumiría	resumirías	resumiría	resumiríamos	resumiríais	resumirían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	resuma	resumas resumás	resuma	resumamos	resumáis	resuman
	Pretérito imperfeito	resumiera resumiese	resumieras resumieses	resumiera resumiese	resumiéramos resumiésemos	resumierais resumieseis	resumieran resumiesen
	Futuro	resumiere	resumieres	resumiere	resumiéremos	resumiereis	resumieren
Imperativo	Presente	–	resume resumí	–	–	resumid	–

Verbetes derivados

resumirse

Etimologia

Do latim resumo^(la) pelo seu infinitivo resumere.

Pronúncia

AFI: /re.su.ˈmiɾ/
X-SAMPA: /re.su."mi4/

Ver também

No Wikcionário

resumen

Referências

(em espanhol) “resumir” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Verbo

re.su.mir, transitivo

resumir

Declinação

Verbo regular da 3ª conjugação (-ir)

Formas impessoais
Infinitivo	resumir
Gerúndio	resumindo
Particípio	resumido

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	resumo	resumes	resume	resumimos	resumides	resumen
	Pretérito imperfeito	resumía	resumíes	resumía	resumiamos	resumiades	resumían
	Pretérito perfeito	resumín	resumiches	resumiu	resumimos	resumistes	resumiron
	Pretérito mais-que-perfeito	resumira	resumiras	resumira	resumiramos	resumirades	resumiran
	Futuro	resumirei	resumirás	resumirá	resumiremos	resumiredes	resumirán
	Futuro do pretérito	resumiría	resumirías	resumiría	resumiriamos	resumiriades	resumirían
Subjuntivo	Presente	resuma	resumas	resuma	resumamos	resumades	resuman
	Pretérito imperfeito	resumise	resumises	resumise	resumísemos	resumísedes	resumisen
	Futuro	resumir	resumires	resumir	resumirmos	resumirdes	resumiren
Imperativo	Presente	–	resume	–	–	resumide	–
Infinitivo conjugado		resumir	resumires	resumir	resumirmos	resumirdes	resumiren

Etimologia

Do latim resumo^(la) pelo seu infinitivo resumere.

[r1-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 No catalão setentrional.

[r2-2] Nos dialetos ibissenco e alguerês.

[r3-3] No catalão norte-occidental.

[r4-4] No subdialeto maiorquino.

[r5-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 No dialeto valenciano.

[r6-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 No subdialetos valenciano central e ibicenco.

[r7-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 ^7,7 ^7,8 No dialeto balear.

[r8-8] 8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 ^8,4 ^8,5 No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).

[r9-9] 9,0 ^9,1 ^9,2 ^9,3 ^9,4 ^9,5 ^9,6 No dialetos catalães ocidentais.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Linha 42: / Linha 42: @@
 =={{etimologia|pt}}==
-{{llietimo|la|resumo|pt|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
+{{etimo2|la|resumo|pt|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
 =={{pronúncia|pt}}==
@@ Linha 81: / Linha 81: @@
 =={{etimologia|ca}}==
-{{llietimo|la|resumo|ca|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
+{{etimo2|la|resumo|ca|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
 ==Ver também==
@@ Linha 109: / Linha 109: @@
 =={{etimologia|es}}==
-{{llietimo|la|resumo|es|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
+{{etimo2|la|resumo|es|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
 =={{pronúncia|es}}==
@@ Linha 141: / Linha 141: @@
 =={{etimologia|gl}}==
-{{llietimo|la|resumo|gl|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
+{{etimo2|la|resumo|gl|ponto=não}} pelo seu infinitivo {{etimo|la|resumere}}.
 [[Categoria:Verbo (Galego)]]