"Pidrup iskay ñiqin qillqasqan" p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin

11 mar 2013

• kunanñawpaq 05:2405:24 11 mar 2013 Addbot rimanakuy llamk'apusqakuna a 449 byte −1882 Bot: Migrating 53 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131178 (translate me) kutichiy

3 mar 2013

• kunanñawpaq 13:0513:05 3 mar 2013 Makecat-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2331 byte +25 r2.6.5) (Rurana antacha Yapasqa: da:Peters Andet Brev kutichiy

28 phi 2013

• kunanñawpaq 02:3002:30 28 phi 2013 EmausBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2306 byte +41 r2.7.3) (Rurana antacha Yapasqa: el:Β' Επιστολή Πέτρου kutichiy

25 ukt 2012

• kunanñawpaq 22:1722:17 25 ukt 2012 EmausBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2265 byte −10 r2.7.2+) (Rurana antacha Hukchasqa: ro:A doua epistolă a lui Petru kutichiy

31 awu 2012

• kunanñawpaq 04:3304:33 31 awu 2012 MerlIwBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2275 byte +92 Rurana antacha Yapasqa: th:จดหมายของนักบุญเปโตร ฉบับที่ 2 kutichiy

3 awu 2012

• kunanñawpaq 21:0721:07 3 awu 2012 EmausBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2183 byte +4 r2.7.2+) (Rurana antacha Hukchasqa: yo:Episteli Pétérù Kejì kutichiy

7 mar 2012

• kunanñawpaq 06:3106:31 7 mar 2012 Vagobot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2179 byte +33 r2.7.2) (Rurana antacha Yapasqa: be:Пятра, 2-і ліст kutichiy

3 phi 2012

• kunanñawpaq 17:4217:42 3 phi 2012 JAnDbot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2146 byte +27 Rurana antacha Yapasqa: vep:2. Petran kirjaine kutichiy

23 dis 2011

• kunanñawpaq 17:3617:36 23 dis 2011 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 2119 byte −29 {{DSQ Musuq|2Pet}} kutichiy

6 nuw 2011

• kunanñawpaq 18:5718:57 6 nuw 2011 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 2148 byte +88 {{DSQ wampuy|Pidrup huk ñiqin qillqasqan|Huwanpa huk ñiqin qillqasqan|grp=Ipistula}} kutichiy

5 nuw 2011

• kunanñawpaq 19:0119:01 5 nuw 2011 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 2060 byte +49 →Hawa tinkikuna: {{DSQ Musuq|2Pet|1|alt2=, huk ñiqin uma raki}} kutichiy

23 awu 2011

• kunanñawpaq 00:2000:20 23 awu 2011 EmausBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2011 byte +1 r2.6.4) (Rurana antacha Hukchasqa: bar:2. Briaf vom Petrus kutichiy

6 awu 2011

• kunanñawpaq 15:0415:04 6 awu 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 2010 byte +46 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: ro:A doua epistolă catolică a lui Petru kutichiy

2 awu 2011

• kunanñawpaq 11:3511:35 2 awu 2011 Idioma-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1964 byte +27 r2.6.3) (Rurana antacha Yapasqa: bar:2. Briaf vo Petrus kutichiy

4 hul 2011

• kunanñawpaq 04:5704:57 4 hul 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1937 byte +26 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: sk:Druhý Petrov list kutichiy

19 may 2011

• kunanñawpaq 18:1818:18 19 may 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1911 byte +31 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: sh:Druga Petrova poslanica kutichiy

6 awr 2011

• kunanñawpaq 05:1205:12 6 awr 2011 EmausBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1880 byte +35 r2.6.4) (Rurana antacha Yapasqa: rw:Urwandiko rwa II rwa Petero kutichiy

31 mar 2011

• kunanñawpaq 08:0008:00 31 mar 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1845 byte +40 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: uk:2-е послання Петра kutichiy

26 ini 2011

• kunanñawpaq 17:1317:13 26 ini 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1805 byte +83 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: ml:പത്രോസ് എഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം kutichiy

23 ini 2011

• kunanñawpaq 19:2719:27 23 ini 2011 Luckas-bot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1722 byte +43 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: ta:2 பேதுரு (நூல்) kutichiy

13 ini 2011

• kunanñawpaq 03:2803:28 13 ini 2011 WikitanvirBot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1679 byte +31 r2.7.1) (Rurana antacha Yapasqa: cdo:Bī-dáik Hâiu Cṳ̆ kutichiy

13 nuw 2010

• kunanñawpaq 01:4901:49 13 nuw 2010 TXiKiBoT rimanakuy llamk'apusqakuna a 1648 byte +34 Rurana antacha Yapasqa: lmo:Segunda letera de'l Peder kutichiy

20 ukt 2010

• kunanñawpaq 21:2421:24 20 ukt 2010 Xqbot rimanakuy llamk'apusqakuna a 1614 byte +46 Rurana antacha Hukchasqa: hy:Պետրոս առաքյալի երկրորդ ընդհանրական թուղթ kutichiy

19 ukt 2010

• kunanñawpaq 17:5217:52 19 ukt 2010 TXiKiBoT rimanakuy llamk'apusqakuna a 1568 byte +40 Rurana antacha Yapasqa: hy:2 Թուղթ առ Պետրոսի kutichiy

29 hul 2010

• kunanñawpaq 16:5916:59 29 hul 2010 Marco Carrasco rimanakuy llamk'apusqakuna a 1528 byte +4 Sin resumen de edición kutichiy
• kunanñawpaq 16:1316:13 29 hul 2010 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 1524 byte −4 Katiguriya:Musuq Rimanakuy kutichiy
• kunanñawpaq 04:5604:56 29 hul 2010 TXiKiBoT rimanakuy llamk'apusqakuna a 1528 byte +1152 Rurana antacha Yapasqa: ar, arc, ca, cs, de, en, eo, eu, fa, fi, fr, he, hr, hu, id, it, ja, jv, ko, la, lt, nl, no, pl, pt, ru, simple, sm, sr, sv, sw, tl, ug, wo, yo, zh kutichiy

28 hul 2010

• kunanñawpaq 22:4822:48 28 hul 2010 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 376 byte 0 Sin resumen de edición kutichiy
• kunanñawpaq 22:4722:47 28 hul 2010 AlimanRuna rimanakuy llamk'apusqakuna 376 byte +376 Musuq p'anqa: '''Pidrup iskay ñiqin qillqasqan''' (kastilla simipi: ''Segunda Carta de San Pedro'') nisqaqa Dyuspa Simin Qillqap Musuq Rimanakuyninpi huk liwrum, Simun Pidrup gr...