Filaret Scriban

Filaret Scriban (1811, Burdujeni, azi Suceava - 23 martie 1873, Iai) este un crturar i traductor.
Vasile Popescu, dup numele mirean, este unul din cei patru copii ai Pelaghiei (nscut Bogatu) i ai preotului Ioan Artimescu. Urmeaz la Iai cursurile Gimnaziului Vasilian i ale Academiei Mihilene (1835-1837), unde i are ca profesori pe Vasile FabianBob (care i d numele Scriban), pe Eftimie Murgu i pe Christian Flechtenmacher. Ajunge curnd, elev nc, profesor suplinitor la coala Normal de la Trei Ierarhi (1834) i la Academia Mihilean (1837), unde pred retorica, poezia, mitologia i apoi istoria, pe lng Gh. Sulescu.
Trimis n 1839 de mitropolitul Veniamin Costache s studieze la Academia Teologic din Kiev, cunoate aici teologi renumii n epoc. Strnge din arhivele i bibliotecile ruseti o bogat documentaie referitoare la istoria, biserica i literatura romn. Clugrit n 1841 la Lavra Pecerska de mitropolitul Filaret Amfiteatrov, este primul romn care primete titlul de magistru n teologie, n anul urmtor. La ntoarcerea n ar, ca profesor i rector, mult timp, al Seminarului de la Socola (1842-1860), reorganizeaz disciplinele de studiu, redacteaz numeroase manuale, instruiete profesori, punnd, astfel, bazele nvmntului teologic superior din Moldova.
Continu s predea, ntre 1860 i 1863, la Facultatea de Teologie a Universitii din Iai. Arhimandrit (1843) i arhiereu de Stavropoleos (1852), a fost, concomitent, egumen al mnstirii Socola (1843-1862). Ecleziast i om de cultur, Scriban a participat la evenimentele politice ale vremii. Unionist ca i fratele su Neofit Scriban, a fost deputat n Divanul Ad-hoc, din partea mnstirilor nenchinate (n 1857), i senator al unui colegiu electoral ieean (1867-1869). Alturi de fratele su, dup 1865, lupt pentru canonicitatea Bisericii Ortodoxe Romne.
Dedicndu-i mare parte a vieii activitii didactice, Scriban persevereaz n redactarea manualelor necesare diferitelor trepte ale nvmntului. n acest scop compune, prelucreaz i traduce numeroase lucrri cu profil teologic, istoric, literar i filologic. Ca profesor la Academia Mihilean, a redactat manuale de limba francez, de retoric i o geografie a rilor Romne. Pentru nvmntul teologic trece la lucrri docte, specializate, acoperind domenii ca dogmatica, pastorala, hermeneutica, dreptul canonic, omiletica, arheologia biblic i istoria bisericeasc.
Elaboreaz Istoria bisericeasc a romnilor pe scurt (1871), bazat pe documentaia fcut la Kiev i pe surse romneti: Petru Maior, Gh. incai, Dionisie Fotino, Andrei aguna, Mihail Koglniceanu etc. Poeziile originale, rmase n manuscris, mrturisesc frmntrile tnrului aflat la Kiev; el mediteaz la concepte abstracte (Fericirea, Adevr), melancolizeaz nstrinat de ar (Acas, Toamna) sau versific n limitele ocazionalului.
Bun filolog, Scriban folosete limbile pe care le cunotea - latina, franceza, rusa - pentru traducerile sale din Cornelius Nepos, Platon (Viaa lui Socrate), Fenelon (Dialogurile morilor) i, pstrate n manuscris, Tragodia lui Brutus (1838) dup Voltaire i Ambrosie Cruzoe (1836), roman transpus prin intermediar francez dup Daniel Defoe. Din scrierile lui Alexandru Sturdza, prietenul i protectorul su, Scriban a tlmcit din rusete epistoliile" pastorale (I-II, 1843) i din francez nvturi religioase, morale i istorice (1844).
Tot acum realizeaz o bun transpunere, din rusete, a lucrrii Mrturisirea ortodox a apostoletei i catolicetei Biserici de Rsrit, aparinnd mitropolitului Petru Movil, versiune adoptat ca manual de teologie. n completarea traducerii face o prezentare a personalitii lui Petru Movil. n manuscris s-au pstrat numeroase predici, memorii, compuneri literare, documente i o bogat coresponden cu personaliti culturale i religioase: Gh. Asachi, Veniamin Costache, Andrei aguna, Neofit Scriban, Al. Sturza.
Opera
Viaa mitropolitului Petru Movil, n Petru Movil Mrturisirea ortodox a apostoletei i catolicetei Biserici de Rsrit, Mnstirea Neam, 1844; Istoria bisericeasc a romnilor pe scurt, ediie ngrijit de Iosif Bobulescu, Iai, 1871.
Traduceri
Alexandru Sturdza, Epistolii sau scrisori despre datoriile sfinitei dregtorii preuti, I-II, Iai, 1843, nvturi religioase, morale i istorice, Iai, 1844; Petru Movil, Mrturisirea ortodox a apostoletei i catolicetei Biserici de Rsrit, Mnstirea Neam, 1844.

Filaret Scriban

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Filaret Scriban

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Filaret Scriban

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Filaret Scriban (1811, Burdujeni, azi Suceava - 23 martie 1873, Iai) este un crturar i traductor.

S-ar putea să vă placă și