Traducerea Lucrarea
Traducerea Lucrarea
Traducerea Lucrarea
propunem s analizm i s menionm cele mai importante direcii pe care le-a parcurs activitatea i
gndirea traductologic n spaiul romnesc, precum i influena acestei ramuri asupra dezvoltrii limbii
literare, culturii, literaturii, religiei i societii n general.
exprimare i permit totui, Coresi i colaboratorii si, cluzii, ntr-o msur mai mare de graiul vorbit.
[Munteanu t., ra V., 1983, p.78] Pentru a exemplifica putem meniona unele trsturi ale textelor
traduse n acest secol. Astfel, la nivel de sintax n textele traduse deseori fraza romnesc imit fraza
din originalul slavonesc sau maghiar.
Vocabularul traducerilor este diferit de vocabularul textelor netraduse.Traductorii dispuneau de un lexic
srac si aveau la ndemana termeni romnesti suficieni care s corespund tuturor termenilor slvoneti
sau maghiari din versiunea biblica. S-au intrebuinat diferite procedee pentru a ocoli aceste dificultai pe
lng procedeul de a traduce mai muli termeni din textul biblic n unul singur n romneste, traductorii
au recurs de cele mai multe ori, la procedeul mai simplu de a introduce n textul lor cuvinte slavoneti
sau maghiare care nu avea echivalent romanesc. n felul acesta un numar mai mare de elemente strine
au ptruns n vocabularul traducerilor.
Majoritatea acestor cuvinte nu apar n textele care reprezint, cel puin n parte, limba vorbit, de
exemplu n scrisorile particulare. [www.preferatele.com]
Cu toate acestea, rolul traducerilor n acest secol este unul major, cci anume prin traduceri s-a
pus nceputul formrii limbii romne literare i detaarea de slavon care era considerat la acel moment
att ca limb de cancelarie, ct i limb a scrisorilor private.
parial fcut de N. Costin, Varlaam i Ioasaf, traducere relizat de Udrite Nsturel, Foletul Novel,
calendar italian tradus de Ioan Romnul pentru Constantin Brncoveanu. Sunt traduse sau prelucrate i
numeroase lucrri tiinifice cu tematic vast: filozofie, medicin, geogradfe, astronomie. Spre
exemplu D. Cantemir public n 1698 Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau giudeul sufetului
cu trupul, scriere filozofic de inspiraie cretin, iar la Braov se alctuiete o Geografie. [Munteanu
t., ra V., 1983, p. 95].
Varietatea i diversitatea traducerilor ce se realizeaz n acest secol demonstraz o evoluie a
limbii romne literare precum i interesul sporit pentru cunotine a societii. Literatura romn
parcurge acest etap a traducerilor i imitaiilor ideilor din exterior, fapt ce a contribuit la mbogirea
patrimoniului romnesc.
Totui, traductorii se confrunt n continuare cu dificulti n procesul de tlmcire i dau vina
adesea pe scurtimea, ngustimea sau strmtarea limbii romne. O dificulateta aparte era cea de
redare a noiunilor abstracte i a termenilor, astfel traductorii compuneau ei nii unele noiuni
conform modelului original sau preluau termeni ca mprumuturi. Prin acest se explic numrul mare de
cuvnte strine sau calcuri din primele traduceri romneti. Mitropolitul Simion tefan comenteaz n
felul urmtor dificultile de traducere: De aceasta nc vom s tii c vedem c unele cuvinte unii leau izvodit ntr-un chip, alii ntr-alt. Iar noi le-am lsat cum au fost n izvodul grecescu. Vznd c nc
alte limbi le in aea, cumu-i synagoga, i poblican i gangrena, i pietre scumpe, carele nu s tiu
rumnete ce snt, noi nc le-am lsat recete, pentru c alte limbi nc le-au lsat aea".
Chiar verbul a traduce are diverse interpretri n textele vechi, n funcie de percepere acestei
aciuni de ctre o persoan sau alta. Spre exemplu a tlmci (sfnt carte scoas de pe grecete i
elinete...i cu lexicoane de-ajuns tlmcit Dosoftei, Viaa sfinilor), a preface (de care lucru de
iznoav ostenin fiind, din limba ltineasc iari pre cea a noastr romneasc le prefacem, D.
Cantemir, Hronicul ), a mbla (am mblat mai aproape de cartea grecesc, Noul Testament de la
Blgrad).
Aadar, chiar dac n traduceri se mai ntlnesc fraze scrise conform modelelor strine, totui
frecvena acestora este redus, n general, lectura i nelegerea textelor fiind mult mai accesibil.
repere ale culturii universale, care trebuiau valorificate prin intermediul traducerii. [Condrea I, 2006,
p15]
Totui, nici chiar autorul proiectului nu a respectat mereu acest principiu, deoarece printre
lucrrile traduse de el sunt i texte ale unor autori mediocri ce abordau subiecte idilice sau lacrimogene,
care nu aveau nici o legtur cu realitatea societii romneti de atunci.
Astfel, numrul mare de traduceri i de imitaii din aceast perioad face ca n anii 1830-1840 unii
dintre exponenii principali ai opiniei publice literare s se rosteasc mpotriva traducerilor. Drept
exemplu i putem meniona pe Alecu Russo si Mihail Koglniceanu.
n Piatra teiului (1839), A. Russo scria : Ce-mi pas mie moldovan ruginit ... de comediile voastre i
de povestirile voastre traduse si adaptate! Zugrvii-mi mai curnd o coala din ar, povestii-mi o scena
de la noi, piprata ori plin de poezie ... n loc s-mi plimbai prin Iai un personaj de-al lui Balzac ... dai
mai bine eroului nostru o jubea larg, un anteriu... i punei n juru-i viaa oriental, alcatuit din
despotism casnic i din trai patriarhal... [www.referatele.com/referate/romana/online11/Proiect-limba-siliteratura-romana]
Aceast concepie o mprtaea i M. Koglniceanu. Anume el a fost acela, care n Introducie la
Dacia literar s-a pronunat mpotriva traducerilor, declarnd c : traduciile nu fac o literatur. Acest
verdict a generat o atitudine negativ a mai multor reviste, ziare fa de publicarea traducerilor.
Eminescu de asemenea are o anumit reticen fa de traduceri afirmnd Toate popoarele i au
scriitorii lor originali: germanii pe Fritch Roither, americanii pe Breht Hart, ruii pe Gogol, iar romnii pe
Creanga .a.m.d. Scrierile unor asemenea scriitori sunt greu, adesea cu neputin de tradus ... Aadar
poetul se refer la problema intraductibilitii acelor scriitori naionali a cror originalitate const n
primul rnd n mijloacele de vorbire artistic foarte specific, scriitori, care au reuit n gradul cel mai nalt
s redea n creaiile lor spiritul poporului.[ www.referatele.com/referate/romana/online11/Proiect-limbasi-literatura-romana]
Aadar, spre sfritul secolului XIX ponderea traducerilor scade. C. Dobrogeanu-Gherea se
preocup de acest situaie i o explic n articolul nrurirea traducerilor spunnd c pturile aa
numite culte cunosc limba francez i deci nu au nevoie de traduceri, din moment ce pot citi n
original. Referitor la ostilitatea publicaiilor de la acea vreme fa de traduceri Dobrogeanu- Gherea
afirm La noi se pricepe nc foarte puin c o oper literar bine tradus ncepe s fac parte din
literatura rei, influennd-o, dac nu n acelai grad, mcar n aceeai direcie ca i o oper scris n
limba rei. [Condrea I, 2006, p17]
Criticul menioneaz ideea indisolubitii ntre cuvnt i imagine n limb: Cuvntul iubesc va emoiona
mai mult pe un romn dect cuvintele ich liebe, amo, i love etc. Pricina e c romnul de nenumrate ori
ntrebuineaz acest cuvnt romnesc n legtur cu simmntul corespunztor - de coal, cu prietenii,
iubita, pe urm cu copii lui; astfel se stabilete o legtur indisolubil ntre cuvnt i emoiunea
corespunztoare.
Ca i Eliade Rdulescu, Dobrogeanu-Gherea cosider foarte important relizarea unei biblioteci de
traduceri a celor mai de seam autori ai literaturii universale.
Aadar, n secolul XIX traducerile ocup un rol important n creaia multor poei i scriitori. Se pstraz
tendina ca i n perioadele anterioare s nu se menioneze autorul lucrrii tlmcite, practic rspndit de
altfel nu doar n spaiul romnesc, ci n toat Europa. Chiar dac au existat critici aprige la adresa
traducerilor, acestea continu se exercite un impact major asupra litearturii naionale i nu numai.
ce, ct, cnd i cum se traduce. Gelu Ionescu constat n privina celor mai importante opere i
autori care sunt tradui urmtoarele:
Exist: autori, practic netradui - fie c lucrrile lor au fost incluse doar n selecii n variante
restrnse, fie c sunt autori din care nu s-a tradus nimic;
autori mult tradui, cu peste 5 variante de la 1945 ncoace, de ex., Dante, Beaudlaire,
Dickens, Dostoievski, Shakespeare, Voltaire;
autori prea mult tradui, de ex., Contele de Monte Cristo de Al. Dumas, acesta demonstrnd
necesitile publicului larg i capriciile receptrii. [Condrea I, 2006, p22]
Dac e s ne referim la cine traduce n acest perioad trebuie s menion numele lui G. Murnu,
T. Gheorghiu, L. Blaga, T. Arghezi, E. Lovinescu, t. Augustin Doina, Sorin Mrculescu, V.
Nicolescu, Petre Stoica. Gel
Gelu Ionescu afirma ...cea mai mare parte din cei ce s-au strduit s traduc n romnete, au
fost autori de literatur original. tim, de asemenea, c pentru foarte muli scriitori romni, de la
clasici la contemporani, traducerea unei opere sau unor fragmente a fost numai un accident n
biografia lor. Nu tiu cnd a aprut la noi primul traductor care s-a mrginit doar la acest
profesie azi cazul e mult mai frecvent i arta, profesiunea traductorului are un statut literar de
sine stttor.
Este notabil faptul c n acest epoc apar i revistele specializate n publicarea
traucerilor, printre care putem aminti Secolul XX. Revist de literatur universal n care se
regseau cele mai recente lucrri literare aprute n diferite ri, precum i studii, recenzii i
diverse materiale referitoare la litaratura universal. Meritul revistelor specializate const n
iniierea unor discuii sistematice, pe baze tiinific argumentate, orientate spre o analiz
multilateral, competent i ct mai obiectiv. Sunt discutate pe larg probleme legate de
traducerea literaturii artistice, ndeosebi modaliti de traducere (fidel sau liber), redarea
specificului naional al culturilor, reflectarea structurii gramaticale a limbilor, traducerea poeziei
i traductibilitatea n genere etc. [Condrea I, 2006, p20]
Referindu-ne la lucrrile scrise despre traducere trebuie s precizm c numrul acestora a
fost destul de mic. Exist cteva compartimente conform scopului i destinatarului lucrrilor
respective:
1. Prefee, prezentri, note i comentarii la lucrrile traduse. Sunt cele mai numeroase texte
scrise de obice de nii traductori sau specialiti n materie care ating diverse aspecte legate
de teoria i metoda traducerii i conin multe informaii preioase cu caracter concret. De
exemplu Iliada lui Homer, transpus n romn de renumitul traductor George Murnu apare
n 1967 avnd un studiu introductiv i note semnate de un remarcabil specialist n domeniul
10
11
12
Cele mai mult traduceri erau fcute din literatura rus, opere clasice, literatur pentru copii dar i
lucrri ale promotorilor ideologiei comuniste. S-au realizat i traduceri prin intermediul limbii
ruse din literaturile popoarelor freti din fosta URSS i aceste lucrri fiind adesea alese pe
criterii politico-ideologice.
Au aprut i traduceri din literatura universal, spre exemplu opere din creaia lui Dickens,
Balzac, Shakespeare, Hemingway, ns acestea erau fcute dup versiunile n limba rus, i nu
dup original. Astfel se devalorizau ntr-un fel versiunile realizate n aa mod.
Au fost publicate diverse articole i studii referitoare la probleme teoretice ale traducerii printre
care sunt: M. Bruhis Cuvnt despre traduceri.- Chiinu, 1968; Probleme de lexicologie i
lexicografie.- Chiinu, 1968, V. Soloviov Note despre traducerea frazeologismelor n
Cultivarea limbii, 1976; Nume de culori n traduceri din limba rus de M. Purice n Probleme
de stilistic i teorie a traducerii, 1972. n pres erau publicate multe articole referitoare la
greelile de traducere, calchieri incorecte, confuziile de sens legate de bilingvismul rus-romn i
multe alte aspecte ce in de practica traducerii. [Condrea I, 2006, p30]
Traducerea a fost abordat n special ca disciplin pedagogic n cadrul predrii limbilor strine
i mai puin pe abordarea aprofundat a unor aspecte teoretice ce in de procedeele folosite n
procesul de traducere.
13
Bibliografie
1. Condrea Irina. Traducerea din perspectiv semiotic., Chiinu:
Cartdidact, 2006
2. Graur Alexandru, Scrieri de ieri i de azi, Bucureti: Editura tiinific,
1970
3. Ionescu Gelu, Orizontul traducerii, Bucureti: ed. Univers, 1981
4. Munteanu tefan, ra Vasile Istoria Limbii Romne Literare,
Bucureti: Editura didactic i pedagogic, 1983
5. Vianu Tudor, Opere, Bucureti: ed, Minerva, 1982
6. sebastianstanculescu.ro/inceputurile-scrisului-in-limba-romana-sidiaconul-coresi
7. www.crestinortodox.ro/liturgica/tiparul/primele-traduceri-romanesticartilor-slujba-70805.htm9.
8. www.referatele.com/referate/romana/online11/Proiect-limba-siliteratura-romana
9. www.preferatele.com/docs/romana/29/originea-si-evolutia14.php
14
Anexe
15