ediie ngrijit de Dorli Blaga

Redactor: Anca Lctu

Coperta: Ioana Nedelcu
DTP: Cora Roncea
Tiprit la Proeditur i Tipografie
Paul Valry, Les pas, from Charmes. ditions Gallimard, Paris, 1922
Laurence Binyon, The Little Dancers. Reprinted by permission of The Society of Authors as the Literary
Representative of the Estate of Laurence Binyon
Walter de la Mare, The Listeners. Reprinted by permission of The Society of Authors as the Representative of the Literary Trustees of Walter de la Mare
John Masefield, Cargoes. Reprinted by permission of The Society of Authors as the Literary Representative of the Estate of John Masefield
James Stephens, The Voice of God, Rivals. Reprinted by permission of The Society of Authors as the
Literary Representative of the Estate of James Stephens
T.S. Eliot, The Journey of the Magi, Sweeney Among the Nightingales, from Collected Poems, 1909-1962.
T.S. Eliot, 1963; First published in this edition in 1974 by Faber and Faber Limited
Cecil Lewis-Day, Tempt Me No More, from the Magnetic Mountain. Reprinted by permission of
Peters Fraser & Dunlop (www.petersfraserdunlop.com) on behalf of The Estate of Cecil Lewis-Day
Kostis Palamas, Tagliokima. Kostis Palamas Foundation, Athens, Greece
HUMANITAS, 2012
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Patru milenii de poezie / n tlmcirea lui Lucian Blaga.
Bucureti: Humanitas, 2012
ISBN 978-973-50-3483-2
I. Blaga, Lucian (trad.)
82-1= 135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: [email protected]
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Schi biobibliograc

Lucian Blaga s-a nscut la Sebe, pe 9 mai 1895. A decedat la Cluj, pe 6 mai 1961,
i, la dorina lui, a fost nmormntat n Lancrm. Urmeaz coala primar
german la Sebe (19021906), apoi Liceul Andrei aguna (19061914) la Braov.
La bacalaureat prezint Teoria relativitii (restrns) de Albert Einstein. Se nscrie
la teologie, ca muli ardeleni, pentru a evita nrolarea n armata austro-ungar. n
anii 19161920 studiaz filozofia i biologia la Viena, unde o cunoate pe viitoarea
soie, Cornelia Brediceanu, student la medicin. n 1919 debuteaz cu Poemele
luminii i Pietre pentru templul meu (aforisme i nsemnri), primite deosebit de bine
de criticii vremii. n 1920 i susine la Viena doctoratul cu teza Kultur und
Erkenntnis. Se cstorete i se stabilete la Cluj. Candideaz pentru un post n
nvmnt la Universitatea din Cluj, dar nu este acceptat. Colaboreaz cu articole
i eseuri la diferite reviste (Patria, Voina, Gndirea, Adevrul Literar i Artistic, Universul literar, Cuvntul .a.). Public piese de teatru, volume de poezii, volume de
eseuri i studii. n 1924 se stabilete cu soia la Lugoj, unde Cornelia i deschide,
n casa printeasc, un cabinet stomatologic. Este numit ataat de pres la Varovia (1926), la Praga i apoi la Berna (19281932), Viena (19321936), Berna (1937). n
1930 ncepe elaborarea i publicarea operei filozofice: Trilogia cunoaterii: Eonul
dogmatic, Cunoaterea luciferic (dedicat lui Nicolae Titulescu), Cenzura transcendent
(19301934); Trilogia culturii: Orizont i stil, Spaiul mioritic, Geneza metaforei i sensul
culturii (19351937); Trilogia valorilor: tiin i creaie, Despre gndirea magic, Religie
i spirit, Art i valoare (19381942). n februarie 1938 este, pentru numai cteva
sptmni, ministru subsecretar de stat la Externe, apoi ministru plenipoteniar
la Lisabona. n anii petrecui n serviciul diplomatic continu eforturile de a

ajunge profesor universitar. n 19361937 este ales membru plin al Academiei

Romne. Discursul de recepie este Elogiul satului Romnesc. n toamna anului
1938, la Cluj, ine lecia de deschidere a Catedrei de filosofia culturii i este numit profesor universitar. La nceputul anului 1939 solicit regelui Carol al II-lea
rechemarea din diplomaie. n 1939 se stabilete la Cluj ca profesor universitar. Dup
Dictatul de la Viena (august 1940) se refugiaz la Sibiu mpreun cu Universitatea
Regele Ferdinand I. n 19421943 nfiineaz i conduce revista de filozofie
Saeculum, la care colaboreaz Constantin Noica, Zevedei Barbu .a. ncepnd din
1942 public, la Fundaiile Regale, ediiile definitive ale operelor: Poezii i cele
trei Trilogii. i tiprete ediia definitiv a Operei dramatice la Editura Dacia Traiana
din Sibiu. n 1946 se ntoarce cu universitatea la Cluj. Este perioada n care ncep
atacurile mpotriva lui (Lucreiu Ptrcanu, Nestor Ignat .a.). n 1946 i d
demisia public din PNP (partid nfiinat ca anex a PCR), a crui orientare nu o
putea accepta. ntre 1946 i 1948 public ultimele dou cursuri litografiate, pe care
le include n planul Trilogiilor conform Testamentului editorial. n 1948 este exclus
din viaa public, adic din Universitate i Academie. Lucrrile lui sunt eliminate
din programele analitice, din biblioteci i bibliografii. Numele lui poate fi citat
numai ca exemplu ideologic negativ, duman de clas. Nu mai poate publica
lucrri originale. ncepnd din 1951 traduce Faust de Goethe, versiune care apare
n 1955. ntre 1950 i 1960 traduce din lirica universal i selecii din operele lui
Lessing, care i se public. Din 1948 pn n 1951 lucreaz la Institutul de Filozofie,
i, ntre 1951 i 1959, la Filiala din Cluj a Bibliotecii Academiei. n 1959 se pensioneaz, o pensie de la Uniunea Scriitorilor, singurul for din care nu a fost
eliminat. ntre 1946 i 1960 i ncheie sistemul filozofic, scrie pentru sertar cteva
cicluri de poezii, Hronicul i cntecul vrstelor i romanul Luntrea lui Caron (n dou
redactri), conferine i aforisme. n 1956 este propus, n strintate, pentru Premiul
Nobel. i definitiveaz pentru tipar aproape toate lucrrile de sertar. n august
1959 redacteaz de mn un Testament editorial. n ce privete opera original, moare
ca autor interzis. La aproape doi ani dup moarte i apar primele antologii de
poezie i apoi, ncet, alte lucrri. Romanul Luntrea lui Caron este publicat n prima
ediie la Editura Humanitas n 1990.

Not asupra ediiei

Tlmcirile cuprinse n cartea de fa au vzut lumina tiparului n

volumele Din lirica universal, aprut n 1957 la E.P.L., i Din lirica englez,
aprut n 1970 la Editura Univers.
Poeziile au fost traduse de autor n decursul anilor, primele, din lirica
lui Esenin, ind publicate n revista Gndirea. Altele au fost publicate de
autor n timpul vieii (de exemplu n revista Steaua), iar altele dup moartea acestuia, n Romnia literar, Viaa Romneasc, Familia, Secolul XX .a.
Traducerile din lirica englez i american au fost realizate de Lucian
Blaga n colaborare cu soia sa, Cornelia Blaga. Selecia poeziilor s-a fcut
dintr-o serie de antologii cunoscute ale poeziei engleze.
n ediia de fa, am reprodus integral volumul din 1957, n care am
inclus, la capitolul Din poezia englez i american, poeziile cuprinse n
volumul aprut n 1970, n ordinea cronologic a autorilor.
Am reeditat prefaa autorului i am completat notele ediiei din 1957
pentru autorii englezi i americani. De asemenea, am corectat greelile
de tipar semnalate de autor n acest volum, utiliznd pentru aceasta articolul lui Lucian Blaga Traduceri i erate, publicat n revista Tribuna cu
prilejul apariiei n 1957 a volumului Din lirica universal.
D.B.
7

n loc de prefa

Cele mai multe dintre tlmcirile adunate n culegerea de fa s-au

alctuit, cu scurte sau mari ntreruperi, n cursul anilor, ncepnd cam
din 1943, cnd bteau nc tunurile rzboiului. Transpunerile se datoresc
exclusiv entuziasmului cu care suetul meu a rspuns izvoarelor ce le
aveam n fa.
N-am intenionat s dau, cu aceast culegere, o antologie a poeziei
lirice universale. Citind i recitind stihuri cntate n vechiul Egipt, n
antichitatea greac sau chinez, n pdurile negre din strfundurile
Africii, subt cerul italic sau galic, s-a ivit n mine dorina arztoare de a
anexa i de a asimila graiului nostru o seam de poezii, dintre cele mai
frumoase, ale literaturii universale. Nu m-a interesat numrul. M-au
interesat doar caratele.
Ambiia mea nu s-a ndreptat nici spre sistem, nici spre docte prezentri complete. Am spicuit prin autori i prin antologii strine, cum am
putut i pe unde am putut. Am utilizat n vederea transpunerii att texte
n limba de obrie, ct i traduceri n alte limbi, cnd limba originalelor
mi era cu totul necunoscut.
Traducnd mi-am domolit o aprig sete. Traducnd m-am mbogit cu o experien. Doream s vd n ce msur poezia poate
trecut dintr-un grai ntr-altul. Traducnd m-am simit crescnd.
9

Cci m-am ostenit numai cu poezii ce mi-au strnit ncntarea i care,

prin tlmcire, puteau s devin ntr-un fel ale mele, ale noastre, ale
Romnilor.
LUCIAN BLAGA

Cluj, 20 noiembrie 1956

10

Din poezia egiptean

sec. XVIXIV . Chr.

Imn soarelui

Mrire ie care rsri n zare...

Laud i-aduc ie toi zeii,
tu, drag i prea frumos copil.
Cnd tu rsri, via prind oamenii
i-n chiot izbucnete lumea.
Zeii din Heliopol te preamresc,
zeii din cele dou capitale te nal,
te laud mult toi pavianii.
Mrire ie i spun animalele,
tu jubilezi n luntrea ta,
tu te bucuri, domn al zeilor,
de tot ce-ai creat,
valurile cerului se albstresc lng tine,
oceanul vibreaz de strlucirea ta.

12

Cntecul de triumf al suetului n poarta cerului

De-acum eu Dumnezeu devin,

eu sunt Dumnezeu.
M-am sfrit i m-am ntors
iari la nceputuri.
Eu sunt marele zeu, care din nimic se fcu,
i care din numele su crei totul.
Timpul n scrum se prefcu.
Eu sunt pasrea mare
care cntrete ce a fost i ce este.
Eu sunt ziua de ieri i ziua de mne.
La cearta zeilor privesc
fcnd rnduial.
Am prsit cetatea,
eu sunt n patria mea,
la tatl meu eu sunt de-acum pentru totdeauna.
Obrazul rului s-a stins.
Pcatul nu este nsuirea mea
l lsai pe pmnt.
Eu merg pe drumul nou
att de cunoscut mie, n patria cerului.
13

Pesc prin poart.

ntindei-mi mnile voi, tovari fericii.
Eu sunt la voi.
Eu sunt n tatl meu.

14

mpria cereasc

Tu ntrebi: cine oare ne va duce,

Cluzindu-ne spre ara regeasc,
n imperiul care este n cer?
Psrile, care sunt n vzduhuri,
Animalele, ce miun pe trmuri,
Petii din uvii i mri
Toi i toate te vor duce,
Cluzindu-te spre imperiul ceresc,
Care este n inima ta.

15

Cntec de iubire

Eu fac tot ce inima-mi dorete

cnd sunt n braele tale.
A te vedea este lumin pentru ochii mei.
M alipesc ie, indc-i vd iubirea,
tu, marele inimii mele.
Ceasurile mele sunt pline de venicie
de cnd dorm cu tine.
Tu ai ridicat inima mea
cnd zcea n noapte.
Eu sunt bucata de pmnt
n care tu i sdeti orile.
Plcut este locul pe care mna ta l-a spat,
pe unde ne plimbm mn-n mn,
n rcoarea vntului de miaznoapte.
Inima mea de bucurie e plin
pentru c mergem mpreun.
Ca un must e pentru mine
glasul s i-l aud.
Eu triesc, indc l aud.

16

Din poezia chinez

Cea mai veche poezie

(2000 . Chr.)

Rsare soarele: de munc m apuc.

Apune soarele: n somn m duc.
mi sap fntna, beau din ea.
Din plin ogorul m va stura.
Nici mpratul cu puterea lui, mai bine
nu s-ar putea-ngriji de mine.

18

Cuprins

Schi biobibliograc 5
Not asupra ediiei 7
n loc de prefa 9
Din poezia egiptean
Imn soarelui 12
Cntecul de triumf al suetului n poarta cerului
15

mpria cereasc
Cntec de iubire

16

Din poezia chinez

Cea mai veche poezie 18
Li Tai-Pe. Slovele eterne 19
Tung Liu-Fan. Corabia cu ori 20
Din poezia greac
Bachilide. Lauda pcii 24
Ibicos. Primvara 25
Anacreon. Ctre greer 26

191

13

Din poezia persan

Nisam Ed Din. Cnele mort 28
Din poezia primitiv
Tahiti, Polinezia, Oceania. Mitul creaiunii 30
Tribul boiman. Cntec pentru secera lunii 31
Tribul algonkin. Cntecul stelelor 32
Africa Central. Povestea drumului 33
Din poezia francez
Franois Villon. Mic balad de iubire 36
Balada doamnelor de altdat 38
Pierre de Ronsard. Sonet pentru Maria 40
Paul Verlaine. Plnge n inima mea 41
Paul Valry. Paii 42
Din poezia italian
Dante Alighieri. Sonetul XXX 44
Cntecul II 45
Francesco Petrarca. Cntecul Italiei 48
Michelangelo Buonarotti. Sonetul I 53
Sonetul XXIII 54
Din poezia german
Johann Wolfgang von Goethe. nchinare 56
Balada regelui 58
Cntecul Margaretei 60
Cuvinte orce 62
Dor fericit 65
Elegie 67

192

Friedrich von Schiller. mprirea pmntului 73

Friedrich Hlderlin. Cntecul soartei 75
Menon se plnge dup Diotima 77
Amiaza vieii 78
Heinrich Heine. Loreley 79
Conrad Ferdinand Meyer. Fntna roman 81
Vsle trase 82
Rainer Maria Rilke. Amintire 83
Epilog 84
Stefan George. Lauda femeilor 85
Hugo von Hofmannstahl. Cei doi 87
Din poezia englez i american
Sir Patrick Spens 90
Michael Drayton. Aa ni-i dat 93
Christopher Marlowe. Pstorul ctre iubita sa 94
William Shakespeare. n zorii zilei 96
Parada vieii 99
Sonetul XVIII 100
Sonetul XV 101
Ben Jonson. Ctre Celia 102
William Blake. Lesne e 103
Noul Ierusalim 104
Micuul negru 105
William Wordsworth. mi salt inima 107
John Keats. Od la o urn greceasc 108
Od la o privighetoare 111
La Belle Dame sans Meri 115
Sonet 118

193

Elizabeth Barrett-Browning. Sonet din portughez 119

Edgar Allan Poe. Annabel Lee 120
Walt Whitman. Un copil ntreba ce este iarba 122
Tineree, zi, btrnee i noapte 125
Tineree eu nu mai am 126
Matthew Arnold. Omul mrii, prsit 127
Francis Turner Palgrave. Eutopia 133
George Meredith. Cntec funebru n pduri 134
Thomas Edward Brown. Cnd iubirea ntlnete iubire 135
Grdina mea 136
Walter Pater. Mona Lisa 137
Wilfrid Scawen Blunt. Ziua Sfntului Valentin 138
Onoare dezonorat 139
Thomas Hardy. Boii 140
Francis Thompson. Ctre un fulg de zpad 141
Mary Elizabeth Coleridge. Praznicul 143
William Butler Yeats. El se tnguie pentru schimbarea sa i a iubitei sale i dorete
sfritul lumii 144
Oedip la Colonos 145
Dup o lung tcere 146
Laurence Binyon. Micii dansatori: o viziune londonez 147
William Henry Davies. Rgaz 148
Walter de la Mare. Cei ce ascult 149
John Maseeld. Corbii ncrcate 151
James Joyce. Aud o oaste 152
James Stephens. Vocea lui Dumnezeu 153
Rivalii 154

194

John Drinkwater. Blile de la Olton 155

Mere n lumina lunii 156
Thomas Stearns Eliot. Cltoria Magilor 157
Sweeney printre privighetori 160
Cecil Lewis-Day. Nu m-ncercai 162
Din poezia rus
A.S. Pukin. A asnit lumina 166
M.I. Lermontov. Cntec rusesc 168
Iubire mndr 169
N.A. Nekrasov. Muzei 170
Serghei Esenin. Cntecul cnelui 171
Tot ce triete poart semn 173
Din poezia neogreac
Kostis Palamas. Caprifoliul 176
Din poezia spaniol
Federico Garca Lorca. Cntecul cavalerului 180
Din poezia maghiar
Ady Endre. Prin Paris a umblat Toamna 182
Suspin n zori 183
Indice de autori 185